This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.129   чэ уйарум тин̣ ко̆т̣ийа̄н̱  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ уйарум тин̣ ко̆т̣ийа̄н̱ тируват̣ийэ чаран̣ э̆н̱р̱у чир̱анта аван̱па̄л на̄ ийалум ман̇каийо̆т̣у на̄н̱мукан̱ та̄н̱ вал̱ипат̣т̣а налам ко̆л̤ койил ва̄вито̆р̱ум ван̣камалам мукам ка̄т̣т̣а, чэ̆н̇кумутам ва̄йкал̤ ка̄т̣т̣а, ка̄ви ирун̇карун̇кувал̤аи кару нэ̆йтал кан̣ ка̄т̣т̣ум кал̱умаламэ.

[1]

пэ̆рунтат̣ан̇кан̣ чэ̆нтуварва̄йп пӣт̣у ут̣аийа малаич чэ̆лви пирийа̄ мэн̱и арунтакаийа чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱у алан̇каритта̄н̱, амарар то̆л̱а, амарумкойил тарум тат̣аккаи муттал̱алор ман̱аикал̤ то̆р̱ум ир̱аиван̱ату тан̱маи па̄т̣ик, карунтат̣ан̇кан̣н̣а̄р кал̱ал панту амма̄н̱аип па̄т̣т̣у айарум кал̱умаламэ.

[2]

алан̇кал мали ва̄н̱аварум та̄н̱аварум алаикат̣алаик кат̣аийа, пӯтам калан̇ка, э̆л̱у кат̣увит̣ам ун̣т̣у ирун̣т̣а ман̣и кан̣т̣аттон̱ карутум койил вилан̇кал амар пуйал мар̱анту, мӣн̱ чан̱и пукку, ӯн̱ чаликкум ка̄латта̄н̱ум калан̇кал ила̄ ман̱ап пэ̆ру ван̣каи ут̣аийа мэ̆ййар ва̄л̱ кал̱умаламэ.

[3]

па̄р итан̱аи налинту, амарар пайам э̆йтач чайам э̆йтум паричу вэ̆ммаип пор ичаийум пураммӯн̱р̱ум по̆н̱р̱а о̆ру чилаи вал̤аиттон̱  по̆рунтум койил ва̄р ичаи мэ̆н̱мулаи мат̣ава̄р ма̄л̤икаийин̱ чӯл̤икаимэл макап па̄ра̄т̣т̣а ка̄р ичаийум вичумпу ийан̇кум кан̣ам кэт̣т̣у макил̱ву   э̆йтум кал̱умаламэ.

[4]

ӯркин̱р̱а аравам, о̆л̤ивит̣у тин̇кал̤- о̆т̣у, ван̱н̱и, маттам, ман̱н̱ум нӣр нин̱р̱а кан̇каи, накувэ̆н̣талаи, чэр чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱ никал̱ум койил эр тан̇ки, малар нилави, ичаи вэ̆л̤л̤и малаи э̆н̱н̱а нилави нин̱р̱а, ка̄р ван̣т̣ин̱ кан̣ан̇кал̤а̄л, кавин̱ пэ̆руку чутаи ма̄т̣ак кал̱умаламэ.

[5]

тарум чаратам тантарул̤! э̆н̱р̱у ат̣и нин̱аинту, тал̱ал ан̣аинту, таван̇кал̤ чэ̆йта пэ̆рун̃ чатурар пэ̆йаларккум пӣт̣у а̄р тол̱амаи ал̤итта   пэ̆рума̄н̱ койил аринта вайал аравинтам мату укуппа, ату кут̣иттук кал̤итту ва̄л̤аи, карун̃ чакат̣ам ил̤ака вал̤ар карумпу ирийа, акам па̄йум кал̱умаламэ.

[6]

пуви мутал аимпӯтам а̄й, пулан̱ аинту а̄й, нилан̱ аинту а̄й каран̣ам на̄н̱куа̄й, аваи аваи чэр пайан̱ уру а̄й, алла уру ва̄й, нин̱р̱а̄н̱; амарумкойил тавам муйалвор малар пар̱иппат та̄л̱а вит̣у ко̆мпу утаиппа  ко̆ккин̱ ка̄йкал̤ каван̣ э̆р̱и кал пол чун̱аийин̱ караи чэрап пул̤ ирийум  кал̱умаламэ.

[7]

ат̣ал ванта ва̄н̱авараи ал̱итту, улаку тэ̆л̱итту ул̱алум араккаркома̄н̱ мит̣ал ванта ирупату тол̤ нэ̆рийа, вирал пан̣ико̆н̣т̣он̱ мэвум койил нат̣а ванта ул̱авар, иту нат̣аву о̆н̣а̄ вакаи парала̄йтту э̆н̱р̱у тун̱р̱у кат̣ал ванта чан̇ку ӣн̱р̱а мутту вайал караи кувиккум кал̱умаламэ.

[8]

пӯмакал̤ тан̱ кон̱, айан̱ум, пул̤л̤ин̱о̆т̣у кэл̱ал уру а̄кип пуккит̣т̣у, а̄м ал̤авум чэ̆н̱р̱у, мут̣и ат̣и ка̄н̣а̄ вакаи нин̱р̱а̄н̱ амарум койил па̄ марувум калаип пулавор палмаларкал̤ ко̆н̣т̣у ан̣инту, паричин̱а̄лэ ка̄ман̱аикал̤ пӯриттук кал̤и кӯрнту нин̱р̱у, эттум кал̱умаламэ.

[9]

кун̣ам ин̱р̱ип путтаркал̤ум, по̆йттаваттаи мэ̆йттавам а̄й нин̱р̱у каийил ун̣ал марувум чаман̣аркал̤ум, ун̣ара̄та вакаи нин̱р̱а̄н̱ ур̱аийум койил ман̣ам марувум ватуваи о̆ли, вил̱авин̱ о̆ли, иваи ичаийа ман̣мэл-тэвар кан̣ам марувум мар̱аийин̱ о̆ли кӣл̱ппат̣укка, мэлпат̣уккум кал̱умаламэ.

[10]

кар̱р̱аваркал̤ пан̣инту эттум кал̱умалаттул̤ ӣчан̱тан̱ кал̱алмэл, наллор нал-тун̣аи а̄м пэ̆рунтан̱маи н̃а̄н̱ачам пантан̱та̄н̱ найанту чо̆н̱н̱а чо̆л-тун̣аи ор аинтин̱о̆т̣у аинту иваи валла̄р, тӯмалара̄л̤ тун̣аивар а̄ки, мур̱р̱у улакам ату кан̣т̣у, муккан̣а̄н̱ ат̣и чэра муйалкин̱р̱а̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.130   пулан̱ аинтум по̆р̱и калан̇ки,  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пулан̱ аинтум по̆р̱и калан̇ки, нэ̆р̱и майан̇ки, ар̱иву ал̱интит̣т̣у, аим мэл унти, аламанта поту а̄ка, ан̃чэл! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆йва̄н̱ амарум койил валам ванта мат̣ава̄ркал̤ нат̣ам а̄т̣а, мул̱аву атира, мал̱аи э̆н̱р̱у ан̃чи, чиламанти аламанту, марам эр̱и, мукил па̄рккум тиру аийа̄р̱э.

[1]

вит̣ал эр̱у пат̣ана̄кам араикку ачаитту, вэ̆р̱пу араийан̱ па̄ваийот̣ум ат̣ал эр̱у о̆н̱р̱у ату эр̱и, ам чо̆лӣр, пали! э̆н̱н̱ум ат̣икал̤ койил кат̣ал эр̱ит тираи мотик ка̄вирийин̱ ут̣ан̱ ванту кан̇кул ваики, тит̣ал эр̱ич чуричан̇кам чэ̆л̱у мутту ан̇ку ӣн̱р̱у алаиккум тиру аийа̄р̱э.

[2]

кан̇ка̄л̤ар, кайила̄йамалаийа̄л̤ар, ка̄н̱аппэра̄л̤ар, ман̇каи- пан̇ка̄л̤ар, тиричӯлаппат̣аийа̄л̤ар, вит̣аийа̄л̤ар, пайилум койил ко̆н̇ку а̄л̤ ап по̆л̱ил нул̱аинту, кӯрва̄йа̄л ир̱аку     улартти, кӯтал нӣн̇ки, чэ̆н̇ка̄л нал вэ̆н̣куруку, паин̇ка̄н̱ал ираи тэрум тиру аийа̄р̱э.

[3]

ӯн̱ па̄йум ут̣аиталаик ко̆н̣т̣у ӯр ӯрин̱ паликку ул̱алва̄р, умаийа̄л̤пан̇кар, та̄н̱ па̄йум вит̣аи эр̱ум чан̇каран̱а̄р, тал̱ал урувар, тан̇кум койил ма̄н̱ па̄йа, вайал арукэ марам эр̱и, манти па̄й мат̣уккал̤ тор̱ум тэн̱ па̄йа, мӣн̱ па̄йа, чэ̆л̱ун̇камаламо̆т̣т̣у аларум тиру аийа̄р̱э.

[4]

нӣрот̣у кӯвил̤амум, нила̄матийум, вэ̆л̤ э̆руккум, нир̱аинта ко̆н̱р̱аит та̄рот̣у, тан̣карантаи, чат̣аикку ан̣инта таттуван̱а̄р тан̇кум койил ка̄р от̣и вичумпу ал̤анту, кат̣и на̄р̱ум по̆л̱ил ан̣аинта камал̱ та̄р вӣтит тэр от̣ум аран̇ку эр̱и, чэйил̱аийа̄р нат̣ам пайилум тиру аийа̄р̱э.

[5]

вэнту а̄ки, вин̣н̣аварккум ман̣н̣аварккум нэ̆р̱и ка̄т̣т̣ум викиртан̱ а̄ки, пӯнта̄ма нар̱ун̇ко̆н̱р̱аи чат̣аикку ан̣инта пун̣н̣ийан̱а̄р нан̣н̣ум койил ка̄нта̄рам ичаи амаиттук ка̄рикаийа̄р пан̣ па̄т̣а, кавин̱ а̄р вӣти, тэмта̄м э̆н̱р̱у, аран̇ку эр̱ич чэйил̱аийа̄р нат̣ам а̄т̣ум тиру аийа̄р̱э.

[6]

нин̱р̱у ула̄м нэ̆т̣увичумпил нэ̆рукки вару пурам мӯн̱р̱ум нӣл̤ва̄й ампу чэ̆н̱р̱у ула̄мпат̣и то̆т̣т̣а чилаийа̄л̤и, малаийа̄л̤и, чэрум койил кун̱р̱у э̆ла̄м куйил кӯва, ко̆л̱ум пирачамалар па̄йнту ва̄чам малку тэ̆н̱р̱ала̄р ат̣и варут̣а, чэ̆л̱ун̇ карумпу кан̣вал̤арум тиру аийа̄р̱э.

[7]

ан̃ча̄тэ кайила̄йамалаи э̆т̣утта араккаркон̱ талаикал̤ паттум, ман̃чу а̄т̣у тол̤, нэ̆рийа ат̣артту, аван̱укку арул̤пуринта маинтар койил ин̃ча̄йал ил̤ан тэ̆н̇кин̱ пал̱ам вӣл̱а, ил̤а мэти иринту ан̇ку от̣и, чэ̆н̃ча̄ликкатир ул̱акки, чэ̆л̱ун̇ камала вайал пат̣ийум тиру аийа̄р̱э.

[8]

мэл от̣и вичумпу ан̣ави, вийан̱ нилаттаи мика акал̱нту, микку на̄т̣ум ма̄лот̣у на̄н̱мукан̱ум ар̱ийа̄та вакаи нин̱р̱а̄н̱ ман̱н̱ум койил кол от̣а, колвал̤аийа̄р кӯтта̄т̣а, кувимулаийа̄р мукаттил нин̱р̱у чэл от̣а, чилаи а̄т̣а, чэйил̱аийа̄р нат̣ам а̄т̣ум тиру аийа̄р̱э.

[9]

кун̣т̣а̄т̣у кур̱р̱у ут̣уккаич чаман̣аро̆т̣у ча̄ккийарум кун̣ам о̆н̱р̱у илла̄ мин̣т̣а̄т̣ум мин̣т̣ар ураи кэл̤а̄тэ, а̄л̤ а̄мин̱, мэвит то̆н̣т̣ӣр! э̆н̣тол̤ар, муккан̣н̣ар, э̆м ӣчар, ир̱аивар, ин̱иту амарум койил чэ̆н̣т̣у а̄т̣у пун̱ал по̆н̱н̱ич чэ̆л̱у ман̣икал̤ ванту алаиккум тиру аийа̄р̱э.

[10]

ан̱н̱ам мали по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ аийа̄р̱р̱у э̆мпэ̆рума̄н̱аи, ам тан̣ ка̄л̱и ман̱н̱ийа чӣр мар̱аи на̄ван̱-вал̤ар н̃а̄н̱ачампантан̱-маруву па̄т̣ал ин̱ ичаийа̄л иваипаттум ичаийун̇ка̄л, ӣчан̱ ат̣и эттува̄ркал̤ тан̱ ичаийот̣у амарулакил таванэ̆р̱и чэ̆н̱р̱у э̆йтува̄р, та̄л̱а̄ту ан̱р̱э!

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.131   мэ̆йтту а̄р̱учуваийум, эл̱ ичаийум,  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам тирумутукун̱р̱ам (вирутта̄чалам) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пал̱амалаина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мэ̆йтту а̄р̱учуваийум, эл̱ ичаийум, э̆н̣кун̣ан̇кал̤ум, вирумпум на̄лвэ- татта̄лум ар̱иву о̆н̣н̣а̄ нат̣аи тэ̆л̤ийап пал̤ин̇кэ пол ариваи па̄кам о̆тту, а̄р̱учамайан̇кат̣ку о̆ру талаиван̱ карутум ӯр улаву тэ̆н̣нӣр мутта̄р̱у вэ̆тир утира ниттилам ва̄рик ко̆л̱иккум муту кун̱р̱амэ.

[1]

вэри мику кул̱алийо̆т̣у вэт̣уван̱а̄й, вэ̆н̇ка̄н̱ил вичайан̱ мэву порин̱ мику по̆р̱аи ал̤анту, па̄чупатам пуринту ал̤итта пура̄н̣ар койил ка̄рин̱ мали кат̣ипо̆л̱илкал̤ кан̱икал̤ пала малар утиртту, кайам муйан̇ки, мӯри вал̤ам кил̤ар тэ̆н̱р̱ал тирумун̱р̱ил пукунту улаву мутукун̱р̱амэ.

[2]

таккан̱ату пэ̆рувэл̤ви, чантиран̱, интиран̱, э̆ччан̱, аруккан̱, ан̇ки, микка вита̄та̄вин̱о̆т̣ум, витивал̱ийэ тан̣т̣итта вималар койил ко̆кку, ин̱ийа ко̆л̱ум варуккаи, катали, камуку, уйар тэ̆н̇кин̱, кулаи ко̆л̤чолаи, муккан̱ийин̱ ча̄р̱у о̆л̱укич чэр̱у улара̄ нӣл̤ вайал чӯл̱ мутукун̱р̱амэ.

[3]

вэ̆ммаи мику пурава̄н̣ар микаи чэ̆ййа; вир̱ал ал̱инту, вин̣ ул̤оркал̤, чэ̆ммаларон̱, интиран̱, ма̄л, чэ̆н̱р̱у ираппа; тэваркал̤э тэр ату а̄ка, маим маруву мэру вилу, ма̄чун̣ам на̄н̣, ари э̆рика̄л ва̄л̤и а̄ка, мумматилум наொт̣и ал̤авил по̆т̣ичэ̆йта муталван̱ ит̣ам мутукун̱р̱амэ.

[4]

ил̱аи мэву калаи алкул энтил̱аийа̄л̤ о̆рупа̄л а̄й, о̆рупа̄л э̆л̤ка̄ту ул̱аи мэвум ури ут̣утта о̆руван̱ ируппу ит̣ам э̆н̱пар умпар он̇ку кал̱аи мэву мат̣аманти мал̱аи кан̣т̣у, макавин̱о̆т̣ум пука, о̆н̣ каллин̱ мул̱аи мэву ма̄лйа̄н̱аи ираи тэрум вал̤ар ча̄рал мутукун̱р̱амэ.

[5]

накаи а̄р вэ̆н̣ талаима̄лаи мут̣икку ан̣инта на̄тан̱ ит̣ам нал мутта̄р̱у вакаи а̄рум вараиппан̣т̣ам ко̆н̣т̣у иран̣т̣укараи арукум мар̱ийа моти, такаи а̄рум варампу ит̣ар̱и, ча̄ли кал̱унӣр кувал̤аи ча̄йап па̄йнту, мукаи а̄р чэ̆нта̄мараикал̤ мукаммалара, вайал тал̱уву мутукун̱р̱амэ.

[6]

ар̱ам кил̤арум на̄лвэтам а̄лин̱ кӣл̱ ирунту арул̤и, амарар вэн̣т̣а, нир̱ам кил̤ар чэ̆нта̄мараийон̱ чирам аинтин̱ о̆н̱р̱у ар̱утта нималар койил тир̱ам ко̆л̤ ман̣иттарал̤ан̇кал̤ вара, тиран̣т̣у ан̇ку э̆л̱ил кур̱авар чир̱умима̄ркал̤ мур̱ан̇кал̤ин̱а̄л ко̆л̱итту, ман̣и чэ̆ла вилакки, мутту улаип пэ̆ймутукун̱р̱амэ.

[7]

катир о̆л̤ийа нэ̆т̣умут̣ипатту ут̣аийа кат̣ал илан̇каийаркон̱ кан̣н̣ум ва̄йум питир о̆л̤ийа кан̱ал пир̱ан̇ка, пэ̆рун̇кайилаималаийаи нилаи пэ̆йартта н̃а̄н̱р̱у, матил ал̤акаикку ир̱аи мурала, малар ат̣и о̆н̱р̱у ӯн̱р̱и, мар̱аи па̄т̣а, а̄н̇кэ мутир о̆л̤ийа чут̣ар нэ̆т̣ува̄л̤ мун̱ ӣнта̄н̱ ва̄йнта пати мутукун̱р̱амэ.

[8]

пӯ а̄р по̆н̱тавичин̱мичаи ирунтаван̱ум, пӯнтул̱а̄й пун̱аинта ма̄лум, ова̄ту кал̱уку эн̱ам а̄й, уйарнту а̄л̱нту, ур̱а на̄т̣и, ун̣маи ка̄н̣а̄т тэ а̄рум тиру уруван̱ чэрум малаи чэ̆л̱у нилаттаи мӯт̣а ванта мӯва̄та мул̱ан̇ку о̆ли нӣр кӣл̱ та̄л̱а, мэл уйарнта мутукун̱р̱амэ.

[9]

мэн̱ийил чӣваратта̄рум, виритару тат̣т̣у ут̣аийа̄рум, виравал а̄ка̄ ӯн̱икал̤а̄й ул̤л̤а̄р чо̆л ко̆л̤л̤а̄ту ум ул̤ ун̣арнту, ан̇ку уймин̱,то̆н̣т̣ӣр! н̃а̄н̱икал̤а̄й ул̤л̤а̄ркал̤ на̄лмар̱аийаи мул̱уту ун̣арнту, аимпулан̱кал̤ чэ̆р̱р̱у, мон̱икал̤а̄й мун̱иччэ̆лвар тан̱итту ирунту тавам пурийум мутукун̱р̱амэ.

[10]

мул̱ан̇ку о̆ли нӣр мутта̄р̱у валамчэ̆ййум мутукун̱р̱атту ир̱аийаи, мӯва̄п пал̱ан̇кил̱амаип пан̱н̱ирупэр пат̣аитту ут̣аийа кал̱умаламэ патийа̄к ко̆н̣т̣у, тал̱ан̇ку э̆римӯн̱р̱у омпу то̆л̱ил-тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чамаитта па̄т̣ал вал̱ан̇кум ичаи кӯт̣ум вакаи па̄т̣умавар нӣт̣у улакам а̄л̤варта̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.132   эр ичаийум ват̣а-а̄лин̱кӣл̱ ирунту,  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам тирувӣл̱имил̱алаи ; (тирутталам арул̤тару чунтаракуча̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вӣл̱ийал̱акар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

эр ичаийум ват̣а-а̄лин̱кӣл̱ ирунту, ан̇ку ӣр-ируваркку иран̇ки нин̱р̱у, нэрийа на̄лмар̱аиппо̆рул̤аи ураитту, о̆л̤и чэр нэ̆р̱и ал̤иттон̱ нин̱р̱акойил па̄р ичаийум пан̣т̣итаркал̤ пал-на̄л̤ум пайин̱р̱у отум очаи кэт̣т̣у, вэри мали по̆л̱ил, кил̤л̤аи вэтан̇кал̤ по̆рул̤ чо̆ллум мил̱алаи а̄мэ.

[1]

по̆р̱и аравам ату чур̱р̱и, по̆руппэ матту а̄ка, путтэл̤ир кӯт̣и, мар̱и кат̣алаик кат̣аинтит̣т̣а вит̣ам ун̣т̣а кан̣т̣аттон̱ ман̱н̱ум койил чэ̆р̱и итал̱т та̄мараиттавичил-тикал̱нту он̇кум илаик кут̣аик кӣл̱, чэ̆й а̄рчэ̆ннэ̆л вэ̆р̱и катирчча̄мараи ират̣т̣а, ил̤а ан̱н̱ам вӣр̱р̱ируккум мил̱алаи а̄мэ.

[2]

э̆л̱унту улакаи налинту ул̱алум авун̣аркал̤ там пурам мӯн̱р̱ум, э̆л̱ил кан̣н̣а̄т̣и ул̱унту урул̤ум ал̤аваийин̱, о̆л̤ э̆ри ко̆л̤а, вэ̆н̃ чилаи вал̤аиттон̱ ур̱аийум койил ко̆л̱ун тарал̤ам накаи ка̄т̣т̣а, коканатам мукам ка̄т̣т̣а, кутитту    нӣрмэл вил̱унта кайал вил̱и ка̄т̣т̣а, вил павал̤ам ва̄й ка̄т̣т̣ум мил̱алаи а̄мэ.

[3]

ураи чэрум э̆н̣патту на̄н̱ку нӯр̱у а̄йирам а̄м йон̱и пэтам нираи чэрап пат̣аитту, авар̱р̱ин̱ уйиркку уйир а̄й, ан̇ку ан̇кэ нин̱р̱а̄н̱койил вараи чэрум мукил мул̱ава, майилкал̤ пала нат̣ам а̄т̣а, ван̣т̣у па̄т̣а, вираи чэр по̆н̱ итал̱и тара, мэ̆н̱ка̄нтал̤ каи эр̱кум мил̱алаи а̄мэ.

[4]

ка̄н̣ум а̄р̱у арийа пэ̆рума̄н̱ а̄ки, ка̄лам а̄й, кун̣ан̇кал̤ мӯн̱р̱у а̄й, пэн̣у мӯн̱р̱у уруа̄ки, пэр улакам пат̣аитту ал̤иккум пэ̆рума̄н̱ койил та̄н̣у а̄й нин̱р̱а парататтуван̱аи, уттаман̱аи, ир̱аин̃чӣр! э̆н̱р̱у вэн̣у ва̄рко̆т̣и вин̣н̣аோртамаи вил̤иппа пол он̇ку мил̱алаи а̄мэ.

[5]

акан̱ амарнта ан̱пин̱ара̄й, ар̱упакаи чэ̆р̱р̱у, аимпулан̱ум ат̣акки, н̃а̄н̱ап пукал ут̣аийортам ул̤л̤ап пун̣т̣арикаттул̤ ируккум пура̄н̣ар койил такаву ут̣аи нӣр ман̣итталатту, чан̇ку ул̤а варккам анти тикал̱а, чалачаттӣйул̤, мика ут̣аийа пун̱ку маларппо̆ри ат̣т̣а, ман̣ам чэ̆ййум мил̱алаи а̄мэ.

[6]

а̄р̱у а̄т̣у чат̣аимут̣ийан̱, ан̱ал а̄т̣у маларккаийан̱, имайаппа̄ваи кӯр̱у а̄т̣у тиру уруван̱, кӯтту а̄т̣ум кун̣ам ут̣аийон̱, кул̤ирум койил чэр̱у а̄т̣у чэ̆н̇кал̱унӣрт та̄ту а̄т̣и, мату ун̣т̣у, чиванта ван̣т̣у вэр̱у а̄йа уруа̄ки, чэ̆ввал̱и нал пан̣ па̄т̣ум мил̱алаи а̄мэ.

[7]

каруппам микум ут̣ал ат̣артту, ка̄л ӯн̱р̱и, каи мар̱итту, кайилаи э̆н̱н̱ум по̆руппу э̆т̣уккал ур̱ум араккан̱ по̆н̱ мут̣и тол̤ нэ̆ритта вирал пун̱итаркойил таруппам мику чалантаран̱ тан̱ ут̣ал тат̣инта чаккараттаи вэн̣т̣и, ӣн̣т̣у вируппо̆т̣у ма̄л вал̱ипа̄т̣у чэ̆ййа, ил̱и вима̄н̱ам чэр мил̱алаи а̄мэ.

[8]

чэ̆нтал̤ир ма̄ маларон̱ум тирума̄лум, эн̱амо̆т̣у ан̱н̱ам а̄ки, антам ат̣и ка̄н̣а̄тэ, авар этта, вэ̆л̤иппат̣т̣он̱ амарум койил пунтийин̱ на̄лмар̱аивал̱ийэ пул параппи, нэ̆й чамитаи каийил ко̆н̣т̣у, вэ̆нтал̱алин̱ вэт̣т̣у, улакил мика ал̤иппор чэрум ӯр мил̱алаи а̄мэ.

[9]

э̆н̣ ир̱анта аман̣аркал̤ум, ил̱и то̆л̱ил чэр ча̄ккийарум, э̆н̱р̱ум тан̱н̱аи нан̣н̣а (а)рийа вакаи майакки, тан̱ ат̣ийа̄ркку арул̤пурийум  на̄тан̱ койил пан̣ амарум мэ̆н̱мо̆л̱ийа̄р па̄лакараип па̄ра̄т̣т̣ум очаи кэт̣т̣у, вин̣н̣аваркал̤ вийаппу э̆йти, вима̄н̱атту от̣ум ил̱ийум мил̱алаи а̄мэ.

[10]

мин̱ ийалум ман̣и ма̄т̣ам мит̣аи вӣл̱и мил̱алаийа̄н̱ вираи а̄р па̄там чэ̆н̱н̱имичаик ко̆н̣т̣у о̆л̱укум чирапурак кон̱-чэ̆л̱умар̱аикал̤   пайилум на̄ван̱, пан̱н̱ийа чӣр мику н̃а̄н̱ачампантан̱-паринту ураитта паттум этти, ин̱ ичаийа̄л па̄т̣а валла̄р, ирунилаттил ӣчан̱ э̆н̱ум ийалпин̱орэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.133   вэ̆нта вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум ма̄рпин̱  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам каччи экампам (ка̄н̃чипурам) ; (тирутталам арул̤тару ка̄ма̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику эка̄мпарана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆нта вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум ма̄рпин̱ виринӯл о̆рупа̄л по̆рунта, кантам малку кул̱алийот̣ум кат̣ипо̆л̱ил каччи тан̱н̱ул̤, антам ил кун̣атта̄р авар пор̱р̱а, ан̣ан̇кин̱о̆т̣у а̄т̣ал пури э̆нтаи мэвийа экампам то̆л̱уту этта, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[1]

варам тикал̱ум авун̣ар ма̄ накармӯн̱р̱у ут̣ан̱ ма̄йнту авийач чарам туранту, э̆ричэ̆йта та̄л̱чат̣аич чан̇каран̱ мэйа ит̣ам курунтам, малликаи, кон̇ку, ма̄тави, налла кура̄, маравам, тирунту паимпо̆л̱ил каччи экампам чэра, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[2]

ван̣н̣а вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчум ма̄рпин̱ вари аравам пун̱аинту, пэ̆н̣ амарнту, э̆ри а̄т̣ал пэн̣ийа пин̃н̃акан̱ мэйа ит̣ам, вин̣ амар нэ̆т̣ума̄т̣ам он̇ки вил̤ан̇кийа каччи тан̱н̱ул̤- тин̣н̣а ма̄мпо̆л̱ил чӯл̱нта экампам чэра, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[3]

толум нӯлум тутаинта вараи ма̄рпил чут̣алаи вэ̆н̣ нӣр̱у ан̣инту, ка̄лан̱ ма̄л̤ ур̱ак ка̄ла̄л ка̄йнта кат̣авул̤ карутум ит̣ам, ма̄лаи вэ̆н̣мати тойум ма̄ матил каччи ма̄ накарул̤, элам на̄р̱ийа чолаи чӯл̱ экампам чэра, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[4]

тот̣у ан̣и маларкко̆н̱р̱аи чэр чат̣аит тӯ матийам пун̱аинту, па̄т̣ал на̄лмар̱аи а̄ка, палакан̣ап пэйкал̤ аваи чӯл̱а, ва̄т̣ал вэ̆н̣ талаи от̣у, ан̱ал, энти, макил̱нту ут̣ан̱ а̄т̣ал пури чэт̣ар чэр калик каччи экампам чэра, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[5]

ча̄кам по̆н̱вараи а̄кат та̄н̱авар мумматил ча̄йа э̆йту, а̄кам пэ̆н̣ о̆рупа̄кам а̄ка, араво̆т̣у нӯл ан̣инту, ма̄кам той ман̣и ма̄т̣а ма̄ матил каччи ма̄ накарул̤, экампатту ур̱аи ӣчан̱ чэват̣и этта, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[6]

ва̄л̤ нила̄мати пулку чэ̆н̃чат̣аи ва̄л̤ аравам ан̣инту, на̄н̣ ит̣аттин̱ил ва̄л̱ккаи пэн̣и, накуталаийил пали тэрнту, эн̣ ила̄ араккан̱ тан̱ нӣл̤ мут̣и паттум ир̱уттаван̱ ӯр, чэн̣ ула̄м по̆л̱ил каччи экампам чэра, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[7]

пираман̱ум тирума̄лум каито̆л̱ап пэр ал̱ал а̄йа пэ̆мма̄н̱, аравам чэр чат̣аи антан̣ан̱, ан̣ан̇кин̱о̆т̣у амарум ит̣ам, караву ил ван̣каийин̱а̄ркал̤ ва̄л̱ калик каччи ма̄ накарул̤, маравам чӯл̱ по̆л̱ил экампам то̆л̱а, вилвин̱аи ма̄йнту ар̱умэ.

[8]

кун̣т̣упат̣т̣у аман̣а а̄йаваро̆т̣ум, кӯр̱аи там мэ̆й порккум мин̣т̣ар, кат̣т̣ийа кат̣т̣ураи аваи ко̆н̣т̣у вирумпэн̱мин̱! вин̣т̣авар пурам мӯн̱р̱ум вэ̆н̇кан̣аи о̆н̱р̱ин̱а̄л авийак кан̣т̣аван̱ калик каччи экампам ка̄н̣а, ит̣ар кэ̆т̣умэ.

[9]

эрин̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱нта каччи экампам мэйаван̱аи, ка̄рин̱ а̄р ман̣и ма̄т̣ам он̇ку кал̱умала нан̱накарул̤, па̄рин̱ а̄р тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ паравийа паттум валла̄р, чӣрин̱ а̄р пукал̱ он̇ки, вин̣н̣аварот̣ум чэрпаварэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.134   каруттан̱, кат̣авул̤, кан̱ал энти  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппар̱ийалӯр (парачалӯр) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирувӣрат̣т̣ам тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

каруттан̱, кат̣авул̤, кан̱ал энти а̄т̣ум нируттан̱, чат̣аимэл нирампа̄ матийан̱- тируттам ут̣аийа̄р тируп пар̱ийалӯрил, вируттан̱ э̆н̱ат такум вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[1]

марунтан̱, амутан̱, майа̄н̱аттул̤ маинтан̱, пэ̆рунтан̣пун̱ал чэ̆н̱н̱и ваитта пэ̆рума̄н̱- тирунту мар̱аийор тируп пар̱ийалӯрил, виринта маларччолаи вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[2]

кул̤ирнту а̄р чат̣аийан̱, ко̆т̣ун̃чилаи вил ка̄ман̱ вил̤инта̄н̱ ат̣ан̇ка вӣнту э̆йтач чэ̆р̱р̱а̄н̱- тэ̆л̤инта̄р мар̱аийор тируп пар̱ийалӯрил, мил̤ирнту а̄р маларччолаи вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[3]

пир̱аппу а̄ти илла̄н̱, пир̱аппа̄р пир̱аппуч чэ̆р̱аппу а̄ти антам чэ̆лач чэ̆ййум тэчан̱- чир̱аппа̄т̣у ут̣аийа̄р тируп пар̱ийалӯрил, вир̱ал па̄рит̣ам чӯл̱а, вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[4]

каринта̄р ит̣ука̄т̣т̣ил а̄т̣ум капа̄ли, пуринта̄р пат̣утам пур̱ан̇ка̄т̣т̣ил а̄т̣ум тэ̆ринта̄р мар̱аийор тируп пар̱ийалӯрил, виринту а̄р маларччолаи вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[5]

араву ур̱р̱а на̄н̣а̄, ан̱ал ампу ату а̄ка, чэ̆ру ур̱р̱авар пурам тӣ э̆л̱ач чэ̆р̱р̱а̄н̱- тэ̆рувил ко̆т̣и чӯл̱ тируп пар̱ийалӯрил, вэ̆ру ур̱р̱авар то̆л̱ум вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[6]

нараи а̄р вит̣аийа̄н̱, налам ко̆л̤ пэ̆рума̄н̱, араи а̄р аравам ал̱ака̄ ачаитта̄н̱- тираи а̄р пун̱ал чӯл̱ тируп пар̱ийалӯрил, вираи а̄р маларччолаи вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[7]

вал̤аиккум э̆йир̱р̱ин̱ араккан̱ вараиккӣл̱ ил̤аиккумпат̣и та̄н̱ ирунту, эл̱аи ан̱н̱ам тил̤аиккум пат̣укарт тируп пар̱ийалӯрил, вил̤аиккум вайал чӯл̱нта вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[8]

вал̤ам ко̆л̤ малармэл айан̱, отаван̣н̣ан̱, тул̤ан̇кум ман̱атта̄р то̆л̱а, тал̱ал а̄й нин̱р̱а̄н̱- ил̤ан̇ко̆мпу ан̱а̄л̤от̣у ин̣аинтум пин̣аинтум вил̤ан̇кум тируп пар̱ийал вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[9]

чат̣аийан̱; пир̱аийан̱; чаман̣ ча̄ккийарот̣у ат̣аи ан̱пу ила̄та̄н̱; ат̣ийа̄р пэ̆рума̄н̱; ут̣аийан̱, пулийин̱ ури-тол араимэл; вит̣аийан̱-тируп пар̱ийал вӣрат̣т̣атта̄н̱э.

[10]

нар̱у нӣр укум ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱, вэ̆р̱и нӣрт тируп пар̱ийал вӣрат̣т̣атта̄н̱аи, по̆р̱и нӣт̣у араван̱, пун̱аи па̄т̣ал валла̄ркку ар̱ум, нӣт̣у авалам; ар̱ум, пир̱аппутта̄н̱э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.135   нӣр̱у чэрвату о̆р мэн̱ийар,  
пан̣ - мэкара̄каккур̱ин̃чи   (тирутталам тируппара̄йтур̱аи ; (тирутталам арул̤тару пачумпо̆н̱майиламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируппара̄йттур̱аина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӣр̱у чэрвату о̆р мэн̱ийар, нэрил̱аи кӯр̱у чэрвату о̆р колам а̄й, па̄р̱у чэр талаик каийар пара̄йттур̱аи а̄р̱у чэр чат̣аи ан̣н̣алэ.

[1]

кантам а̄м маларкко̆н̱р̱аи, камал̱ чат̣аи, ванта пӯмпун̱ал, ваиттавар паинтан̣ ма̄тави чӯл̱нта пара̄йттур̱аи антам илла ат̣икал̤э.

[2]

вэтар вэтам э̆лла̄м мур̱аийа̄л виритту ота нин̱р̱а о̆руван̱а̄р; па̄ти пэ̆н̣ уру а̄вар пара̄йттур̱аи а̄ти а̄йа ат̣икал̤э.

[3]

толум там араи а̄т̣аи, чут̣арвит̣у нӯлум та̄м ан̣и ма̄рпин̱ар па̄лум нэ̆й пайин̱р̱у а̄т̣у, пара̄йттур̱аи, а̄ла нӣл̱ал ат̣икал̤э.

[4]

вирави нӣр̱у мэ̆й пӯчувар, мэн̱имэл; иравил нин̱р̱у э̆ри а̄т̣увар; паравин̱а̄р авар вэтам пара̄йттур̱аи аравам а̄ртта ат̣икал̤э.

[5]

мар̱аийум отувар; ма̄н̱мар̱ик каийин̱ар; кар̱аи ко̆л̤ кан̣т̣ам ут̣аийавар пар̱аийум чан̇кум о̆личэ̆й пара̄йттур̱аи ар̱аийа нин̱р̱а ат̣икал̤э.

[6]

вит̣аийум эр̱увар; вэ̆н̣по̆т̣ип пӯчувар; чат̣аийил кан̇каи тариттавар; пат̣аи ко̆л̤ вэ̆н̣мал̱ува̄л̤ар пара̄йттур̱аи ат̣аийа нин̱р̱а ат̣икал̤э.

[7]

таруккин̱ микка тачаккириван̱ тан̱аи нэ̆руккин̱а̄р, вирал о̆н̱р̱ин̱а̄л; паруккин̱а̄р авар полум пара̄йттур̱аи аруккан̱ тан̱н̱аи, ат̣икал̤э.

[8]

на̄р̱р̱а ма̄малара̄н̱о̆т̣у ма̄лум а̄йт тор̱р̱амум ар̱ийа̄тавар; па̄р̱р̱ин̱а̄р, вин̱аи а̄н̱а; пара̄йттур̱аи а̄р̱р̱ал микка ат̣икал̤э.

[9]

тиру илич чилатэр, аман̣ а̄таркал̤, уру ила̄ ураи ко̆л̤л̤элум! пару вила̄л э̆йил э̆йту, пара̄йттур̱аи марувин̱а̄н̱ тан̱аи ва̄л̱ттумэ!

[10]

чэ̆лвам малкийа чэ̆лвар пара̄йттур̱аич чэ̆лвармэл, читаийа̄тан̱а чэ̆лван̱ н̃а̄н̱ачампантан̱а чэ̆нтамил̱, чэ̆лвам а̄м, иваи чэ̆ппавэ.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list