This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.003   इयल् इचै ऎऩुम् पॊरुळिऩ्  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पुकलि -(चीर्काऴि ) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मन्तिरपुरीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इयल् इचै ऎऩुम् पॊरुळिऩ् तिऱम् आम् पुयल् अऩ मिटऱु उटैप् पुण्णियऩे! कयल् अऩ वरि नॆटुङ्कण्णियॊटुम् अयल् उलकु अटि तॊऴ अमर्न्तवऩे! कलऩ् आवतु वॆण्तलै; कटिपॊऴिल् पुकलि तऩ्ऩुळ्, निलऩ् नाळ्तॊऱुम् इऩ्पु उऱ, निऱै मति अरुळिऩऩे.

[1]

निलै उऱुम् इटर् निलैयात वण्णम् इलै उऱु मलर्कळ् कॊण्टु एत्तुतुम्, याम्; मलैयिऩिल् अरिवैयै वॆरुव, वऩ् तोल् अलैवरु मतकरि उरित्तवऩे! इमैयोर्कळ् निऩ् ताळ् तॊऴ, ऎऴिल् तिकऴ् पॊऴिल् पुकलि उमैयाळॊटु मऩ्ऩिऩै उयर् तिरुवटि इणैये.

[2]

पाटिऩै, अरुमऱै वरल्मुऱैयाल्; आटिऩै, काण मुऩ् अरुवऩत्तिल्; चाटिऩै, कालऩै; तयङ्कु ऒळि चेर् नीटु वॆण्पिऱै मुटि निऩ्मलऩे! निऩैये अटियार् तॊऴ, नॆटुमतिल् पुकलि(न्)नकर्- तऩैये इटम् मेविऩै; तवनॆऱि अरुळ्, ऎमक्के!

[3]

निऴल् तिकऴ् मऴुविऩै! याऩैयिऩ् तोल् अऴल् तिकऴ् मेऩियिल् अणिन्तवऩे! कऴल् तिकऴ् चिलम्पु ऒलि अलम्प, नल्ल मुऴवॊटुम् अरुनटम् मुयऱ्‌ऱिऩऩे! मुटिमेल् मति चूटिऩै! मुरुकु अमर् पॊऴिल् पुकलि अटियार् अवर् एत्तु उऱ, अऴकॊटुम् इरुन्तवऩे!

[4]

करुमैयिऩ् ऒळिर् कटल् नञ्चम् उण्ट उरिमैयिऩ्, उलकु उयिर् अळित्त निऩ्तऩ् पॆरुमैयै निलत्तवर् पेचिऩ् अल्लाल्, अरुमैयिल् अळप्पु अरितु आयवऩे! अरवु एर् इटैयाळॊटुम्, अलैकटल् मलि पुकलि, पॊरुळ् चेर्तर नाळ्तॊऱुम् पुविमिचैप् पॊलिन्तवऩे!

[5]

अटै अरिमावॊटु, वेङ्कैयिऩ् तोल्, पुटै पट अरैमिचैप् पुऩैन्तवऩे! पटै उटै नॆटुमतिल् परिचु अऴित्त, विटै उटैक् कॊटि मल्कु, वेतियऩे! विकिर्ता! परमा! निऩ्ऩै विण्णवर् तॊऴ, पुकलित् तकुवाय्, मटमातॊटुम्, ताळ् पणिन्तवर् तमक्के.

[6]

अटियवर् तॊऴुतु ऎऴ, अमरर् एत्त, चॆटिय वल्विऩै पल तीर्प्पवऩे! तुटि इटै अकल् अल्कुल्-तूमॊऴियैप् पॊटि अणि मार्पु उऱप् पुल्किऩऩे! पुण्णिया! पुऩिता! पुकर् एऱ्‌ऱिऩै! पुकलिन्नकर् नण्णिऩाय्! कऴल् एत्तिट, नण्णकिला, विऩैये.

[7]

इरवॊटु, पकल् अतु, आम् ऎम्माऩ्! उऩ्ऩैप् परवुतल् ऒऴिकिलेऩ्, वऴि अटियेऩ्; कुर, विरि नऱुङ्कॊऩ्ऱै, कॊण्टु अणिन्त अर विरिचटै मुटि आण्टकैये! अऩमॆऩ् नटैयाळॊटुम्, अतिर्कटल् इलङ्कै मऩ्ऩै इऩम् आर्तरु तोळ् अटर्त्तु, इरुन्तऩै, पुकलियुळे.

[8]

उरुकिट उवकै तन्तु उटलिऩुळ्ळाल्, परुकिटुम् अमुतु अऩ पण्पिऩऩे! पॊरु कटल् वण्णऩऩुम् पू उळाऩुम् पॆरुकिटुम् मरुळ् ऎऩप् पिऱङ्कु ऎरि आय् उयर्न्ताय्! इऩि, नी ऎऩै ऒण्मलर् अटि इणैक्कीऴ् वयन्तु आङ्कु उऱ नल्किटु, वळर्मतिल् पुकलि मऩे!

[9]

कैयिऩिल् उण्पवर्, कणिकनोऩ्पर्, चॆय्वऩ तवम् अलाच् चॆतुमतियार्, पॊय्यवर् उरैकळैप् पॊरुळ् ऎऩात मॆय्यवर् अटि तॊऴ विरुम्पिऩऩे! वियन्ताय्, वॆळ् एऱ्‌ऱिऩै विण्णवर् तॊऴु पुकलि उयर्न्तु आर् पॆरुङ्कोयिलुळ् ऒरुङ्कु उटऩ् इरुन्तवऩे!

[10]

पुण्णियर् तॊऴुतु ऎऴु पुकलि(न्) नकर्, विण्णवर् अटि तॊऴ विळङ्किऩाऩै, नण्णिय ञाऩचम्पन्तऩ् वाय्मै पण्णिय अरुन्तमिऴ् पत्तुम् वल्लार्, नटलै अवै इऩ्ऱिप् पोय् नण्णुवर्, चिवऩ् उलकम्; इटर् आयिऩ इऩ्ऱित् ताम् ऎय्तुवर्, तवनॆऱिये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.024   मण्णिऩ् नल्ल वण्णम् वाऴल्  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कऴुमलम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मण्णिऩ् नल्ल वण्णम् वाऴल् आम्, वैकलुम्; ऎण्णिऩ् नल्ल कतिक्कु यातुम् ओर् कुऱैवु इलै कण्णिऩ् नल्ल(क़्)तु उऱुम् कऴुमल वळ नकर् पॆण्णिऩ् नल्लाळॊटुम् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[1]

पोतै आर् पॊऩ् किण्णत्तु अटिचिल् पॊल्लातु ऎऩत् तातैयार् मुऩिवु उऱ, ताऩ् ऎऩै आण्टवऩ्; कातै आर् कुऴैयिऩऩ्; कऴुमल वळ नकर् पेतैयाळ् अवळॊटुम् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[2]

तॊण्टु अणैचॆय् तॊऴिल्-तुयर् अऱुत्तु उय्यल् आम् वण्टु अणै कॊऩ्ऱैयाऩ्, मतुमलर्च् चटैमुटि; कण् तुणै नॆऱ्‌ऱियाऩ्; कऴुमल वळ नकर् पॆण् तुणै आक ओर् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[3]

अयर्वु उळोम्! ऎऩ्ऱु नी अचैवु ऒऴि, नॆञ्चमे! नियर् वळै मुऩ्कैयाळ् नेरिऴै अवळॊटुम्, कयल् वयल् कुतिकॊळुम् कऴुमल वळ नकर् पॆयर् पल तुतिचॆय, पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[4]

अटैवु इलोम् ऎऩ्ऱु नी अयर्वु ऒऴि, नॆञ्चमे! विटै अमर् कॊटियिऩाऩ्, विण्णवर् तॊऴुतु ऎऴुम्, कटै उयर् माटम् आर् कऴुमल वळ नकर् पॆटै नटै अवळॊटुम् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[5]

मऱ्‌ऱु ऒरु पऱ्‌ऱु इलै, नॆञ्चमे! मऱैपल कऱ्‌ऱ नल् वेतियर् कऴुमल वळ नकर्, चिऱ्‌ऱिटैप् पेर् अल्कुल् तिरुन्तिऴै अवळॊटुम् पॆऱ्‌ऱु ऎऩै आळ् उटैप् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[6]

कुऱैवळै वतुमॊऴि कुऱैवु ऒऴि, नॆञ्चमे! निऱैवळै मुऩ्कैयाळ् नेरिऴै अवळॊटुम्, कऱैवळर् पॊऴिल्अणि कऴुमल वळनकर्प् पिऱैवळर् चटैमुटिप् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[7]

अरक्कऩार् अरु वरै ऎटुत्तवऩ्-अलऱिट, नॆरुक्किऩार्, विरलिऩाल्; नीटु याऴ् पाटवे, करुक्कु वाळ् अरुळ् चॆय्ताऩ्; कऴुमल वळ नकर् पॆरुक्कुम् नीरवळॊटुम् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[8]

नॆटियवऩ्, पिरमऩुम्, निऩैप्पु अरितु आय्, अवर् अटियॊटु मुटि अऱिया अऴल् उरुविऩऩ्; कटि कमऴ् पॊऴिल् अणि कऴुमल वळ नकर् पिटि नटै अवळॊटुम् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[9]

तार् उऱु तट्टु उटैच् चमणर् चाक्कियर्कळ् तम् आर् उऱु चॊल् कळैन्तु, अटि इणै अटैन्तु उय्म्मिऩ्! कार् उऱु पॊऴिल् वळर् कऴुमल वळ नकर् पेर् अऱत्ताळॊटुम् पॆरुन्तकै इरुन्तते!

[10]

करुन् तटन् तेऩ् मल्कु कऴुमल वळ नकर्प् पॆरुन्तटङ् कॊङ्कैयॊटु इरुन्त ऎम्पिराऩ् तऩै अरुन्तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ चॆन्तमिऴ् विरुम्पुवार् अवर्कळ्, पोय्, विण्णुलकु आळ्वरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.025   मरुन्तु, वेण्टिल्(ल्) इवै; मन्तिरङ्कळ्(ळ्)  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुन्तुतेवऩ्कुटि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अरुमरुन्तुनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कर्क्कटकेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मरुन्तु, वेण्टिल्(ल्) इवै; मन्तिरङ्कळ्(ळ्) इवै; पुरिन्तु केट्कप्पटुम् पुण्णियङ्कळ्(ळ्) इवै तिरुन्तु तेवऩ् कुटित् तेवर् तेवु, ऎय्तिय अरुन्तवत्तोर् तॊऴुम् अटिकळ्, वेटङ्कळे

[1]

वीतिपोक्कु आवऩ; विऩैयै वीट्टु(व्)वऩ; ओति ओर्क्कप्पटाप् पॊरुळै ओर्विप्पऩ तीतु इल् तेवऩ्कुटित् तेवर् तेवु, ऎय्तिय आति अन्तम्(म्) इला अटिकळ्, वेटङ्कळे

[2]

माऩम् आक्कु(व्)वऩ, माचु नीक्कु(व्)वऩ; वाऩै उळ्कच् चॆलुम् वऴिकळ् काट्टु(व्)वऩ तेऩुम् वण्टुम्(म्) इचै पाटुम् तेवऩ्कु आऩ् अञ्चु आटुम् मुटि अटिकळ् वेटङ्कळे

[3]

चॆविकळ् आर्विप्पऩ; चिन्तैयुळ् चेर्वऩ; कविकळ् पाटु(व्)वऩ; कण् कुळिर्विप्पऩ पुविकळ् पॊङ्कप् पुऩल् पायुम् तेवऩ्कु अविकळ् उय्क्कप्पटुम् अटिकळ् वेटङ्कळे

[4]

विण् उलावुम् नॆऱि; वीटु काट्टुम् नॆऱि; मण् उलावुम् नॆऱि; मयक्कम् तीर्क्कुम् नॆऱि तॆण् निला वॆण्मति तीण्टु तेवऩ्कु अण्णल्, आऩ् एऱु उटै अटिकळ्, वेटङ्कळे

[5]

पङ्कम् ऎऩ्ऩप् पटर् पऴिकळ् ऎऩ्ऩप्पटा, पुङ्कम् ऎऩ्ऩप् पटर् पुकऴ्कळ् ऎऩ्ऩप्पटुम् तिङ्कळ् तोयुम् पॊऴिल् तीण्टु तेवऩ्कु अङ्कम् आऱुम् चॊऩ्ऩ अटिकळ् वेटङ्कळे

[6]

करैतल् ऒऩ्ऱुम्(म्) इलै, करुत वल्लार्तमक्कु उरैविल् ऊऩम्(म्) इलै; उलकिऩिल् मऩ्ऩुवर् तिरैकळ् पॊङ्कप् पुऩल् पायुम् तेवऩ्कु अरैयिल् वॆण् कोवणत्तु अटिकळ् वेटङ्कळे

[7]

उलकम् उट्कुम् तिऱल् उटै अरक्कऩ् वलि विलकु पूतक्कणम् वॆरुट्टुम् वेटत्तिऩ तिलकम् आरुम् पॊऴिल् चूऴ्न्त तेवऩ्कु अलर् तयङ्कुम् मुटि अटिकळ् वेटङ्कळे

[8]

तुळक्कम् इल्लातऩ; तूय तोऱ्‌ऱत्तऩ; विळक्कम् आक्कु(व्)वऩ वॆऱि वण्टु आरुम् पॊऴिल् तिळैक्कुम् तेवऩ्कुटि, तिचैमुकऩोटु माल् अळक्क ऒण्णा वण्णत्तु अटिकळ् वेटङ्कळे

[9]

चॆरु मरुतम् तुवर्त् तेर्, अमण् आतर्कळ् उरु मरुवप्पटात् तॊऴुम्पर्तम् उरै कॊळेल्! तिरु मरुवुम् पॊय्कै चूऴ्न्त तेवऩ्कु अरुमरुन्तु आवऩ, अटिकळ् वेटङ्कळे!

[10]

चेटर् तेवऩ्कुटित् तेवर् तेवऩ्तऩै, माटम् ओङ्कुम् पॊऴिल् मल्कु तण् काऴियाऩ्- नाट वल्ल तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ पाटल् पत्तुम् वल्लार्क्कु इल्लै आम्, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.026   पिटि ऎलाम् पिऩ् चॆल,  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुक्काऩप्पेर् (तिरुक्काळैयार्कोयिल्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मकमायियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळैयीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पिटि ऎलाम् पिऩ् चॆल, पॆरुङ्कै मा मलर् तऴीइ, विटियले तटम् मूऴ्कि, वितियिऩाल् वऴिपटुम् कटि उलाम् पूम्पॊऴिल् काऩप्पेर् अण्णल्! निऩ् अटि अलाल् अटै चरण् उटैयरो, अटियरे?

[1]

नुण् इटैप् पेर् अल्कुल् नूपुर मॆल् अटिप् पॆण्णिऩ् नल्लाळै ओर् पाकमाप् पेणिऩाऩ्, कण् उटै नॆऱ्‌ऱियाऩ्, करुतिय काऩप्पेर् विण् इटै वेट्कैयार् विरुम्पुतल् करुममे.

[2]

वाविवाय्त् तङ्किय नुण्चिऱै वण्टु इऩम् काविवाय्प् पण् चॆयुम् काऩप्पेर् अण्णलै, नाविवाय्च् चान्तुळुम् पूवुळुम् ञाऩनीா तूवि, वाय्प् पॆय्तु निऩ्ऱु आट्टुवार्, तॊण्टरे.

[3]

निऱै उटै नॆञ्चुळुम्, नीरुळुम्, पूवुळुम्, पऱै उटै मुऴवुळुम्, पलियुळुम्, पाट्टुळुम्, कऱै उटै मिटऱ्‌ऱु अण्णल् करुतिय काऩप्पेर् कुऱै उटैयवर्क्कु अलाल्, कळैकिलार्, कुऱ्‌ऱमे.

[4]

एऩप् पूण् मार्पिऩ्मेल् ऎऩ्पु पूण्टु, ईऱु इला ञाऩप् पेर् आयिरम् पेरिऩाऩ्, नण्णिय काऩप्पेर् ऊर् तॊऴुम् कातलार् तीतु इलर् वाऩप् पेर् ऊर् पुकुम् वण्णमुम् वल्लरे.

[5]

पळ्ळमे पटर्चटैप् पाल् पटप् पाय्न्त नीா वॆळ्ळमे ताङ्किऩाऩ्, वॆण्मति चूटिऩाऩ्- कळ्ळमे चॆय्किलार् करुतिय काऩप्पेर् उळ्ळमे कोयिला उळ्कुम्, ऎऩ् उळ्ळमे.

[6]

माऩ मा मटप्पिटि वऩ् कैयाल् अलकु इटक् काऩम् आर् कटकरि वऴिपटुम् काऩप्पेर्, ऊऩम् आम् उटम्पिऩिल् उऱु पिणि कॆट ऎणिऩ्, ञाऩम् आम् मलर्कॊटु नणुकुतल् नऩ्मैये.

[7]

वाळिऩाऩ्, वेलिऩाऩ्, माल्वरै ऎटुत्त तिण्- तोळिऩाऩ्, नॆटु मुटि तॊलैयवे ऊऩ्ऱिय ताळिऩाऩ्, काऩप्पेर् तलैयिऩाल् वणङ्कुवार् नाळुम् नाळ् उयर्वतु ओर् नऩ्मैयैप् पॆऱुवरे.

[8]

चिलैयिऩाल् मुप्पुरम् ती ऎऴच् चॆऱ्‌ऱवऩ्, निलै इला इरुवरै निलैमै कण्टु ओङ्किऩाऩ्, कलैयिऩ् आर् पुऱविल्-तेऩ् कमऴ् तरु काऩप्पेर् तलैयिऩाल् वणङ्कुवार् तवम् उटैयार्कळे

[9]

उऱित्तलैच् चुरैयॊटु कुण्टिकै पिटित्तु, उच्चि पऱित्तलुम् पोर्त्तलुम् पयऩ् इलै, पाविकाळ् मऱित् तलै मटप्पिटि वळर् इळङ् कॊऴुङ् कॊटि कऱित्तु, ऎऴु काऩप्पेर् कैतॊऴल् करुममे.

[10]

काट्टु अकत्तु आटलाऩ् करुतिय काऩप्पेर् कोट्टकत्तु इळ वराल् कुतिकॊळुम् काऴियाऩ्- नाट्टु अकत्तु ओङ्कु चीर् ञाऩचम्पन्तऩ् पाट्टु अकत्तु इवै वलार्क्कु इल्लै आम्, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.027   पटैयिऩार्, वॆण्मऴु; पाय् पुलित्तोल्  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुच्चक्करप्पळ्ळि (ऐयम्पेट्टै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अल्लियङ्कोतैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु आलन्तुऱैईचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पटैयिऩार्, वॆण्मऴु; पाय् पुलित्तोल् अरै उटैयिऩार्; उमै ऒरु कूऱऩार्; ऊर्वतु ओर् विटैयिऩार्; वॆण्पॊटिप् पूचियार्; विरिपुऩल् चटैयिऩार्; उऱैवु इटम् चक्करप्पळ्ळिये.

[1]

पाटिऩार्, अरुमऱै; पऩिमति चटैमिचैच् चूटिऩार्, पटुतलै तुऩ् ऎरुक्कु अतऩॊटुम्; नाटिऩार्, इटु पलि; नण्णि ओर् कालऩैच् चाटिऩार्; वळ नकर् चक्करप्पळ्ळिये.

[2]

मिऩ्ऩिऩ् आर् चटैमिचै विरि कतिर् मतियमुम्, पॊऩ्ऩिऩ् आर् कॊऩ्ऱैयुम्, पॊऱि किळर् अरवमुम्, तुऩ्ऩिऩार्; उलकु ऎलाम् तॊऴुतु ऎऴ नाल्मऱै तऩ्ऩिऩार्; वळ नकर् चक्करप्पळ्ळिये.

[3]

नलम् मलि कॊळ्कैयार्, नाल्मऱै पाटलार् वलम् मलि मऴुविऩार्, मकिऴुम् ऊर् वण्टु अऱै मलर् मलि चलमॊटु वन्तु इऴि काविா चलचल मणि कॊऴि चक्करप्पळ्ळिये.

[4]

वॆन्त वॆण् पॊटि अणि वेतियर्, विरिपुऩल्, अन्तम् इल् अणि मलैमङ्कैयोटु, अमरुम् ऊर् कन्तम् आर् मलरॊटु, कार् अकिल्, पल्मणि, चन्तिऩोटु, अणै पुऩल् चक्करप्पळ्ळिये.

[5]

पाङ्किऩाल् मुप्पुरम् पाऴ्पट वॆञ्चिलै वाङ्किऩार्, वाऩवर् ताऩवर् वणङ्किट ओङ्किऩार्, उमै ऒरु कूऱॊटुम् ऒलि पुऩल् ताङ्किऩार्, उऱैवु इटम् चक्करप्पळ्ळिये.

[6]

पारिऩार् तॊऴुतु ऎऴु परवु पल् आयिरम्- पेरिऩार्; पॆण् ऒरु कूऱऩार्; पेर् ऒलि- नीरिऩार्, चटैमुटि; निरै मलर्क्कॊऩ्ऱै अम्- तारिऩार्; वळ नकर् चक्करप्पळ्ळिये.

[7]

मुतिर् इला वॆण्पिऱै चूटिऩार्; मुऩ्ऩ नाळ ऎतिर् इला मुप्पुरम् ऎरिचॆय्तार्, वरैतऩाल्; अतिर् इला वल् अरक्कऩ् वलि वाट्टिय चतिरिऩार्; वळ नकर् चक्करप्पळ्ळिये.

[8]

तुणि पटु कोवणम्, चुण्ण वॆण् पॊटियिऩर् पणि पटु मार्पिऩर्, पऩिमतिच् चटैयिऩर्, मणिवणऩ् अवऩॊटु मलर् मिचैयाऩैयुम् तणिविऩर्, वळ नकर् चक्करप्पळ्ळिये.

[9]

उटम्पु पोर् चीवरर्, ऊण्तॊऴिल् चमणर्कळ् विटम् पटुम् उरै अवै मॆय् अल; विरिपुऩल् वटम् पटु मलर्कॊटु वणङ्कुमिऩ्, वैकलुम्, तटम् पुऩल् चूऴ्तरु चक्करप्पळ्ळिये!

[10]

तण्वयल् पुटै अणि चक्करप्पळ्ळि ऎम् कण् नुतलवऩ् अटि, कऴुमल वळ नकर् नण्णिय चॆन्तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् पण्णिय इवै चॊल, पऱैयुम्, मॆय्प् पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.028   कालै आर् वण्टु इऩम्  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुमऴपाटि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वच्चिरत्तम्पेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कालै आर् वण्टु इऩम् किण्टिय, कार् उऱुम्, चोलै आर् पैङ्किळि चॊल् पॊरुळ् पयिलवे, वेलै आर् विटम् अणि वेतियऩ् विरुम्पु इटम् मालै आर् मति तवऴ् मा मऴपाटिये.

[1]

कऱै अणि मिटऱु उटैक् कण्णुतल्, नण्णिय पिऱै अणि चॆञ्चटैप् पिञ्ञकऩ्, पेणुम् ऊर् तुऱै अणि कुरुकु इऩम् तू मलर् तुतैयवे, मऱै अणि नाविऩाऩ् मा मऴपाटिये.

[2]

अन्तणर् वेळ्वियुम्, अरुमऱैत् तुऴऩियुम्, चॆन्तमिऴ्क् कीतमुम्, चीरिऩाल् वळर्तर, पन्तु अणै मॆल्विरलाळॊटुम् पयिल्वु इटम् मन्तम् वन्तु उलवु चीर् मा मऴपाटिये.

[3]

अत्तियिऩ् उरितऩै अऴकु उऱप् पोर्त्तवऩ्; मुत्ति आय् मूवरिल् मुतल्वऩाय् निऩ्ऱवऩ्; पत्तियाल् पाटिट, परिन्तु अवर्क्कु अरुळ्चॆयुम् अत्तऩार्; उऱैवु इटम् अणि मऴपाटिये.

[4]

कङ्कै आर् चटै इटैक् कतिर् मति अणिन्तवऩ्, वॆङ् कण् वाळ् अरवु उटै वेतियऩ्, तीतु इलाच् चॆङ्कयल् कण् उमैयाळॊटुम् चेर्वु इटम् मङ्कैमार् नटम् पयिल् मा मऴपाटिये.

[5]

पालऩार् आर् उयिर् पाङ्किऩाल् उण वरुम् कालऩार् उयिर् चॆकक् कालिऩाल् चाटिऩाऩ्, चेलिऩ् आर् कण्णिऩाळ् तऩ्ऩॊटुम् चेर्वु इटम् मालिऩार् वऴिपटुम् मा मऴपाटिये.

[6]

विण्णिल् आर् इमैयवर् मॆय्म् मकिऴ्न्तु एत्तवे, ऎण् इलार् मुप्पुरम् ऎरियुण, नकैचॆय्तार् कण्णिऩाल् कामऩैक् कऩल् ऎऴक् काय्न्त ऎम् अण्णलार्; उऱैवु इटम् अणि मऴपाटिये.

[7]

करत्तिऩाल् कयिलैयै ऎटुत्त कार् अरक्कऩ चिरत्तिऩै ऊऩ्ऱलुम्, चिवऩ् अटि चरण् ऎऩा, इरत्तिऩाल् कैन्नरम्पु ऎटुत्तु इचै पाटलुम्, वरत्तिऩाऩ् मरुवु इटम् मा मऴपाटिये.

[8]

एटु उलाम् मलर्मिचै अयऩ्, ऎऴिल् मालुम् आय्, नाटिऩार्क्कु अरिय चीर् नातऩार् उऱैवु इटम् पाटु ऎलाम् पॆण्णैयिऩ् पऴम् विऴ, पैम्पॊऴिल् माटु ऎलाम् मल्कु चीर् मा मऴपाटिये.

[9]

उऱि पिटित्तु ऊत्तैवाय्च् चमणॊटु चाक्कियर् नॆऱि पिटित्तु, अऱिवु इला नीचर् चॊल् कॊळ्ळऩ्मिऩ्! पॊऱि पिटित्त(अ)रवु इऩम् पूण् ऎऩक् कॊण्टु, मान् मऱि पिटित्ताऩ् इटम् मा मऴपाटिये.

[10]

ञालत्तु आर् आतिरै नाळिऩाऩ्, नाळ्तॊऱुम् चीलत्ताऩ्, मेविय तिरु मऴपाटियै ञालत्ताल् मिक्क चीर् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल् कोलत्ताल् पाटुवार् कुऱ्‌ऱम् अऱ्‌ऱार्कळे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.029   वारु मऩ्ऩुम् मुलै मङ्कै  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् मेलैत्तिरुक्काट्टुप्पळ्ळि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वार्कॊण्टमुलैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तीयाटियप्पर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वारु मऩ्ऩुम् मुलै मङ्कै ओर् पङ्किऩऩ्; ऊरु मऩ्ऩुम् पलि उण्पतुम् वॆण्तलै कारु मऩ्ऩुम् पॊऴिल् चूऴ्न्त काट्टुप्पळ् नीरु मऩ्ऩुम् चटै निमलर् तम् नीर्मैये!

[1]

निरुत्तऩार्, नीळ् चटै मतियॊटु पाम्पु अणि करुत्तऩार् कटिपॊऴिल् चूऴ्न्त काट्टुप्पळ्ळ अरुत्तऩार्; अऴकु अमर् मङ्कै ओर्पाकमाप् पॊरुत्तऩार्, कऴल् इणै पोऱ्‌ऱुतल् पॊरुळते.

[2]

पण्णिऩ् आर् अरुमऱै पाटिऩार्, नॆऱ्‌ऱि ओर् कण्णिऩार् कटिपॊऴिल् चूऴ्न्त काट्टुप्पळ्ळ विण्णिऩ् आर् विरिपुऩल् मेविऩार्, चटैमुटि अण्णलार्, ऎम्मै आळ् उटैय ऎम् अटिकळे

[3]

पणम् कॊळ् नाकम् अरैक्कु आर्प्पतु; पल् पलि उणङ्कल् ओटु उण्कलऩ्; उऱैवतु काट्टु इटै कणङ्कळ् कूटित् तॊऴुतु एत्तु काट्टुप्पळ् निणम् कॊळ् चूलप्पटै निमलर् तम् नीर्मैये!

[4]

वरै उलाम् चन्तॊटु वन्तु इऴि काविरिक् करै उलाम् इटु मणल् चूऴ्न्त काट्टुप्पळ्ळ तिरै उलाम् कङ्कैयुम् तिङ्कळुम् चूटि, अङ्कु अरै उलाम् कोवणत्तु अटिकळ् वेटङ्कळे

[5]

वेतऩार्, वॆण्मऴु एन्तिऩार्, अङ्कम् मुऩ् ओतिऩार्, उमै ऒरु कूऱऩार्, ऒण्कुऴैक् कातिऩार् कटि पॊऴिल् चूऴ्न्त काट्टुप्पळ् नातऩार्; तिरुवटि नाळुम् निऩ्ऱु एत्तुमे!

[6]

मैयिऩ् आर् मिटऱऩार्, माऩ् मऴु एन्तिय कैयिऩार् कटिपॊऴिल् चूऴ्न्त काट्टुप्पळ्ळ तैयल् ओर्पाकमात् तण्मति चूटिय ऐयऩार्; अटि तॊऴ, अल्लल् ऒऩ्ऱु इल्लैये.

[7]

चिलैतऩाल् मुप्पुरम् चॆऱ्‌ऱवऩ्, चीरिऩ् आर् मलैतऩाल् वल् अरक्कऩ् वलि वाट्टिऩाऩ्, कलैतऩाल् पुऱवु अणि मल्कु काट्टुप्पळ् तलैतऩाल् वणङ्किट, तवम् अतु आकुमे.

[8]

चॆङ्कण् माल्, तिकऴ्तरु मलर् उऱै तिचैमुकऩ्, तम् कैयाल्-तॊऴुतु ऎऴ, तऴल् उरु आयिऩाऩ्- कङ्कै आर् चटैयिऩाऩ्-करुतु काट्टुप्पळ् अम् कैयाल् तॊऴुमवर्क्कु, अल्लल् ऒऩ्ऱु इल्लैये.

[9]

पोतियार्, पिण्टियार्, ऎऩ्ऱ अप्पॊय्यर्कळ् वातिऩाल् उरै अवै मॆय् अल; वैकलुम्, कारिऩ् आर् कटि पॊऴिल् चूऴ्न्त काट्टुप्पळ् एरिऩाल्-तॊऴुतु ऎऴ, इऩ्पम् वन्तु ऎय्तुमे.

[10]

पॊरु पुऩल् पुटै अणि पुऱव नऩ् नकर् मऩऩ्- अरुमऱै अवै वल अणि कॊळ् चम्पन्तऩ्-चॊल्, करुमणि मिटऱ्‌ऱिऩऩ् करुतु काट्टुप्पळ् परविय तमिऴ् चॊल, पऱैयुम्, मॆय्प् पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.030   पैत्त पाम्पोटु, अरैक् कोवणम्,  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुअरतैप्पॆरुम्पाऴि (अरित्तुवारमङ्कलम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अलङ्कारनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु परतेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पैत्त पाम्पोटु, अरैक् कोवणम्, पाय् पुलि, मॊय्त्त पेय्कळ् मुऴक्कम् मुतुकाट्टु इटै, नित्तम् आक(न्) नटम् आटि, वॆण् नीऱु अणि पित्तर् कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[1]

कयल चेल करुङ्कण्णियर् नाळ्तॊऱुम् पयलै कॊळ्ळ, पलि तेर्न्तु उऴल् पाऩ्मैयार् इयलै, वाऩोर् निऩैन्तोर्कळुक्कु, ऎण्ण(अ)रुम् पॆयरर्; कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[2]

कोटल् चाल(व्) उटैयार्, कॊलै याऩैयिऩ् मूटल् चाल(व्) उटैयार्, मुळि काऩ् इटै आटल् चाल(व्) उटैयार्, अऴकु आकिय पीटर्, कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[3]

मण्णर्, नीरार्, अऴलार्, मलि कालिऩार् विण्णर्, वेतम् विरित्तु ओतुवार् मॆय्प्पॊरुळ पण्णर्, पाटल् उटैयार्, ऒरुपाकमुम् पॆण्णर्, कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[4]

मऱैयर्, वायिऩ् मॊऴि; माऩॊटु, वॆण्मऴु, कऱैकॊळ् चूलम्(म्), उटैक् कैयर्; कार् आर्तरुम् नऱै कॊळ् कॊऩ्ऱै नयन्तु आर्तरुम् चॆऩ्ऩिमेल् पिऱैयर्; कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[5]

पुऱ्‌ऱु अरवम्, पुलित्तोल्, अरैक् कोवणम्, तऱ्‌ऱु, इरविल् नटम् आटुवर्; ताऴ्तरु चुऱ्‌ऱु अमर् पारिटम्, तॊल्कॊटियिऩ्मिचैप् पॆऱ्‌ऱर्; कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[6]

तुणै इल् तुत्तम्, चुरिचङ्कु, अमर् वॆण्पॊटि इणै इल् एऱ्‌ऱै उकन्तु एऱुवरुम्(म्), ऎरि- कणैयिऩाल् मुप्पुरम् चॆऱ्‌ऱवर्, कैयिऩिल् पिणैयर्, कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[7]

चरिवु इला वल् अरक्कऩ् तटन्तोळ् तलै नॆरिविल् आर(व्) अटर्त्तार्, नॆऱि मॆऩ्कुऴल् अरिवै पाकम् अमर्न्तार्, अटियारॊटुम् पिरिवु इल् कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[8]

वरि अरा ऎऩ्पु अणि मार्पिऩर्, नीर् मल्कुम् ऎरि अरावुम् चटैमेल् पिऱै एऱ्‌ऱवर्, करिय मालोटु अयऩ् काण्पु अरितु आकिय पॆरियर्, कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[9]

नाण् इलात चमण् चाक्कियर् नाळ्तॊऱुम् एण् इलात(म्) मॊऴिय(व्), ऎऴिल् आयवर्; चेण् उलाम् मुम्मतिल् ती ऎऴच् चॆऱ्‌ऱवर् पेणु कोयिल्(ल्) अरतैप् पॆरुम्पाऴिये.

[10]

नीरिऩ् आर् पुऩ्चटै निमलऩुक्कु इटम् ऎऩ, पारिऩार् परवु अरतैप् पॆरुम्पाऴियै, चीरिऩ् आर् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॆय् एरिऩ् आर् तमिऴ् वल्लार्क्कु इल्लै आम्, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.031   तिरै तरु पवळमुम्, चीर्  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुमयेन्तिरप्पळ्ळि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु वटिवाम्पिकैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुमेऩियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तिरै तरु पवळमुम्, चीर् तिकऴ् वयिरमुम्, करै तरुम् अकिलॊटु कऩ वळै पुकुतरुम्, वरैविलाल् ऎयिल् ऎय्त, मयेन्तिरप्पळ् अरवु अरै, अऴकऩै अटि इणै पणिमिऩे!

[1]

कॊण्टल् चेर् कोपुरम्, कोलम् आर् माळिकै, कण्टलुम् कैतैयुम् कमलम् आर् वावियुम्, वण्टु उलाम् पॊऴिल्, अणि मयेन्तिरप्पळ् चॆण्टु चेर् विटैयिऩाऩ् तिरुन्तु अटि पणिमिऩे!

[2]

कोङ्कु इळ वेङ्कैयुम्, कॊऴु मलर्प्पुऩ्ऩैयुम्, ताङ्कु तेऩ् कॊऩ्ऱैयुम्, तकु मलर्क्कुरवमुम्, माङ् करुम्पुम्, वयल् मयेन्तिरप्पळ् आङ्कु इरुन्तवऩ् कऴल् अटि इणै पणिमिऩे!

[3]

वङ्कम् आर् चेण् उयर् वरु कुऱियाल् मिकु चङ्कम् आर् ऒलि, अकिल् तरु पुकै कमऴ्तरुम् मङ्कै ओर् पङ्किऩऩ्, मयेन्तिरप्पळ् ऎङ्कळ् नायकऩ् तऩतु इणै अटि पणिमिऩे!

[4]

नित्तिलत् तॊकै पल निरै तरु मलर् ऎऩच् चित्तिरप् पुणरि चेर्त्तिट, तिकऴ्न्तु इरुन्तवऩ्, मैत् तिकऴ् कण्टऩ्, नल् मयेन्तिरप्पळ् कैत्तलम् मऴुवऩैक् कण्टु, अटि पणिमिऩे!

[5]

चन्तिरऩ्, कतिरवऩ्, तकु पुकऴ् अयऩॊटुम्, इन्तिरऩ्, वऴिपट इरुन्त ऎम् इऱैयवऩ्- मन्तिरमऱै वळर् मयेन्तिरप्पळ् अन्तम् इल् अऴकऩै अटि पणिन्तु उय्म्मिऩे!

[6]

चटै मुटि मुऩिवर्कळ् चमैवॊटुम् वऴिपट नटम् नविल् पुरिविऩऩ्, नऱवु अणि मलरॊटु पटर्चटै मतियिऩऩ्, मयेन्तिरप्पळ् अटल् विटै उटैयवऩ् अटि पणिन्तु उय्म्मिऩे!

[7]

चिरम् ऒरुपतुम् उटैच् चॆरु वलि अरक्कऩैक् करम् इरुपतुम् इऱक् कऩवरै अटर्त्तवऩ्, मरवु अमर् पूम्पॊऴिल् मयेन्तिरप्पळ् अरवु अमर् चटैयऩै अटि पणिन्तु उय्म्मिऩे!

[8]

नाक(अ)णैत् तुयिल्पवऩ्, नलम् मिकु मलरवऩ्, आक(अ)णैन्तु अवर् कऴल् अणैयवुम् पॆऱुकिलर्; माकु अणैन्तु अलर्पॊऴिल् मयेन्तिरप्पळ् योकु अणैन्तवऩ् कऴल् उणर्न्तु इरुन्तु उय्म्मिऩे!

[9]

उटै तुऱन्तवर्कळुम्, उटै तुवर् उटैयरुम्, पटु पऴि उटैयवर् पकर्वऩ विटुमिऩ्, नीर् मटै वळर् वयल् अणि मयेन्तिरप्पळ् इटम् उटै ईचऩै इणै अटि पणिमिऩे!

[10]

वम्पु उलाम् पॊऴिल् अणि मयेन्तिरप्पळ् नम्पऩार् कऴल् अटि ञाऩचम्पन्तऩ् चॊल्, नम् परम् इतु ऎऩ, नाविऩाल् नविल्पवर् उम्परार् ऎतिर्कॊळ, उयर् पति अणैवरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.032   वऩ्ऩियुम् मत्तमुम् मति पॊति  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुआलवाय् (मतुरै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वऩ्ऩियुम् मत्तमुम् मति पॊति चटैयिऩऩ्, पॊऩ् इयल् तिरुवटि पुतुमलर् अवैकॊटु मऩ्ऩिय मऱैयवर् वऴिपट, अटियवर् इऩ् इचै पाटल् आर् एटकत्तु ऒरुवऩे.

[1]

कॊटि नॆटुमाळिकै, कोपुरम्, कुळिर्मति वटिवु उऱ अमैतर, मरुविय एटकत्तु अटिकळै अटि पणिन्तु अरऱ्‌ऱुमिऩ्, अऩ्पिऩाल्! इटिपटुम् विऩैकळ् पोय् इल्लै अतु आकुमे.

[2]

कुण्टलम् तिकऴ्तरु कातु उटैक् कुऴकऩै वण्टु अलम्पुम् मलर्क्कॊऩ्ऱै, वाऩ्मति, अणि चॆण्टु अलम्पुम् विटैच् चेटऩ्-ऊर् एटकम् कण्टु कैतॊऴुतलुम्, कवलै नोय् कऴलुमे.

[3]

एलम् आर्तरु कुऴल् एऴैयोटु ऎऴिल् पॆऱुम् कोलम् आर्तरु विटैक् कुऴकऩार् उऱैवु इटम् चाल(म्) मातविकळुम्, चन्तऩम्, चण्पकम्, चीलम् आर् एटकम् चेर्तल् आम्, चॆल्वमे.

[4]

वरि अणि नयऩि नल् मलैमकळ् मऱुकिट, करियिऩै उरिचॆय्त कऱै अणि मिटऱिऩऩ्; पॆरियवऩ्; पॆण्णिऩोटु आण् अलि आकिय ऎरियवऩ्; उऱैवु इटम् एटकक् कोयिले.

[5]

पॊय्कैयिऩ् पॊऴिल् उऱु पुतुमलर्त् तॆऩ्ऱल् आर् वैकैयिऩ् वटकरै मरुविय एटकत्तु ऐयऩै अटि पणिन्तु, अरऱ्‌ऱुमिऩ्! अटर्तरुम् वॆय्य वऩ्पिणि कॆट, वीटु ऎळितु आकुमे.

[6]

तटवरै ऎटुत्तवऩ् तरुक्कु इऱ, तोळ् अटर् पट, विरल् ऊऩ्ऱिये, परिन्तु अवऱ्‌कु अरुळ् चॆय्ताऩ्; मटवरल्, ऎरुक्कॊटु, वऩ्ऩियुम्, मत्तमुम्, इटम् उटैच् चटैयिऩऩ्-एटकत्तु इऱैवऩे.

[8]

पॊऩ्ऩुम्, मा मणिकळुम्, पॊरुतिरैच् चन्तु अकिल् तऩ्ऩुळ् आर् वैकैयिऩ् करैतऩिल् चमैवु उऱ; अऩ्ऩम् आम् अयऩुम्, माल्, अटि मुटि तेटियुम् इऩ्ऩ आऱु ऎऩ ऒणाऩ्-एटकत्तु ऒरुवऩे.

[9]

कुण्टिकैक् कैयिऩर्, कुणम् इलात् तेरर्कळ् पण्टियैप् पॆरुक्किटुम् पळकर्कळ् पणिकिलर् वण्टु इरैक्कुम् मलर्क्कॊऩ्ऱैयुम् वऩ्ऩियुम् इण्टै चेर्क्कुम् चटै एटकत्तु ऎन्तैये.

[10]

कोटु, चन्तऩम्, अकिल्, कॊण्टु इऴि वैकै नीா एटु चॆऩ्ऱु अणैतरुम् एटकत्तु ऒरुवऩै, नाटु तॆऩ्पुकलियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ पाटल् पत्तु इवै वलार्क्कु इल्लै आम्, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.033   नीर् इटैत् तुयिऩ्ऱवऩ्, तम्पि,  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुवुचात्ताऩम् (कोविलूर्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु मन्तिरपुरीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नीर् इटैत् तुयिऩ्ऱवऩ्, तम्पि, नीळ् चाम्पुवाऩ्, पोर् उटैच् चुक्किरीवऩ्, अऩुमाऩ्, तॊऴ; कार् उटै नञ्चु उण्टु, कात्तु; अरुळ्चॆय्त ऎम् चीर् उटैच् चेटर् वाऴ् तिरु उचात्ताऩमे.

[1]

कॊल्लै एऱु उटैयवऩ्, कोवण आटैयऩ्, पल्लै आर् पटुतलैप् पलि कॊळुम् परमऩार् मुल्लै आर् पुऱवु अणि मुतु पति नऱै कमऴ् तिल्लैयाऩ् उऱैवु इटम् तिरु उचात्ताऩमे.

[2]

ताम् अलार् पोलवे तक्कऩार् वेळ्वियै ऊमऩार् तम् कऩा आक्किऩाऩ्, ऒरु नொटि; कामऩार् उटल् कॆटक् काय्न्त ऎम् कण्णुतल्; चेममा उऱैवु इटम् तिरु उचात्ताऩमे.

[3]

मऱि तरु करत्तिऩाऩ्, माल्विटै एऱियाऩ्, कुऱि तरु कोल नल् कुणत्तिऩार् अटि तॊऴ, नॆऱि तरु वेतियर् नित्तलुम् नियमम् चॆय् चॆऱि तरु पॊऴिल् अणि तिरु उचात्ताऩमे.

[4]

पण्टु, इरैत्तु अयऩुम् मालुम्, पलपत्तर्कळ् तॊण्टु इरैत्तुम्, मलर् तूवित् तोत्तिरम् चॊल, कॊण्टु इरैक् कॊटियॊटुम् कुरुकिऩिऩ् नल् इऩम् तॆण्तिरैक् कऴऩि चूऴ् तिरु उचात्ताऩमे.

[7]

मटवरल् पङ्किऩऩ्; मलैतऩै मतियातु चटचट ऎटुत्तवऩ् तलैपत्तुम् नॆरितर, अटर्तर ऊऩ्ऱि, अङ्के अवऱ्‌कु अरुळ्चॆय्ताऩ्; तिटम् ऎऩ उऱैवु इटम् तिरु उचात्ताऩमे.

[8]

आण् अलार्, पॆण् अलार्, अयऩॊटु मालुक्कुम् काण ऒणा वण्णत्ताऩ्, करुतुवार् मऩत्तु उळाऩ्, पेणुवार् पिणियॊटुम् पिऱप्पु अऱुप्पाऩ्, इटम् चेण् उलाम् माळिकैत् तिरु उचात्ताऩमे.

[9]

काऩम् आर् वाऴ्क्कैयाऩ्, कार् अमण् तेरर् चॊल् ऊऩमाक् कॊण्टु, नीर् उरैमिऩ्, उय्य ऎऩिल् वाऩम् आर् मतिल्, अणि माळिकै, वळर् पॊऴिल्, तेऩ मा मतियम् तोय् तिरु उचात्ताऩमे!

[10]

वरै तिरिन्तु इऴियुम् नीर् वळवयल् पुकलि मऩ्, तिरै तिरिन्तु ऎऱिकटल्-तिरु उचात्ताऩरै उरै तॆरिन्तु उणरुम् चम्पन्तऩ्, ऒण् तमिऴ् वल्लार् नरै तिरै इऩ्ऱिये नऩ्नॆऱि चेर्वरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.034   वण्ण मा मलर् कॊटु  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुमुतुकुऩ्ऱम् (विरुत्ताचलम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पऴमलैनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वण्ण मा मलर् कॊटु वाऩवर् वऴिपट, अण्णलार् आयिऴैयाळॊटुम् अमर्वु इटम् विण्णिऩ् मा मऴै पॊऴिन्तु इऴिय, वॆळ् अरुवि चेर् तिण्णिल् आर् पुऱवु अणि तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[1]

वॆऱि उलाम् कॊऩ्ऱै अम् तारिऩाऩ्, मेतकु पॊऱि उलाम् अरवु अचैत्तु आटि, ओर् पुण्णियऩ्, मऱि उलाम् कैयिऩाऩ्, मङ्कैयोटु अमर्वु इटम् चॆऱियुळ् आर् पुऱवु अणि तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[2]

एऱऩार्, विटैमिचै; इमैयवर् तॊऴ उमै- कूऱऩार्; कॊल् पुलित् तोलिऩार्; मेऩिमेल् नीऱऩार्; निऱैपुऩल् चटैयऩार्; निकऴ्वु इटम् तेऱल् आर् पॊऴिल् अणि तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[3]

उरैयिऩ् आर् उऱु पॊरुळ् आयिऩाऩ्, उमैयॊटुम्; विरैयिऩ् आर् कॊऩ्ऱै चेर् चटैयिऩार्; मेवु इटम् उरैयिऩ् आर् ऒलि ऎऩ ओङ्कु मुत्ताऱु मॆय्त् तिरैयिऩ् आर् ऎऱि पुऩल्-तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[4]

कटिय आयिऩ कुरल् कळिऱ्‌ऱिऩैप् पिळिऱ, ओर् इटिय वॆङ्कुरलिऩोटु आळि चॆऩ्ऱिटु नॆऱि, वटिय वाय् मऴुविऩऩ् मङ्कैयोटु अमर्वु इटम् चॆटि अतु आर् पुऱवु अणि तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[5]

काऩम् आर् करियिऩ् ईर् उरिवैयार्, पॆरियतु ओर् वाऩम् आर् मतियिऩोटु अरवर्, ताम् मरुवु इटम्, ऊऩम् आयिऩ पिणि अवै कॆटुत्तु, उमैयॊटुम् तेऩ् अम् आर् पॊऴिल् अणि तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[6]

मञ्चर् ताम्, मलर्कॊटु वाऩवर् वणङ्किट, वॆञ्चॊलार् वेटरोटु आटवर् विरुम्पवे, अम् चॊलाळ् उमैयॊटुम्(म्) अमर्वु इटम् अणि कलैच् चॆञ् चॊलार् पयिल्तरुम् तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[7]

कारिऩार् अमर्तरुम् कयिलै नल् मलैयिऩै एरिऩ् आर् मुटि इरावणऩ्, ऎटुत्ताऩ्, इऱ, वारिऩ् आर्मुलैयॊटुम् मऩ्ऩऩार् मरुवु इटम् चीरिऩार् तिकऴ्तरुम् तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[8]

आटिऩार्, काऩकत्तु; अरुमऱैयिऩ् पॊरु पाटिऩार्; पलपुकऴ्प् परमऩार्; इणै अटि एटिऩ् आर् मलर्मिचै अयऩुम्, माल्, इरुवरुम् तेटिऩार् अऱिवु ऒणार्; तिरु मुतुकुऩ्ऱमे.

[9]

माचु मॆय् तूचु कॊण्टु उऴल् चमण् चाक्कियर् पेचु मॆय् उळ अल; पेणुवीर्! काणुमिऩ्- वाचम् आर्तरु पॊऴिल् वण्टु इऩम्(म्) इचै चॆय, तेचम् आर् पुकऴ् मिकुम् तिरु मुतुकुऩ्ऱमे!

[10]

तिण्णिऩ् आर् पुऱवु अणि तिरु मुतुकुऩ्ऱरै नण्णिऩाऩ्, काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ्, चॊल् ऎण्णिऩार्, ईर् ऐन्तु मालैयुम् इयलुमाप् पण्णिऩाल् पाटुवार्क्कु इल्लै आम्, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.035   मुऩ्ऩै नाल् मऱै अवै  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुत्तॆऩ्कुटित्तिट्टै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उलकनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पचुपतीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुऩ्ऩै नाल् मऱै अवै मुऱै मुऱै, कुऱैयॊटुम्, तऩ्ऩ ताळ् तॊऴुतु ऎऴ निऩ्ऱवऩ् तऩ् इटम् मऩ्ऩु मा काविरि वन्तु अटि वरुट, नल् चॆन्नॆल् आर् वळवयल्-तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[1]

मकरम् आटुम् कॊटि मऩ् मत वेळ् तऩै, निकरल् आका नॆरुप्पु ऎऴ, विऴित्ताऩ् इटम् पकर वाळ् नित्तिलम्, पल्मकरत्तोटुम्, चिकर माळिकै तॊकुम् तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[2]

करुविऩाल् अऩ्ऱिये करु ऎलाम् आयवऩ्, उरुविऩाल् अऩ्ऱिये उरुवु चॆय्ताऩ्, इटम् परुव नाळ्, विऴवॊटुम् पाटलोटु आटलुम् तिरुविऩाल् मिकु पुकऴ्त् तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[3]

उळ्-निलावु आवि आय् ओङ्कु तऩ् तऩ्मैयै विण्णिलार् अऱिकिला वेतवेतान्तऩ् ऊर् ऎण् इल् आर् ऎऴिल् मणिक् कऩक माळिकै इळन् तॆण् निला विरितरुम् तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[4]

वरुन्ति वाऩोर्कळ् वन्तु अटैय, मा नञ्चु ताऩ् अरुन्ति, आर् अमुतु अवर्क्कु अरुळ् चॆय्ताऩ् अमरुम् ऊर् चॆरुन्ति, पूमातविप् पन्तर्, वण् चॆण्पकम्, तिरुन्तु नीळ् वळर् पॊऴिल्-तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[5]

ऊऱिऩार्, ओचैयुळ् ऒऩ्ऱिऩार्, ऒऩ्ऱि माल् कूऱिऩार्, अमर्तरुम् कुमरवेळ्तातै ऊर् आऱिऩार् पॊय् अकत्तु, ऐउणर्वु ऎय्ति मॆय् तेऱिऩार्, वऴिपटुम् तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[6]

काऩ् अलैक्कुम्(म्) अवऩ् कण् इटन्तु अप्प, नीळ वाऩ् अलैक्कुम् तवत् तेवु वैत्ताऩ् इटम् ताऩ् अलैत् तॆळ् अम् ऊर्, तामरैत् तण्तुऱै तेऩ् अलैक्कुम् वयल्, तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[7]

मालॊटुम् पॊरु तिऱल् वाळ् अरक्कऩ् नॆरिन्तु ओल् इटुम्पटि विरल् ऒऩ्ऱु वैत्ताऩ् इटम् कालॊटुम् कऩकमूक्कु उटऩ्वर, कयल् वराल् चेलॊटुम् पाय् वयल्-तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[8]

नारणऩ् तऩ्ऩॊटु नाऩ्मुकऩ्ताऩुम् आय्, कारणऩ्(ऩ्) अटि मुटि काण ऒण्णाऩ् इटम् आरणम् कॊण्टु पूचुरर्कळ् वन्तु अटि तॊऴ, चीर् अणङ्कुम् पुकऴ्त् तॆऩ्कुटित्तिट्टैये.

[9]

कुण्टिकैक् कै उटैक् कुण्टरुम्, पुत्तरुम्, पण्टु उरैत्तु एयिटुम् पऱ्‌ऱु विट्टीर्, तॊऴुम् वण्टु इरैक्कुम् पॊऴिल्-तण्टलैक् कॊण्टल् आर् तॆण्तिरैत् तण्पुऩल्,-तॆऩ्कुटित्तिट्टैये!

[10]

तेऩ् नल् आर् चोलै चूऴ् तॆऩ्कुटित्तिट्टैयै, काऩल् आर् कटिपॊऴिल् चूऴ्तरुम् काऴियुळ ञाऩम् आर् ञाऩचम्पन्तऩ चॆन्तमिऴ् पाल् नल् आर् मॊऴि वलार्क्कु, इल्लै आम्, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.036   चन्तम्, आर्, अकिलॊटु, चाति,  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुक्काळत्ति ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु ञाऩप्पूङ्कोतैयारम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळत्तिनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

चन्तम्, आर्, अकिलॊटु, चाति, तेक्क(म्) मरम्, उन्तुम् मा मुकलियिऩ् करैयिऩिल्, उमैयॊटुम्, मन्तम् आर् पॊऴिल् वळर् मल्कु वण् काळत्ति ऎन्तैयार् इणै अटि, ऎऩ् मऩत्तु उळ्ळवे.

[1]

आलम्, मा, मरवमोटु, अमैन्त चीर्च् चन्तऩम्, चालम्, मा पीलियुम्, चण्पकम्, उन्तिये, कालम् आर् मुकलि वन्तु अणैतरु काळत्ति, नीलम् आर् कण्टऩै निऩैयुमा निऩैवते!

[2]

कोङ्कमे, कुरवमे, कॊऩ्ऱै, अम् पातिर् मूङ्किल्, वन्तु अणैतरु मुकलियिऩ् करैयिऩिल्, आङ्कु अमर् काळत्ति अटिकळै अटि तॊऴ, वीङ्कु वॆन्तुयर् कॆटुम्; वीटु ऎळितु आकुमे.

[3]

करुम्पु, तेऩ्, कट्टियुम्, कतलियिऩ् कऩिकळुम्, अरुम्पु नीर् मुकलियिऩ् करैयिऩिल्, अणि मति ऒरुङ्कु वार् चटैयिऩऩ्, काळत्ति ऒरुवऩै, विरुम्पुवार् अवर्कळ् ताम् विण्णुलकु आळ्वरे.

[4]

वरै तरुम् अकिलॊटु मा मुत्तम् उन्तिये, तिरै तरु मुकलियिऩ् करैयिऩिल्, तेमलर् विरै तरु चटै मुटिक् काळत्ति विण्णवऩ् निरैतरु कऴल् इणै नित्तलुम् निऩैमिऩे!

[5]

मुत्तुम्, मा मणिकळुम्, मुऴुमलर्त्तिरळ्कळुम्, ऎत्तु मा मुकलियिऩ् करैयिऩिल्, ऎऴिल् पॆऱ, कत्तिट अरक्कऩैक् काल्विरल् ऊऩ्ऱिय अत्तऩ् तऩ् काळत्ति अणैवतु करुममे.

[8]

मण्णुम्, मा वेङ्कैयुम्, मरुतुकळ्, पीऴ्न्तु उन्ति नण्णु मा मुकलियिऩ् करैयिऩिल्, नऩ्मै चेर् वण्ण मा मलरवऩ्, माल् अवऩ्, काण्किला अण्णलार् काळत्ति आङ्कु अणैन्तु उय्म्मिऩे!

[9]

वीङ्किय उटलिऩर्, विरितरु तुवर् उटैप् पाङ्कु इलार्, चॊलै विटुम्! परऩ् अटि पणियुमिऩ्! ओङ्कु वण् काळत्ति उळ्ळमोटु उणर्तर, वाङ्किटुम्, विऩैकळै, वाऩवर्क्कु ऒरुवऩे.

[10]

अट्ट माचित्तिकळ् अणै तरु काळत्ति वट्ट वार् चटैयऩै, वयल् अणि काऴियाऩ्- चिट्ट नाल्मऱै वल ञाऩचम्पन्तऩ्-चॊल् इट्टमाप् पाटुवार्क्कु इल्लै आम्, पावमे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.037   करम् मुऩम् मलराल्, पुऩल्  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुप्पिरमपुरम् (चीर्काऴि) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

करम् मुऩम् मलराल्, पुऩल् मलर् तूविये कलन्तु एत्तुमिऩ्- परमऩ् ऊर् पलपेरिऩाल् पॊलि, पत्तर् चित्तर्कळ् ताम् पयिल्, वरम् मुऩ्ऩ(व्) अरुळ् चॆय्य वल्ल ऎम् ऐयऩ् नाळ्तॊऱुम् मेय चीर्प् पिरमऩ् ऊर्, पिरमापुरत्तु उऱै पिञ्ञकऩ्(ऩ्) अरुळ् पेणिये!

[1]

विण्णिल् आर् मति चूटिऩाऩ्, विरुम्पुम् मऱैयवऩ् तऩ् तलै उण्ण नऩ् पलि पेणिऩाऩ्, उलकत्तुळ् ऊऩ् उयिराऩ्, मलैप्- पॆण्णिऩ् आर् तिरुमेऩियाऩ्-पिरमापुरत्तु उऱै कोयिलु अण्णल् आर् अरुळाळऩाय् अमर्किऩ्ऱ ऎम् उटै आतिये.

[2]

ऎल्लै इल् पुकऴाळऩुम्(म्), इमैयोर् कणत्तु उटऩ् कूटियुम्, पल्लै आर् तलैयिल् पलि अतु कॊण्टु उकन्त पटिऱऩुम् तॊल्लै वैयकत्तु एऱु तॊण्टर्कळ् तू मलर् चॊरिन्तु एत्तवे, मल्लै अम् पॊऴिल् तेऩ् पिल्कुम् पिरमापुरत्तु उऱै मैन्तऩे.

[3]

अटैयलार् पुरम् चीऱि अन्तणर् एत्त, मा मटमातॊटुम्, पॆटै ऎलाम् कटल् काऩल् पुल्कुम् पिरमापुरत्तु उऱै कोयिलाऩ्; तॊटैयल् आर् नऱुङ्कॊऩ्ऱैयाऩ् तॊऴिले परवि निऩ्ऱु एत्तिऩाल्, इटै इलार्, चिवलोकम् ऎय्तुतऱ्‌कु; ईतु कारणम् काण्मिऩे!

[4]

वाय् इटै(म्) मऱै ओति, मङ्कैयर् वन्तु इटप् पलि कॊण्टु, पोय्प्- पोय् इटम्(म्) ऎरिकाऩ् इटैप् पुरि नाटकम्(म्) इऩितु आटिऩाऩ्; पेयॊटुम् कुटिवाऴ्विऩाऩ्-पिरमापुरत्तु उऱै पिञ्ञकऩ्; ताय्, इटैप् पॊरुळ्, तन्तै, आकुम् ऎऩ्ऱु ओतुवार्क्कु अरुळ्-तऩ्मैये!

[5]

ऊटिऩाल् इऩि यावतु? ऎऩ् उयर् नॆञ्चमे!-उऱु वल्विऩैक्कु ओटि नी उऴल्किऩ्ऱतु ऎऩ्? अऴल् अऩ्ऱु तऩ् कैयिल् एन्तिऩाऩ्, पीटु नेर्न्ततु कॊळ्कैयाऩ्-पिरमापुरत्तु उऱै वेतियऩ्, एटु नेर् मतियोटु अरा अणि ऎन्तै ऎऩ्ऱु निऩ्ऱु एत्तिटे!

[6]

चॆय्यऩ्, वॆळ्ळियऩ्, ऒळ्ळियार्चिलर् ऎऩ्ऱुम् एत्ति निऩैन्तिट, ऐयऩ्, आण्टकै, अन्तणऩ्, अरुमा मऱैप्पॊरुळ् आयिऩाऩ्; पॆय्युम् मा मऴै आऩवऩ्; पिरमापुरम् इटम् पेणिय वॆय्य वॆण्मऴु एन्तियै(न्) निऩैन्तु, एत्तुमिऩ्, विऩै वीटवे!

[7]

कऩ्ऱु ऒरु(क्) कैयिल् एन्ति नल्विळविऩ् कऩि पट नूऱियुम्, चॆऩ्ऱु ऒरुक्किय मामऱैप्पॊरुळ् तेर्न्त चॆम्मलरोऩुम् आय्, अऩ्ऱु अरक्कऩैच् चॆऱ्‌ऱवऩ्(ऩ्) अटियुम् मुटि अवै काण्किलार् पिऩ् तरुक्किय तण्पॊऴिल् पिरमापुरत्तु अरऩ् पॆऱ्‌ऱिये!

[8]

उण्टु उटुक्कै विट्टार्कळुम्(म्), उयर् कञ्चि मण्टै कॊळ् तेररुम्, पण्टु अटक्कु चॊल् पेचुम् अप् परिवु ऒऩ्ऱु इलार्कळ् चॊल् कॊळ्ळऩ्मिऩ्! तण्टॊटु, अक्कु, वऩ् चूलमुम्, तऴल्, मा मऴुप्पटै, तऩ् कैयिल् कॊण्टु ऒटुक्किय मैन्तऩ्-ऎम् पिरमापुरत्तु उऱै कूत्तऩे.

[9]

पित्तऩै, पिरमापुरत्तु उऱै पिञ्ञकऩ्, कऴल् पेणिये, मॆय्त्तवत्तु निऩ्ऱोर्कळुक्कु उरैचॆय्तु, नऩ्पॊरुळ् मेविट वैत्त चिन्तैयुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् वाय् नविऩ्ऱु ऎऴु मालैकळ्, पॊय्त् तवम् पॊऱि नीङ्क, इऩ् इचै पोऱ्‌ऱि चॆय्युम्, मॆय्म् मान्तरे!

[10]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.038   विऩविऩेऩ्, अऱियामैयिल्(ल्); उरैचॆय्म्मिऩ्, नीर्!  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुक्कण्टियूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मङ्कैनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

विऩविऩेऩ्, अऱियामैयिल्(ल्); उरैचॆय्म्मिऩ्, नीर्! अरुळ् वेण्टुवीर् कऩैविल् आर् पुऩल् काविरिक् करै मेय कण्टियूर् वीरट्टऩ्, तऩम् मुऩे तऩक्कु इऩ्मैयो तमर् आयिऩार् अण्टम् आळ, ताऩ् वऩऩिल् वाऴ्क्कै कॊण्टु आटिप् पाटि, इव् वैयम् माप् पलि तेर्न्तते?

[1]

उळ्ळ आऱु ऎऩक्कु उरै चॆय्म्मिऩ्(ऩ्)! उयर्वु आय मा तवम् पेणुवीर् कळ् अविऴ् पॊऴिल् चूऴुम् कण्टियूर् वीरट्टत्तु उऱै कातलाऩ् पिळ्ळैवाऩ् पिऱै चॆञ्चटै(म्) मिचै वैत्ततुम्, पॆरु नीर् ऒलि- वॆळ्ळम् ताङ्कियतु ऎऩ्कॊलो, मिकु मङ्कैयाळ् उटऩ् आकवे?

[2]

अटियर् आयिऩीर्! चॊल्लुमिऩ्-अऱिकिऩ्ऱिलेऩ्, अरऩ् चॆय्कैयै; पटि ऎलाम् तॊऴुतु एत्तु कण्टियूर् वीरट्टत्तु उऱै पाऩ्मैयाऩ्, मुटिवुम् आय्, मुतल् आय्, इव् वैयम् मुऴुतुम् आय्, अऴकु आयतु ओर् पॊटि अतु आर् तिरुमार्पिऩिल् पुरिनूलुम् पूण्टु, ऎऴु पॊऱ्‌पु अते!

[3]

पऴैय तॊण्टर्कळ्! पकरुमिऩ्-पल आय वेतियऩ् पाऩ्मैयै! कऴै उलाम् पुऩल् मल्कु काविरि मऩ्ऩु कण्टियूर् वीरट्टऩ् कुऴै ऒर् कातिऩिल् पॆय्तु उकन्तु, ऒरु कुऩ्ऱिऩ् मङ्कै वॆरु उऱप् पुऴै नॆटुङ्कै नऩ् मा उरित्तु, अतु पोर्त्तु उकन्त पॊलिवु अते!

[4]

विरवु इलातु उमैक् केट्किऩ्ऱेऩ्; अटि विरुम्पि आट्चॆय्वीर्! विळम्पुमिऩ्- करवु ऎलाम् तिरै मण्टु काविरिक् कण्टियूर् उऱै वीरट्टऩ् मुरवम्, मॊन्तै, मुऴा, ऒलिक्क, मुऴङ्कु पेयॊटुम् कूटिप् पोय्, परवु वाऩवर्क्कु आक वार्कटल् नञ्चम् उण्ट परिचु अते!

[5]

इयलुम् आऱु ऎऩक्कु इयम्पुमिऩ्(ऩ्) इऱैव(ऩ्)ऩुम् आय् निऱै चॆय्कैयै! कयल् नॆटुङ्कण्णिऩार्कळ् ताम् पॊलि कण्टियूर् उऱै वीरट्टऩ् पुयल् पॊऴिन्तु इऴि वाऩ् उळोर्कळुक्कु आक अऩ्ऱु, अयऩ् पॊय्च् चिरम्, अयल् नक(व्), अतु अरिन्तु, मऱ्‌ऱु अतिल् ऊऩ् उकन्त अरुत्तिये!

[6]

तिरुन्तु तॊण्टर्कळ्! चॆप्पुमिऩ्-मिकच् चॆल्वऩ् त(ऩ्)ऩतु तिऱम् ऎलाम्! करुन् तटङ्कण्णिऩार्कळ् ताम् तॊऴु कण्टियूर् उऱै वीरट्टऩ् इरुन्तु नाल्वरॊटु, आल्निऴल्, अऱम् उरैत्ततुम्, मिकु वॆम्मैयार् वरुन्त वऩ् चिलैयाल् अम् मा मतिल् मूऩ्ऱुम् माट्टिय वण्णमे!

[7]

ना विरित्तु अरऩ् तॊल् पुकऴ्पल पेणुवीर्! इऱै नल्कुमिऩ्- काविरित् तटम् पुऩल् चॆय् कण्टियूर् वीरट्टत्तु उऱै कण्णुतल् को विरिप् पयऩ् आऩ् अञ्चु आटिय कॊळ्कैयुम्, कॊटि वरै पॆऱ मा वरैत्तलत्ताल् अरक्कऩै वलियै वाट्टिय माण्पु अते!

[8]

पॆरुमैये चरण् आक वाऴ्वु उऱु मान्तर्काळ्! इऱै पेचुमिऩ्- करुमै आर् पॊऴिल् चूऴुम् तण्वयल् कण्टियूर् उऱै वीरट्टऩ् ऒरुमैयाल् उयर् मालुम्, मऱ्‌ऱै मलरवऩ्, उणर्न्तु एत्तवे, अरुमैयाल् अवरुक्कु उयर्न्तु ऎरि आकि निऩ्ऱ अत् तऩ्मैये!

[9]

नमर् ऎऴुपिऱप्पु अऱुक्कुम् मान्तर्कळ्! नविलुमिऩ्, उमैक् केट्किऩ्ऱेऩ्! कमर् अऴि वयल् चूऴुम् तण्पुऩल् कण्टियूर् उऱै वीरट्टऩ् तमर् अऴिन्तु ऎऴु चाक्कियच् चमण् आतर् ओतुमतु कॊळ अमरर् आऩवर् एत्त, अन्तकऩ् तऩ्ऩैच् चूलत्तिल् आय्न्तते!

[10]

करुत्तऩै, पॊऴिल् चूऴुम् कण्टियूर् वीरट्टत्तु उऱै कळ्वऩै, अरुत्तऩै, तिऱम् अटियर्पाल् मिकक् केट्टु उकन्त विऩा उरै तिरुत्तम् आम् तिकऴ् काऴि ञाऩचम्पन्तऩ् चॆप्पिय चॆन्तमिऴ् ऒरुत्तर् आकिलुम्, पलर्कळ् आकिलुम्, उरैचॆय्वार् उयर्न्तार्कळे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.039   माऩिऩ् नेर् विऴि मातराय्!  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् तिरुआलवाय् (मतुरै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मीऩाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॊक्कनातचुवामि तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

माऩिऩ् नेर् विऴि मातराय्! वऴुतिक्कु मा पॆरुन्तेवि! केळ् पाल् नल् वाय् ऒरु पालऩ् ईङ्कु इवऩ् ऎऩ्ऱु नी परिवु ऎय्तिटेल्! आऩैमामलै आति आय इटङ्कळिल् पल अल्लल् चेर् ईऩर्कट्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[1]

आकमत्तॊटु मन्तिरङ्कळ् अमैन्त चङ्कत पङ्कमा, पाकतत्तॊटु इरैत्तु उरैत्त चऩङ्कळ् वॆट्कु उऱु पक्कमा, मा कतक्करि पोल्-तिरिन्तु, पुरिन्तु निऩ्ऱु उणुम् माचु चेर् आकतर्क्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[2]

अत् तकु पॊरुळ् उण्टुम् इल्लैयुम् ऎऩ्ऱु निऩ्ऱवर्क्कु अच्चमा, ऒत्तु ऒव्वामै मॊऴिन्तु वातिल् अऴिन्तु, ऎऴुन्त कविप् पॆयर्च् चत्तिरत्तिऩ् मटिन्तु ऒटिन्तु, चऩङ्कळ् वॆट्कु उऱ नक्कम् एय्, चित्तिरर्क्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[3]

चन्तुचेऩऩुम्, इन्तुचेऩऩुम्, तरुमचेऩऩुम्, करुमै चेर् कन्तुचेऩऩुम्, कऩकचेऩऩुम्, मुतल् अतु आकिय पॆयर् कॊळा मन्ति पोल्-तिरिन्तु, आरियत्तॊटु चॆन्तमिऴ्प् पयऩ् अऱिकिला अन्तकर्क्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[4]

कूट्टिऩ् आर् किळियिऩ् विरुत्तम्, उरैत्ततु ओर् ऎलियिऩ् तॊऴिल्, पाट्टु मॆय् चॊलि, पक्कमे चॆलुम् ऎक्कर्तङ्कळै, पल् अऱम् काट्टिये वरु माटु ऎलाम् कवर् कैयरै, कचिवु ऒऩ्ऱु इलाच् चेट्टै कट्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[5]

कऩकनन्तियुम्, पुट्पनन्तियुम्, पवणनन्तियुम्, कुमण मा चुऩकनन्तियुम्, कुऩकनन्तियुम्, तिवणनन्तियुम् मॊऴि कॊळा अऩकनन्तियर्, मतु ऒऴिन्तु अवमे तवम् पुरिवोम् ऎऩुम् चिऩकरुक्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[6]

पन्तणम्(म्) अवै ऒऩ्ऱु इलम्; परिवु ऒऩ्ऱु इलम्(म्)! ऎऩ वाचकम् मन्तणम् पल पेचि, माचु अऱु चीर्मै इऩ्ऱि अनायमे, अन्तणम्(म्), अरुकन्तणम्, मतिपुत्तणम्, मतिचिन्तणच् चिन्तणर्क्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[7]

मेल् ऎऩक्कु ऎतिर् इल्लै ऎऩ्ऱ अरक्कऩार् मिकै चॆऱ्‌ऱ तीप् पोलियैप् पणिय(क्)किलातु, ऒरु पॊय्त्तवम् कॊटु, कुण्टिकै पीलि कैक्कॊटु, पाय् इटुक्कि, नटुक्किये, पिऱर् पिऩ् चॆलुम् चीलिकट्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[8]

पूमकऱ्‌कुम् अरिक्कुम् ओर्वु अरु पुण्णियऩ्(ऩ्) अटि पोऱ्‌ऱिलार् चाम् अवत्तैयिऩार्कळ् पोल्-तलैयैप् पऱित्तु, ऒरु पॊय्त्तवम् वेम् अवत्तै चॆलुत्ति, मॆय्प् पॊटि अट्टि, वाय् चकतिक्कु नेर् आम् अवर्क्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[9]

तङ्कळुक्कुम् अच् चाक्कियर्क्कुम् तरिप्पु ऒणात नल् चेवटि ऎङ्कळ् नायकऩ् एत्तु ऒऴिन्तु, इटुक्के मटुत्तु, ऒरु पॊय्त् तवम् पॊङ्कु नूल्वऴि अऩ्ऱिये पुलवोर्कळैप् पऴिक्कुम् पॊला अङ्कतर्क्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्-तिरु आलवाय् अरऩ् निऱ्‌कवे.

[10]

ऎक्कर् आम् अमण्कैयरुक्कु ऎळियेऩ् अलेऩ्, तिरु आलवाय्च् चॊक्कऩ् ऎऩ् उळ् इरुक्कवे, तुळङ्कुम् मुटित् तॆऩ्ऩऩ्मुऩ्, इवै तक्क चीर्प् पुकलिक्कु मऩ्-तमिऴ् नातऩ्, ञाऩचम्पन्तऩ्-वाय् ऒक्कवे उरैचॆय्त पत्तुम् उरैप्पवर्क्कु इटर् इल्लैये.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.040   कल्लाल् नीऴल् अल्लात् तेवै नल्लार्  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

कल्लाल् नीऴल् अल्लात् तेवै नल्लार् पेणार्; अल्लोम्, नामे.

[1]

कॊऩ्ऱै चूटि निऩ्ऱ तेवै अऩ्ऱि, ऒऩ्ऱुम् नऩ्ऱु इलोमे.

[2]

कल्ला नॆञ्चिऩ् निल्लाऩ् ईचऩ्; चॊल्लातारोटु अल्लोम्, नामे.

[3]

कूऱ्‌ऱु उतैत्त नीऱ्‌ऱिऩाऩैप् पोऱ्‌ऱुवार्कळ् तोऱ्‌ऱिऩारे.

[4]

काट्टुळ् आटुम् पाट्टु उळाऩै नाट्टु उळारुम् तेट्टु उळारे.

[5]

तक्कऩ् वेळ्विप् पॊक्कम् तीर्त्त मिक्क तेवर् पक्कत्तोमे.

[6]

पॆण् आण् आय विण्णோर्कोवै नण्णातारै ऎण्णோम्, नामे.

[7]

तूर्त्तऩ् वीरम् तीर्त्त कोवै, आत्तम् आक, एत्तिऩोमे.

[8]

पूविऩाऩुम्, ताविऩाऩुम्, नाविऩालुम् ओविऩारे.

[9]

मॊट्टु अमणर्, कट्टर्तेरर्, पिट्टर् चॊल्लै विट्टु उळोमे.

[10]

अम् तण् काऴिप् पन्तऩ् चॊल्लैच् चिन्तै चॆय्वोर् उय्न्तु उळोरे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.041   करु आर् कच्चित् तिरु  
पण् - कॊल्लि   (तिरुत्तलम् कच्चि एकम्पम् (काञ्चिपुरम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कामाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु एकाम्परनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

करु आर् कच्चित् तिरु एकम्पत्तु ऒरुवा! ऎऩ्ऩ, मरुवा, विऩैये.

[1]

मति आर् कच्चि, नति एकम्पम् वितियाल् एत्त, पति आवारे.

[2]

कलि आर् कच्चि, मलि एकम्पम् पलियाल् पोऱ्‌ऱ, नलिया, विऩैये.

[3]

वरम् आर् कच्चिप्पुरम् एकम्पम् परवा एत्त, विरवा, विऩैये.

[4]

पटम् आर् कच्चि, इटम् एकम्पत्तु उटैयाय्! ऎऩ्ऩ, अटैया, विऩैये.

[5]

नलम् आर् कच्चि, निलवु एकम्पम् कुलवा एत्त, कलवा, विऩैये.

[6]

करियिऩ् उरियऩ्, तिरु एकम्पऩ्, पॆरिय पुरम् मूऩ्ऱु ऎरिचॆय्ताऩे.

[7]

इलङ्कै अरचैत् तुलङ्क ऊऩ्ऱुम् नलम् कॊळ् कम्पऩ् इलङ्कु चरणे.

[8]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list