This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.118   मटल् मलि कॊऩ्ऱै, तुऩ्ऱु  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् चीर्काऴि ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुनिलैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु पिरमपुरीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मटल् मलि कॊऩ्ऱै, तुऩ्ऱु वाळ् ऎरुक्कुम्, वऩ्ऩियुम्, मत्तमुम्, चटैमेल् पटल् ऒलि तिरैकळ् मोतिय कङ्कैत् तलैवऩार्तम् इटम् पकरिल्, विटल् ऒलि परन्त वॆण्तिरै मुत्तम् इप्पिकळ् कॊणर्न्तु, वॆळ् अरुविक् कटल् ऒलि ओतम् मोत, वन्तु अलैक्कुम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[1]

मिऩ्ऩिय अरवुम्, वॆऱिमलर्पलवुम्, विरुम्पिय तिङ्कळुम्, तङ्कु चॆऩ्ऩि अतु उटैयाऩ्, तेवर्तम् पॆरुमाऩ्, चेयिऴैयॊटुम् उऱैवु इटम् आम् पॊऩ् इयल् मणियुम्, मुरि करिमरुप्पुम्, चन्तमुम्, उन्तु वऩ् तिरैकळ् कऩ्ऩियर् आट, कटल् ऒलि मलियुम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[2]

चीर् उऱु तॊण्टर्, कॊण्टु अटि पोऱ्‌ऱ, चॆऴु मलर् पुऩलॊटु तूपम्; तार् उऱु कॊऩ्ऱै तम् मुटि वैत्त चैवऩार् तङ्कु इटम् ऎङ्कुम् ऊर् उऱु पतिकळ् उलकु उटऩ् पॊङ्कि ऒलिपुऩल् कॊळ, उटऩ्मितन्त, कार् उऱु चॆम्मै नऩ्मैयाल् मिक्क कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[3]

मण्णिऩार् एत्त, वाऩ् उळार् परच, अन्तरत्तु अमरर्कळ् पोऱ्‌ऱ, पण्णिऩार् ऎल्लाम्; पलपल वेटम् उटैयवर्; पयिल्वु इटम् ऎङ्कुम् ऎण्णिऩाल् मिक्कार्, इयल्पिऩाल् निऱैन्तार्, एन्तिऴैयवरॊटु मैन्तर् कण्णिऩाल् इऩ्पम् कण्टु, ऒळि परक्कुम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[4]

चुरुतियाऩ् तलैयुम्, नामकळ् मूक्कुम्, चुटरवऩ् करमुम्, मुऩ् इयङ्कु परुतियाऩ् पल्लुम्, इऱुत्तु अवर्क्कु अरुळुम् परमऩार् पयिऩ्ऱु इऩितु इरुक्कै विरुतिऩ् नाल्मऱैयुम्, अङ्कम् ओर् आऱुम्, वेळ्वियुम् वेट्टवर्, ञाऩम् करुतिऩार्, उलकिल् करुत्तु उटैयार्, चेर् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[5]

पुऱ्‌ऱिल् वाळ् अरवुम् आमैयुम् पूण्ट पुऩितऩार्, पऩिमलर्क्कॊऩ्ऱै पऱ्‌ऱि वाऩ्मतियम् चटै इटै वैत्त पटिऱऩार्, पयिऩ्ऱु इऩितु इरुक्कै चॆऱ्‌ऱु वऩ् तिरैकळ् ऒऩ्ऱॊटु ऒऩ्ऱु ओटिच् चॆयिर्त्तु, वण् चङ्कॊटु वङ्कम् कल्-तुऱै वरै कॊळ् करैक्कु वन्तु उरैक्कुम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[6]

अलै पुऩल् कङ्कै तङ्किय चटैयार्, अटल् नॆटुमतिल् ऒरुमूऩ्ऱुम् कॊलै इटैच् चॆन्ती वॆन्तु अऱक् कण्ट कुऴकऩार्, कोयिलतु ऎऩ्पर् मलैयिऩ् मिक्कु उयर्न्त मरक्कलम् चरक्कु मऱ्‌ऱुमऱ्‌ऱु इटै इटै ऎङ्कुम् कलै कळित्तु एऱिक् काऩलिल् वाऴुम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[7]

ऒरुक्क मुऩ् निऩैयात् तक्कऩ्तऩ् वेळ्वि उटैतर उऴऱिय पटैयर् अरक्कऩै वरैयाल् आऱ्‌ऱल् अऩ्ऱु अऴित्त अऴकऩार्, अमर्न्तु उऱै कोयिल् परक्कुम् वण्पुकऴार् पऴि अवै पार्त्तुप् पलपल अऱङ्कळे पयिऱ्‌ऱि, करक्कुम् आऱु अऱिया वण्मैयाल् वाऴुम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[8]

अरु वरै पॊऱुत्त आऱ्‌ऱलिऩाऩुम्, अणि किळर् तामरैयाऩुम्, इरुवरुम् एत्त, ऎरिउरु आऩ इऱैवऩार् उऱैवु इटम् विऩविल्, ऒरुवर् इव् उलकिल् वाऴ्किला वण्णम् ऒलिपुऩल् वॆळ्ळम् मुऩ् परप्प, करुवरै चूऴ्न्त कटल् इटै मितक्कुम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[9]

उरिन्तु उयर् उरुविल् उटै तविर्न्तारुम्, अत् तुकिल् पोर्त्तु उऴल्वारुम्, तॆरिन्तु पुऩ् मॊऴिकळ् चॆप्पिऩ केळाच् चॆम्मैयार् नऩ्मैयाल् उऱैवु आम् कुरुन्तु, उयर् कोङ्कु, कॊटिविटु मुल्लै, मल्लिकै, चण्पकम्, वेङ्कै, करुन्तटङ्कण्णिऩ् मङ्कैमार् कॊय्युम् कऴुमलनकर् ऎऩल् आमे.

[10]

काऩल् अम् कऴऩि ओतम् वन्तु उलवुम् कऴुमल नकर् उऱैवार्मेल् ञाऩचम्पन्तऩ् नल्-तमिऴ्मालै नऩ्मैयाल् उरै चॆय्तु नविल्वार् ऊऩ चम्पन्तत्तु उऱु पिणि नीङ्कि, उळ्ळमुम् ऒरुवऴिक् कॊण्टु वाऩ् इटै वाऴ्वर्; मण्मिचैप् पिऱवार्; मऱ्‌ऱु इतऱ्‌कु आणैयुम् नमते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.119   पुळ्ळित्तोल् आटै; पूण्पतु नाकम्;  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुवीऴिमिऴलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु चुन्तरकुचाम्पिकै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीऴियऴकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पुळ्ळित्तोल् आटै; पूण्पतु नाकम्; पूचु चान्तम् पॊटि-नीऱु; कॊळ्ळित्ती विळक्कु; कूळिकळ् कूट्टम्; काळियैक् कुणम् चॆय् कूत्तु उटैयोऩ्- अळ्ळल् कार् आमै अकटु वाऩ्मतियम् एय्क्क, मुळ्-ताऴैकळ् आऩै वॆळ्ळैक्कॊम्पु ईऩुम् विरि पॊऴिल् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[1]

इचैन्त आऱु अटियार् इटु तुवल्, वाऩोर् इऴुकु चन्तऩत्तु इळङ् कमलप् पचुम्पॊऩ् वाचिकैमेल् परप्पुवाय्; करप्पाय्, पत्ति चॆय्यातवर् पक्कल्; अचुम्पु पाय् कऴऩि अलर् कयल् मुतलोटु अटुत्तु अरिन्तु ऎटुत्त वाऩ् चुम्मै विचुम्पु तूर्प्पऩ पोल् विम्मिय वीऴिमिऴलैयाऩ्! ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[2]

निरुत्तऩ्, आऱु अङ्कऩ्, नीऱ्‌ऱऩ्, नाल्मऱैयऩ्, नीलम् आर् मिटऱ्‌ऱऩ्, नॆऱ्‌ऱिक्कण् ऒरुत्तऩ्, मऱ्‌ऱु ऎल्ला उयिर्कट्कुम् उयिर् आय् उळऩ्, इलऩ्, केटु इलि, उमैकोऩ्- तिरुत्तम् आय् नाळुम् आटु नीर्प् पॊय्कै, चिऱियवर् अऱिविऩिऩ् मिक्क विरुत्तरै अटि वीऴ्न्तु इटम् पुकुम् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[3]

ताङ्क(अ)रुङ् कालम् तविर वन्तु इरुवर् तम्मॊटुम् कूटिऩार् अङ्कम् पाङ्किऩाल्-तरित्तुप् पण्टु पोल् ऎल्लाम् पण्णिय कण्नुतल् परमर् तेम् कॊळ् पूङ् कमुकु, तॆङ्कु, इळङ् कॊटि, मा, चॆण्पकम्, वण् पला, इलुप्पै, वेङ्कै, पू मकिऴाल्, वॆयिल् पुका वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[4]

कूचु मा मयाऩम् कोयिल् वायिल्कण् कुटवयिऱ्‌ऱऩ चिलपूतम्, पूचु मा चान्तम् पूति, मॆल्लोति पाति, नऩ् पॊङ्कु अरवु अरैयोऩ्- वाचम् आम् पुऩ्ऩै, मौवल्, चॆङ्कऴुनीर्, मलर् अणैन्तु ऎऴुन्त वाऩ् तॆऩ्ऱल् वीचु माम्पॊऴिल् तेऩ् तुवलै चेर्-वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[5]

पाति ओर् मातर्, मालुम् ओर्पाकर्, पङ्कयत्तु अयऩुम् ओर् पालर् आतिआय् नटु आय् अन्तम् आय् निऩ्ऱ अटिकळार्, अमरर्कट्कु अमरर्, पोतु चेर् चॆऩ्ऩिप् पुरूरवाप् पणि चॆय् पूचुरर्, पूमकऩ् अऩैय वेतियर्, वेतत्तु ऒलि अऱा वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[6]

तऩ् तवम् पॆरिय चलन्तरऩ् उटलम् तटिन्त चक्करम् ऎऩक्कु अरुळ्! ऎऩ्ऱु अऩ्ऱु अरि वऴिपट्टु इऴिच्चिय विमाऩत्तु इऱैयवऩ्, पिऱै अणि चटैयऩ्- निऩ्ऱ नाळ् कालै, इरुन्त नाळ् मालै, किटन्त मण्मेल् वरु कलियै वॆऩ्ऱ वेतियर्कळ् विऴा अऱा वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[7]

कटुत्त वाळ् अरक्कऩ् कयिलै अऩ्ऱु ऎटुत्त करम् उरम् चिरम् नॆरिन्तु अलऱ, अटर्त्ततु ओर्विरलाल्, अञ्चुऎऴुत्तु उरैक्क अरुळिऩऩ्, तट मिकु नॆटुवाळ् पटित्त नाल्मऱै केट्टु इरुन्त पैङ्किळिकळ् पतङ्कळै ओत, पाटु इरुन्त विटैक्कुलम् पयिऱ्‌ऱुम् विरिपॊऴिल् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[8]

अळवु इटल् उऱ्‌ऱ अयऩॊटु मालुम् अण्टम् मण् किण्टियुम् काणा मुळै ऎरि आय मूर्त्तियै, तीर्त्तम् मुक्कण् ऎम् मुतल्वऩै, मुत्तै, तळै अविऴ् कमलत्तविचिऩ् मेल् अऩऩम् तऩ् इळम्पॆटैयोटुम् पुल्कि, विळै कतिर्क्कवरि वीच, वीऱ्‌ऱिरुक्कुम् मिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[9]

कञ्चिप् पोतु उटैयार्, कैयिल् कोचारक् कलतिकळ्, कट्टुरै विट्टु अञ्चित् तेवु इरिय ऎऴुन्त नञ्चु अतऩै उण्टु अमरर्क्कु अमुतु अरुळि इञ्चिक्के कतलिक्कऩि विऴ, कमुकिऩ् कुलैयॊटुम् पऴम् विऴ, तॆङ्किऩ् मिञ्चुक्के मञ्चु चेर् पॊऴिल् वीऴिमिऴलैयाऩ् ऎऩ, विऩै कॆटुमे.

[10]

वेन्तर् वन्तु इऱैञ्च, वेतियर्, वीऴिमिऴलैयुळ्, विण् इऴिविमाऩत्तु एय्न्त तऩ् तेवियोटु उऱैकिऩ्ऱ ईचऩै, ऎम्पॆरुमाऩै, तोय्न्त नीर्त् तोणिपुरत्तु उऱै मऱैयोऩ्-तू मॊऴि ञाऩचम्पन्तऩ्- वाय्न्त पामालै वाय् नविल्वारै वाऩवर् वऴिपटुवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.120   मङ्कैयर्क्कु अरचि वळवर्कोऩ् पावै,  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुआलवाय् (मतुरै) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मीऩाट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु चॊक्कनातचुवामि तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मङ्कैयर्क्कु अरचि वळवर्कोऩ् पावै, वरि वळैक् कैम् मटमाऩि, पङ्कयच्चॆल्वि, पाण्टिमातेवि पणि चॆय्तु नाळ्तॊऱुम् परव, पॊङ्कु अऴल् उरुवऩ्, पूतनायकऩ्, नाल्वेतमुम् पॊरुळ्कळुम् अरुळि अम् कयल्कण्णितऩ्ऩॊटुम् अमर्न्त आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[1]

वॆऱ्‌ऱवे अटियार् अटिमिचै वीऴुम् विरुप्पिऩऩ्, वॆळ्ळैनीऱु अणियुम् कॊऱ्‌ऱवऩ्तऩक्कु मन्तिरि आय कुलच्चिऱै कुलावि निऩ्ऱु एत्तुम् ऒऱ्‌ऱै वॆळ्विटैयऩ्, उम्परार्तलैवऩ्, उलकिऩिल् इयऱ्‌कैयै ऒऴिन्तिट्टु अऱ्‌ऱवर्क्कु अऱ्‌ऱ चिवऩ्, उऱैकिऩ्ऱ आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[2]

चॆन्तुवर्वायाळ् चेल् अऩ कण्णाळ्, चिवऩ् तिरुनीऱ्‌ऱिऩै वळर्क्कुम् पन्तु अणै विरलाळ् पाण्टिमातेवि पणि चॆय, पार् इटै निलवुम् चन्तम् आर् तरळम्, पाम्पु, नीर्, मत्तम्, तण् ऎरुक्कम्मलर्, वऩ्ऩि, अन्ति वाऩ्मति, चेर् चटैमुटि अण्णल् आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[3]

कणङ्कळ् आय् वरिऩुम्, तमियराय् वरिऩुम्, अटियवर् तङ्कळैक् कण्टाल्, कुणम्कॊटु पणियुम् कुलच्चिऱै कुलावुङ् कोपुरम् चूऴ् मणिक् कोयिल् मणम् कमऴ् कॊऩ्ऱै, वाळ् अरा, मतियम्, वऩ्ऩि, वण् कूविळमालै, अणङ्कु, वीऱ्‌ऱिरुन्त चटैमुटि अण्णल् आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[4]

चॆय्यतामरैमेल् अऩ्ऩमे अऩैय चेयिऴै तिरुनुतल् चॆल्वि, पै अरवु अल्कुल् पाण्टिमातेवि नाळ्तॊऱुम् पणिन्तु इऩितु एत्त, वॆय्य वेल्, चूलम्, पाचम्, अङ्कुचम्, माऩ्, विरि कतिर् मऴु उटऩ् तरित्त ऐयऩार् उमैयोटु इऩ्पु उऱुकिऩ्ऱ आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[5]

नलम् इलर् आक, नलम् अतु उण्टु आक, नाटवर् नाटु अऱिकिऩ्ऱ कुलम् इलर् आक, कुलम् अतु उण्टु आक, तवम् पणि कुलच्चिऱै परवुम् कलै मलि करत्तऩ्, मूइलैवेलऩ्, करिउरि मूटिय कण्टऩ्, अलै मलि पुऩल् चेर् चटैमुटि अण्णल्, आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[6]

मुत्तिऩ् ताऴ्वटमुम् चन्तऩक्कुऴम्पुम् नीऱुम् तऩ् मार्पिऩिल् मुयङ्क, पत्ति आर्किऩ्ऱ पाण्टिमातेवि पाङ्कॊटु पणिचॆय, निऩ्ऱ चुत्तम् आर् पळिङ्किऩ् पॆरुमलै उटऩे चुटर् मरकतम् अटुत्ताल् पोल्, अत्तऩार् उमैयोटु इऩ्पु उऱुकिऩ्ऱ आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[7]

ना अणङ्कु इयल्पु आम् अञ्चु ऎऴुत्तु ओति, नल्लराय् नल् इयल्पु आकुम् कोवणम् पूति चातऩम् कण्टाल्-तॊऴुतु ऎऴु कुलच्चिऱै पोऱ्‌ऱ, ए अणङ्कु इयल्पु आम् इरावणऩ् तिण्तोळ् इरुपतुम् नॆरितर ऊऩ्ऱि, आवणम् कॊण्ट चटैमुटि अण्णल् आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[8]

मण् ऎलाम् निकऴ मऩ्ऩऩाय् मऩ्ऩुम् मणिमुटिच्चोऴऩ् तऩ् मकळ् आम् पण्णिऩ् नेर् मॊऴियाळ् पाण्टिमातेवि पाङ्किऩाल् पणि चॆय्तु परव, विण् उळार् इरुवर् कीऴॊटु मेलुम् अळप्पु अरितु आम् वकै निऩ्ऱ अण्णलार् उमैयोटु इऩ्पु उऱुकिऩ्ऱ आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[9]

तॊण्टराय् उळ्ळार् तिचैतिचैतॊऱुम् तॊऴुतु तऩ् कुणत्तिऩैक् कुलावक् कण्टु, नाळ्तोऱुम् इऩ्पु उऱुकिऩ्ऱ कुलच्चिऱै करुति निऩ्ऱु एत्त, कुण्टराय् उळ्ळार् चाक्कियर् तङ्कळ् कुऱियिऩ् कण् नॆऱि इटै वारा अण्ट नायकऩ् ताऩ् अमर्न्तु वीऱ्‌ऱिरुन्त आलवाय् आवतुम् इतुवे.

[10]

पल्-नलम् पुणरुम् पाण्टिमातेवि, कुलच्चिऱै, ऎऩुम् इवर् पणियुम् अन् नलम् पॆऱु चीर् आलवाय् ईचऩ् तिरुवटि आङ्कु अवै पोऱ्‌ऱि, कऩ्ऩल् अम् पॆरिय काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॆन्तमिऴ् इवै कॊण्टु इऩ्नलम् पाट वल्लवर्, इमैयोर् एत्त, वीऱ्‌ऱिरुप्पवर्, इऩिते.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.121   इटऱिऩार्, कूऱ्‌ऱै; पॊटिचॆय्तार्, मतिलै;  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुप्पन्तणैनल्लूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इटऱिऩार्, कूऱ्‌ऱै; पॊटिचॆय्तार्, मतिलै; इवै चॊल्लि लकु ऎऴुन्तु एत्त, कटऱिऩार् आवर्; काऱ्‌ऱु उळार् आवर्; कातलित्तु उऱैतरु कोयिल् कॊटिऱऩार्; यातुम् कुऱैवु इलार्; ताम् पोय्क् कोवणम् कॊण्टु कूत्तु आटुम् पटिऱऩार् पोलुम्! पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[1]

कऴि उळार् ऎऩवुम्, कटल् उळार् ऎऩवुम्, काट्टु उळार्:, नाट्टु उळार् ऎऩवुम्, वऴि उळार् ऎऩवुम्, मलै उळार् ऎऩवुम्, मण् उळार्, विण् उळार् ऎऩवुम्, चुऴि उळार् ऎऩवुम्, चुवटु ताम् अऱियार्, तॊण्टर् वाय् वन्तऩ चॊल्लुम् पऴि उळार् पोलुम्! पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[2]

काट्टिऩार् ऎऩवुम्, नाट्टिऩार् ऎऩवुम्, कटुन् तॊऴिल् कालऩैक् कालाल् वीट्टिऩार् ऎऩवुम्, चान्त वॆण्नीऱु पूचि, ओर् वॆण्मति चटैमेल् चूट्टिऩार् ऎऩवुम्, चुवटु ताम् अऱियार्, चॊल् उळ चॊल्लुम् नाल्वेतप्- पाट्टिऩार्पोलुम् पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[3]

मुरुकिऩ् आर् पॊऴिल् चूऴ् उलकिऩार् एत्त, मॊय्त्त पल्कणङ्कळिऩ् तुयर् कण्टु उरुकिऩार् आकि, उऱुति पोन्तु, उळ्ळम् ऒण्मैयाल्, ऒळि तिकऴ् मेऩि करुकिऩार् ऎल्लाम् कैतॊऴुतु एत्त, कटलुळ् नञ्चु अमुतमा वाङ्किप् परुकिऩार्पोलुम् पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[4]

पॊऩ्ऩिऩ् आर् कॊऩ्ऱै इरु वटम् किटन्तु पॊऱि किळर् पूणनूल् पुरळ, मिऩ्ऩिऩ् आर् उरुविऩ्, मिळिर्वतु ओर् अरवम्, मेवु वॆण्नीऱु मॆय् पूचि, तुऩ्ऩिऩार् नाल्वर्क्कु अऱम् अमर्न्तु अरुळि, तॊऩ्मै आर् तोऱ्‌ऱमुम् केटुम् पऩ्ऩिऩार्पोलुम् पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[5]

ऒण् पॊऩार् अऩैय अण्णल् वाऴ्क! ऎऩवुम् उमैयवळ् कणवऩ् वाऴ्क! ऎऩवुम्, अण्पिऩार्, पिरियार्, अल्लुम् नऩ्पकलुम्, अटियवर् अटि इणै तॊऴवे, नण्पिऩार् ऎल्लाम्, नल्लर्! ऎऩ्ऱु एत्त, अल्लवर्, तीयर्! ऎऩ्ऱु एत्तुम् पण्पिऩार्पोलुम् पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[6]

ऎऱ्‌ऱिऩार्, एतुम् इटैकॊळ्वार् इल्लै, इरुनिलम् वाऩ् उलकु ऎल्लै तॆऱ्‌ऱिऩार् तङ्कळ् कारणम् आकच् चॆरु मलैन्तु, अटि इणै चेर्वाऩ्, मुऱ्‌ऱिऩार् वाऴुम् मुम्मतिल् वेव, मूइलैच्चुलमुम् मऴुवुम् पऱ्‌ऱिऩार्पोलुम् पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[7]

ऒलिचॆय्त कुऴलिऩ् मुऴवम् अतु इयम्प, ओचैयाल् आटल् अऱात कलि चॆय्त पूतम् कैयिऩाल् इटवे, कालिऩाल् पाय्तलुम्, अरक्कऩ् वलि कॊळ्वर्; पुलियिऩ् उरि कॊळ्वर्; एऩै वाऴ्वु नऩ्ऱाऩुम् ओर् तलैयिल् पलि कॊळ्वर्पोलुम् पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[8]

चेऱ्‌ऱिऩ् आर् पॊय्कैत् तामरैयाऩुम्, चॆङ्कण्माल्, इवर् इरुकूऱात् तोऱ्‌ऱिऩार्, तोऱ्‌ऱत् तॊऩ्मैयै अऱियार्, तुणैमैयुम् पॆरुमैयुम् तम्मिल् चाऱ्‌ऱिऩार्, चाऱ्‌ऱि, आऱ्‌ऱलोम् ऎऩ्ऩ, चरण् कॊटुत्तु, अवर् चॆय्त पावम् पाऱ्‌ऱिऩार्पोलुम् पन्तणैनल्लूर् निऩ्ऱ ऎम् पचुपतियारे.

[9]

कल् इचै पूणक् कलै ऒलि ओवाक् कऴुमल मुतुपति तऩ्ऩिल् नल् इचैयाळऩ्, पुल् इचै केळा नल्-तमिऴ् ञाऩचम्पन्तऩ्, पल् इचै पकुवाय्प् पटुतलै एन्ति मेविय पन्तणैनल्लूर् चॊल् इचैप्पाटल् पत्तुम् वल्लवर् मेल्, तॊल्विऩै चूऴकिलावे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.122   पूङ्कॊटि मटवाळ् उमै ऒरुपाकम्  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुओमाम्पुलियूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पूङ्कॊटि मटवाळ् उमै ऒरुपाकम् पुरितरु चटैमुटि अटिकळ् वीङ्कु इरुळ् नट्टम् आटुम् ऎम् विकिर्तर्, विरुप्पॊटुम् उऱैवु इटम् विऩविल् तेम् कमऴ् पॊऴिलिल् चॆऴु मलर् कोतिच् चॆऱितरु वण्टु इचै पाटुम् ओङ्किय पुकऴ् आर् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर्, वटतळि अतुवे.

[1]

चम्परऱ्‌कु अरुळि, चलन्तरऩ् वीयत् तऴल् उमिऴ् चक्करम् पटैत्त ऎम्पॆरुमाऩार्, इमैयवर् एत्त, इऩितिऩ् अङ्कु उऱैवु इटम् विऩविल् अम्परम् आकि अऴल् उमिऴ् पुकैयिऩ् आकुतियाल् मऴै पॊऴियुम्, उम्पर्कळ् एत्तुम् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर्, वटतळि अतुवे.

[2]

पाङ्कु उटैत् तवत्तुप् पकीरतऱ्‌कु अरुळिप् पटर्चटैक् करन्त नीर्क्कङ्कै ताङ्कुतल् तविर्त्तु, तरातलत्तु इऴित्त तत्तुवऩ् उऱैवु इटम् विऩविल् आङ्कु ऎरिमूऩ्ऱुम् अमर्न्तु उटऩ् इरुन्त अम् कैयाल् आकुति वेट्कुम् ओङ्किय मऱैयोर् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अतुवे.

[3]

पुऱ्‌ऱु अरवु अणिन्तु, नीऱु मॆय् पूचि, पूतङ्कळ् चूऴ्तर, ऊर् ऊर् पॆऱ्‌ऱम् ऒऩ्ऱु एऱिप् पॆय् पलि कॊळ्ळुम् पिराऩ् अवऩ् उऱैवु इटम् विऩविल् कऱ्‌ऱ नाल्वेतम् अङ्कम् ओर् आऱुम् करुत्तिऩार् अरुत्तियाल्-तॆरियुम् उऱ्‌ऱ पल्पुकऴार् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अतुवे.

[4]

निलत्तवर्, वाऩम् आळ्पवर्,कीऴोर्, तुयर् कॆट, नॆटिय माऱ्‌कु अरुळाल्, अलैत्त वल् अचुरर् आचु अऱ, आऴि अळित्तवऩ् उऱैवु इटम् विऩविल् चलत्तिऩाल् पॊरुळ्कळ् वेण्टुतल् चॆय्यात् तऩ्मैयार्, नऩ्मैयाल् मिक्क उलप्पु इल् पल्पुकऴार्, ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अतुवे.

[5]

मणम् तिकऴ् तिचैकळ् ऎट्टुम्, एऴ् इचैयुम्, मलियुम् आऱु अङ्कम्, ऐवेळ्वि, इणैन्त नाल्वेतम्, मूऩ्ऱुऎरि, इरण्टुपिऱप्पु, ऎऩ ऒरुमैयाल् उणरुम् कुणङ्कळुम्, अवऱ्‌ऱिऩ् कॊळ् पॊरुळ् कुऱ्‌ऱम् मऱ्‌ऱु अवै उऱ्‌ऱतुम्, ऎल्लाम् उणर्न्तवर् वाऴुम् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अतुवे.

[6]

तलै ऒरु पत्तुम् तटक्कै अतु इरट्टि ताऩ् उटै अरक्कऩ् ऒण्कयिलै अलैवतु चॆय्त अवऩ् तिऱल् कॆटुत्त आतियार् उऱैवु इटम् विऩविल् मलै ऎऩ ओङ्कुम् माळिकै निलवुम्, मा मतिल् माऱ्‌ऱलर् ऎऩ्ऱुम् उलवु पल्पुकऴ् आर् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अतुवे.

[8]

कळ् अविऴ् मलर्मेल् इरुन्तवऩ्, करियोऩ्, ऎऩ्ऱु इवर् काण्पु अरितु आय ऒळ् ऎरि उरुवर् उमैयवळोटुम् उकन्तु इऩितु उऱैवु इटम् विऩविल् पळ्ळ नीर् वाळै पाय्तरु कऴऩि, पऩिमलर्च्चोलै चूऴ् आलै, ऒळ्ळिय पुकऴ् आर् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अतुवे.

[9]

तॆळ्ळियर् अल्लात् तेररॊटु अमणर्, तटुक्कॊटु चीवरम् उटुक्कुम् कळ्ळम् आर् मऩत्तुक् कलतिकट्कु अरुळाक् कटवुळार् उऱैवु इटम् विऩविल् नळ् इरुळ् यामम् नाल्मऱै तॆरिन्तु, नलम् तिकऴ् मूऩ्ऱु ऎरि ओम्पुम् ऒळ्ळियार् वाऴुम् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अतुवे.

[10]

विळैतरु वयलुळ् वॆयिल् चॆऱि पवळम् मेतिकळ् मेय्पुलत्तु इटऱि ऒळितर मल्कुम् ओममाम्पुलियूर् उटैयवर् वटतळि अरऩै, कळि तरु निवप्पिऩ् काण्तकु चॆल्वक् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ्, अळितरु पाटल्पत्तुम् वल्लार्कळ्, अमरलोकत्तु इरुप्पारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.123   निरै कऴल् अरवम् चिलम्पु  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुक्कोणमलै ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु मातुमैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कोणीचर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

निरै कऴल् अरवम् चिलम्पु ऒलि अलम्पुम् निमलर्, नीऱु अणि तिरुमेऩि वरै कॆऴु मकळ् ओर्पाकमाप् पुणर्न्त वटिविऩर्, कॊटि विटैयर् करै कॆऴु चन्तुम् कार् अकिल् पिळवुम् अळप्प(अ)रुङ् कऩ मणि वरऩ्ऱि, कुरैकटल् ओतम् नित्तिलम् कॊऴिक्कुम् कोणमामलै अमर्न्तारे.

[1]

कटितु ऎऩ वन्त करितऩै उरित्तु अव् उरि मेऩिमेल् पोर्प्पर् पिटि अऩ नटैयाळ् पॆय् वळै मटन्तै पिऱैनुतलवळॊटुम् उटऩ् आय कॊटितु ऎऩक् कतऱुम् कुरैकटल् चूऴ्न्तु कॊळ्ळ, मुऩ् नित्तिलम् चुमन्तु कुटितऩै नॆरुङ्किप् पॆरुक्कम् आय्त् तोऩ्ऱुम् कोणमामलै अमर्न्तारे.

[2]

पऩित्त इळन्तिङ्कळ् पैन्तलै नाकम् पटर् चटै मुटि इटै वैत्तार् कऩित्तु इळन् तुवर्वाय्क् कारिकै पाकम् आक मुऩ् कलन्तवर्, मतिल्मेल् तऩित्त पेर् उरुव विऴित् तऴल् नाकम् ताङ्किय मेरु वॆञ्चिलैयाक् कुऩित्ततु ओर् विल्लार् कुरैकटल् चूऴ्न्त कोणमामलै अमर्न्तारे.

[3]

पऴित्त इळङ् कङ्कै चटै इटै वैत्तु, पाङ्कु उटै मतऩऩैप् पॊटिया विऴित्तु, अवऩ् तेवि वेण्ट, मुऩ् कॊटुत्त विमलऩार्; कमलम् आर् पातर् तॆऴित्तु मुऩ् अरऱ्‌ऱुम् चॆऴुङ् कटल्-तरळम् चॆम्पॊऩुम् इप्पियुम् चुमन्तु कॊऴित्तु, वऩ् तिरैकळ् करै इटैच् चेर्क्कुम् कोणमामलै अमर्न्तारे.

[4]

तायिऩुम् नल्ल तलैवर्! ऎऩ्ऱु अटियार् तम् अटि पोऱ्‌ऱु इचैप्पार्कळ् वायिऩुम् मऩत्तुम् मरुवि निऩ्ऱु अकला माण्पिऩर्, काण् पलवेटर्, नोयिलुम् पिणियुम् तॊऴलर्पाल् नीक्कि नुऴैतरु नूलिऩर् ञालम् कोयिलुम् चुऩैयुम् कटल् उटऩ् चूऴ्न्त कोणमामलै अमर्न्तारे.

[5]

परिन्तु नल् मऩत्ताल् वऴिपटुम् माणितऩ् उयिर्मेल् वरुम् कूऱ्‌ऱैत् तिरिन्तिटा वण्णम् उतैत्तु, अवऱ्‌कु अरुळुम् चॆम्मैयार्; नम्मै आळ् उटैयार् विरिन्तु उयर् मौवल्, मातवि, पुऩ्ऩै, वेङ्कै, वण् चॆरुन्ति, चॆण्पकत्तिऩ् कुरुन्तॊटु, मुल्लै, कॊटिविटुम् पॊऴिल् चूऴ् कोणमामलै अमर्न्तारे.

[6]

ऎटुत्तवऩ् तरुक्कै इऴित्तवर्, विरलाल्; एत्तिट आत्तम् आम् पेऱु तॊटुत्तवर्; चॆल्वम् तोऩ्ऱिय पिऱप्पुम् इऱप्पु अऱियातवर्; वेळ्वि तटुत्तवर्; वऩप्पाल् वैत्ततु ओर् करुणै तऩ् अरुळ् पॆरुमैयुम् वाऴ्वुम् कॊटुत्तवर्; विरुम्पुम् पॆरुम् पुकऴाळर् कोणमामालैअमर्न्तारे.

[8]

अरुवरातु ऒरु कै वॆण्तलै एन्ति; अकम्तॊऱुम् पलि उटऩ् पुक्क पॆरुवराय् उऱैयुम् नीर्मैयर्; चीर्मैप् पॆरुङ्कटल् वण्णऩुम्, पिरमऩ्, इरुवरुम् अऱिया वण्णम् ऒळ् ऎरि आय् उयर्न्तवर्; पॆयर्न्त नल् माऱ्‌कुम् कुरुवराय् निऩ्ऱार्, कुरैकऴल् वणङ्क; कोणमामलै अमर्न्तारे.

[9]

निऩ्ऱु उणुम् चमणुम्, इरुन्तु उणुम् तेरुम्, नॆऱि अलातऩ पुऱम्कूऱ, वॆऩ्ऱु नञ्चु उण्णुम् परिचिऩर्; ऒरुपाल् मॆल्लियलॊटुम् उटऩ् आकि तुऩ्ऱुम् ऒण् पௌवम् मव्वलुम् चूऴ्न्तु ताऴ्न्तु उऱु तिरैपल मोतिक् कुऩ्ऱुम् ऒण् काऩल् वाचम् वन्तु उलवुम् कोणमामलै अमर्न्तारे.

[10]

कुऱ्‌ऱम् इलातार् कुरैकटल् चूऴ्न्त कोणमामलै अमर्न्तारै, कऱ्‌ऱु उणर् केळ्विक् काऴियर्पॆरुमाऩ्-करुत्तु उटै ञाऩचम्पन्तऩ्- उऱ्‌ऱ चॆन्तमिऴ् आर् मालै ईर्-ऐन्तुम् उरैप्पवर्, केट्पवर्, उयर्न्तोर् चुऱ्‌ऱमुम् आकित् तॊल्विऩै अटैयार्; तोऩ्ऱुवर्,वाऩ् इटैप् पॊलिन्ते.

[11]

Back to Top
तिरुनावुक्करचर्   तेवारम्  
6.094   इरु निलऩ् आय्, ती  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् निऩ्ऱत् तिरुत्ताण्टकम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

इरु निलऩ् आय्, ती आकि, नीरुम् आकि, इयमाऩऩाय्, ऎऱियुम् काऱ्‌ऱुम् आकि, अरु निलैय तिङ्कळ् आय्, ञायिऱु आकि, आकाचम् आय्, अट्ट मूर्त्ति आकि, पॆरु नलमुम् कुऱ्‌ऱमुम् पॆण्णुम् आणुम् पिऱर् उरुवुम् तम् उरुवुम् तामे आकि, नॆरुनलै आय्, इऩ्ऱु आकि, नाळै आकि, निमिर् पुऩ्चटै अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे!.

[1]

मण् आकि, विण् आकि, मलैयुम् आकि, वयिरमुम् आय्, माणिक्कम् ताऩे आकि, कण् आकि, कण्णुक्कु ओर् मणियुम् आकि, कलै आकि,   कलै ञाऩम् ताऩे आकि, पॆण् आकि, पॆण्णुक्कु ओर् आणुम् आकि, पिरळयत्तुक्कु अप्पाल् ओर् अण्टम् आकि, ऎण् आकि ऎण्णुक्कु ओर् ऎऴुत्तुम् आकि, ऎऴुम् चुटर् आय् ऎम् अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे!.

[2]

कल् आकि, कळऱु आकि, काऩुम् आकि, काविरि आय्, काल् आऱु आय्, कऴियुम् आकि, पुल् आकि, पुतल् आकि, पूटुम् आकि, पुरम् आकि, पुरम् मूऩ्ऱुम् कॆटुत्ताऩ् आकि, चॊल् आकि, चॊल्लुक्कु ओर् पॊरुळुम् आकि, चुलावु आकि, चुलावुक्कु ओर् चूऴल् आकि, नॆल् आकि, निलऩ् आकि, नीरुम् आकि, नॆटुञ्चुटर् आय्   निमिर्न्तु, अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे!.

[3]

काऱ्‌ऱु आकि, कार् मुकिल् आय्, कालम् मूऩ्ऱु आय्, कऩवु आकि, नऩवु आकि, कङ्कुल् आकि, कूऱ्‌ऱु आकि, कूऱ्‌ऱु उतैत्त कॊल् कळिऱुम् आकि, कुरै कटल् आय्, कुरै कटऱ्‌कु ओर् कोमाऩुम्(म्) आय्, नीऱ्‌ऱाऩाय्, नीऱु एऱ्‌ऱ मेऩि आकि, नीळ् विचुम्पु आय्, नीळ् विचुम्पिऩ् उच्चि आकि, एऱ्‌ऱाऩाय्, एऱु ऊर्न्त चॆल्वऩ् आकि, ऎऴुम् चुटर् आय्, ऎम् अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे.

[4]

ती आकि, नीर् आकि, तिण्मै आकि, तिचै आकि, अत् तिचैक्कु ओर् तॆय्वम् आकि, ताय् आकि, तन्तैयाय्, चार्वुम् आकि, तारकैयुम् ञायिऱुम् तण् मतियुम् आकि, काय् आकि, पऴम् आकि, पऴत्तिल् निऩ्ऱ इरतङ्कळ् नुकर्वाऩुम् ताऩे आकि, नी आकि, नाऩ् आकि, नेर्मै आकि, नॆटुञ्चुटर् आय्,   निमिर्न्तु अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे.

[5]

अङ्कम् आय्, आति आय्, वेतम् आकि, अरुमऱैयोटु ऐम्पूतम् ताऩे आकि, पङ्कम् आय्, पल चॊल्लुम् ताऩे आकि, पाल् मतियोटु   आति आय्, पाऩ्मै आकि, कङ्कै आय्, काविरि आय्, कऩ्ऩि आकि, कटल् आकि, मलै आकि, कऴियुम् आकि, ऎङ्कुम् आय्, एऱु ऊर्न्त चॆल्वऩ् आकि, ऎऴुम् चुटर् आय्, ऎम् अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे.

[6]

माता पिता आकि, मक्कळ् आकि, मऱि कटलुम् माल् विचुम्पुम् ताऩे आकि, कोताविरि आय्, कुमरि आकि, कॊल् पुलित् तोल् आटैक् कुऴकऩ् आकि, पोतु आय् मलर् कॊण्टु पोऱ्‌ऱि निऩ्ऱु पुऩैवार् पिऱप्पु अऱुक्कुम् पुऩितऩ् आकि, आताऩुम् ऎऩ निऩैन्तार्क्कु ऎळिते आकि, अऴल् वण्ण वण्णर् ताम् निऩ्ऱ आऱे!.

[7]

आ आकि, आविऩिल् ऐन्तुम् आकि, अऱिवु आकि,   अऴल् आकि, अवियुम् आकि, ना आकि, नावुक्कु ओर् उरैयुम् आकि, नातऩाय्, वेतत्तिऩ् उळ्ळोऩ् आकि, पू आकि, पूवुक्कु ओर् नाऱ्‌ऱम् आकि, पुक्कुळाल्   वाचम् आय् निऩ्ऱाऩ् आकि, ते आकि, तेवर् मुतलुम् आकि, चॆऴुञ्चुटर् आय्, चॆऩ्ऱु अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे!.

[8]

नीर् आकि, नीळ् अकलम् ताऩे आकि, निऴल् आकि, नीळ् विचुम्पिऩ् उच्चि आकि, पेर् आकि, पेरुक्कु ओर् पॆरुमै आकि, पॆरु   मतिल्कळ् मूऩ्ऱिऩैयुम् ऎय्ताऩ् आकि, आरेऩुम् तऩ् अटैन्तार् तम्मै ऎल्लाम् आट्कॊळ्ळ वल्ल ऎम् ईचऩार् ताम् पार् आकि, पण् आकि, पाटल् आकि, परञ्चुटर् आय्, चॆऩ्ऱु अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे!.

[9]

माल् आकि, नाऩ्मुकऩाय्, मा पूतम्(म्) आय्, मरुक्कम् आय्, अरुक्कम् आय्, मकिऴ्वुम् आकि, पाल् आकि, ऎण्तिचैक्कुम् ऎल्लै आकि, परप्पु आकि, परलोकम् ताऩे आकि, पूलोक पुवलोक चुवलोकम्(म्) आय्, पूतङ्कळ् आय्, पुराणऩ् ताऩे आकि, एलातऩ ऎलाम् एल्विप्पाऩाय्, ऎऴुम् चुटर् आय्, ऎम् अटिकळ् निऩ्ऱ आऱे!.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.083   अन्तियुम् नण्पकलुम् अञ्चुपतम् चॊल्लि,  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अल्लियङ्कोतैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु वऩ्मीकनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अन्तियुम् नण्पकलुम् अञ्चुपतम् चॊल्लि, मुन्ति ऎऴुम् पऴैय वल्विऩै मूटा मुऩ्, चिन्तै परामरिया तॆऩ्तिरु आरूर् पुक्कु, ऎन्तै पिराऩारै ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[1]

निऩ्ऱ विऩैक् कॊटुमै नीङ्क इरुपॊऴुतुम् तुऩ्ऱु मलर् इट्टु, चूऴुम् वलम् चॆय्तु, तॆऩ्ऱल् मणम् कमऴुम् तॆऩ्तिरु आरूर् पुक्कु, ऎऩ् तऩ् मऩम् कुळिर ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[2]

मुऩ्ऩै मुतल् पिऱवि मूतऱियामैयिऩाल् पिऩ्ऩै निऩैन्तऩवुम् पेतुऱवुम्(म्) ऒऴिय, चॆन्नॆल् वयल्-कऴऩित् तॆऩ्तिरु आरूर् पुक्कु, ऎऩ् उयिर्क्कु इऩ्ऩमुतै ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[3]

नल्ल निऩैप्पु ऒऴिय नाळ्कळिल् आर् उयिरैक् कॊल्ल निऩैप्पऩवुम् कुऱ्‌ऱमुम् अऱ्‌ऱु ऒऴिय, चॆल्व वयल्-कऴऩित् तॆऩ्तिरु आरूर् पुक्कु, ऎल्लै मितित्तु, अटियेऩ् ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[4]

कटु वरि माक् कटलुळ् काय्न्तवऩ् तातैयै, मुऩ्; चुटुपॊटि मॆय्क्कु अणिन्त चोतियै; वऩ्तलै वाय् अटु पुलि आटैयऩै; आतियै;-आरूर् पुक्कु- इटु पलि कॊळ्ळियै; नाऩ् ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[5]

चूऴ् ऒळि, नीर्, निलम्, ती, ताऴ् वळि, आकाचम्, वाऩ् उयर् वॆङ्कतिरोऩ्, वण्तमिऴ् वल्लवर्कळ् एऴ् इचै, एऴ् नरम्पिऩ् ओचैयै;-आरूर् पुक्कु- एऴ् उलकु आळियै; नाऩ् ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते;

[6]

कॊम्पु अऩ नुण् इटैयाळ् कूऱऩै, नीऱु अणिन्त वम्पऩै, ऎव् उयिर्क्कुम् वैप्पिऩै, ऒप्पु अमराच् चॆम्पॊऩै, नल्मणियै,-तॆऩ्तिरु आरूर् पुक्कु- ऎऩ्पॊऩै, ऎऩ् मणियै, ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[7]

आऱु अणि नीळ् मुटिमेल् आटु अरवम् चूटिप् पाऱु अणि वॆण्तलैयिल् पिच्चै कॊळ् नच्चु अरवऩ्,- चेऱु अणि तण्कऴऩित् तॆऩ्तिरु आरूर् पुक्कु- एऱु अणि ऎम् इऱैयै, ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[8]

मण्णिऩै उण्टु उमिऴ्न्त मायऩुम्, मा मलर्मेल् अण्णलुम्, नण्ण(अ)रिय आतियै मातिऩॊटुम्- तिण्णिय मा मतिल् चूऴ् तॆऩ्तिरु आरूर् पुक्कु- ऎण्णिय कण् कुळिर ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते?

[9]

मिऩ् नॆटुञ्चॆञ्चटैयऩ् मेविय आरूरै नऩ्नॆटुङ् कातऩ्मैयाल् नावलर्कोऩ् ऊरऩ् पल्-नॆटुञ् चॊल्मलर्कॊण्टु इट्टऩ पत्तुम् वल्लार् पॊऩ् उटै विण्णुलकम् नण्णुवर्; पुण्णियरे.

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.084   तॊण्टर् अटित्तॊऴलुम्, चोति इळम्पिऱैयुम्,  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुक्काऩप्पेर् (तिरुक्काळैयार्कोयिल्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॊऱ्‌कॊटियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळैनातेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तॊण्टर् अटित्तॊऴलुम्, चोति इळम्पिऱैयुम्, चूतु अऩ मॆऩ्मुलैयाळ् पाकमुम्,   आकि वरुम् पुण्टरिकप् परिचु आम् मेऩियुम्; वाऩवर्कळ् पूचल् इटक् कटल् नञ्चु उण्ट करुत्तु   अमरुम्, कॊण्टल् ऎऩत् तिकऴुम्, कण्टमुम्; ऎण्तोळुम्; कोल नऱुञ्चटैमेल् वण्णमुम्;   कण्कुळिरक् कण्टु, तॊऴप्पॆऱुवतु ऎऩ्ऱुकॊलो, अटियेऩ्?-कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै काळैयैये .

[1]

कूतल् इटुम् चटैयुम्, कोळ् अरवुम्, विरवुम् कॊक्कु इऱकुम्, कुळिर् मा मत्तमुम्, ऒत्तु   उऩ ताळ् ओतल् उणर्न्तु, अटियार् उऩ् पॆरुमैक्कु निऩैन्तु उळ् उरुका, विरचुम् ओचैयैप्  पाटलुम्, नी आतल् उणर्न्तु अवरोटु अऩ्पु पॆरुत्तु अटियेऩ् अङ्कैयिल् मा मलर् कॊण्टु,  ऎऩ् कणतु अल्लल् कॆट, कातल् उऱ, तॊऴुवतु ऎऩ्ऱुकॊलो, अटियेऩ्?-कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै काळैयैये .

[2]

नाऩ् उटै माटु ऎऩवे नऩ्मै तरुम् परऩै, नल् पतम् ऎऩ्ऱु उणर्वार् चॊल्पतम् आर् चिवऩै, तेऩ् इटै इऩ्ऩमुतै, पऱ्‌ऱु अतऩिल्-तॆळिवै, तेवर्कळ् नायकऩै, पू उयर्  चॆऩ्ऩियऩै, वाऩ् इटै मामतियै, माचु अऱु चोतियऩै, मारुतमुम्(म्) अऩलुम् मण् तलमुम्(म्)   आय- काऩ् इटै मानटऩ् ऎऩ्ऱु ऎय्तुवतु ऎऩ्ऱुकॊलो?-कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै    काळैयैये .

[3]

चॆऱ्‌ऱवर् मुप्पुरम् अऩ्ऱु अट्ट चिलैत् तॊऴिल् आर् चेवकम्; मुऩ् निऩैवार्    पावकमुम्; नॆऱियुम्; कुऱ्‌ऱम् इल् तऩ् अटियार् कूऱुम् इचैप् परिचुम्; कोचिकमुम्(म्),-अरैयिल्,-   कोवणमुम्(म्) अतळुम्; मल्-तिकऴ् तिण्पुयमुम्; मार्पु इटै, नीऱु तुतै, मामलैमङ्कै उमै चेर् चुवटुम्; पुकऴक् कऱ्‌ऱऩवुम् परविक् कैतॊऴल् ऎऩ्ऱुकॊलो?-कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै काळैयैये .

[4]

कॊल्लै विटैक् कुऴकुम्, कोल नऱुञ्चटैयिल् कॊत्तु अलरुम्(म्) इतऴित् तॊत्तुम्, अतऩ् अरुके मुल्लै पटैत्त नकै मॆल्लियलाल् ऒरुपाल् मोकम् मिकुत्तु इलङ्कुम् कूऱु चॆय्   ऎप्परिचुम्, तिल्लैनकर्प् पॊतु उऱ्‌ऱु आटिय चीर् नटमुम्, तिण्ऴुवुम्, कैमिचैक् कूर् ऎरियुम्(म्)   अटियार् कल्लवटप् परिचुम्, काणुवतु ऎऩ्ऱुकॊलो?-कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै काळैयैये .

[5]

पण्णु तलैप् पयऩ् आर् पाटलुम्, नीटुतलुम्,- पङ्कयमातु अऩैयार्,-पत्तियुम्; मुत्ति   अळित्तु ऎण्णु तलैप्पॆरुमाऩ् ऎऩ्ऱु ऎऴुवार् अवर् तम् एचऱवुम्(म्); इऱै आम्  ऎन्तैयैयुम् विरवि नण्णुतलैप् पटुम् आऱु ऎङ्ङऩम्? ऎऩ्ऱु अयले नैकिऱ ऎऩ्ऩै मतित्तु उय्युम् वणम् अरुळुम् कण्णुतलै, कऩियै, काण्पतुम्; ऎऩ्ऱुकॊलो? कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै    काळैयैये .

[6]

मावै उरित्तु अतळ् कॊण्टु अङ्कम् अणिन्तवऩै, वञ्चर् मऩत्तु इऱैयुम्  नॆञ्चु अणुकातवऩै, मूवर् उरुत् तऩतु आम् मूल मुतल् करुवै, मूचिटुम् माल्विटैयिऩ् पाकऩै, आकम् उऱप् पावकम् इऩ्ऱि मॆय्ये पऱ्‌ऱुमवर्क्कु अमुतै, पाल् नऱुनॆय् तयिर् ऐन्तु आटु परम्परऩै,- कावल् ऎऩक्कु इऱै ऎऩ्ऱु, ऎय्तुवतु ऎऩ्ऱुकॊलो?-कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै काळैयैये .

[7]

तॊण्टर् तमक्कु ऎळिय चोतियै, वेतियऩै, तूय मऱैप् पॊरुळ् आम् नीतियै,  वार्कटल् नञ्चु उण्टु अतऩुक्कु इऱवातु ऎऩ्ऱुम् इरुन्तवऩै, ऊऴि पटैत्तवऩोटु ऒळ् अरियुम्(म्)   उणरा अण्टऩै, अण्टर् तमक्कु आकम नूल् मॊऴियुम् आतियै, मेतकु चीर् ओतियै,  वाऩवर् तम् कण्टऩै,-अऩ्पॊटु चॆऩ्ऱु ऎय्तुवतु ऎऩ्ऱुकॊलो?-कार् वयल् चूऴ् कऩप्पेर् उऱै काळैयैये .

[8]

नातऩै, नातम् मिकुन्त ओचै अतु आऩवऩै, ञाऩविळक्कु ऒळि आम् ऊऩ् उयिरै,   पयिरै, मातऩै, मेतकु तऩ् पत्तर् मऩत्तु इऱैयुम् पऱ्‌ऱु विटातवऩै, कुऱ्‌ऱम् इल्    कॊळ्कैयऩै, तूतऩै, ऎऩ्तऩै आळ् तोऴऩै, नायकऩै, ताऴ् मकरक्कुऴैयुम् तोटुम् अणिन्त   तिरुक्- कातऩै,-नाय् अटियेऩ् ऎय्तुवतु ऎऩ्ऱुकॊलो?-कार् वयल् चूऴ् काऩप्पेर् उऱै काळैयैये .

[9]

कऩ्ऩलै, इऩ्ऩमुतै, कार् वयल् चूऴ् काऩप् पेर् उऱै काळैयै, ऒण् चीर् उऱै तण् तमिऴाल् उऩ्ऩि मऩत्तु अयरा, उळ् उरुकि, परवुम् ऒण् पॊऴिल् नावलर्कोऩ् आकिय आरूरऩ्, पऩ्ऩुम् इचैक्किळवि पत्तु इवै पाट वल्लार्, पत्तर् कुणत्तिऩराय्, ऎत्तिचैयुम्   पुकऴ, मऩ्ऩि इरुप्पवर्कळ्, वाऩिऩ्; इऴिन्तिटिऩुम्, मण्टल नायकराय् वाऴ्वतु निच्चयमे! .

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.085   वटिवु उटै मऴु एन्ति,  
पण् - पुऱनीर्मै   (तिरुत्तलम् तिरुक्कूटलैयाऱ्‌ऱूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पुरिकुऴलाळम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु नॆऱिकाट्टुनायकर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वटिवु उटै मऴु एन्ति, मतकरि उरि पोर्त्तु, पॊटि अणि तिरुमेऩिप् पुरिकुऴल् उमैयोटुम्, कॊटि अणि नॆटुमाटक् कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् अटिकळ् इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[1]

वैयकम् मुऴुतु उण्ट मालॊटु, नाऩ्मुकऩुम्, पै अरवु इळ अल्कुल् पावैयॊटुम्(म्), उटऩे, कॊय् अणि मलर्च् चोलैक् कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् ऐयऩ् इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[2]

ऊर्तॊऱुम् वॆण् तलै कॊण्टु, उण् पलि इटुम्! ऎऩ्ऱु, वार् तरु मॆऩ्मुलैयाळ् मङ्कैयॊटुम्(म्) उटऩे, कूर् नुऩै मऴु एन्ति, कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् आर्वऩ् इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[3]

चन्तु अणवुम् पुऩलुम् ताङ्किय ताऴ्चटैयऩ् पन्तु अणवुम् विरलाळ् पावैयॊटुम्(म्) उटऩे, कॊन्तु अणवुम् पॊऴिल् चूऴ् कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् अन्तणऩ् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[4]

वेतियर् विण्णवरुम् मण्णवरुम् तॊऴ, नल् चोति अतु उरु आकि, चुरिकुऴल् उमैयोटुम्, कोतिय वण्टु अऱैयुम् कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् आति इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[5]

वित्तक वीणैयॊटुम्, वॆण्पुरिनूल् पूण्टु, मुत्तु अऩ वॆण् मुऱुवल् मङ्कैयॊटुम्(म्) उटऩे, कॊत्तु अलरुम् पॊऴिल् चूऴ् कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् अत्तऩ् इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[6]

मऴै नुऴै मतियमॊटु वाळ् अरवम् चटैमेल इऴै नुऴै तुकिल् अल्कुल् एन्तिऴैयाळोटुम कुऴै अणि तिकऴ् चोलैक् कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् अऴकऩ् इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[7]

मऱै मुतल् वाऩवरुम्, माल्, अयऩ्, इन्तिरऩुम्, पिऱै नुतल् मङ्कैयॊटुम्, पेय्क्कणमुम्, चूऴ, कुऱळ्पटै अतऩोटुम्, कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् अऱवऩ् इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[8]

वेलैयिऩ् नञ्चु उण्टु, विटै अतु ताऩ् एऱि, पाल् अऩ मॆऩ्मॊऴियाळ् पावैयॊटुम्(म्) उटऩे, कोलम् अतु उरु आकि, कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् आलऩ् इव् वऴि पोन्त अतिचयम् अऱियेऩे!

[9]

कूटलैयाऱ्‌ऱूरिल् कॊटि इटैयवळोटुम् आटल् उकन्ताऩै, अतिचयम् इतु ऎऩ्ऱु नाटिय इऩ्तमिऴाल् नावल ऊरऩ् चॊल् पाटल्कळ् पत्तुम् वल्लार् तम् विऩै पऱ्‌ऱु अऱुमे.

[10]

Back to Top
माणिक्क वाचकर्    तिरुवाचकम्  
8.120   तिरुप्पळ्ळियॆऴुच्चि - पोऱ्‌ऱियॆऩ् वाऴ्मुत  
पण् - पुऱनीर्मै (पूपाळम्‌)   (तिरुत्तलम् तिरुप्पॆरुन्तुऱै आवुटैयार्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पोऱ्‌ऱि! ऎऩ् वाऴ् मुतल् आकिय पॊरुळे! पुलर्न्ततु; पूम् कऴऱ्‌कु इणै तुणैमलर् कॊण्टु एऱ्‌ऱि, निऩ् तिरुमुकत्तु ऎमक्कु अरुळ् मलरुम् ऎऴिल् नकै कण्टु, निऩ् तिरुवटितॊऴुकोम् चेऱ्‌ऱु इतऴ्क् कमलङ्कळ् मलरुम् तण् वयल् चूऴ् तिरुप्पॆरुन्तुऱै उऱैचिवपॆरुमाऩे! एऱ्‌ऱु उयर् कॊटि उटैयाय्! ऎमै उटैयाय्! ऎम्पॆरुमाऩ्! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[1]

अरुणऩ्, इन्तिरऩ् तिचै अणुकिऩऩ्; इरुळ् पोय् अकऩ्ऱतु; उतयम् निऩ् मलर्त्तिरुमुकत्तिऩ् करुणैयिऩ् चूरियऩ् ऎऴ ऎऴ, नयऩक् कटि मलर् मलर, मऱ्‌ऱु अण्णल् अम्कण् आम् तिरळ् निरै अऱुपतम् मुरल्वऩ; इवै ओर् तिरुप्पॆरुन्तुऱै उऱैचिवपॆरुमाऩे! अरुळ् निति तर वरुम् आऩन्त मलैये! अलै कटले! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[2]

कूविऩ पूम् कुयिल्; कूविऩ कोऴि; कुरुकुकळ् इयम्पिऩ; इयम्पिऩ चङ्कम्; ओविऩ तारकै ऒळि; ऒळि उतयत्तु ऒरुप्पटुकिऩ्ऱतु विरुप्पॊटु, नमक्कु. तेव! नल् चॆऱि कऴल् ताळ् इणै काट्टाय्! तिरुप्पॆरुन्तुऱै उऱै चिवपॆरुमाऩे! यावरुम् अऱिवु अरियाय्! ऎमक्कु ऎळियाय्! ऎम्पॆरुमाऩ्! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[3]

इऩ् इचै वीणैयर्, याऴिऩर्, ऒरुपाल्; इरुक्कॊटु तोत्तिरम् इयम्पिऩर्, ऒरुपाल्; तुऩ्ऩिय पिणै मलर्क् कैयिऩर्, ऒरुपाल्; तॊऴुकैयर्, अऴुकैयर्,तुवळ्कैयर्, ऒरुपाल्; चॆऩ्ऩियिल् अञ्चलि कूप्पिऩर्, ऒरुपाल्. तिरुप्पॆरुन्तुऱै उऱै चिवपॆरुमाऩे! ऎऩ्ऩैयुम् आण्टुकॊण्टु, इऩ् अरुळ् पुरियुम् ऎम्पॆरुमाऩ्! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[4]

पूतङ्कळ्तोऱुम् निऩ्ऱाय्' ऎऩिऩ्, अल्लाल्, पोक्कु इलऩ्, वरवु इलऩ्,' ऎऩ,निऩैप् पुलवोर् कीतङ्कळ् पाटुतल्, आटुतल्, अल्लाल्, केट्टु अऱियोम्, उऩैक् कण्टु अऱिवारै. चीतम् कॊळ् वयल् तिरुप्पॆरुन्तुऱै मऩ्ऩा! चिन्तऩैक्कुम् अरियाय्! ऎङ्कळ् मुऩ्वन्तु, एतङ्कळ् अऱुत्तु, ऎम्मै आण्टु, अरुळ्पुरियुम् ऎम्पॆरुमाऩ्! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[5]

पप्पु अऱ वीट्टु इरुन्तु उणरुम् निऩ् अटियार्, पन्तऩै वन्तु अऱुत्तार्; अवर्पलरुम्, मैप्पु उऱु कण्णियर्, माऩुटत्तु इयल्पिऩ् वणङ्कुकिऩ्ऱार्. अणङ्किऩ् मणवाळा! चॆप्पु उऱु कमलङ्कळ् मलरुम् तण् वयल् चूऴ् तिरुप्पॆरुन्तुऱै उऱैचिवपॆरुमाऩे! इप् पिऱप्पु अऱुत्तु, ऎमै आण्टु, अरुळ्पुरियुम् ऎम्पॆरुमाऩ्! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[6]

अतु, पऴच् चुवै ऎऩ, अमुतु ऎऩ; अऱितऱ्‌कु अरितु ऎऩ, ऎळितु ऎऩ; अमररुम्अऱियार्. इतु अवऩ् तिरुउरु; इवऩ्, अवऩ्; ऎऩवे ऎङ्कळै आण्टुकॊण्टु, इङ्कु ऎऴुन्तरुळुम्, मतु वळर् पॊऴिल् तिरु उत्तरकोच मङ्कै उळ्ळाय्! तिरुप्पॆरुन्तुऱै मऩ्ऩा! ऎतु ऎमैप् पणि कॊळुम् आऱु? अतु केट्पोम्: ऎम्पॆरुमाऩ्! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[7]

मुन्तिय मुतल्, नटु, इऱुतियुम्, आऩाय्; मूवरुम् अऱिकिलर्; यावर् मऱ्‌ऱुअऱिवार्? पन्तु अणै विरलियुम्, नीयुम्, निऩ् अटियार् पऴम् कुटिल्तॊऱुम् ऎऴुन्तरुळियपरऩे! चॆम् तऴल् पुरै तिरुमेऩियुम् काट्टि, तिरुप्पॆरुन्तुऱै उऱै कोयिलुम् काट्टि, अन्तणऩ् आवतुम् काट्टि, वन्तु आण्टाय्! आर् अमुते! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[8]

विण्णकत् तेवरुम् नण्णवुम् माट्टा विऴुप् पॊरुळे! उऩ् तॊऴुप्पु अटियोङ्कळ्, मण्णकत्ते वन्तु, वाऴच् चॆय्ताऩे! वण् तिरुप्पॆरुन्तुऱैयाय्! वऴि अटियोम् कण् अकत्ते निऩ्ऱु, कळितरु तेऩे! कटल् अमुते! करुम्पे! विरुम्पु अटियार् ऎण् अकत्ताय्! उलकुक्कु उयिर् आऩाय्! ऎम्पॆरुमाऩ्! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[9]

पुवऩियिल् पोय्प् पिऱवामैयिऩ्, नाळ् नाम् पोक्कुकिऩ्ऱोम् अवमे; इन्तप् पूमि, चिवऩ् उय्यक् कॊळ्किऩ्ऱ आऱु' ऎऩ्ऱु नोक्कि, तिरुप्पॆरुन्तुऱै उऱैवाय्! तिरुमाल्आम् अवऩ् विरुप्पु ऎय्तवुम्, मलरवऩ् आचैप् पटवुम्, निऩ् अलर्न्त मॆय्क्करुणैयुम्, नीयुम्, अवऩियिल् पुकुन्तु, ऎमै आट्कॊळ्ळ वल्लाय्! आर् अमुते! पळ्ळि ऎऴुन्तरुळाये!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list