This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
1.083   अटैयार् पुरम् मूऩ्ऱुम् अऩल्वाय्  
पण् - कुऱिञ्चि   (तिरुत्तलम् तिरुअम्पर्माकाळम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पट्चनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळकण्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

अटैयार् पुरम् मूऩ्ऱुम् अऩल्वाय् विऴ ऎय्तु, मटै आर् पुऩल् अम्पर्माकाळम् मेय विटै आर् कॊटि ऎन्तै, वॆळ्ळैप्पिऱै चूटुम् चटैयाऩ्, कऴल् एत्त, चारा, विऩैताऩे.

[1]

तेऩ् आर् मतमत्तम् तिङ्कळ् पुऩल् चूटि, वाऩ् आर् पॊऴिल् अम्पर् माकाळम् मेय, ऊऩ् आर् तलै तऩ्ऩिल् पलि कॊण्टु उऴल् वाऴ्क्कै आऩाऩ् कऴल् एत्त, अल्लल् अटैयावे.

[2]

तिरै आर् पुऩलोटु चॆल्वमति चूटि, विरै आर् पॊऴिल् अम्पर्माकाळम् मेय, नरै आर् विटै ऊरुम्, नम्पाऩ् कऴल् नाळुम् उरैयातवर्कळ्मेल् ऒऴिया, ऊऩमे.

[3]

कॊन्तु अण् पॊऴिल्-चोलैक् कोल वरिवण्टु, मन्तम्, मलि अम्पर्माकाळम् मेय, कन्तम् कमऴ्कॊऩ्ऱै कमऴ् पुऩ्चटै वैत्त, ऎन्तै कऴल् एत्त, इटर् वन्तु अटैयावे.

[4]

अणि आर् मलैमङ्कै आकम् पाकम् आय्, मणि आर् पुऩल् अम्पर्माकाळम् मेय तुणि आर् उटैयिऩाऩ् तुतै पॊऩ्कऴल् नाळुम् पणियातवर् तम्मेल् पऱैया, पावमे.

[5]

पण्टु आऴ्कटल् नञ्चै उण्टु, कळि मान्ति, वण्टु आर् पॊऴिल् अम्पर्माकाळम् मेय विण्टार् पुरम् वेव मेरुच् चिलै आकक् कॊण्टाऩ् कऴल् एत्त, कुऱुका, कुऱ्‌ऱमे.

[6]

मिळिरुम् अरवोटु वॆळ्ळैप्पिऱै चूटि, वळरुम् पॊऴिल् अम्पर्माकाळम् मेय किळरुम् चटै अण्णल् केटु इल् कऴल् एत्त, तळरुम्, उऱु नोय्कळ्; चारुम्, तवम्ताऩे.

[7]

कॊलै आर् मऴुवोटु कोलच्चिलै एन्ति, मलै आर् पुऩल् अम्पर्माकाळम् मेय इलै आर् तिरिचूलप्पटैयाऩ् कऴल् नाळुम् निलैया निऩैवार्मेल् निल्ला, विऩैताऩे.

[8]

चिऱै आर् वरिवण्टु तेऩ् उण्टु इचै पाट, मऱैयार् निऱै अम्पर्माकाळम् मेय नऱै आर् मलराऩुम् मालुम् काण्पु ऒण्णा, इऱैयाऩ् कऴल् एत्त, ऎय्तुम्, इऩ्पमे.

[9]

माचु ऊर् वटिविऩार्, मण्टै उणल् कॊळ्वार्, कूचातु उरैक्कुम् चॊल् कॊळ्कै कुणम् अल्ल; वाचु आर् पॊऴिल् अम्पर्माकाळम् मेय ईचा! ऎऩ्पार्कट्कु इल्लै, इटर्ताऩे.

[10]

वॆरुनीर् कॊळ ओङ्कुम् वेणुपुरम् तऩ्ऩुळ्- तिरुमामऱै ञाऩचम्पन्तऩ चेण् आर् पॆरुमाऩ् मलि अम्पर्माकाळम् पेणि उरुका, उरै चॆय्वार् उयर्वाऩ् अटैवारे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
2.103   पुल्कु पॊऩ् निऱम् पुरि  
पण् - नट्टराकम्   (तिरुत्तलम् तिरुअम्पर्माकाळम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पट्चनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळकण्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पुल्कु पॊऩ् निऱम् पुरि चटै नॆटु मुटिप् पोऴ् इळमति चूटि, पिल्कु तेऩ् उटै नऱु मलर्क् कॊऩ्ऱैयुम् पिणैयल् चॆय्तवर् मेय मल्कु तण् तुऱै अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, अल्लुम् नण् पकलुम् तॊऴुम् अटियवर्क्कु अरुविऩै अटैयावे.

[1]

अरवम् आट्टुवर्; अम् तुकिल् पुलि अतळ्; अङ्कैयिल् अऩल् एन्ति, इरवुम् आटुवर्; इवै इवर् चरितैकळ्! इचैवऩ, पलपूतम्; मरवम् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल्, माकाळम् परवियुम् पणिन्तु एत्त वल्लार् अवर् पयऩ् तलैप्पटुवारे.

[2]

कुणङ्कळ् कूऱियुम् कुऱ्‌ऱङ्कळ् परवियुम् कुरैकऴल् अटि चेरक् कणङ्कळ् पाटवुम्, कण्टवर् परववुम्, करुत्तु अऱिन्तवर् मेय मणम् कॊळ् पूम्पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् वणङ्कुम् उळ्ळमॊटु अणैय वल्लार्कळै वल्विऩै अटैयावे.

[3]

ऎङ्कुम् एतुम् ओर् पिणि इलर्, केटु इलर्, इऴै वळर् नऱुङ्कॊऩ्ऱै तङ्कु तॊङ्कलुम् ताममुम् कण्णियुम् ताम् मकिऴ्न्तवर्, मेय मङ्कुल् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, कङ्कुलुम् पकलुम् तॊऴुम् अटियवर् कातऩ्मै उटैयारे.

[4]

नॆतियम् ऎऩ् उळ? पोकम् मऱ्‌ऱु ऎऩ् उळ? निलम्मिचै नलम् आय कतियम् ऎऩ् उळ? वाऩवर् ऎऩ् उळर्? करुतिय पॊरुळ् कूटिल् मतियम् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, पुतिय पूवॊटु चान्तमुम् पुकैयुम् कॊण्टु एत्तुतल् पुरिन्तोर्क्के.

[5]

कण् उलाविय कतिर् ऒळि मुटिमिचैक् कऩल् विटु चुटर् नाकम्, तॆण् निलावॊटु, तिलकमुम्, नकुतलै, तिकऴ वैत्तवर् मेय मण् उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् उळ् निलाम् निऩैप्पु उटैयवर् यावर्, इव् उलकिऩिल् उयर्वारे.

[6]

तूचु ताऩ् अरैत् तोल् उटै, कण्णि अम् चुटर्विटु नऱुङ्कॊऩ्ऱै, पूचु वॆण्पॊटिप् पूचुवतु, अऩ्ऱियुम्, पुकऴ् पुरिन्तवर् मेय माचु उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् पेचु नीर्मैयर् यावर्, इव् उलकिऩिल् पॆरुमैयैप् पॆऱुवारे.

[7]

पव्वम् आर् कटल् इलङ्कैयर् कोऩ् तऩैप् परुवरैक् कीऴ् ऊऩ्ऱि, ऎव्वम् तीर अऩ्ऱु इमैयवर्क्कु अरुळ् चॆय्त इऱैयवऩ् उऱै कोयिल् मव्वम् तोय् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् कव्वैयाल् तॊऴुम् अटियवर् मेल् विऩै कऩल् इटैच् चॆतिळ् अऩ्ऱे!

[8]

उय्युम् कारणम् उण्टु ऎऩ्ऱु करुतुमिऩ्! ऒळि किळर् मलरोऩुम्, पै कॊळ् पाम्पु अणैप्पळ्ळि कॊळ् अण्णलुम्, परव निऩ्ऱवर् मेय मै उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम् कैयिऩाल् तॊऴुतु, अवलमुम् पिणियुम् तम् कवलैयुम् कळैवारे.

[9]

पिण्टिपालरुम्, मण्टै कॊळ् तेररुम्, पीलि कॊण्टु उऴल्वारुम्, कण्ट नूलरुम्, कटुन् तॊऴिलाळरुम्, कऴऱ निऩ्ऱवर् मेय वण्टु उलाम् पॊऴिल्, अरिचिलिऩ् वटकरै, वरुपुऩल् माकाळम्, पण्टु नाम् चॆय्त पावङ्कळ् पऱ्‌ऱु अऱप् परवुतल् चॆय्वोमे.

[10]

माऱु तऩ्ऩॊटु मण्मिचै इल्लतु वरुपुऩल् माकाळत्तु ईऱुम् आतियुम् आकिय चोतियै, एऱु अमर् पॆरुमाऩै, नाऱु पूम् पॊऴिल् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ तमिऴ् मालै कूऱुवारैयुम् केट्क वल्लारैयुम् कुऱ्‌ऱङ्कळ् कुऱुकावे.

[11]

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.093   पटियुळ् आर् विटैयिऩर्, पाय्  
पण् - चातारि   (तिरुत्तलम् तिरुअम्पर्माकाळम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पट्चनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु काळकण्टेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पटियुळ् आर् विटैयिऩर्, पाय् पुलित्तोलिऩर्, पावनाचर् पॊटि कॊळ् मा मेऩियर्, पूतम् आर् पटैयिऩर्, पूणनूलर्, कटि कॊळ् मा मलर् इटुम् अटियिऩर्, पिटि नटै मङ्कैयोटुम् अटिकळार् अरुळ् पुरिन्तु इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[1]

कैयिल् माऩ् मऴुविऩर्, कटुविटम् उण्ट ऎम् काळकण्टर् चॆय्य मा मेऩियर्, ऊऩ् अमर् उटैतलैप् पलि तिरिवार् वैयम् आर् पॊतुविऩिल् मऱैयवर् तॊऴुतु ऎऴ, नटम् अतु आटुम् ऐयऩ्, मा तेवियोटु इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[2]

परविऩ अटियवर् पटु तुयर् कॆटुप्पवर्, परिवु इलार् पाल् करविऩर्, कऩल् अऩ उरुविऩर्, पटुतलैप् पलिकॊटु एकुम् इरविऩर्, पकल् ऎरिकाऩ् इटै आटिय वेटर्, पूणुम् अरविऩर्, अरिवैयोटु इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[3]

नीऱ्‌ऱिऩर्, नीण्ट वार्चटैयिऩर्, पटैयिऩर्, निमलर्, वॆळ् एऱ्‌ऱिऩर्, ऎरि पुरि करत्तिऩर्, पुरत्तु उळार् उयिरै वव्वुम् कूऱ्‌ऱिऩर्, कॊटियिटै मुऩिवु उऱ नऩि वरुम् कुलवु कङ्कै- आऱ्‌ऱिऩर्, अरिवैयोटु इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[4]

पुऱत्तिऩर्, अकत्तु उळर्, पोऱ्‌ऱि निऩ्ऱु अऴुतु ऎऴुम् अऩ्पर् चिन्तैत् तिऱत्तिऩर्, अऱिवु इलाच् चॆतुमतित् तक्कऩ् तऩ् वेळ्वि चॆऱ्‌ऱ मऱत्तिऩर्, मातवर् नाल्वरुक्कु आलिऩ् कीऴ् अरुळ् पुरिन्त अऱत्तिऩर्, अरिवैयोटु इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[5]

पऴक मा मलर् पऱित्तु, इण्टै कॊण्टु, इऱैञ्चुवार् पाल् चॆऱिन्त कुऴकऩार्, कुणम् पुकऴ्न्तु एत्तुवार् अवर् पलर् कूट निऩ्ऱ कऴकऩार्, करि उरित्तु आटु कङ्काळर्, नम् काळि एत्तुम् अऴकऩार्, अरिवैयोटु इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[6]

चङ्क वार् कुऴैयिऩर्, तऴल् अऩ उरुविऩर्, तमतु अरुके ऎङ्कुम् आय् इरुन्तवर्, अरुन्तव मुऩिवरुक्कु अळित्तु उकन्तार् पॊङ्कु मा पुऩल् परन्तु अरिचिलिऩ् वटकरै तिरुत्तम् पेणि अङ्कम् आऱु ओतुवार्, इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[7]

पॊरु चिलै मतऩऩैप् पॊटिपट विऴित्तवर्, पॊऴिल् इलङ्कैक् कुरिचिलैक् कुलवरैक् कीऴ् उऱ अटर्त्तवर्, कोयिल् कूऱिल् पॆरु चिलै, नल मणि, पीलियोटु, एलमुम्, पॆरुक नुन्तुम् अरचिलिऩ् वटकरै अऴकु अमर् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[8]

वरि अरा अतऩिचैत् तुयिऩ्ऱवऩ् ताऩुम्, मा मलर् उळाऩुम्, ऎरियरा, अणि कऴल् एत्त ऒण्णा वकै उयर्न्तु, पिऩ्ऩुम् पिरियर् आम् अटियवर्क्कु अणियराय्, पणिवु इलातवरुक्कु ऎऩ्ऱुम् अरियराय्, अरिवैयोटु इरुप्पु इटम् अम्पर्माकाळम् ताऩे.

[9]

चाक्कियक्कयवर्, वऩ् तलै पऱिक्कैयरुम्, पॊय्यिऩाल् नूल् आक्किय मॊऴि अवै पिऴैयवै; आतलिल्, वऴिपटुवीर् वीक्किय अरवु उटैक् कच्चैयाऩ्, इच्चै आऩवर्कट्कु ऎल्लाम् आक्किय अरऩ्, उऱै अम्पर्माकाळमे अटैमिऩ्, नीरे!

[10]

चॆम्पॊऩ् मा मणि कॊऴित्तु ऎऴु तिरै वरुपुऩल् अरिचिल् चूऴ्न्त अम्पर् माकाळमे कोयिला अणङ्किऩोटु इरुन्त कोऩै, कम्पिऩ् आर् नॆटुमतिल् काऴियुळ् ञाऩचम्पन्तऩ् चॊऩ्ऩ नम्पि, नाळ् मॊऴिपवर्क्कु इल्लै आम्, विऩै; नलम् पॆऱुवर्, तामे.

[11]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list