This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
तिरुञाऩचम्पन्त चुवामिकळ्   तिरुक्कटैक्काप्पु  
3.042   निऱै वॆण् तिङ्कळ् वाळ्मुक  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुच्चिऱ्‌ऱेमम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अकिलाण्टेचुवरियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पॊऩ्वैत्तनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

निऱै वॆण् तिङ्कळ् वाळ्मुक मातर् पाट, नीळ्चटैक् कुऱै वॆण् तिङ्कळ् चूटि, ओर् आटल् मेय कॊळ्कैयाऩ्- चिऱैवण्टु याऴ्चॆय् पैम्पॊऴिल् पऴऩम् चूऴ् चिऱ्‌ऱेमत्ताऩ्; इऱैवऩ्! ऎऩ्ऱे उलकु ऎलाम् एत्त निऩ्ऱ पॆरुमाऩे.

[1]

माकत्तिङ्कळ् वाळ्मुक मातर् पाट, वार्चटैप् पाकत्तिङ्कळ् चूटि, ओर् आटल् मेय पण्टङ्कऩ्- मेकत्तु आटु चोलै चूऴ् मिटै चिऱ्‌ऱेमम् मेविऩाऩ्; आकत्तु एर् कॊळ् आमैयैप् पूण्ट अण्णल् अल्लऩे!

[2]

नॆटु वॆण् तिङ्कळ् वाळ् मुक मातर् पाट, नीळ् चटैक् कॊटु वॆण्तिङ्कळ् चूटि, ओर् आटल् मेय कॊळ्कैयाऩ्- पटु वण्टु याऴ्चॆय् पैम्पॊऴिल् पऴऩम् चूऴ् चिऱ्‌ऱेमत्ताऩ्; कटुवॆङ्कूऱ्‌ऱैक् कालिऩाल् काय्न्त कटवुळ् अल्लऩे!

[3]

कतिर् आर् तिङ्कळ् वाळ् मुक मातर् पाट, कण्णुतल्, मुतिर् आर् तिङ्कळ् चूटि, ओर् आटल् मेय मुक्कणऩ्- ऎतिर् आर् पुऩल् अम् पुऩ्चटै ऎऴिल् आरुम् चिऱ्‌ऱेमत्ताऩ्; अतिर् आर् पैङ्कण् एऱु उटै आतिमूर्त्ति अल्लऩे!

[4]

वाऩ् आर् तिङ्कळ् वाळ्मुक मातर् पाट, वार्चटैक् कूऩ् आर् तिङ्कळ् चूटि, ऒर् आटल् मेय कॊळ्कैयाऩ्- तेऩ् आर् वण्टु पण्चॆयुम् तिरु आरुम् चिऱ्‌ऱेमत्ताऩ्; माऩ् आर् विऴि नल् मातॊटुम् मकिऴ्न्त मैन्तऩ् अल्लऩे!

[5]

पऩि वॆण्तिङ्कळ् वाळ्मुक मातर् पाट, पल्चटैक् कुऩि वॆण्तिङ्कळ् चूटि, ओर् आटल् मेय कॊळ्कैयाऩ्, तऩि वॆळ्विटैयऩ्-पुळ् इऩत् तामम् चूऴ् चिऱ्‌ऱेमत्ताऩ्; मुऩिवुम् मूप्पुम् नीङ्किय मुक्कण् मूर्त्ति अल्लऩे!

[6]

किळरुम् तिङ्कळ् वाळ्मुक मातर् पाट, केटु इला वळरुम् तिङ्कळ् चूटि, ओर् आटल् मेय मा तवऩ्- तळिरुम् कॊम्पुम् मतुवुम् आर् तामम् चूऴ् चिऱ्‌ऱेमत्ताऩ्; ऒळिरुम् वॆण् नूल् मार्पऩ् ऎऩ् उळ्ळत्तु उळ्ळाऩ् अल्लऩे!

[7]

चूऴ्न्त तिङ्कळ् वाळ्मुक मातर् पाट, चूऴ्चटैप् पोऴ्न्त तिङ्कळ् चूटि, ओर् आटल् मेय पुण्णियऩ्- ताऴ्न्त वयल् चिऱ्‌ऱेमत्ताऩ्; तटवरैयैत् तऩ् ताळिऩाल् आऴ्न्त अरक्कऩ् ऒल्क, अऩ्ऱु अटर्त्त अण्णल् अल्लऩे!

[8]

तऩिवॆण्टिङ्कळ् वाण्मुक मातर्पाटत् ताऴ्चटैत् तुणिवॆण्टिङ्कळ् चूटियो राटल्मेय तॊऩ्मैयाऩ् अणिवण्णच्चिऱ्‌ ऱेमत्ताऩ् अलर्मेलन्त णाळऩुम् मणिवण्णऩुमुऩ् काण्किला मऴुवाट्चॆल्वऩ् अल्लऩे.

[9]

वॆळ्ळैत्तिङ्कळ् वाण्मुक मातर्पाट वीऴ्चटैप् पिळ्ळैत्तिङ्कळ् चूटियो राटल्मेय पिञ्ञकऩ् उळ्ळत्तार्चिऱ्‌ ऱेमत्ताऩ् उरुवार्पुत्तर् ऒप्पिलाक् कळ्ळत्तारैत् ताऩाक्कियुट् करन्तुवैत्ताऩ् अल्लऩे.

[10]

कल्लिलोतम् मल्कुतण् काऩल्चूऴ्न्त काऴियाऩ् नल्लवाय विऩ्ऱमिऴ् नविलुम्ञाऩ चम्पन्तऩ् चॆल्वऩूर्चिऱ्‌ ऱेमत्तैप् पाटल्चीरार् नाविऩाल् वल्लराकि वाऴ्त्तुवार् अल्ललिऩ्ऱि वाऴ्वरे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.038   तम्माऩै अऱियात चातियार् उळरे?  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुवतिकै वीरट्टाऩम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु तिरुवतिकैनायकि उटऩुऱै अरुळ्मिकु वीरट्टाऩेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तम्माऩै अऱियात चातियार् उळरे? चटैमेल् कॊळ् पिऱैयाऩै, विटै मेऱ्‌कॊळ् विकिर्तऩ्, कैम्माविऩ् उरियाऩै, करिकाट्टिल् आटल् उटैयाऩै, विटैयाऩै, कऱै  कॊण्ट कण्टत्तु अम्माऩ् तऩ् अटिक् कॊण्टु ऎऩ् मुटिमेल् वैत्तिटुम् ऎऩ्ऩुम् आचैयाल्  वाऴ्किऩ्ऱ अऱिवु इला नायेऩ्- ऎम्माऩै, ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱै पोतुम् इकऴ्वऩ् पोल्  याऩे! .

[1]

मुऩ्ऩे ऎम्पॆरुमाऩै मऱन्तु ऎऩ्कॊल्? मऱवा-तॊऴिन्तु ऎऩ्कॊल्? मऱवात  चिन्तैयाल् वाऴ्वेऩ्; पॊऩ्ऩे! नल्मणिये! वॆण् मुत्ते! चॆय् पवळक् कुऩ्ऱमे! ईचऩ्! ऎऩ्ऱु उऩ्ऩैये  पुकऴ्वेऩ्; अऩ्ऩे! ऎऩ् अत्ता! ऎऩ्ऱु अमरराल् अमरप् पटुवाऩै, अतिकै मा नकरुळ्  वाऴ्पवऩै, ऎऩ्ऩे! ऎऩ् ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ् पोल्  याऩे! .

[2]

विरुम्पिऩेऱ्‌कु ऎऩतु उळ्ळम् विटकिला वितिये! विण्णवर् तम् पॆरुमाऩे!   मण्णवर् निऩ्ऱु एत्तुम् करुम्पे! ऎऩ् कट्टि! ऎऩ्ऱु उळ्ळत्ताल् उळ्कि, कातल् चेर् मातराळ् कङ्कैयाळ् नङ्कै वरुम् पुऩलुम् चटैक्कु अणिन्तु, वळरात पिऱैयुम् वरि अरवुम् उटऩ् तुयिल वैत्तु    अरुळुम् ऎन्तै, इरुम् पुऩल् वन्तु ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ्    पोल् याऩे! .

[3]

नाल्-ताऩत्तु ऒरुवऩै, नाऩ् आय परऩै, नळ्ळाऱ्‌ऱु नम्पियै, वॆळ्ळाऱ्‌ऱु वितियै, काऱ्‌ऱाऩै, तीयाऩै, कटलाऩै, मलैयिऩ् तलैयाऩै, कटुङ् कलुऴिक् कङ्कै नीर् वॆळ्ळ- आऱ्‌ऱाऩै, पिऱैयाऩै, अम्माऩै, ऎम्माऩ्तम्माऩै, यावर्क्कुम् अऱिवु अरिय चॆङ्कण् एऱ्‌ऱाऩै, ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ् पोल् याऩे! .

[4]

चेन्तर् ताय् मलैमङ्कै तिरुनिऱमुम् परिवुम् उटैयाऩै, अतिकै मा नकरुळ्   वाऴ्पवऩै, कून्तल् ताऴ् पुऩल् मङ्कै कुयिल् अऩ्ऩ मॊऴियाळ् चटै इटैयिल् कयल् इऩङ्कळ्   कुति कॊळ्ळक् कुलावि, वाय्न्त नीर् वर उन्ति मरामरङ्कळ् वणक्कि, मऱिकटलै इटम् कॊळ्वाऩ् मलै आरम् वारि एन्तु नीर् ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ् पोल् याऩे! .

[5]

मैम् माऩ मणिनील कण्टत्तु ऎम्पॆरुमाऩ्, वल् एऩक् कॊम्पु अणिन्त मा तवऩै,   वाऩोर्- तम्माऩै, तलैमकऩै, तण् मतियुम् पाम्पुम् तटुमाऱुम् चटैयाऩै, ताऴ्वरैक्कै   वॆऩ्ऱ वॆम् माऩ मतकरियिऩ् उरियाऩै, वेत-वितियाऩै, वॆण्नीऱु चण्णित्त मेऩि ऎम्माऩै, ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ् पोल्   याऩे! .

[6]

वॆय्तु आय विऩैक्कटलिल् तटुमाऱुम् उयिर्क्कु मिक इरङ्कि, अरुळ् पुरिन्तु, वीटु पेऱु       आक्कम् पॆय्ताऩै, पिञ्ञकऩै, मैञ् ञविलुम् कण्टत्तु ऎण्तोळ् ऎम्पॆरुमाऩै,  पॆण्पाकम् ऒरुपाल् चॆय्ताऩै, चॆक्कर् वाऩ् ऒळियाऩै, ती वाय् अरवु आटु चटैयाऩै, तिरिपुरङ्कळ् वेव ऎय्ताऩै, ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ् पोल्   याऩे! .

[7]

पॊऩ्ऩाऩै, मयिल् ऊर्ति मुरुकवेळ् तातै, पॊटि आटु तिरुमेऩि, नॆटुमाल् तऩ्    मुटिमेल्- तॆऩ्ऩाऩै, कुटपालिऩ् वटपालिऩ् कुणपाल् चेरात चिन्तैयाऩ्, चॆक्कर्वाऩ् अन्ति अऩ्ऩाऩै, अमरर्कळ् तम् पॆरुमाऩै, करुमाऩ् उरियाऩै, अतिकै मा नकरुळ् वाऴ्पवऩै, ऎऩ्ऩाऩै, ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ् पोल् याऩे! .

[8]

तिरुन्तात वाळ् अवुणर् पुरम् मूऩ्ऱुम् वेवच् चिलै वळैवित्तु, ऒरु कणैयाल्-   तॊऴिल् पूण्ट चिवऩै, करुन् ताऩ मतकळिऱ्‌ऱिऩ् उरियाऩै, पॆरिय कण् मूऩ्ऱुम् उटैयाऩै, करुतात  अरक्कऩ् पॆरुन्तोळ्कळ् नाल्-ऐन्तुम्, ईर्-ऐन्तु मुटियुम्, उटैयाऩैप् पेय् उरुवम् ऊऩ्ऱुम् उऱ   मलै मेल् इरुन्ताऩै, ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ् पोल्   याऩे! .

[9]

ऎऩ्पिऩैये कलऩ् आक अणिन्ताऩै, ऎङ्कळ् ऎरुतु एऱुम् पॆरुमाऩै, इचै      ञाऩि चिऱुवऩ्- वऩ् पऩैय वळर् पॊऴिल् चूऴ् वयल् नावलूर्क्कोऩ्, वऩ्तॊण्टऩ्, आरूरऩ्-   मतियातु चॊऩ्ऩ अऩ्पऩै, यावर्क्कुम् अऱिवु अरिय अत्तर्-पॆरुमाऩै, अतिकै मा नकरुळ्    वाऴ्पवऩै, ऎऩ् पॊऩ्ऩै, ऎऱि कॆटिल वट वीरट्टाऩत्तु उऱैवाऩै, इऱैपोतुम् इकऴ्वऩ्  पोल् याऩे! .

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.039   तिल्लै वाऴ् अन्तणर् तम्  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुवारूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

तिल्लै वाऴ् अन्तणर् तम् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; तिरु नील कण्टत्तुक् कुयवऩार्क्कु अटियेऩ्; इल्लैये ऎऩ्ऩात इयऱ्‌पकैक्कुम् अटियेऩ्; इळैयाऩ् तऩ् कुटिमाऱऩ्अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; वॆल्लुमा मिक वल्ल मॆय्प्पॊरुळुक्कु अटियेऩ्; विरि पॊऴिल् चूऴ् कुऩ्ऱैयार् विऱल् मिण्टऱ्‌कु अटियेऩ्; अल्लि मॆऩ् मुल्लै अन्तार् अमर् नीतिक्कु अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु  आळे .

[1]

इलै मलिन्त वेल् नम्पि ऎऱिपत्तऱ्‌कु अटियेऩ्; एऩाति नातऩ् तऩ् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; कलै मलिन्त चीर् नम्पि कण्णप्पर्क्कु अटियेऩ्; कटवूरिल् कलयऩ् तऩ् अटियार्क्कुम्  अटियेऩ्; मलै मलिन्त तोळ् वळ्ळल् माऩक्कञ्चाऱऩ्, ऎञ्चात वाळ्-तायऩ्, अटियार्क्कुम्  अटियेऩ्; अलै मलिन्त पुऩल् मङ्कै आऩायऱ्‌कु अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु  आळे .

[2]

मुम्मैयाल् उलकु आण्ट मूर्त्तिक्कुम् अटियेऩ्; मुरुकऩुक्कुम्, उरुत्तिर पचुपतिक्कुम्, अटियेऩ्; चॆम्मैये तिरु नाळैप् पोवार्क्कुम् अटियेऩ्; तिरुक्कुऱिप्पुत् तॊण्टर् तम्    अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; मॆय्म्मैये तिरुमेऩि वऴिपटा निऱ्‌क, वॆकुण्टु ऎऴुन्त तातैताळ् मऴुविऩाल्  ऎऱिन्त, अम्मैयाऩ् अटि चण्टिप् पॆरुमाऩुक्कु अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु  आळे .

[3]

तिरु निऩ्ऱ चॆम्मैये चॆम्मैयाक् कॊण्ट तिरुनावुक्करैयऩ् तऩ् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; पॆरु नम्पि कुलच्चिऱै तऩ् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; पॆरु मिऴलैक् कुऱुम्पऱ्‌कुम्,   पेयार्क्कुम्, अटियेऩ्; ऒरु नम्पि अप्पूति अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; ऒलि पुऩल् चूऴ् चात्त मङ्कै नील नक्कऱ्‌कु  अटियेऩ्; अरु नम्पि नमि नन्ति अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु  आळे .

[4]

वम्पु अऱा वरिवण्टु मणम् नाऱ मलरुम् मतु मलर् नल् कॊऩ्ऱैयाऩ् अटि अलाल् पेणा ऎम्पिराऩ्-चम्पन्तऩ् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; एयर्कोऩ् कलिक्कामऩ् अटियार्क्कुम्  अटियेऩ्; नम्पिराऩ्-तिरुमूलऩ् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; नाट्टम् मिकु तण्टिक्कुम्, मूर्क्कऱ्‌कुम्,  अटियेऩ्; अम्पराऩ्-चोमाचिमाऱऩुक्कुम् अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु आळे .

[5]

वार् कॊण्ट वऩ मुलैयाळ् उमै पङ्कऩ् कऴले मऱवातु कल् ऎऱिन्त चाक्कियऱ्‌कुम् अटियेऩ्; चीर् कॊण्ट पुकऴ् वळ्ळल् चिऱप्पुलिक्कुम् अटियेऩ्; चॆङ्काट्टङ्कुटि मेय  चिऱुत्तॊण्टऱ्‌कु अटियेऩ्; कार् कॊण्ट कॊटै कऴऱिऱ्‌ऱऱिवाऱ्‌कुम् अटियेऩ्; कटल् काऴि कणनातऩ्  अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; आर् कॊण्ट वेल् कूऱ्‌ऱऩ्-कळन्तैक् कोऩ्-अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल्   अम्माऩुक्कु आळे .

[6]

पॊय् अटिमै इल्लात पुलवर्क्कुम् अटियेऩ्; पॊऴिल् करुवूर्त् तुञ्चिय  पुकऴ्च्चोऴऱ्‌कु अटियेऩ्; मॆय् अटियाऩ्-नरचिङ्क मुऩैयरैयऱ्‌कु अटियेऩ्; विरि तिरै चूऴ् कटल् नाकै  अतिपत्तऱ्‌कु अटियेऩ्; कै तटिन्त वरिचिलैयाऩ्-कलिक् कम्पऩ्, कलियऩ्, कऴल् चत्ति-वरिञ्चैयर्कोऩ्,-  अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; ऐयटिकळ् काटवर् कोऩ् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु  आळे .

[7]

कऱैक् कण्टऩ् कऴल् अटिये काप्पुक् कॊण्टिरुन्त कणम् पुल्ल नम्पिक्कुम्, कारिक्कुम्, अटियेऩ्; निऱैक् कॊण्ट चिन्तैयाऩ्, नॆल्वेलि वॆऩ्ऱ निऩ्ऱ चीर् नॆटुमाऱऩ् अटियार्क्कुम्  अटियेऩ्; तुऱैक् कॊण्ट चॆम्पवळम् इरुळ् अकऱ्‌ऱुम् चोतित् तॊल् मयिलै वायिलाऩ्   अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; अऱैक् कॊण्ट वेल् नम्पि मुऩैयटुवाऱ्‌कु अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल्अम्माऩुक्कु आळे .

[8]

कटल् चूऴ्न्त उलकु ऎलाम् काक्किऩ्ऱ पॆरुमाऩ्- काटवर् कोऩ्-कऴऱ्‌चिङ्कऩ् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; मटल् चूऴ्न्त तार् नम्पि इटङ्कऴिक्कुम्, तञ्चै मऩ्ऩवऩ् आम्चॆरुत्तुणै तऩ्  अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; पुटै चूऴ्न्त पुलि अतळ् मेल् अरवु आट आटि पॊऩ् अटिक्के मऩम् वैत्त पुकऴ्त्   तुणैक्कुम् अटियेऩ्; अटल् चूऴ्न्त वेल् नम्पि कोट्पुलिक्कुम् अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु  आळे .

[9]

पत्तराय्प् पणिवार्कळ् ऎल्लार्क्कुम् अटियेऩ्; परमऩैये पाटुवार् अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; चित्तत्तैच् चिवऩ् पाले वैत्तार्क्कुम् अटियेऩ्; तिरु आरूर्प् पिऱन्तार्कळ्  ऎल्लार्क्कुम् अटियेऩ्; मुप्पोतुम् तिरुमेऩि तीण्टुवार्क्कु अटियेऩ्; मुऴुनीऱु पूचिय मुऩिवर्क्कुम् अटियेऩ्; अप्पालुम् अटिच् चार्न्त अटियार्क्कुम् अटियेऩ्; आरूरऩ् आरूरिल् अम्माऩुक्कु  आळे .

[10]

मऩ्ऩिय चीर् मऱै नावऩ्निऩ्ऱवूर् पूचल्, वरिवळैयाळ् माऩिक्कुम्, नेचऩुक्कुम्, अटियेऩ्; तॆऩ्ऩवऩाय् उलकु आण्ट चॆङ्कणाऱ्‌कु अटियेऩ्; तिरुनील कण्टत्तुप्  पाणऩार्क्कु अटियेऩ्; ऎऩ्ऩवऩ् आम् अरऩ् अटिये अटैन्तिट्ट चटैयऩ्, इचैञाऩि, कातलऩ्-तिरु   नावलूर्क् कोऩ्, अऩ्ऩवऩ् आम् आरूरऩ्-अटिमै केट्टु उवप्पार् आरूरिल् अम्माऩुक्कु अऩ्पर्  आवारे .

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.040   वळ् वाय मति मिळिरुम्  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्काऩाट्टुमुळ्ळूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु काऩार्कुऴलम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पतञ्चलियीचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

वळ् वाय मति मिळिरुम् वळर् चटैयिऩाऩै, मऱैयवऩै, वाय्मॊऴियै, वाऩवर् तम् कोऩै, पुळ् वायैक् कीण्टु उलकम् विऴुङ्कि उमिऴ्न्ताऩै, पॊऩ्निऱत्तिऩ् मुप्पुरिनूल् नाऩ्  मुकत्तिऩाऩै, मुळ् वाय मटल्-तऴुवि, मुटत्ताऴै ईऩ्ऱु मॊट्टु अलर्न्तु, विरै नाऱुम् मुरुकु विरि  पॊऴिल् चूऴ्, कळ् वाय करुङ्कुवळै कण् वळरुम् कऴऩि काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु तॊऴुतेऩे .

[1]

ऒरु मेक-मुकिल् आकि, ऒत्तु उलकम् ताऩ् आय्, ऊर्वऩवुम् निऱ्‌पऩवुम् ऊऴिकळुम् ताऩ् आय्, पॊरु मेवु कटल् आकि, पूतङ्कळ् ऐन्तु आय्, पुऩैन्तवऩै, पुण्णियऩै,  पुरिचटैयिऩाऩै, तिरु मेवु चॆल्वत्तार् ती मूऩ्ऱुम् वळर्त्त तिरुत् तक्क अन्तणर्कळ् ओतुम् नकर् ऎङ्कुम् करुमेति चॆन्तामरै मेयुम् कऴऩि काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु तॊऴुतेऩे .

[2]

इरुम्पु उयर्न्त मू इलैय चूलत्तिऩाऩै, इऱैयवऩै, मऱैयवऩै, ऎण्   कुणत्तिऩाऩै, चुरुम्पु उयर्न्त कॊऩ्ऱैयॊटु तू मतियम् चूटुम् चटैयाऩै, विटैयाऩै, चोति  ऎऩुम् चुटरै, अरुम्पु उयर्न्त अरविन्तत्तु अणि मलर्कळ् एऱि, अऩ्ऩङ्कळ् विळैयाटुम् अकऩ्   तुऱैयिऩ् अरुके करुम्पु उयर्न्तु, पॆरुञ् चॆन्नॆल् नॆरुङ्कि विळै कऴऩि काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु  तॊऴुतेऩे .

[3]

पूळै पुऩै कॊऩ्ऱैयॊटु पुरिचटैयिऩाऩै, पुऩल् आकि, अऩल् आकि, पूतङ्कळ् ऐन्तु आय्, नाळै इऩ्ऱु नॆरुनल् आय्, आकायम् आकि, नायिऱु आय्, मतियम् आय्, निऩ्ऱ    ऎम्परऩै, पाळै पटु पैङ्कमुकिऩ् चूऴल्, इळन् तॆङ्किऩ् पटु मतम् चॆय् कॊऴुन् तेऱल् वाय्  मटुत्तुप् परुकि, काळै वण्टु पाट, मयिल् आलुम् वळर् चोलै काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु     तॊऴुतेऩे .

[4]

चॆरुक्कु वाय्प् पैङ्कण् वॆळ् अरवु अरैयिऩाऩै, तेवर्कळ् चूळामणियै, चॆङ्कण् विटैयाऩै, मुरुक्कुवाय् मलर् ऒक्कुम् तिरुमेऩियाऩै, मुऩ्ऩिलै आय् मुऴुतु उलकम् आय  पॆरुमाऩै, इरुक्कु वाय् अन्तणर्कळ् ऎऴुपिऱप्पुळ् ऎङ्कुम् वेळ्वि इरुन्तु इरु नितियम् वऴङ्कुम्  नकर्, ऎङ्कुम् करुक्कु वाय्प् पॆण्णैयॊटु तॆङ्कु मलि चोलै काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु  तॊऴुतेऩे .

[5]

विटै अरवक् कॊटि एन्तुम् विण्णवर् तम् कोऩै, वॆळ्ळत्तु माल् अवऩुम् वेत मुतलाऩुम् अटि इणैयुम् तिरुमुटियुम् काण अरितु आय चङ्करऩै, तत्तुवऩै, तैयल्  मटवार्कळ् उटै अविऴ, कुऴल् अविऴ, कोतै कुटैन्तु आट, कुङ्कुमङ्कळ् उन्ति वरु    कॊळ्ळिटत्तिऩ् करै मेल्, कटैकळ् विटु वार् कुवळैकळै वारुम् कऴऩि काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु    तॊऴुतेऩे .

[6]

अरुमणियै, मुत्तिऩै, आऩ् अञ्चुम् आटुम् अमरर्कळ् तम् पॆरुमाऩै,   अरुमऱैयिऩ् पॊरुळैत् तिरुमणियैत् तीङ्करुम्पिऩ् ऊऱलिरुन् तेऩैत् तॆरिवरिय मामणियैत् तिकऴ्तरुचॆम् पॊऩ्ऩैक् कुरुमणिकळ् कॊऴित्तिऴिन्तु चुऴित्तिऴियुन् तिरैवाय्क् कोल्वळैयार् कुटैन्ताटुङ् कॊळ्ळिटत्तिऩ् करैमेल् करुमणिकळ् पोल्नीलम् मलर्किऩ्ऱ कऴऩिक् काऩाट्टु मुळ्ळूरिऱ्‌ कण्टुतॊऴु तेऩे.

[7]

इऴै तऴुवु वॆण्नूलुम् मेवु तिरुमार्पिऩ् ईचऩ्, तऩ् ऎण्तोळ्कळ् वीचि ऎरि आट, कुऴै तऴुवु तिरुक्कातिल् कोळ् अरवम् अचैत्तु, कोवणम् कॊळ् कुऴकऩै, कुळिर्चटैयिऩाऩै, तऴै तऴुवु तण् निऱत्त चॆन्नॆल् अतऩ् अयले तटन् तरळ मॆऩ् करुम्पिऩ् ताऴ्      किटङ्किऩ् अरुके, कऴै तऴुवित् तेऩ् कॊटुक्कुम् कऴऩि चूऴ् पऴऩ काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु      तॊऴुतेऩे .

[8]

कुऩिवु इऩिय कतिर् मतियम् चूटु चटैयाऩै, कुण्टलम् चेर् कातवऩै, वण्टु    इऩङ्कळ् पाटप् पऩि उतिरुम् चटैयाऩै, पाल् वॆण् नीऱ्‌ऱाऩै, पल उरुवुम् तऩ् उरुवे आय      पॆरुमाऩै, तुऩिवु इऩिय तूय मॊऴित् तॊण्टै वाय् नल्लार्, तू नीलम् कण् वळरुम् चूऴ्      किटङ्किऩ् अरुके कऩिवु इऩिय कतलि वऩम् तऴुवु पॊऴिल्-चोलै काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु      तॊऴुतेऩे .

[9]

तेवि, अम्पॊऩ्मलैक्कोमऩ् तऩ् पावै, आकत् तऩतु उरुवम् ओरुपाकम्    चेर्त्तुवित्त पॆरुमाऩ्; मेविय वॆन् नरकत्तिल् अऴुन्तामै नमक्कु मॆय्न्नॆऱियैत् ताऩ् काट्टुम् वेत      मुतलाऩै; तूवि वाय् नारैयॊटु कुरुकु पाय्न्तु आर्प्प, तुऱैक् कॆण्टै मिळिर्न्तु, कयल्      तुळ्ळि विळैयाट, कावि वाय् वण्टु पल पण् चॆय्युम् कऴऩि काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु तॊऴुतेऩे .

[10]

तिरैयिऩ् आर् कटल् चूऴ्न्त तॆऩ् इलङ्कैक् कोऩैच् चॆऱ्‌ऱवऩै, चॆञ्चटै मेल् वॆण् मतियिऩाऩै, करैयिऩ् आर् पुऩल् तऴुवु कॊळ्ळिटत्तिऩ् करै मेल् काऩाट्टु मुळ्ळूरिल् कण्टु  कऴल्-तॊऴुतु, उरैयिऩ् आर् मतयाऩै नावल् आरूरऩ्, उरिमैयाल् उरै चॆय्त ऒण् तमिऴ्कळ्   वल्लार् वरैयिऩ् आर् वकै ञालम् आण्टवर्क्कुम्, ताम् पोय्, वाऩवर्क्कुम्, तलैवराय्      निऱ्‌पर्, अवर् तामे .

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.041   मुतु वाय् ओरि कतऱ,  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुक्कच्चूर् आलक्कोयिल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु कऩ्ऩियुमैयम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिऩम्विरुन्तिट्टनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुतु वाय् ओरि कतऱ, मुतुकाट्टु ऎरि कॊण्टु आटल् मुयल्वाऩे! मतु वार् कॊऩ्ऱैप् पुतुवी चूटुम् मलैयाऩ् मकळ् तऩ् मणवाळा! कतुवाय्त् तलैयिल् पलि नी कॊळ्ळक् कण्टाल् अटियार् कवलारे? अतुवे आम् आऱु इतुवो? कच्चूर् आलक्कोयिल् अम्माऩे!.

[1]

कच्चु एर् अरवु ऒऩ्ऱु अरैयिल् अचैत्तु, कऴलुम् चिलम्पुम् कलिक्क, पलिक्कु ऎऩ्ऱु उच्चम् पोता ऊर् ऊर् तिरियक् कण्टाल् अटियार् उरुकारे? इच्चै अऱियोम्; ऎङ्कळ् पॆरुमाऩ्! एऴ् एऴ् पिऱप्पुम् ऎऩै आळ्वाय्! अच्चम् इल्लाक् कच्चूर् वटपाल् आलक्कोयिल् अम्माऩे!.

[2]

चालक् कोयिल् उळ निऩ् कोयिल्; अवै ऎऩ् तलै मेल् कॊण्टाटि मालैत् तीर्न्तेऩ्; विऩैयुम् तुरन्तेऩ्-वाऩोर् अऱिया नॆऱियाऩे! कोलक् कोयिल् कुऱैयाक् कोयिल् कुळिर् पूङ् कच्चूर् वटपालै आलक्कोयिल्, कल्लाल् निऴल् कीऴ् अऱम् कट्टुरैत्त अम्माऩे!.

[3]

विटैयुम् कॊटियुम् चटैयुम् उटैयाय्! मिऩ् नेर् उरुवत्तु ऒळियाऩे! कटैयुम् पुटै चूऴ् मणि मण्टपमुम् कऩ्ऩि माटम् कलन्तु, ऎङ्कुम् पुटैयुम् पॊऴिलुम् पुऩलुम् तऴुवि, पूमेल्-तिरुमामकळ् पुल्कि, अटैयुम् कऴऩिप् पऴऩक् कच्चूर् आलक्कोयिल् अम्माऩे!.

[4]

मेलै वितिये! विऩैयिऩ् पयऩे! विरवार् पुरम् मूऩ्ऱु ऎरि चॆय्ताय्! कालै ऎऴुन्तु तॊऴुवार् तङ्कळ् कवलै कळैवाय्! कऱैक् कण्टा! मालै मतिये! मलै मेल् मरुन्ते! मऱवेऩ्, अटियेऩ्; वयल् चूऴ्न्त आलैक् कऴऩिप् पऴऩक् कच्चूर् आलक्कोयिल् अम्माऩे!.

[5]

पिऱवाय्; इऱवाय्; पेणाय्, मूवाय्; पॆऱ्‌ऱम् एऱिप् पेय् चूऴ्तल् तुऱवाय्; मऱवाय्, चुटुकाटु ऎऩ्ऱुम् इटमाक् कॊण्टु नटम् आटि; ऒऱुवाय्त् तलैयिल् पलि नी कॊळ्ळक् कण्टाल् अटियार् उरुकारे? अऱवे ऒऴियाय् कच्चूर् वटपाल् आलक्कोयिल् अम्माऩे! .

[6]

पॊय्ये उऩ्ऩैप् पुकऴ्वार् पुकऴ्न्ताल् अतुवुम् पॊरुळाक् कॊळ्वोऩे! मॆय्ये! ऎङ्कळ् पॆरुमाऩ्! उऩ्ऩै निऩैवार् अवरै निऩै कण्टाय्! मै आर् तटङ्कण् मङ्कै पङ्का! कङ्कु आर् मतियम् चटै वैत्त ऐया! चॆय्याय्! वॆळियाय्! कच्चूर् आलक्कोयिल् अम्माऩे! .

[7]

ऊऩैप् पॆरुक्कि, उऩ्ऩै निऩैयातॊऴिन्तेऩ्, चॆटियेऩ्; उणर्वु इल्लेऩ्- काऩक् कॊऩ्ऱै कमऴ मलरुम् कटिनाऱु उटैयाय्! कच्चूराय्! माऩैप् पुरैयुम् मट मॆऩ् नोक्कि मटवाळ् अञ्च मऱैत्तिट्ट आऩैत्तोलाय्! ञाऩक्कण्णाय्! आलक्कोयिल् अम्माऩे! .

[8]

कातल् चॆय्तु, कळित्तु, पितऱ्‌ऱि, कटिमामलर् इट्टु उऩै एत्ति, आतल् चॆय्युम् अटियार् इरुक्क, ऐयम् कॊळ्वतु अऴकिते! ओतक् कण्टेऩ्; उऩ्ऩै मऱवेऩ्; उमैयाळ् कणवा! ऎऩै आळ्वाय्! आतल् पऴऩक् कऴऩिक् कच्चूर् आलक्कोयिल् अम्माऩे!.

[9]

अऩ्ऩम् मऩ्ऩुम् वयल् चूऴ् कच्चूर् आलक्कोयिल् अम्माऩै उऩ्ऩ मुऩ्ऩुम् मऩत्तु आरूरऩ्-आरूरऩ् पेर् मुटि वैत्त मऩ्ऩु पुलवऩ्, वयल् नावलर् कोऩ्, चॆञ्चॊल् नावऩ्, वऩ्तॊण्टऩ् पऩ्ऩु तमिऴ् नूल् मालै वल्लार् अवर् ऎऩ् तलैमेल् पयिल्वारे .

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.042   ऎऱिक्कुम् कतिर् वेय् उरि  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुवॆञ्चमाक्कूटल् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु विकिर्तेचुवरि उटऩुऱै अरुळ्मिकु विकिर्तेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

ऎऱिक्कुम् कतिर् वेय् उरि मुत्त(म्)मॊटु, एलम्(म्), इलवङ्कम्, तक्कोलम्, इञ्चि, चॆऱिक्कुम् पुऩलुळ् पॆय्तु कॊण्टु, मण्टि, तिळैत्तु, ऎऱ्‌ऱु चिऱ्‌ऱाऱु अतऩ् कीऴ्क्करै मेल् मुऱिक्कुम् तऴै मा मुटप्पुऩ्ऩै, ञाऴल्, कुरुक्कत्तिकळ् मेल् कुयिल् कूवल् अऱा, वॆऱिक्कुम् कलैमा वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये .

[1]

कुळङ्कळ् पलवुम् कुऴियुम् निऱैय, कुट मा मणि चन्तऩमुम्(म्) अकिलुम् तुळङ्कुम् पुऩलुळ् पॆय्तु कॊण्टु मण्टि, तिळैत्तु, ऎऱ्‌ऱु चिऱ्‌ऱाऱु अतऩ् कीऴ्क्करै मेल् वळम् कॊळ् मतिल् माळिकै, कोपुरमुम्, मणि मण्टपमुम्(म्), इवै मञ्चु तऩ्ऩुळ् विळङ्कुम् मति तोय् वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये .

[2]

वरै माऩ् अऩैयार् मयिल् चायल् नल्लार्, वटिवेल् कण् नल्लार् पलर् वन्तु   इऱैञ्च, तिरै आर् पुऩलुळ् पॆय्तु कॊण्टु मण्टि, तिळैत्तु, ऎऱ्‌ऱु चिऱ्‌ऱाऱु अतऩ् कीऴ्क्करै      मेल् निरै आर् कमुकुम्, नॆटुन् ताळ्-तॆङ्कुम्, कुऱुन् ताळ् पलवुम्, विरविक् कुळिरुम् विरै आर् पॊऴिल् चूऴ् वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये .

[3]

पण् नेर् मॊऴियाळै ओर् पङ्कु उटैयाय्! पटु काट्टु अकत्तु ऎऩ्ऱुम् ओर् पऱ्‌ऱु   ऒऴियाय्! तण् आर् अकिलुम्, नल चामरैयुम्, अलैत्तु ऎऱ्‌ऱु चिऱ्‌ऱाऱु अतऩ् कीऴ्क्करै मेल् मण् आर् मुऴवुम् कुऴलुम् इयम्प, मटवार् नटम् आटुम्(म्) मणि अरङ्किल् विण् आर् मति तोय् वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये .

[4]

तुळै वॆण् कुऴैयुम् चुरुळ् वॆण् तोटुम् तूङ्कुम् कातिल्-तुळङ्कुम् पटियाय्! क(ळ्)ळैये कमऴुम् मलर्क् कॊऩ्ऱैयिऩाय्! कलन्तार्क्कु अरुळ् चॆय्तिटुम् कऱ्‌पकमे! पि(ळ्)ळै वॆण् पिऱैयाय्! पिऱङ्कुम् चटैयाय्! पिऱवातवऩे! पॆऱुतऱ्‌कु अरियाय्! वॆ(ळ्)ळै माल् विटैयाय्! वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये.

[5]

तॊऴुवार्क्कु ऎळियाय्! तुयर् तीर निऩ्ऱाय्! चुरुम्पु आर् मलर्क् कॊऩ्ऱै तुऩ्ऱुम्   चटैयाय्! उऴुवार्क्कु अरिय विटै एऱि! ऒऩ्ऩार् पुरम् ती ऎऴ ओटुवित्ताय्! अऴका! मुऴवु आर् ऒलि पाटलॊटु आटल् अऱा मुतुकाटु अरङ्का नटम् आट वल्लाय्! विऴवु आर् मऱुकिऩ् वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये .

[6]

कटम् मा कळियाऩै उरित्तवऩे! करिकाटु इटमा, अऩल् वीचि निऩ्ऱु नटम् आट वल्लाय्! नरै एऱु उकन्ताय्! नल्लाय्! नऱुङ्कॊऩ्ऱै नयन्तवऩे! पटम् आयिरम् आम् परुत् तुत्तिप् पैङ्कण् पकुवाय् ऎयिऱ्‌ऱोटु अऴले उमिऴुम् विट वार् अरवा! वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये.

[7]

काटुम् मलैयुम् नाटुम् इटऱि, कतिर् मा मणि चन्तऩमुम्(म्) अकिलुम् चेटऩ्(ऩ्) उऱैयुम्(म्) इटम् ताऩ् विरुम्पि, तिळैत्तु, ऎऱ्‌ऱु चिऱ्‌ऱाऱु अतऩ् कीऴ्क् करै मेल् पाटल् मुऴवुम् कुऴलुम्(म्) इयम्प, पणैत् तोळियर् पातलॊटु आटल् अऱा, वेटर् विरुम्पुम् वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टितिये .

[8]

कॊङ्कु आर् मलर्क् कॊऩ्ऱै अम् तारवऩे! कॊटु कॊट्टि ऒर् वीणै उटैयवऩे! पॊङ्कु आटु अरवुम् पुऩलुम् चटै मेल् पॊतियुम् पुऩिता! पुऩम् चूऴ्न्तु अऴकु आर् तुङ्कु आर् पुऩलुळ् पॆय्तु कॊण्टु मण्टि, तिळैत्तु ऎऱ्‌ऱु चिऱ्‌ऱाऱु अतऩ् कीऴ्क्करै मेल् वॆङ् कार् वयल् चूऴ् वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये .

[9]

वञ्चि नुण् इटैयार् मयिल् चायल् अऩ्ऩार्, वटिवेल् कण् नल्लार् पलर् वन्तु इऱैञ्चुम् वॆञ्चमाक्कूटल् विकिर्ता! अटियेऩैयुम् वेण्टुतिये” ऎऩ्ऱु ताऩ् विरुम्पि, वञ्चियातु अळिक्कुम् वयल् नावलर् कोऩ्-वऩप् पकै अप्पऩ्, वऩ् तॊण्टऩ्- चॊऩ्ऩ चॆञ्चॊल्-तमिऴ् मालैकळ् पत्तुम् वल्लार् चिवलोकत्तु इरुप्पतु तिण्णम् अऩ्ऱे! .

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.043   नञ्चि, इटै इऩ्ऱु नाळै  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुमुतुकुऩ्ऱम् (विरुत्ताचलम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु पॆरियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु पऴमलैनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

नञ्चि, इटै इऩ्ऱु नाळै ऎऩ्ऱु उम्मै नच्चुवार् तुञ्चियिट्टाल् पिऩ्ऩैच् चॆय्वतु ऎऩ्? अटिकेळ्, चॊलीर्! पञ्चि इटप् पुट्टिल् कीऱुमो? पणियीर्, अरुळ्! मुञ्चि इटैच् चङ्कम् आर्क्कुम् चीर् मुतुकुऩ्ऱरे!

[1]

एरिक् कऩकक्कमलम् मलर् अऩ्ऩ चेवटि ऊर् इत्तऩैयुम् तिरिन्तक्काल् अवै नोम्कॊलो? वारिक्कण् चॆऩ्ऱु वळैक्कप्पट्टु, वरुन्तिप् पोय्, मूरिक् कळिऱु मुऴक्कु अऱा मुतुकुऩ्ऱरे!

[2]

तॊण्टर्कळ् पाट, विण्णோर्कळ् एत्त उऴितर्वीर्! पण्टु अकम् तोऱुम् पलिक्कुच् चॆल्वतु पाऩ्मैये? कण्टकर् वाळिकळ् विल्लिकळ् पुऱङ्काक्कुम् चीर् मॊण्ट कै वेळ्वि मुऴक्कु अऱा मुतुकुऩ्ऱरे!

[3]

इळैप्पु अऱियीर्; इम्मै एत्तुवार्क्कु अम्मै चॆय्वतु ऎऩ्? विळैप्पु अऱियात वॆङ् कालऩै उयिर् वीट्टिऩीर्; अळैप् पिरिया अरवु अल्कुलाळॊटु कङ्कै चेर् मुळैप्पिऱैच् चॆऩ्ऩिच् चटैमुटि मुतुकुऩ्ऱरे!

[4]

आटि अचैन्तु अटियारुम् नीरुम् अकम् तॊऱुम् पाटिप् पटैत्त पॊरुळ् ऎलाम् उमैयाळुक्को? माटम्, मतिल्, अणि कोपुरम्, मणि मण्टपम्, मूटि मुकिल् तवऴ् चोलै चूऴ् मुतुकुऩ्ऱरे!

[5]

इऴै वळर् नुण् इटै मङ्कैयॊटु इटुकाट्टु इटैक् कुऴै वळर् कातुकळ् मोत निऩ्ऱु कुऩिप्पते? मऴै वळरुम् नॆटुङ्कोट्टु इटै मतयाऩैकळ्, मुऴै वळर् आळि, मुऴक्कु अऱा मुतुकुऩ्ऱरे!

[6]

चॆऩ्ऱु इल् इटैच् चॆटि नाय् कुरैक्क, चॆटिच्चिकळ् मऩ्ऱिल् इटैप् पलि तेरप् पोवतु वाऴ्क्कैये? कुऩ्ऱिल् इटैक् कळिऱु आळि कॊळ्ळ, कुऱत्तिकळ् मुऩ्ऱिल् इटैप् पिटि कऩ्ऱु इटुम् मुतुकुऩ्ऱरे!

[7]

अन्ति तिरिन्तु अटियारुम् नीरुम् अकम्तॊऱुम् चन्तिकळ् तोऱुम् पलिक्कुच् चॆल्वतु तक्कते? मन्ति कटुवऩुक्कु उण् पऴम् नाटि मलैप्पुऱम् मुन्ति अटि तॊऴ निऩ्ऱ चीर् मुतुकुऩ्ऱरे!

[8]

चॆट्टु निऩ् कातलि ऊर्कळ् तोऱुम् अऱम् चॆय, अट्टुमिऩ्, चिल्पलिक्कु! ऎऩ्ऱु अकम् कटै निऱ्‌पते? पट्टि वॆळ् एऱु उकन्तु एऱुवीर्! परिचु ऎऩ्कॊलो? मुट्टि अटि तॊऴ निऩ्ऱ चीर् मुतुकुऩ्ऱरे!

[9]

ऎत्तिचैयुम् तिरिन्तु एऱ्‌ऱक्काल् पिऱर् ऎऩ् चॊलार्? पत्तियिऩाल् इटुवार् इटैप् पलि कॊण्मिऩो! ऎत्तिचैयुम् तिरै एऱ मोतिक् करैकळ् मेल् मुत्ति मुत्ताऱु वलम् चॆयुम् मुतुकुऩ्ऱरे!

[10]

मुत्ति मुत्ताऱु वलम् चॆयुम् मुतुकुऩ्ऱरैप् पित्तऩ् ऒप्पाऩ् अटित्तॊण्टऩ्-ऊरऩ्-पितऱ्‌ऱु इवै तत्तुव ञाऩिकळ् आयिऩार् तटुमाऱ्‌ऱु इलार्, ऎत्तवत्तोर्कळुम्, एत्तुवार्क्कु इटर् इल्लैये.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.044   मुटिप्पतु कङ्कैयुम्, तिङ्कळुम्; चॆऱ्‌ऱतु  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुअञ्चैक्कळम् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु उटऩुऱै अरुळ्मिकु तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

मुटिप्पतु कङ्कैयुम्, तिङ्कळुम्; चॆऱ्‌ऱतु मू ऎयिल्; नொटिप्पतु मात्तिरै नीऱु ऎऴक् कणै नूऱिऩार्; कटिप्पतुम् एऱुम् ऎऩ्ऱु अञ्चुवऩ्; तिरुक्कैकळाल् पिटिप्पतु पाम्पु अऩ्ऱि इल्लैयो, ऎम्पिराऩुक्के?

[1]

तूऱु अऩ्ऱि आटु अरङ्कु इल्लैयो? चुटलैप् पॊटि- नीऱु अऩ्ऱिच् चान्तम् मऱ्‌ऱु इल्लैयो? इमवाऩ् मकळ् कूऱु अऩ्ऱिक् कूऱु मऱ्‌ऱु इल्लैयो? कॊल्लैच् चिल्लै वॆळ्- एऱु अऩ्ऱि एऱुवतु इल्लैयो, ऎम्पिराऩुक्के?

[2]

तट्टु ऎऩुम् तट्टु ऎऩुम्, तॊण्टर्काळ्! तटुमाऱ्‌ऱत्तै, ऒट्टु ऎऩुम् ऒट्टु ऎऩुम् मा निलत्तु उयिर् कोऱलै; चिट्टऩुम्, तिरिपुरम् चुट्ट तेवर्कळ् तेवऩै, वॆट्टॆऩप् पेचऩ्मिऩ्, तॊण्टर्काळ्, ऎम्पिराऩैये!

[3]

नरि तलै कव्व, निऩ्ऱु ओरि कूप्पिट, नळ् इरुळ् ऎरि तलैप् पेय् पुटै चूऴ, आर् इरुळ् काट्टु इटैच् चिरि तलै मालै चटैक्कु अणिन्त ऎम् चॆल्वऩै, पिरितलैप् पेचऩ्मिऩ्, तॊण्टर्काळ्, ऎम्पिराऩैये!

[4]

वेय् अऩ तोळि मलै मकळै विरुम्पिय मायम् इल् मामलै नाटऩ् आकिय माण्पऩै, आयऩ चॊल्लि निऩ्ऱार्कळ् अल्लल् अऱुक्किलुम्, पेयऩे! पित्तऩे! ऎऩ्पराल्, ऎम्पिराऩैये!

[5]

इऱैवऩ्! ऎऩ्ऱु ऎम्पॆरुमाऩै वाऩवर् एत्तप् पोय्, तुऱै ऒऩ्ऱि, तू मलर् इट्टु, अटि इणै पोऱ्‌ऱुवार्; मऱै अऩ्ऱिप् पाटुवतु इल्लैयो? मल्कु वाऩ् इळम्- पिऱै अऩ्ऱिच् चूटुवतु इल्लैयो, ऎम्पिराऩुक्के?

[6]

तारुम्, तण् कॊऩ्ऱैयुम् कूविळम् तऩि मत्तमुम्; आरुम् अळवु, अऱियात आतियुम् अन्तमुम्; ऊरुम्, ऒऩ्ऱु इल्लै, उलकु ऎलाम्, उकप्पार् तॊऴप् पेरुम् ओर् आयिरम् ऎऩ्पराल्, ऎम्पिराऩुक्के.

[7]

अरियॊटु पूमिचैयाऩुम् आतियुम् अऱिकिलार्; वरि तरु पाम्पॊटु वऩ्ऩि तिङ्कळुम् मत्तमुम् पुरि तरु पुऩ्चटै वैत्त ऎम् पुऩितऱ्‌कु, इऩि ऎरि अऩ्ऱि अङ्कैक्कु ऒऩ्ऱु इल्लैयो, ऎम्पिराऩुक्के?

[8]

करिय मऩच् चमण् काटि आटु कऴुक्कळाल् ऎरिय वचवुणुम् तऩ्मैयो? इमवाऩ् मकळ् पॆरिय मऩम् तटुमाऱ वेण्टि, पॆम्माऩ्-मतक्- करियिऩ् उरि अल्लतु इल्लैयो, ऎम्पिराऩुक्के?

[9]

काय्चिऩ माल्विटै माणिक्कत्तु, ऎम् कऱैक् कण्टत्तु, ईचऩै ऊरऩ् ऎट्टोटु इरण्टु विरुम्पिय आयिऩ चीर्प् पकै ञाऩि अप्पऩ्, अटित्तॊण्टऩ् ताऩ्, एचिऩ पेचुमिऩ्, तॊण्टर् काळ्, ऎम्पिराऩैये!

[10]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.045   काण्टऩऩ् काण्टऩऩ्, कारिकैयाळ् तऩ्  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुआमात्तूर् ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु अऴकियनायकियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु अऴकियनातर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

काण्टऩऩ् काण्टऩऩ्, कारिकैयाळ् तऩ् करुत्तऩाय् आण्टऩऩ् आण्टऩऩ्; आमात्तूर् ऎम् अटिकट्कु आट्- पूण्टऩऩ् पूण्टऩऩ्; पॊय् अऩ्ऱु; चॊल्लुवऩ्; केण्मिऩ्कळ्: मीण्टऩऩ् मीण्टऩऩ्, वेतवित्तु अल्लातवर्कट्के.

[1]

पाटुवऩ् पाटुवऩ्, पार्प् पतितऩ् अटि पऱ्‌ऱि, नाऩ् तेटुवऩ् तेटुवऩ्; तिण्णॆऩप् पऱ्‌ऱिच् चॆऱितर आटुवऩ् आटुवऩ्, आमात्तूर् ऎम् अटिकळै, कूटुवऩ् कूटुवऩ्, कुऱ्‌ऱम् अतु अऱ्‌ऱु ऎऩ् कुऱिप्पॊटे.

[2]

काय्न्तवऩ् काय्न्तवऩ्, कण् अऴलाल् अऩ्ऱु कामऩै; पाय्न्तवऩ् पाय्न्तवऩ्, पातत्तिऩाल् अऩ्ऱु कूऱ्‌ऱत्तै; आय्न्तवऩ् आय्न्तवऩ्, आमात्तूर् ऎम् अटिकळार्, एय्न्तवऩ् एय्न्तवऩ्, ऎम्पिराट्टियैप् पाकमे.

[3]

ओर्न्तऩऩ् ओर्न्तऩऩ्, उळ्ळत्तुळ्ळे निऩ्ऱ ऒण् पॊरुळ्, चेर्न्तऩऩ् चेर्न्तऩऩ्, चॆऩ्ऱु तिरु ऒऱ्‌ऱियूर् पुक्कु; चार्न्तऩऩ् चार्न्तऩऩ्, चङ्किलि मॆऩ्तोळ् तटमुलै; आर्न्तऩऩ् आर्न्तऩऩ्, आमात्तूर् ऐयऩ् अरुळ् अते.

[4]

वॆऩ्ऱवऩ् वॆऩ्ऱवऩ्, वेळ्वियिल् विण्णवर् तङ्कळै; चॆऩ्ऱवऩ् चॆऩ्ऱवऩ्, चिल्पलिक्कु ऎऩ्ऱु तॆरु इटै; निऩ्ऱवऩ् निऩ्ऱवऩ्, नीति निऱैन्तवर् तङ्कळ् पाल्; अऩ्ऱु अवऩ् अऩ्ऱु अवऩ्, चॆय् अरुळ्; आमात्तूर् ऐयऩे.

[5]

काण्टवऩ् काण्टवऩ्, काण्टऱ्‌कु अरिय कटवुळाय्; नीण्टवऩ् नीण्टवऩ्, नारणऩ् नाऩ्मुकऩ् नेटवे; आण्टवऩ् आण्टवऩ्, आमात्तूरैयुम् ऎऩैयुम् आळ्; पूण्टवऩ् पूण्टवऩ्, मार्पिल् पुरिनूल् पुरळवे.

[6]

ऎण्णवऩ् ऎण्णवऩ्, एऴ् उलकत्तु उयिर् तङ्कट्कु; कण् अवऩ् कण् अवऩ्, काण्टुम् ऎऩ्पार् अवर् तङ्कट्कु; पॆण् अवऩ् पॆण् अवऩ्, मेऩि ओर्पाकम्; आम्, पिञ्ञकऩ्; अण्णवऩ् अण्णवऩ्-आमात्तूर् ऎम् अटिकळे.

[7]

पॊऩ्ऩवऩ् पॊऩ्ऩवऩ्; पॊऩ्ऩैत् तन्तु ऎऩ्ऩैप् पोक विटा मिऩ्ऩवऩ् मिऩ्ऩवऩ्; वेतत्तिऩ् उळ् पॊरुळ् आकिय अऩ्ऩवऩ् अऩ्ऩवऩ्; आमात्तूर् ऐयऩै आर्वत्ताल् ऎऩ्ऩवऩ् ऎऩ्ऩवऩ्! ऎऩ् मऩत्तु इऩ्पुऱ्‌ऱु इरुप्पऩे.

[8]

तेटुवऩ् तेटुवऩ्, चॆम्मलर्प् पातङ्कळ् नाळ्तॊऱुम्; नाटुवऩ् नाटुवऩ्, नापिक्कु मेले ओर् नाल्विरल्; मा(ट्)टुवऩ् मा(ट्)टुवऩ्, वऩ् कै पिटित्तु; मकिऴ्न्तु उळे आटुवऩ् आटुवऩ्, आमात्तूर् ऎम् अटिकळे.

[9]

उऱ्‌ऱऩऩ्, उऱ्‌ऱवर् तम्मै ऒऴिन्तु, उळ्ळत्तु उळ्पॊरुळ् पऱ्‌ऱिऩऩ्, पऱ्‌ऱिऩऩ्, पङ्कयच् चेवटिक्के चॆल्ल; अऱ्‌ऱऩऩ् अऱ्‌ऱऩऩ्; आमात्तूर् मेयाऩ् अटियार्कट्कु आट्- पॆऱ्‌ऱऩऩ् पॆऱ्‌ऱऩऩ्, पॆयर्त्तुम् पॆयर्त्तुम् पिऱवामैक्के.

[10]

ऐयऩै, अत्तऩै, आळ् उटै आमात्तूर् अण्णलै, मॆय्यऩै, मॆय्यर्क्कु मॆय्प्पॊरुळ् आऩ विमलऩै, मैयऩै, मै अणि कण्टऩै, वऩ् तॊण्टऩ्-ऊरऩ्-चॊल् पॊय् ऒऩ्ऱुम् इऩ्ऱिप् पुलम्पुवार् पॊऩ् कऴल् चेर्वरे.

[11]

Back to Top
चुन्तरमूर्त्ति चुवामिकळ्   तिरुप्पाट्टु  
7.046   पत्तु ऊर् पुक्कु, इरन्तु,  
पण् - कॊल्लिक्कौवाणम्   (तिरुत्तलम् तिरुनाकैक्कारोणम् (नाकप्पट्टिऩम्) ; (तिरुत्तलम् अरुळ्तरु नीलायताट्चियम्मै उटऩुऱै अरुळ्मिकु कायारोकणेचुवरर् तिरुवटिकळ् पोऱ्‌ऱि )

पत्तु ऊर् पुक्कु, इरन्तु, उण्टु, पलपतिकम् पाटि, | पावैयरैक् किऱि पेचिप् पटिऱु आटित् तिरिवीर्; चॆत्तार् तम् ऎलुम्पु अणिन्तु चे एऱित् तिरिवीर्; | चॆल्वत्तै मऱैत्तु वैत्तीर्; ऎऩक्कु ऒरु नाळ् इरङ्कीर्; मुत्तु आरम्, इलङ्कि-मिळिर् मणिवयिरक् कोवै-|अवै, पूणत् तन्तु अरुळि, मॆय्क्कु इऩिता नाऱुम् कत्तूरि कमऴ् चान्तु पणित्तु अरुळ वेण्टुम् | कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि इरुन्तीरे! .

[1]

वेम्पिऩॊटु तीम् करुम्पु विरवि ऎऩैत् तीऱ्‌ऱि, | विरुत्ति नाऩ् उमै वेण्ट, तुरुत्ति  पुक्कु अङ्कु इरुन्तीर्; पाम्पिऩॊटु पटर् चटैकळ् अवै काट्टि वॆरुट्टिप् | पकट्ट नाऩ् ऒट्टुवऩो? पल    कालुम् उऴऩ्ऱेऩ्; चेम्पिऩोटु चॆङ्कऴु नीर् तण् किटङ्किल्-तिकऴुम् |तिरु आरूर् पुक्कु इरुन्त तीवण्णर्   नीरे; काम्पिऩॊटु नेत्तिरङ्कळ् पणित्तु अरुळ वेण्टुम् | कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि   इरुन्तीरे! .

[2]

पूण्पतु ओर् इळ आमै; पॊरुविटै ऒऩ्ऱु एऱि,| पॊल्लात वेटम् कॊण्टु,  ऎल्लारुम् काणप् पाण् पेचि, पटुतलैयिल् पलि कॊळ्कै तविरीर्;| पाम्पिऩॊटु पटर् चटै मेल् मति   वैत्त पण्पीर्; वीण् पेचि मटवार् कै वॆळ्वळैकळ् कॊण्टाल्,| वॆऱ्‌पु अरैयऩ् मटप्पावै   पॊऱुक्कुमो? चॊल्लीर् काण्पु इऩिय मणि माटम् निऱैन्त नॆटुवीतिक् | कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि      इरुन्तीरे! .

[3]

विट्टतु ओर् चटै ताऴ, वीणै विटङ्कु आक,| वीति विटै एऱुवीर्; वीण् अटिमै   उकन्तीर्; तुट्टर् आयिऩ पेय्कळ् चूऴ नटम् आटिच्| चुन्तरराय्त् तू मतियम् चूटुवतु चुवण्टे? वट्टवार् कुऴल् मटवार् तम्मै मयल् चॆय्तल् | मा तवमो? मातिमैयो? वाट्टम्    ऎलाम् तीरक् कट्टि ऎमक्कु ईवतु ताऩ् ऎप्पोतु? चॊल्लीर्| कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि इरुन्तीरे! .

[4]

मिण्टाटित् तिरि तन्तु, वॆऱुप्पऩवे चॆय्तु,| विऩैक्केटु पल पेचि, वेण्टियवा तिरिवीर्; तॊण्टाटित् तिरिवेऩैत् तॊऴुम्पु तलैक्कु एऱ्‌ऱुम् | चुन्तरऩे! कन्तम् मुतल् आटै  आपरणम् पण्टारत्ते ऎऩक्कुप् पणित्तु अरुळ वेण्टुम्;| पण्टु ताऩ् पिरमाणम् ऒऩ्ऱु उण्टे? नुम्मैक् कण्टार्क्कुम् काण्पु अरितु आय्क् कऩल् आकि निमिर्न्तीर्| कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि इरुन्तीरे!

[5]

इलव इतऴ् वाय् उमैयोटु ऎरुतु एऱि, पूतम् | इचै पाट, इटु पिच्चैक्कु ऎच्चु उच्चम् पोतु, पल अकम् पुक्कु, उऴितर्वीर्; पट्टोटु चान्तम्| पणित्तु अरुळातु इरुक्किऩ्ऱ परिचु ऎऩ्ऩ पटिऱो? उलवु तिरैक् कटल् नञ्चै, अऩ्ऱु, अमरर् वेण्ट | उण्टु अरुळिच् चॆय्ततु, उमक्कु इरुक्क ऒण्णातु इटवे; कलव मयिल् इयलवर्कळ् नटम् आटुम् चॆल्वक्| कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि इरुन्तीरे! .

[6]

तूचु उटैय अकल् अल्कुल्-तूमॊऴियाळ् ऊटल्| तॊलैयात कालत्तु ओर् चॊल्पाटु आय् वन्तु, तेचु उटैय इलङ्कैयर् कोऩ् वरै ऎटुक्क अटर्त्तु,| तिप्पिय कीतम् पाट, तेरॊटु वाळ् कॊटुत्तीर्; नेचम् उटै अटियवर्कळ् वरुन्तामै अरुन्त,| निऱै मऱैयोर् उऱै वीऴिमिऴलै  तऩिल् नित्तल् काचु अरुळिच् चॆय्तीर्; इऩ्ऱु ऎऩक्कु अरुळ वेण्टुम् | कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि   इरुन्तीरे! .

[7]

माऱ्‌ऱम् मेल् ऒऩ्ऱु उरैयीर्; वाळा नीर् इरुन्तीर्;| वाऴ्विप्पऩ् ऎऩ आण्टीर्; वऴि अटियेऩ्, उमक्कु; आऱ्‌ऱवेल्-तिरु उटैयीर्; नल्कूर्न्तीर् अल्लीर्;| अणि आरूर् पुकप् पॆय्त अरु नितियम्   अतऩिल्- तोऱ्‌ऱम् मिकु मुक्कूऱ्‌ऱिल् ऒरु कूऱु वेण्टुम्;| तारीरेल्, ऒरु पॊऴुतुम् अटि ऎटुक्कल्   ऒट्टेऩ्; काऱ्‌ऱु अऩैय कटुम् परिमा एऱुवतु वेण्टुम्| कटल् नाकैक्कारोणम् मेविइरुन्तीरे! .

[8]

मण्णुलकुम् विण्णुलकुम् उ(म्)मते आट्चि;| मलै अरैयऩ् पॊऩ् पावै,   चिऱुवऩैयुम्, तेऱेऩ्; ऎण्णिलि उण् पॆरु वयिऱऩ् कणपति ऒऩ्ऱु अऱियाऩ्;| ऎम्पॆरुमाऩ्! इतु तकवो?      इयम्पि अरुळ् चॆय्वीर्! तिण्णॆऩ ऎऩ् उटल् विरुत्ति तारीरे आकिल्,| तिरुमेऩि वरुन्तवे वळैक्किऩ्ऱेऩ्;   नाळै, कण्णऱैयऩ्, कॊटुम्पाटऩ् ऎऩ्ऱु उरैक्क वेण्टा | कटल् नाकैक्कारोणम्     मेवि इरुन्तीरे! .

[9]

मऱि एऱु करतलत्तीर्; मातिमैयेल् उटैयीर्;| मा नितियम् तरुवऩ् ऎऩ्ऱु वल्लीराय् आण्टीर्; किऱि पेचि, कीऴ्वेळूर् पुक्कु, इरुन्तीर्; अटिकेळ्!| किऱि उम्माल् पटुवेऩो? तिरु आणै   उण्टेल्, पॊऱि विरवु नल् पुकर् कॊळ् पॊऩ् चुरिकै मेल् ओर्| पॊऩ् पूवुम् पट्टिकैयुम् पुरिन्तु     अरुळ वेण्टुम्; कऱि विरवु नॆय्चोऱु मुप्पोतुम् वेण्टुम्| कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि इरुन्तीरे! .

[10]

पण् मयत्त मॊऴिप् परवै चङ्किलिक्कुम् ऎऩक्कुम् | पऱ्‌ऱु आय पॆरुमाऩे! मऱ्‌ऱु आरै   उटैयेऩ्? उळ् मयत्त उमक्कु अटियेऩ् कुऱै तीर्क्क वेण्टुम्;| ऒळि मुत्तम्, पूण् आरम्, ऒण्     पट्टुम्, पूवुम्, कण् मयत्त कत्तूरि, कमऴ् चान्तुम्, वेण्टुम् |कटल् नाकैक्कारोणम् मेवि इरुन्तीर्!   ऎऩ्ऱु अण् मयत्ताल् अणि नावल् आरूरऩ् चॊऩ्ऩ | अरुन्तमिऴ्कळ् इवै वल्लार्    अमरुलकु आळ्पवरे .

[11]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang hindi string value %E0%AE%95%E0%AF%8A%E0%AE%B2%E0%AF%8D%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%8C%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%A3%E0%AE%AE%E0%AF%8D