This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
pattinaththup piLLaiyaar   thiruvoRRiyuur orupaa orupathu  
11.030   thiruvoRRiyuur orupaa orupathu  
paN -   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu utanuRai aruLmiku thiruvatikaL poaRRi )

irunhila matanhthai iyalpinin utuththa porukatal maekalai mukamenap polinhtha oRRi maanhakar utaiyoay uruvin peRRiyon Raakap peRRoar yaarae minnin piRakkam thunnumnhin chataiyae manniya aNtamnhin chenniyin vativae paavakan parithi panimathi thannotum muuvakaich chutarumnhin nhuthalnhaer nhaattam thaNNoLi aaram thaaraa kaNamae viNNavar muthalaa vaeRoar itamaak koNtuRai vichumpae koalanhin aakam eNthichai thiNthoaL irunGkatal utaiyae aNiyutai alkul avanimaN talamae maNimutip paanhthaLnhin thaaLiNai valzhakkae olzhiyaa thoatiya maarutham uyirppae valzhuvaa oachai mulzhuthumnhin vaaymolzhi vaanavar muthalaa mannuyir paranhtha uunamil Gnaanath thokuthinhin uNarvae nherunGkiya ulakinil nheermaiyum nhiRRalum churunGkalum virithalum thoaRRalnhin tholzhilae amaiththalum alzhiththalum aanGkathan muyaRchiyum imaiththalum vilzhiththalum aakumnhin iyalpae enRivai muthalaam iyalputai vativinoa tonRiya thuppuru iruvakai aaki muththiRak kuNaththu nhaalvakaip piRavi aththiRath thaimpoRi aRuvakaich chamayamoa taelzhula kaaki eNvakai muurththiyoa tuulzhithoa Ruulzhi eNNiRanh thoanGki evvakai aLavinil kuutinhinRu avvakaip poruLumnhee aakiya itaththae.

[1]

itaththuRai maatharoa teerutam penRum nhataththinai nhaLLiruL nhaviRRinai enRum puliyathaL enpotu punainhthoay enRum palithiri vaalzhkkai payinRoay enRum aruvamum uruvamum aanaay enRum thiruvamar maalotu thichaimukan enRum uLanae enRum ilanae enRum thaLaraan enRum thaLarvoan enRum aathi enRum achookinan enRum poathiyiR polinhtha puraaNan enRum innavai muthalaath thaamaRi aLavaiyin manniya nhuulin panmaiyuL mayanGkip piNanGkum maanhthar peRRimai nhoakki aNanGkiya avvavark kavvavai aakip paRRiya ataiyin paLinGku poalum oRRi maanhakar utaiyoay uruvae.

[2]

uruvaam ulakuk koruvan aakiya periyoay vativiR piRithinG kinmaiyin epporu Laayinum inGkuLa thaamenin apporuL unakkae avayavam aathalin munniya muuveyil mulzhanGkeri uuttith thonneer vaiyakam thuyarketach chuulzhnhthathum vaeLvi muurththithan thalaiyinai vituththathum nheeLvichum paaLithan thoaLinai nheriththathum oanGkiya maRaiyoark korumukam olzhiththathum puunGkaNai vaeLaip potipata vilzhiththathum thiRalketa arakkanaith thiruviral uRuththathum kuRaipatak kuuRRinaik kuRippinil atarththathum enRivai muthalaa aaLvinai ellaam nhinRulzhich cheRinhthavai nhincheya laathanin ulavaath tholpukalzh oRRi yuura pakarvoar nhinakkuvae Rinmai kaNtavar nhikalzhchchiyin nhikalzhin allathu pukalzhchchiyiR patupparoa poruLuNarnh thoarae.

[3]

poruLuNarnh thoanGkiya puumakan muthalaa iruLthuNai yaakkaiyil iyanGku mannuyir uruvinum uNarvinum uyarvinum paNiyinum thiruvinum thiRalinuGn cheytholzhil vakaiyinum vevvae Raaki vinaiyotum piriyaathu ovvaap panmaiyuL maRRavar olzhukkam manniya vaelaiyuL vaanthirai poala nhinnitai elzhunhthu nhinnitai aaki perukiyum churunGkiyum peyarnhthum thoanRiyum viraviyum vaeRaay nhinRanai viLakkum oavaath tholpukalzh oRRi yuura muuvaa maeni muthalva nhinnaruL peRRavar aRiyin allathu maRRavar aRivaroa nhinnitai mayakkae.

[4]

mayakkamil choalnhee aayinum maRRavai thuyakka nhinthiRam aRiyaach chuulzhalum uRaivitam uLLam aayinum maRRathu kaRaipata aanGkae karanhtha kaLLamum cheyvinai ulakiniR cheyvoay eninum avvinaip payannhee aNukaa aNimaiyum inaththitai inpam vaeNtinhin paNivoar manaththitai vaari aakiya vanappum anpin atainhthavark kaNimaiyum allavarch chaeymaiyum nhaaLthoaRum enpinai urukkum iyaRkaiya aathalin kaNtavar thamakkae uunutal alzhithal uNtena uNarnhthanam oRRi yuura manniya perumpukalzh maathavath thunniya cheGnchataith thuumathi yoayae.

[5]

thuumathi chataimichaich chuututhal thuunheRi aamathi yaanena amaiththa vaaRae aRanuru vaakiya aanae RaeRuthal iRaivan yaanena iyaRRu maaRae athuavaL avanena nhinRamai yaarkkum pothunhilai yaanena uNarththiya poruLae mukkaNan enpathu muththee vaeLviyil thokka thennitai enpathoar churukkae vaetha maanmaRi aenhthuthal maRRathan nhaathan nhaanena nhaviRRu maaRae muuvilai oruthaaL chuulam aenhthuthal muuvarum yaanena molzhinhtha vaaRae eNvakai muurththi enpathiv vulakinil uNmai yaanena uNarththiya vaaRae nhilamnheer theevaLi uyarvaan enRum ulavaath tholpukalzh utaiyoay enRum porunhaR puuthap pataiyoay enRum theruLanhin Rukakinil theruttu maaRae eenGkivai muthalaa vaNNamum vativum oanGkunhin perumai uNarththavum uNaraath thaRkoli maanhthar thammitaip piRanhtha choaRporuL vanmaiyin chulzhalum maanhthark kaathi aakiya aRutholzhi laaLar oathal ovaa oRRi yuura chiRuvartham cheykaiyiR patuththu muRuvalith thiruththinhee mukappatu maLavae.

[6]

aLavinil iRanhtha perumaiyai aayinum enathuLam akalaa thotunGkinhin RuLaiyae meyyinai iRanhtha meyyinai aayinum vaiyakam mulzhuthumnhin vativenap patumae kaivalath thilainhee eninum kaathal cheyvoar vaeNtum chiRappolzhi yaayae choalliya vakaiyaal thuNaiyalai aayinum nhalluyirk kuutta nhaayakan nheeyae enGkum uLLoay eninum vaGnchanai thanGkiya avaraich chaaraay nheeyae aqthaanRu piRavaap piRaviyai perukaap perumaiyai thuRavaath thuRaviyai thotaraath thotarchchiyai nhukaraa nhukarchchiyai nhuNukaa nhuNukkinai akalaa akaRchiyai aNukaa aNimaiyai cheyyaach cheykaiyai chiRavaach chiRappinai veyyai thaNiyai vilzhumiyai nhaொyyai cheyyai pachiyai veLiyai kariyai aakkuthi alzhiththi aana palporuL nheekkuthi thokuththi nheenGkuthi ataithi aenaiya vaakiya eNNil palkuNam nhinaithoRum mayakkum nheermaiya aathalin oanGkukatal utuththa oRRi yuura eenGkithu molzhivaar yaaar thaaam choalnhilai churunGkin allathu nhinniyal aRivoar yaariru nhilaththae.

[7]

nhilaththitaip poRaiyaay avaavinil nheeNtu choalaththaku perumaith thuuraa aakkai meyvaLi aiyotu piththon Raaka aivakai nhetunGkaaR RaanGkutan atippa nharaiyenum nhuraiyae nhaatoRum veLuppath thiraiyutaith thoalae chelzhunhthirai yaakak kuutiya kuruthi nheerinuL nhiRainhthu muutiya irumal oachaiyin mulzhanGkich chutupachi vekuLich chuRavinam eRiyak kutarenum aravak kuuttamvanh tholippa uunthati elumpin uLthital atainhthu thoanRiya palpiNip pinnakam chulzhalak kaalkaiyin nharampae kaNta maaka maethaku nhiNamae meychchaa laaka mulzhakkutaith thuLaiyae mukanGka Laaka valzhukkutai muukkaa Roathamvanh tholippa ippari chiyaRRiya utalirunG kataluL thuppura vennum chulzhiththalaip pattinG kaavaa enRunhin aruLinaip peRRavar nhaavaa yaakiya nhaathanhin paatham munhthich chenRu muRaimaiyin vaNanGkich chinhthaik kuumpinaich chevvithin nhiRuththi urukiya aarvap paayvirith thaarththup perukiya nhiRaiyenunG kayiRRitaip piNiththuth thunniya chuRRath thotarkkayi RaRuththu manniya orumaip poRiyinai muRukkik kaamap paarenunG katuveLi aRRath thuumach choothich chutaruRa nhiRuththich churunGkaa uNarchchith thutuppinaith thulzhaavi nherunGkaa aLavil nheeLkarai aeRRa aanGkav yaaththirai poakkuthi poalum oanGkukatal utuththa oRRiyuu roayae.

[8]

oRRi yuura ulavaa nhinkuNam paRRi yaarap paravuthal poruttaa ennitaip piRanhtha innaap punmolzhi nhinnitai aNukaa nheermaiya aathalin aavalith thalzhuthal akanRa ammanai kaevalam chaeymaiyiR kaeLaan aayinum piriththaR kariya peRRiya thaakik kuRaivinil aarththum kulzhaviya thiyalpinai aRiyaa theNNil uulzhip piRaviyin mayanGkik kaNNilar kaNpeR RaanGku thaaythalaip patanhin thaaLiNai vaNakkam vaaythalai aRiyaa mayakkuRum vinaiyaen malkiya inpath thoatutan kuutiya ellaiyil avaavinil iyaRRiya vaakak kattiya nheeyae avilzhkkin allathu ettanai yaayinum yaanavilzhk kaRiyaen thunnitai iruLenum thuuRRitai othunGki veLLitai kaaNa viruppuRu vinaiyaen thanhthaiyunh thaayuGn chaathiyum aRivumnham chinhthaiyunh thiruvuGn chelkathith thiRanum thunpamunh thuRavunh thuuymaiyum aRivum inpamum pukalzhum ivaipala piRavum chuvaioLi uuRoachai nhaaRRath thoaRRamum enRivai muthalaa viLanGkuva ellaam onRanhin atikkae orunGkutan vaiththu nhinRanan thamiyaen nhinnati allathu chaarvumaR Rinmaiyin thaLarnhthoar kaatchich chaervita mathanaith thiRappata nhaati eythuthaR kariyoay yaaninich cheyvathum aRivanoa theriyunG kaalae.

[9]

kaalaR cheeRiya kalzhaloay poaRRi muulath thokuthi muthalva poaRRi oRRi maanhakar utaiyoay poaRRi muRRum aakiya muthalva poaRRi aNaithoRuGn chiRakkum amirthae poaRRi iNaipiRi thillaa eecha poaRRi aarvaGn cheypavark kaNiyoay poaRRi theervil inchuvaith thaenae poaRRi vaGnchanai maanhtharai maRanhthoay poaRRi nhaGnchinai amirthaay nhayanhthoay poaRRi virikatal vaiyaka viththae poaRRi purivutai vanamaayp puNarnhthoay poaRRi kaaNa munporuL karuththuRai chemmaik kaaNi yaakiya aranae poaRRi vemmai thaNmaiyen RivaikuNam utaimaiyin peNNaோ taaNenum peyaroay poaRRi maeviya avarthamai veettiniR patukkum theepa maakiya chivanae poaRRi maaloay poaRRi maRaiyoay poaRRi maeloay poaRRi vaethiya poaRRi chanhthira poaRRi thalzhaloay poaRRi inhthira poaRRi iRaiva poaRRi amaraa poaRRi alzhakaa poaRRi kumaraa poaRRi kuuththaa poaRRi poruLae poaRRi poaRRi enRunai nhaaththalzhum pirukka nhaviRRin allathu aeththuthaR kuriyoar yaariru nhilaththae.

[10]

Back to Top
thiruGnaanachampanhtha chuvaamikaL   thirukkataikkaappu  
3.057   vitaiyavan, viNNum maNNum tholzha  
paN - paGnchamam   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

vitaiyavan, viNNum maNNum tholzha nhinRavan, veNmalzhuvaaLa pataiyavan, paay puliththoal utai, koavaNam, palkaranhthaich chataiyavan, chaamavaethan, chachi thanGkiya chanGka veNthoatu utaiyava(n), uunam i(l)li uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[1]

paaritam paaNicheyya, paRaikkaN cheRu palkaNappaey cheerotum paatal aatal ilayam chithaiyaatha koLkaith thaar itum poar vitaiyavan; thalaivan; thalaiyae kalanaa, uur itum pichchai koLvaan; uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[2]

viLitharu nheerum, maNNum, vichumpoatu, anal, kaalum, aaki; aLi tharu paer aruLaan; aran aakiya aathimuurththi; kaLi tharu vaNtu paNchey kamalzh konRaiyinoatu aNinhtha oLi tharu veNpiRaiyaan; uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[3]

aravamae kachchu athu aaka achaiththaan; alarkkonRai amthaar viravi, veN nhuul kitanhtha virai aar varaimaarpan; enhthai; paravuvaar paavam ellaam paRaiththu, patarpunchatai mael uravu nheer aeRRa pemmaan; uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[4]

vilakinaar veyya paavam vithiyaal aruLcheythu, nhalla palakin aar monhthai thaaLam thakuNichchamum paaNiyaalae, alakinaal veechi nheer koNtu, atimael alar ittu, muttaathu ulakinaar aeththa nhinRaan uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[5]

kamaiyotu nhinRa cheeraan; kalzhalum chilampum olippa, chumaiyotu maelum vaiththaan, virikonRaiyum choomanaiyum; amaiyotu nheeNta thiNthoaL alzhaku aaya pon-thoatu ilanGka, umaiyotum kuuti nhinRaan; uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[6]

nhanRiyaal vaalzhvathu uLLam, ulakukku oru nhanmaiyaalae, kanRinaar mummathilum karumaalvaraiyae chilaiyaa, ponRinaar vaar chutalaip poti-nheeRu aNinhthaar alzhal ampu onRinaal eytha pemmaan uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[7]

peRRiyaal piththan oppaan; perumaan; karumaan uri-thoal chuRRiyaan; chuththi, chuulam, chutarkkaN nhuthalmael viLanGka, theRRiyaan cheRRu, arakkan(n) utalaich chelzhu maalvaraikkeelzh oRRiyaan; muRRum aaLvaan; uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[8]

thiruvin aar poathinaalum thirumaalum, or theyvam munni, therivinaal kaaNamaattaar; thikalzh chaevati chinhthai cheythu, paravinaar paavam ellaam paRaiya, patar paer oLiyoatu oruvanaay nhinRa pemmaan uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[9]

thoakai ampeeli koLvaar, thuvarkkuuRaikaL poarththu ulzhalvaar aakama chelvanaarai alar thuuRRuthal kaaraNamaak kuukai am maakkaL choallaik kuRikkoLLan min! aelzh ulakum oakai thanhthu aaLa vallaan uRaiyum(m) itam oRRiyuurae.

[10]

oNpiRai malku chenni iRaivan(n) uRai oRRiyuurai, chaNpaiyar tham thalaivan-thamilzh Gnaanachampanhthan-choanna paN punai paatalpaththum paravip paNinhthu aeththa vallaar viN punai mael ulakam viruppu eythuvar; veetu eLithae.

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.045   veLLaththaich chataiyil vaiththa vaetha  
paN - thirunhaerichai:kolli   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

veLLaththaich chataiyil vaiththa vaetha keethan than paatham meLLaththaan ataiya vaeNtin mey tharu Gnaanath theeyaal kaLLaththaik kalzhiya nhinRaar kaayaththuL kalanhthu nhinRu(v) uLLaththuL oLiyum aakum, oRRiyuur utaiya koavae.

[1]

vachippu enum vaalzhkkai vaeNtaa; vaanavar iRaivan nhinRu, puchippathu oar poLLal aakkai athanotum puNarvu vaeNtil, achirppu enum arunhthavaththaal aanmaavin itam athu aaki uchirppu enum uNarvin uLLaar, oRRiyuur utaiya koavae.

[2]

thaanaththaich cheythu vaalzhvaan chalaththuLae alzhunhthukinReeா vaanaththai vaNanGka vaeNtil vamminkaL, valleer aakil! Gnaanaththai viLakkai aeRRi nhaati uL virava vallaar uunaththai olzhippar poalum, oRRiyuur utaiya koavae.

[3]

kaamaththuL alzhunhthi nhinRu kaNtaraal oRuppuNNaathae, chaamaththu vaetham aaki nhinRathu oar chayampu thannai aemaththum itai iraavum aekaanhtham iyampuvaarukku oamaththuL oLi athu aakum, oRRiyuur utaiya koavae.

[4]

chamaiyam mael aaRum aaki, thaan oru chayampu aaki, imaiyavar paravi aeththa inithin anGku irunhtha eechan; kamaiyinai utaiyar aakik kalzhal ati paravuvaarukku umai oru paakar poalum-oRRiyuur utaiya koavae.

[5]

oruththi than thalaich chenRaaLaik karanhthittaan; ulakam aeththa oruththikku nhallan aaki, maRup patuththu oLiththum, eeNtae oruththiyaip paakam vaiththaan; uNarvinaal aiyam uNNi; oruththikkum nhallan allan oRRiyuur utaiya koavae.

[6]

piNam utai utalukku aakap piththaraayth thirinhthu nheenGkaL puNarvu enum poakam vaeNtaa; poakkal aam, poyyai nheenGka; nhiNam utai nheGnchinuLLaal nhinaikkumaa nhinaikkinRaarukku uNarvinoatu iruppar poalum, oRRiyuur utaiya koavae.

[7]

pinnu vaar chataiyaan thannaip pithaRRilaap paethaimaarkaL thunnuvaar, nharakam thannuL;-tholvinai theera vaeNtin, mannu vaan maRaikaL oathi, manaththinuL viLakku onRu aeRRi, unnuvaar uLLaththu uLLaar, oRRiyuur utaiya koavae.

[8]

muLkuvaar poakam vaeNtin muyaRRiyaal; itarkaL vanhthaal eLkuvaar; eLki nhinRu anGku ithu oru maayam enpaar paLkuvaar paththar aakip paatiyum aatiyum nhinRu uLkuvaar uLLaththu uLLaar, oRRiyuur utaiya koavae.

[9]

veRuththu ukap pulankaL ainhthum vaeNtiRRu vaeNtum; nheGnchae! maRuththu uka, aarvach cheRRak kuroathanGkaL aana maaya! poRuththu ukap putpakaththaer utaiyaanai atara uunRi oRuththu ukanhthu aruLkaL cheythaar, oRRiyuur utaiya koavae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.046   oampinaen kuuttai, vaaLaa uLLaththu  
paN - thirunhaerichai   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

oampinaen kuuttai, vaaLaa uLLaththu oar kotumai vaiththu kaampu ilaa muulzai poalak karuthiRRae mukakka maattaen; paampin vaayth thaerai poalap palapala nhinaikkinRaenai oampi nhee uyyak koLLaay, oRRiyuur utaiya koavae!

[1]

manam enum thoaNi paRRi, mathi enum koalai uunRi, chinam enum charanGkai aeRRi, cheRi katal oatum poathu, mathan enum paaRai thaakki maRiyum poathu, aRiya oNNaathu unai unum uNarvai nhalkaay, oRRiyuur utaiya koavae!

[2]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
4.086   cheRRuk kaLiRRu uri koLkinRa  
paN - thiruviruththam   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

cheRRuk kaLiRRu uri koLkinRa GnaanRu cheru veN kompu onRu iRRuk kitanhthathu poalum, iLampiRai; paampu, athanaich chuRRik kitanhthathu, kimpuri poalach chutar imaikkum; nheRRikkaN maRRu athan muththu okkumaal-oRRiyuuranukkae.

[1]

choallak karuthiyathu onRu uNtu, kaetkil; thoNtu aay atainhthaar allal patak kaNtu pin en kotuththi?-alai koL munhnheer mallal-thiraich chanGkam nhiththilam koNtu vampak karaikkae ollai(th) thirai koNarnhthu eRRu oRRiyuur uRai uththamanae!

[2]

paravai varu thirai nheerk kanGkai paaynhthu ukka pal chatai mael aravam aNi tharu-konRai, iLanh thinGkaL, chuutiyathu oar kurava nhaRumalar, koanGkam, aNinhthu kulaaya-chenni, uravu thirai koNarnhthu eRRu, oRRiyuur uRai uththamanae!

[3]

thaan akamkaatu, aranGku aaka utaiyathu; than atainhthaar uun akam nhaaRum utai thalaiyil, pali koLvathu, thaan; thaen akam nhaaRum thiru oRRiyuur uRai vaar avarthaam thaan akamae vanhthu poanakam vaeNti ulzhitharvarae.

[4]

vaelaik-katal nhaGncham uNtu veL aeRRotum veeRRirunhtha maalaich chataiyaarkku uRaivu itam aavathu, vaari kunRaa aalaik karumpotu chenhnhel kalzhani aruku aNainhtha choolai, thiru oRRiyuurai eppoathum tholzhuminkaLae!

[5]

puRRinil vaalzhum aravukkum, thinGkatkum, kanGkai ennum chiRRitaiyaatkum, cheRitharu kaNNikkum, chaervu itam aam- peRRutaiyaan, perum paechchu utaiyaan, piriyaathu enai aaL viRRu utaiyaan oRRiyuur utaiyaan than virichataiyae.

[6]

inRu araikkaN utaiyaar enGkum illai; imayam ennum kunRar aikku aN nhal kulamakaL paavaikkuk kuuRu itta nhaaL anRu, araik kaNNum kotuththu, umaiyaaLaiyum paakam vaiththa onRaraik kaNNan kaNteer, oRRiyuur uRai uththamanae!

[7]

chuRRi vaNtu yaalzh cheyum choolaiyum kaavum thuthainhthu ilanGku peRRi kaNtaal maRRu yaavarum koLvar; piRar itai nhee oRRi koNtaay; oRRiyuuraiyum kaivittu, uRum enRu eNNi viRRi kaNtaay; maRRu ithu oppathu il, itam-vaethiyanae!

[8]

chuRRik kitanhthu oRRiyuuran en chinhthai pirivu aRiyaan; oRRith thiri thanhthu nhee enna cheythi? ulakam ellaam paRRith thiri thanhthu pallotu nhaa menRu kaN kulzhiththuth theRRiththu iruppathu allaal, enna cheyyum, ith theevinaiyae?

[9]

am kaL katukkaikku mullaip puRavam; muRuval cheyyum painGkaN-thalaikku chutalaik kaLari; paru maNi chaer kanGkaikku vaelai; aravukkup puRRu; kalai nhirampaath thinGkatku vaanam-thiru oRRiyuurar thirumutiyae.

[10]

tharukkina vaaL arakkan muti paththu iRap paatham thannaal orukkina aaRu atiyaenaip piRappu aRuththu aaLa vallaan, nherukkina vaanavar thaanavar kuutik katainhtha nhaGnchaip paru(k)kina aaRu en cheykaen?-oRRiyuur uRai paNtanGkanae!

[11]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
5.024   oRRi uurum oLi mathi,  
paN - thirukkuRunhthokai   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

oRRi uurum oLi mathi, paampinai; oRRi uurum ap paampum athanaiyae oRRi uura oru chatai vaiththavan oRRiyuur tholzha, nham vinai oayumae.

[1]

vaattam onRu uraikkum malaiyaan makaL eettavae, iruL aati, itu piNak- kaattil oari katikka vetiththathu oar oattai veN thalaik kai-oRRiyuurarae.

[2]

kuuRRuth thaNtaththai aGnchik kuRikkoNmin, aaRRuth thaNtaththu atakkum aran ati! nheeRRuth thaNtaththaraay nhinaivaarkku elaam uuRRuththaNtu opparpoal, oRRiyuurarae.

[3]

chuRRum paey chulzhalach chutukaattu eri paRRi aatuvar; paay puliththoalinar- maRRai uurkaL ellaam pali thaernhthu poay oRRiyuur pukku uRaiyum oruvarae.

[4]

puRRil aatu aravu aatti, umaiyotu peRRam aeRu ukanhthu, aeRum perumaiyaan maRRaiyaarotu vaanavarum tholzha oRRiyuur uRaivaan oar kapaaliyae.

[5]

poathu thaalzhnhthu puthumalar koNtu-nheer- maathu thaalzhchatai vaiththa maNaaLanaar; oathu vaethiyanaar, thiru oRRiyuur;- paatham aeththap paRaiyum, nham paavamae.

[6]

palavum annanGkaL palmalarmael-thuGnchum, kalavamaGnGnaikaL kaar ena eLkuRum, ulavu paimpolzhil chuulzh thiru oRRiyuur nhilavinaan atiyae atai-nheGnchamae!

[7]

onRu poalum ukanhthu avar aeRiRRu; onRu poalum uthaiththuk kaLainhthathu; onRu poal oLi maa mathi chuutiRRu; onRu poal ukanhthaar, oRRiyuurarae.

[8]

patai koL puuthaththaar, vaethaththar, keethaththar, chatai koL veLLaththar, chaanhthaveN nheeRRinar, utaiyum thoal ukanhthaar, uRai oRRiyuur ataiyum uLLaththavar vinai alkumae.

[9]

varaiyin aar uyar thoaL utai mannanai varaiyinaal vali cheRRavar vaalzhvu itam, thiraiyin aar putai chuulzh thiru oRRiyuur, uraiyinaal polinhthaar uyarnhthaarkaLae.

[10]

Back to Top
thirunhaavukkarachar   thaevaaram  
6.045   vaNtu oanGku chenGkamalam kalzhunheer  
paN - thiruththaaNtakam   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

vaNtu oanGku chenGkamalam kalzhunheer malkum mathamaththam chaer chatai mael mathiyam chuuti, thiN thoaLkaL aayiramum veechi nhinRu, thichai chaera nhatam aati, chivaloaka(n)naar uNtaar nhaGnchu, ulakukku oar uRuthi vaeNti; oRRiyuur maeya oLi vaNNa(n)naar; kaNtaen, nhaan kanavu akaththil; kaNtaeRku en than katum piNiyum chutum tholzhilum kaivitta(v)vae.

[1]

aakaththu oar paampu achaiththu, veL aeRu aeRi, aNi kanGkai cheGnchatai mael aarkkach chuuti, paakaththu oar peN utaiyaar; aaNum aavaar; pachu aeRi ulzhi tharum em paramayoaki; kaamaththaal ainGkaNaiyaan thannai veelzhak kanalaa eri vilzhiththa kaN muunRi(n)naar oamaththaal nhaal maRaikaL oathal oavaa oLi thikalzhum oRRiyuur uRaikinRaarae.

[2]

veLLaththaich cheGnchatai mael virumpi vaiththeer! veNmathiyum paampum utanae vaiththeer! kaLLaththai manaththu akaththae karanhthu vaiththeer! kaNtaarkkup pollaathu kaNteer! ellae koLLaththaan ichai paatip paliyum koLLeer! koaL aravum, kuLirmathiyum, kotiyum, kaatti uLLaththai nheer koNteer oathal oavaa oLi thikalzhum oRRiyuur utaiya koavae!.

[3]

nharai aarnhtha vitai aeRi, nheeRu puuchi, nhaakam kachchu araikku aarththu, oar thalai kai aenhthi, uraiyaa vanhthu, il pukunhthu, pali thaan vaeNta, em atikaL! um uurthaan aethoa? enna, viraiyaathae kaettiyael, vaelkaN nhallaay! vitum kalanGkaL nhetunGkataluL nhinRu thoanRum, thirai moathak karai aeRich chanGkam uurum, thiru oRRiyuur enRaar; theeya aaRae!.

[4]

maththamaakaLiyaanai urivai poarththu, vaanakaththaar thaanakaththaar aaki nhinRu, piththar thaam poal anGku oar perumai paechi, paethaiyarai achchuRuththi, peyarak kaNtu, paththarkaL thaam palar utanae kuutip paati, payinRu irukkum uur aethoa? paNiyeer! enna, oththu amainhtha uththaranhaaL theerththam aaka oLi thikalzhum oRRiyuur enkinRaarae.

[5]

katiya vitai aeRi, kaaLakaNtar kalaiyoatu malzhuvaaL oar kaiyil aenhthi, itiya pali koLLaar; poavaar allar; ellaam thaan iv atikaL yaar? enpaarae; vativu utaiya manGkaiyum thaamum ellaam varuvaarai ethir kaNtoam; mayilaappuLLae cheti patu veNthalai onRu aenhthi vanhthu, thiru oRRiyuur pukkaar, theeya aaRae!.

[6]

vallaraay vaanavarkaL ellaam kuuti vaNanGkuvaar, vaalzhththuvaar, vanhthu nhiRpaar, ellai emperumaanaik kaaNaோm enna, ev aaRRaal evvakaiyaal kaaNamaattaar; nhallaarkaL nhaal maRaiyoar kuuti nhaeti, nhaam irukkum uur paNiyeer, atikaeL! enna, ollai thaan thirai aeRi oatham meeLum oLi thikalzhum oRRiyuur enkinRaarae.

[7]

nhilaippaatae nhaan kaNtathu; aetee, kaeLaay! nherunhalai nhanpakala inGku oar atikaL vanhthu, kalaippaatum kaNmalarum kalakka, nhoakki, kalanhthu pali ituvaen; enGkum kaaNaen; chalappaatae; ini oru nhaaL kaaNpaen aakil, than aakaththu   en aakam otunGkum vaNNam, ulaippaatae patath thalzhuvi, poakal ottaen-oRRiyuur uRainhthu inGkae thirivaanaiyae.

[8]

maN allai; viN allai; valayam allai; malai allai; katal allai; vaayu allai; eN allai; elzhuththu allai; eriyum allai; iravu allai; pakal allai; yaavum allai; peN allai; aaN allai; paetum allai; piRithu allai; aanaayum, periyaay! nheeyae; uL-nhallai, nhallaarkku, theeyai allai uNarvu ariya oRRiyuur utaiya koavae!.

[9]

maru uRRa malark kulzhali matavaaL aGncha, malai thuLanGkath thichai nhatunGkach cheRuththu nhoakki, cheru uRRa vaaL arakkan valithaan maaLa, thiruvatiyin viral onRaal alaRa uunRi, uru oRRi anGku iruvar oatik kaaNa oanGkina av oL alzhalaar inGkae vanhthu, thiru oRRiyuur, nham uur enRu poanaar; cheRi vaLaikaL onRu onRaaych chenRa aaRae!.

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.054   alzhukku mey kotu un  
paN - thakkaechi   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku patampakkanhaathar - maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

alzhukku mey kotu un thiruvati atainhthaen; athuvum nhaan patap paalathu onRu   aanaal, pilzhukkai vaariyum paal koLvar; atikaeL! pilzaippan aakilum thiruvatip pilzaiyaen! valzhukki veelzhinum thirup peyar allaal, maRRu nhaan aRiyaen, maRu maaRRam; olzhukka en kaNukku oru marunhthu uraiyaay oRRiyuur enum uur uRaivaanae! .

[1]

kattanaen piRanhthaen, unakku aaL aay; kaathal chanGkili kaaraNam aaka, ettinaal-thikalzhum thirumuurththi! en cheyvaan, atiyaen etuththu uraikkaen? pettan aakilum, thiruvati, pilzaiyaen, pilzaippan aakilum thiruvatikku atimai; ottinaen, enai nhee cheyvathu ellaam; oRRiyuur enum uur uRaivaanae! .

[2]

kanGkai thanGkiya chatai utaik karumpae! kattiyae! palarkkum kaLai kaNNae! anGkai nhelliyin palzhaththu itai amuthae! aththa! en itar aarkku etuththu uraikkaen? chanGkum ippiyum chalaGnchalam murala, vayiram muththotu pon maNi varanRi, onGkum maa katal oatham vanhthu ulavum oRRiyuur enum uur uRaivaanae!.

[3]

eenRu koNtathu oar chuRRam onRu anRaal; yaavar aakil en, anpu utaiyaarkaL? thoanRa nhinRu aruL cheythu aLiththittaal choalluvaarai allaathana choallaay; muunRu kaN utaiyaay! atiyaen kaN koLvathae kaNakku valzhakku aakil, uunRu koal enakku aavathu onRu aruLaay oRRiyuur elum uur uRaivaanae!.

[4]

valzhiththalaip patuvaan muyalkinRaen; unnaip poal ennaip paavikka maattaen; chulzhiththalaip patta nheer athu poalach chulzhalkinRaen; chulzhalkinRathu, en uLLam; kalzhiththalaip patta nhaay athu poala oruvan koal paRRik kaRakaRa ilzhukkai olzhiththu, nhee aruL aayina cheyyaay oRRiyuur enum uur uRaivaanae!.

[5]

maanai nhoakkiyar kaN valaip pattu, varunhthi, yaan uRRa valvinaikku aGnchi, thaenai aatiya konRaiyinaay! un cheelamum kuNamum chinhthiyaathae nhaanum iththanai vaeNtuvathu; atiyaen uyirotum nharakaththu alzhunhthaamai, uunam uLLana theerththu, aruL cheyyaay oRRiyuur enum uur uRaivaanae!.

[6]

maRRuth thaevarai nhinainhthu unai maRavaen; nheGnchinaarotu vaalzhavum maattaen; peRRirunhthu peRaa tholzhikinRa paethaiyaen pilzaiththittathai aRiyaen; muRRum nhee enai muninhthita atiyaen katavathu en? unai nhaan maRavaenael, uRRa nhoay uRu piNi thavirththu aruLaay oRRiyuur enum uur uRaivaanae! .

[7]

kuutinaay, malai manGkaiyai; nhinaiyaay; kanGkai aayiramukam utaiyaaLai chuutinaay enRu choalliya pukkaal, tholzhumpanaenukkum choallalum aamae; vaati nhee irunhthu en cheythi? mananae! varunhthi yaan uRRa valvinaikku aGnchi, uutinaal, ini aavathu onRu uNtae? oRRiyuur enum uur uRaivaanae!.

[8]

makaththil pukkathu oar chani enakku aanaay; mainhthanae! maNiyae! maNavaaLaa! akaththil peNtukaL nhaan onRu choannaal, alzaiyael, poa, kurutaa! enath thariyaen; mukaththil kaN ilzhanhthu enGnGanam vaalzhkaen? mukkaNaa! muRaiyoa? maRai oathee! ukaikkum thaN katal oatham vanhthu ulavum oRRiyuur enum uur uRaivaanae! .

[9]

oatham vanhthu ulavum karai than mael oRRiyuur uRai chelvanai, nhaaLum Gnaalam thaan paravappatukinRa nhaal maRai anGkam oathiya nhaavan- cheelam thaan perithum mika valla chiRuvan, van thoNtan, uuran-uraiththa paatal paththu ivai vallavar thaam poayp parakathi thiNNam nhaNNuvar thaamae.

[10]

Back to Top
chunhtharamuurththi chuvaamikaL   thiruppaattu  
7.091   paattum paatip paravith thirivaar  
paN - kuRiGnchi   (thiruththalam thiruvoRRiyuur ; (thiruththalam aruLtharu vativutaiyammai utanuRai aruLmiku patampakkanhaathar - maaNikkaththiyaakar thiruvatikaL poaRRi )

paattum paatip paravith thirivaar eettum vinaikaL theerppaar koayil- kaattum kalamum thimilum karaikkae oattum thiraivaay oRRiyuurae.

[1]

panhthum kiLiyum payilum paavai chinhthai kavarvaar, chenhtheevaNNar, emtham atikaL, iRaivarkku itampoal- unhthum thiraivaay oRRiyuurae.

[2]

pavaLak kanivaayp paavai panGkan, kavaLak kaLiRRin urivai poarththaan, thavalzhum mathi chaer chataiyaaRku, itampoal- ukaLum thiraivaay oRRiyuurae.

[3]

en(n)nathu elzhilum nhiRaiyum kavarvaan,- punnai malarum puRavil-thikalzhum- thannai munnam nhinaikkath tharuvaan, unnappatuvaan, -oRRiyuurae

[4]

paNam koL aravam paRRi, paraman, kaNanGkaL chuulzhak kapaalam aenhthi, vaNanGkum itai menmatavaar itta uNanGkal kavarvaan,-oRRiyuurae.

[5]

patai aar malzhuvan, palaveN nheeRRan, vitai aar kotiyan, vaetha nhaavan, ataivaar vinaikaL aRuppaan, ennai utaiyaan, uRaiyum-oRRiyuurae.

[6]

chenRa puranGkaL theeyil vaeva venRa vikirthan, vinaiyai veetta nhanRum nhalla nhaathan, nharai aeRu onRai utaiyaan,-oRRiyuurae.

[7]

kalava mayil poal vaLaikkai nhallaar palarum paravum pavaLappatiyaan, ulakin uLLaar vinaikaL theerppaan,- ulavum thiraivaay oRRiyuurae.

[8]

paRRi varaiyai etuththa arakkan iRRu muriya viralaal atarththaar; eRRum vinaikaL theerppaar;-oatham oRRum thiraivaay oRRiyuurae.

[9]

oRRi uurum aravum piRaiyum paRRi uurum pavaLach chataiyaan oRRiyuur mael uuran uraiththa kaRRup paata, kalzhiyum, vinaiyae.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list