sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
അ ആ ഇ ഈ ഉ ഊ എ ഏ ഐ ഒ ഓ ക ച ഞ ത ന പ മ യ വ
Paadal first letter:
( . അ ആ ഇ ഈ ഉ ഊ എ ഏ ഐ ഒ ഓ ക ങ ച ഞ ട ത ന പ മ യ റ വ
എന്റുമ്
എന്റു
എന്റുരൈചെ
എന്റുപകൈത്
എന്റുമെയ്ത്
എന്റുരൈക്ക
എന്റുമുന്
എന്റുവാതു
എന്റുരൈത്ത
എന്റുതമ്
3.079
3 st/nd Thirumurai
Song # 1
തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള്
തിരുക്കടൈക്കാപ്പു
എന്റുമ് അരിയാന്, അയലവര്ക്കു; ഇയല് ഇചൈപ്പൊരുള്കള് ആകി എനതു ഉള്
നന്റുമ് ഒളിയാന്; ഒളി ചിറന്ത പൊന് മുടിക് കടവുള്;
നണ്ണുമ് ഇടമ് ആമ്
ഒന്റിയ മനത്തു അടിയര് കൂടി, ഇമൈയോര് പരവുമ് നീടു അരവമ് ആര്
കുന്റുകള് നെരുങ്കി, വിരി തണ്ടലൈ മിടൈന്തു, വളര് കോകരണമേ.
3.092
3 st/nd Thirumurai
Song # 2
തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള്
തിരുക്കടൈക്കാപ്പു
എന്റുമ് ഓര് ഇയല്പിനര് എന നിനൈവു അരിയവര്; ഏറു അതു ഏറിച്
ചെന്റു താമ്, ചെടിച്ചിയര് മനൈതൊറുമ്, പലികൊളുമ് ഇയല്പു അതുവേ
തുന്റു തണ്പൊഴില് നുഴൈന്തു എഴുവിയ കേതകൈപ്പോതു അളൈന്തു
തെന്റല് വന്തു ഉലവിയ തിരു നെല്വേലി ഉറൈ ചെല്വര് താമേ.
6.098
6 st/nd Thirumurai
Song # 5
തിരുനാവുക്കരചര്
തേവാരമ്
എന്റുമ് നാമ് യാവര്ക്കുമ് ഇടൈവോമ് അല്ലോമ്;
ഇരു നിലത്തില് എമക്കു എതിര് ആവാരുമ് ഇല്ലൈ;
ചെന്റു നാമ് ചിറു തെയ്വമ് ചേര്വോമ് അല്ലോമ്;
ചിവപെരുമാന് തിരുവടിയേ ചേരപ് പെറ്റോമ്;
ഒന്റിനാല് കുറൈ ഉടൈയോമ് അല്ലോമ് അന്റേ;
ഉറു പിണിയാര് ചെറല് ഒഴിന്തിട്ടു ഓടിപ് പോനാര്;
പൊന്റിനാര് തലൈ മാലൈ അണിന്ത
ചെന്നിപ്
പുണ്ണിയനൈ നണ്ണിയ പുണ്ണിയത്തു ഉളോമേ.
8.115
8 st/nd Thirumurai
Song # 2
മാണിക്ക വാചകര്
തിരുവാചകമ്
എന്റുമ് പിറന്തു, ഇറന്തു, ആഴാമേ, ആണ്ടുകൊണ്ടാന്;
കന്റാല് വിളവു എറിന്താന്, പിരമന്, കാണ്പു അരിയ
കുന്റാത ചീര്ത് തില്ലൈ അമ്പലവന്; കുണമ് പരവി,
തുന്റു ആര് കുഴലിനീര്! തോള് നോക്കമ് ആടാമോ!
10.408
10 st/nd Thirumurai
Song # 82
തിരുമൂലര്
തിരുമന്തിരമ്
എന്റുമ് എഴുകിന്റ ഏരിനൈ എയ്തിനോര്
തന്റതു വാകുവര് താഴ്കുഴ ലാളൊടു
മന്റരു കങ്കൈ മതിയൊടു മാതവര്
തുന്റിയ താരകൈ ചോതിനിന് റാളേ.
11.023
11 st/nd Thirumurai
Song # 5
പരണതേവ നായനാര്
ചിവപെരുമാന് തിരുവന്താതി
എന്റുമ് മലര്തൂവി ഈചന് തിരുനാമമ്
എന്റുമ് അലര്തൂറ്റി യേയിരുന്തുമ് എന്റുമ്
ഇപ്പാടല് കിടൈക്കവില്ലൈ.
പുകലൂരാ പുണ്ണിയനേ എന്.
11.033
11 st/nd Thirumurai
Song # 63
നമ്പിയാണ്ടാര് നമ്പി
തിരുത്തൊണ്ടര് തിരുവന്താതി
എന്റു വിളമ്പുവര് നീടൂ
രതിപന് മുനൈയടുവോന്
എന്റു മമരു ളഴിന്തവര്ക്
കാക്കൂലി യേറ്റെറിന്തു
വെന്റു പെരുഞ്ചെല്വ മെല്ലാങ്
കനകനന് മേരുവെന്നുങ്
കുന്റു വളൈത്ത ചിലൈയാന്
തമര്ക്കുക് കൊടുത്തനനേ.
11.036
11 st/nd Thirumurai
Song # 3
നമ്പിയാണ്ടാര് നമ്പി
ആളുടൈയപിള്ളൈയാര് തിരുമുമ്മണിക്കോവൈ
എന്റു മടിയവ രുള്ളത്
തിരുപ്പന വിവ്വുലകോര്
നന്റു മലര്കൊടു തൂവിത്
തുതിപ്പന നല്ലചങ്കത്
തൊന്റുമ് പുലവര്കള് യാപ്പുക്
കുരിയന വൊണ്കലിയൈപ്
പൊന്റുങ് കവുണിയന് ചൈവ
ചികാമണി പൊന്നടിയേ.
12.000
12 st/nd Thirumurai
Song # 21
ചേക്കിഴാര്
തിരുമലൈച് ചരുക്കമ്
എന്റു കൂറ ഇറൈഞ്ചി ഇയമ്പുവാര്
വെന്റ പേരൊളി യാര്ചെയ് വിഴുത്തവമ്
നന്റു കേട്ക വിരുമ്പു നചൈയിനോമ്
ഇന്റെ മക്കുരൈ ചെയ്തരുള് എന്റലുമ്.
12.000
12 st/nd Thirumurai
Song # 38
ചേക്കിഴാര്
തിരുമലൈച് ചരുക്കമ്
എന്റു മാമുനി വന്റൊണ്ടര് ചെയ്കൈയൈ
അന്റു ചൊന്ന പടിയാല് അടിയവര്
തുന്റു ചീര്ത്തിരുത് തൊണ്ടത് തൊകൈവിരി
ഇന്റെ നാതര വാലിങ് കിയമ്പുകേന്.
12.000
12 st/nd Thirumurai
Song # 169
ചേക്കിഴാര്
തിരുമലൈച് ചരുക്കമ്
എന്റുരൈചെ യന്തണനൈ എണ്ണില്മറൈ യോരുമ്
മന്റല്വിനൈ മങ്കല മടങ്കലനൈ യാനുമ്
നന്റുമതു നല്വരവു നങ്കള്തവ മെന്റേ
നിന്റതിവണ് നീര്മൊഴിമിന് നീര്മൊഴിവ തെന്റാര്.
12.000
12 st/nd Thirumurai
Song # 262
ചേക്കിഴാര്
തിരുമലൈച് ചരുക്കമ്
എന്റു പലമുറൈ യാല്വണങ്കി
എയ്തിയ ഉള്ളക് കളിപ്പി നോടുമ്
വെന്റി യടല്വിടൈ പോല്നടന്തു
വീതി വിടങ്കപ് പെരുമാന് മുന്പു
ചെന്റു തൊഴുതു തുതിത്തുവാഴ്ന്തു
തിരുമാ ളികൈവലഞ് ചെയ്തു പോന്താര്
അന്റു മുതലടി യാര്കളെല്ലാമ്
തമ്പിരാന് തോഴ രെന്റേ യറൈന്താര്.
12.000
12 st/nd Thirumurai
Song # 288
ചേക്കിഴാര്
തിരുമലൈച് ചരുക്കമ്
എന്റു ചാലവു മാറ്റല രെന്നുയിര്
നിന്റ തെങ്കെന നിത്തിലപ് പൂണ്മുലൈ
മന്റല് വാര്കുഴല് വഞ്ചിയൈത് തേടുവാന്
ചെന്റു തേവാ ചിരിയനൈച് ചേര്ന്തപിന്.
12.030
12 st/nd Thirumurai
Song # 6
ചേക്കിഴാര്
തില്ലൈ വാഴ് അന്തണര് ചരുക്കമ്
എന്റു കൂറിയ ഇയറ്പകൈ യാര്മുന്
എയ്തി നിന്റവക് കൈതവ മറൈയോര്
കൊന്റൈ വാര്ചടൈ യാരടി യാര്കള്
കുറിത്തു വേണ്ടിന കുണമെനക് കൊണ്ടേ
ഒന്റു നീരെതിര് മറാതുവന് തളിക്കുമ്
ഉണ്മൈ കേട്ടുനുമ് പാലൊന്റു വേണ്ടി
ഇന്റു നാനിങ്കു വന്തനന് അതനുക്കു
ഇചൈയ ലാമെനില് ഇയമ്പലാ മെന്റാര്.
12.070
12 st/nd Thirumurai
Song # 12
ചേക്കിഴാര്
തില്ലൈ വാഴ് അന്തണര് ചരുക്കമ്
എന്റു തമ്പിരാ നരുള്ചെയ ഇത്തിരു മടത്തേ
നന്റു നാന്മറൈ നറ്റവര് അമുതുചെയ് തരുളത്
തുന്റു വേതിയര് തൂയ്മൈയിന് അമൈപ്പതുമ് ഉളതാല്
ഇന്റു നീരുമിങ് കമുതുചെയ് തരുളുമെന് റിറൈഞ്ച.
12.090
12 st/nd Thirumurai
Song # 14
ചേക്കിഴാര്
ഇലൈ മലിന്ത ചരുക്കമ്
എന്റുപകൈത് തോനുരൈപ്പ
ഏനാതി നാതരതു
നന്റുനക്കു വേണ്ടുമേല്
നണ്ണുവന്എന് റുള്മകിഴ്ന്തു
ചെന്റവന്മുന് ചൊന്ന
ചെരുക്കളത്തുപ് പോര്കുറിപ്പക്
കന്റി യിരുപടൈയുമ്
കൈവകുത്തു നേര്മലൈവാര്.
12.110
12 st/nd Thirumurai
Song # 31
ചേക്കിഴാര്
ഇലൈ മലിന്ത ചരുക്കമ്
എന്റുമെയ്ത് തൊണ്ടര് തമ്മൈ
ഏത്തിയങ് കെമ്പി രാനുക്
കൊന്റിയ പണികള് മറ്റുമ്
ഉള്ളന പലവുമ് ചെയ്തു
നിന്റവെണ് കവികൈ മന്നന്
നീങ്കവുമ് നികരില് അന്പര്
മന്റിടൈ യാടല് ചെയ്യുമ്
മലര്ക്കഴല് വാഴ്ത്തി വൈകി.
12.190
12 st/nd Thirumurai
Song # 85
ചേക്കിഴാര്
മുമ്മൈയാല് ഉലകാണ്ട ചരുക്കമ്
എന്റുമ് ഉള്ളവിന് നകര്കലി യുകത്തില്
ഇലങ്കു വേറ്കരി കാറ്പെരു വളത്തോന്
വന്റി ററ്പുലി ഇമയമാല് വരൈമേല്
വൈക്ക ഏകുവോന് തനക്കിതന് വളമൈ
ചെന്റു വേടന്മുന് കണ്ടുരൈ ചെയ്യത്
തിരുന്തു കാതനാന് കുട്പട വകുത്തുക്
കുന്റു പോലുമാ മതില്പുടൈ പോക്കിക്
കുടിയി രുത്തിന കൊള്കൈയിന് വിളങ്കുമ്.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 288
ചേക്കിഴാര്
തിരുനിന്റ ചരുക്കമ്
എന്റു കൂറ എല്ലൈയിലാ
നീറു പോറ്റുമ് ഇരുവരൈയുമ്
ചെന്റു കാണുമ് കരുത്തുടൈയേന്
അങ്കുത് തീങ്കു പുരിഅമണര്
നിന്റ നിലൈമൈ അഴിവിത്തുച്
ചൈവ നെറിപാ രിത്തന്റി
ഒന്റുഞ് ചെയ്യേന് ആണൈഉമ
തെന്റാര് ഉടൈയ പിള്ളൈയാര്.
12.250
12 st/nd Thirumurai
Song # 8
ചേക്കിഴാര്
തിരുനിന്റ ചരുക്കമ്
എന്റുരൈക്ക അരചുകേട്
ടിതറ്കെന്നോ കരുത്തെന്റു
നിന്റവരൈ നോക്കിഅവര്
എവ്വിടത്താര് എനവിനവത്
തുന്റിയനൂല് മാര്പരുമ്ഇത്
തൊല്പതിയാര് മനൈയിന്കണ്
ചെന്റനര്ഇപ് പൊഴുതതുവുമ്
ചേയ്ത്തന്റു നണിത്തെന്റാര്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 212
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റു തങ്കളുക് കീച രരുള്ചെയ്ത
തൊന്റുമ് അങ്കൊഴി യാമൈ ഉരൈത്തുമുന്
നിന്റു പോറ്റിത് തൊഴുതിട നേര്ന്തതു
മന്റു ളാര്അരുള് എന്റു വണങ്കിനാര്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 430
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റു കൂറിഅങ് കവര്തമൈ
വിടുത്തപിന് അവരുമ്
നന്റുമ് ഇന്പുറു മനത്തൊടുമ്
പുകലിമേല് നണ്ണ
വെന്റി ഞാനചമ് പന്തരുമ്
വിരുപ്പൊടു വണങ്കി
മന്റല് ആവടു തുറൈയിനില്
മകിഴ്ന്തിനി തിരുന്താര്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 528
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റു പിള്ളൈയാര് മൊഴിന്തരുള്
ചെയ്തിട ഇരുന്തവത് തിറൈയോരുമ്
നന്റു നീരരുള് ചെയ്തതേ
ചെയ്വന്എന് റരുള്ചെയ്തു നയപ്പുറ്റ
അന്റൈ നാള്മുത ലുടന്ചെലു
നാളെലാമ് അവ്വിയല് പിനിറ്ചെല്വാര്
ചെന്റു മുന്നുറത് തിരുഅമ്പര്
അണൈന്തനര് ചെയ്തവക് കുഴാത്തോടുമ്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 560
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റു കവുണിയപ് പിള്ളൈ യാര്താമ്
ഇയമ്പപ് പണിന്തരുള് ഏറ്റുക് കൊണ്ടേ
ഒന്റിയ കാതലിന് ഉള്ളമ് അങ്കണ്
ഒഴിയ ഒരുവാ റകന്റു പോന്തു
മന്റുള് നടമ്പുരിന് താര്മ കിഴ്ന്ത
താനമ് പലവുമ് വണങ്കിച് ചെന്റു
നിന്റ പുകഴ്ത്തോണി നീടു വാരൈപ്
പണിയുമ് നിയതിയ രായ് ഉറൈന്താര്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 684
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റു കൂറലുമ് കേട്ടുമുട്
ടിയാനുമ്എന് റിയമ്പി
നന്റു നല്ലറമ് പുരിന്തവാ
നാനെന്റു നകുവാന്
കന്റുമ് ഉള്ളത്ത നാകിഅക്
കണ്ണുതല് അടിയാര്
ഇന്റുഇമ് മാനകര് അണൈന്തതെന്
അവര്കള്യാര് എന്റാന്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 686
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റു കൂറുവാര് ഇത്തിറ
മുന്പുതാ മറിന്ത
തൊന്റുമ് അങ്കൊഴി യാവകൈ
ഉരൈത്തലുമ് തെന്നന്
മന്റ ലമ്പൊഴിറ് ചണ്പൈയാര്
വള്ളലാര് നാമമ്
ചെന്റു തന്ചെവി നിറൈത്തലുമ്
ചെയിര്ത്തുമുന് ചൊല്വാന്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 723
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റുമുന് കൂറിപ് പിന്നുമ്
യാനുറ്റ പിണിയൈത് തീര്ത്തു
വെന്റവര് പക്കമ് ചേര്വന്
വിരകുണ്ടേല് അഴൈയുമ് എന്ന
അന്റവര് ഉവകൈ പൊങ്കി
ആര്വത്താല് അണൈയൈ നൂക്കിച്
ചെന്റനീര് വെള്ളമ് പോലുങ്
കാതല്വെള് ളത്തില് ചെല്വാര്
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 776
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റുവാതു കൂറലുമ്
ഇരുന്തതെന്നര് മന്നനുമ്
കന്റിഎന് ഉടമ്പൊടുങ്ക
വെപ്പുനോയ് കവര്ന്തപോ
തൊന്റുമ്അങ് കൊഴിത്തിലീര്കള്
എന്നവാ തുമക്കുഎനച്
ചെന്റുപിന്നുമ് മുന്നുമ്നിന്റു
ചില്ലിവായര് ചൊല്ലുവാര്.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 916
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റുരൈത്ത ചാരിപുത്തന് എതിര്വന് തേറ്റ
ഇരുന്തവത്തുപ് പെരുന്തന്മൈ അന്പര് താമുമ്
നന്റുമതു തലൈവന്താന് പെറ്റാ നെന്റു
നാട്ടുകിന്റ മുത്തിതാന് യാവ തെന്റാര്
നിന്റവുരു വേതനൈയേ കുറിപ്പുച് ചെയ്കൈ
നേര്നിന്റ ഞാനമെന നികഴ്ന്തു ഐന്തുമ്
ഒന്റിയകന് തത്തഴിവേ മുത്തി യെന്ന
ഉരൈചെയ്താന് പിടകത്തിന് ഉണര്വു മിക്കാന്.
12.290
12 st/nd Thirumurai
Song # 109
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റുതമ് പിരാനാര് നല്കുമ്
ഇന്നരുള് പെറ്റ പിന്നര്
വന്റൊണ്ടര് മച്ചമ് വെട്ടിക്
കൈക്കൊണ്ടു മണിമുത് താറ്റില്
പൊന്റിരള് എടുത്തു നീരുള്
പുകവിട്ടുപ് പോതു കിന്റാര്
അന്റെനൈ വലിന്താട് കൊണ്ട
അരുളിതില് അറിവേ നെന്റു.
12.290
12 st/nd Thirumurai
Song # 213
ചേക്കിഴാര്
വമ്പറാ വരിവണ്ടുച് ചരുക്കമ്
എന്റു തമ്മൈ ഈന്റെടുത്താര്
വിനവ മറൈവിട് ടിയമ്പുവാര്
ഇന്റെന് തിറത്തു നീര്മൊഴിന്ത
തിതുഎന് പരിചുക് കിചൈയാതു
വെന്റി വിടൈയാ രരുള് ചെയ്താര്
ഒരുവര്ക് കുരിയേന് യാനിനിമേല്
ചെന്റു തിരുവൊറ്റി യൂരണൈന്തു
ചിവനാര് അരുളിറ് ചെല്വനെന.
12.360
12 st/nd Thirumurai
Song # 44
ചേക്കിഴാര്
വാര്കൊണ്ട വനമുലൈയാള് ചരുക്കമ്
എന്റു മനൈവി യാര്ഇയമ്പ
എഴുന്ത വിരുപ്പാല് വിരൈന്തെയ്തിച്
ചെന്റു കണ്ടു തിരുപ്പാതമ്
പണിന്തു നിന്റാര് ചിറുത്തൊണ്ടര്
നിന്റ തൊണ്ടര് തമൈനോക്കി
നീരോ പെരിയ ചിറുത്തൊണ്ടര്
എന്റു തിരുവായ് മലര്ന്തരുള
ഇറൈവര് തമ്മൈത് തൊഴുതുരൈപ്പാര്.
12.360
12 st/nd Thirumurai
Song # 57
ചേക്കിഴാര്
വാര്കൊണ്ട വനമുലൈയാള് ചരുക്കമ്
എന്റു കണവര് കൂറുതലുമ്
അതനുക് കിചൈന്തെമ് പിരാന്തൊണ്ടര്
ഇന്റു താഴാ തമുതുചെയ്യപ്
പെറ്റിങ് കവര്തമ് മലര്ന്തമുകമ്
നന്റു കാണ്പ തെനനയന്തു
നമ്മൈക് കാക്ക വരുമണിയൈച്
ചെന്റു പള്ളി യിനിറ്കൊണ്ടു
വാരുമ് എന്റാര് തിരുവനൈയാര്.
12.430
12 st/nd Thirumurai
Song # 17
ചേക്കിഴാര്
പൊയ്യടിമൈ യില്ലാത പുലവര് ചരുക്കമ്
എന്റു മറ്റുളോര് ഇയമ്പവുമ്
ഏറുചീര്ത് തൊണ്ടര്
പൊന് തിരട്ചുടര് നവമണി
പൊലിന്തമീ നുറുപ്പാല്
ഒന്റു മറ്റിതു എന്നൈയാ
ളുടൈയവര്ക് കാകുമ്
ചെന്റു പൊറ്കഴല് ചേര്കെനത്
തിരൈയൊടുന് തിരിത്താര്.
12.720
12 st/nd Thirumurai
Song # 53
ചേക്കിഴാര്
വെള്ളാനൈച് ചരുക്കമ്
എന്റുമ് ഇന്പമ് പെരുകുമ് ഇയല്പിനാല്
ഒന്റു കാതലിത്തു ഉള്ളമുമ് ഓങ്കിട
മന്റു ളാര്അടി യാരവര് വാന്പുകഴ്
നിന്റതു എങ്കുമ് നിലവി ഉലകെലാമ്.
12.720
12 st/nd Thirumurai
Song # 54
ചേക്കിഴാര്
വെള്ളാനൈച് ചരുക്കമ്
എന്റുമ് ഇന്പമ് പെരുകുമ് ഇയല്പിനാല്
ഒന്റു കാതലിത്തു ഉള്ളമുമ് ഓങ്കിട
മന്റു ളാര്അടി യാരവര് വാന്പുകഴ്
നിന്റതു എങ്കുമ് നിലവി ഉലകെലാമ്.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang malayalam string %E0%AE%8E%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%B1%E0%AF%81