This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
തിരുവാരൂര് മുമ്മണിക്കോവൈ

Back to Top
ചേരമാന് പെരുമാള് നായനാര്   തിരുവാരൂര് മുമ്മണിക്കോവൈ  
11.007   തിരുവാരൂര് മുമ്മണിക്കോവൈ  
പണ് -   (തിരുത്തലമ് തിരുവാരൂര് ; അരുള്തരു ഉടനുറൈ അരുള്മികു തിരുവടികള് പോറ്റി )

11.007 തിരുവാരൂര് മുമ്മണിക്കോവൈ   (തിരുവാരൂര് )

വിരികടല് പരുകി അളറുപട് ടന്ന കരുനിറ മേകമ് കല്മുക ടേറി നുണ്തുളി പൊഴിയ നോക്കി ഒണ്തൊടി പൊലങ്കുഴൈ മിന്നപ് പുരുവ വില്ലിട് ടിലങ്കെഴിറ് ചെവ്വായ്ക് കോപമ് ഊര്തരക് കൈത്തലമ് എന്നുമ് കാന്തള് മലര മുത്തിലങ് കെയിറെനുമ് മുല്ലൈ അരുമ്പക് കുഴലുഞ് ചുണങ്കുങ് കൊന്റൈ കാട്ട എഴിലുടൈച് ചായല് ഇളമയില് പടൈപ്പ ഉള്നിറൈ ഉയിര്പ്പെനുമ് ഊതൈ ഊര്തരക് കണ്ണീര്പ് പെരുമഴൈ പൊഴിതലിന് ഒണ്ണിറത് തഞ്ചനക് കൊഴുഞ്ചേ റലമ്പി യെഞ്ചാ മണിയുമ് പൊന്നുമ് മാചറു വയിരമുമ് അണികിളര് അകിലുമ് ആരമുമ് ഉരിഞ്ചിക് കൊങ്കൈ യെന്നുങ് കുവട്ടിടൈ ഇഴിതരപ് പൊങ്കുപുയല് കാട്ടി യോളേ കങ്കൈ വരുവിചൈ തവിര്ത്ത വാര്ചടൈക് കടവുള് അരിവൈ പാകത് തണ്ണല് ആരൂര് എല്ലൈയില് ഇരുമ്പലി ചൊരിയുമ് കല്ലോ ചെന്റ കാതലര് മനമേ.

[1]

മനമ്മാല് ഉറാതേമറ് റെന്ചെയ്യുമ് വായ്ന്ത കനമാല് വിടൈയുടൈയാന് കണ്ടത് - തിനമാകിത് തോന്റിനകാര് തോന്റിലതേര് ചോര്ന്തനചങ് കൂര്ന്തനപീര്; കാന്റനനീര് ഏന്തിഴൈയാള് കണ്.

[2]

കണ്ണാര് നുതല്എന്തൈ കാമരു കണ്ടമ് എനവിരുണ്ട വിണ്ണാല് ഉരുമൊടു മേലതു കീഴതു കൊണ്ടല്വിണ്ട മണ്ണാര് മലൈമേല് ഇളമയില് ആല്മട മാന് അനൈയ പെണ്ണാമ് ഇവള്ഇനി എന്നായ്ക് കഴിയുമ് പിരിന്തുറൈവേ.

[3]

ഉറൈകഴി ഒള്വാള് മിന്നി ഉരുമെനുമ് അറൈകുരല് മുരചമ് ആര്പ്പക് കൈപോയ് വെഞ്ചിലൈ കോലി വിരിതുളി എന്നുമ് മിന്ചരന് തുരന്തതു വാനേ നിലനേ കടിയ വാകിയ കളവനന് മലരൊടു കൊടിയ വാകിയ തളവമുമ് അന്തണ് കുലൈമേമ് പട്ട കോടലുങ് കോപമോ ടലൈമേമ് പട്ട കാന്തളുമ് ഇവറ്റൊടു കായാ വെന്തുയര് തരുമേ അവരേ പൊങ്കിരുമ് പുരിചൈ പോക്കറ വളൈഇക് കങ്കുലുമ് പകലുമ് കാവല് മേവി മാചറു വേന്തന് പാചറൈ യോരേ യാനേ ഇന്നേ അലകില് ആറ്റല് അരുച്ചുനറ് കഞ്ഞാന് റുലവാ നല്വരമ് അരുളിയ ഉത്തമന് അന്തണ് ആരൂര് ചിന്തിത്തു മകിഴാ മയരിയ മാക്കളൈപ് പോലത് തുയരുഴന് തഴിയക് കണ്തുയി ലാവേ.

[4]

തുയിലാനോയ് യാമ്തോന്റത് തോന്റിത്തീത് തോന്റ മയിലാല വന്തതാല് മാതോ - അയലായ അണ്ടത്തുക് കപ്പാലാന് അന്തിങ്കട് കണ്ണിയാന് കണ്ടത്തുക് കൊപ്പായ കാര്.

[5]

കാരുമ് മുഴക്കൊടു മിന്നൊടു വന്തതു കാതലര്തമ് തേരുന് തെരുവുഞ് ചിലമ്പപ് പുകുന്തതു ചില്വളൈകള് ചോരുഞ് ചിലപല അങ്കേ നെരിന്തന തുന്നരുനഞ് ചാരുമ് മിടറ്റണ്ണല് ആരൂരന് ഐയ അണങ്കിനുക്കേ.

[6]

അണങ്കുറൈ നെടുവരൈ അരുമൈപേ ണാതു മണങ്കമഴ് തെരിയല് ചൂടി വൈകലുമ് വിടുചുടര് നെടുവേല് മുന്നടി വിളക്കാക് കടുവിചൈക് കാന്യാറ്റു നെടുനീര് നീന്തി ഒരുതനി പെയരുമ് പൊഴുതില് പുരികുഴല് വാന്അര മകളിര്നിന് മല്വഴങ് കകലത് താനാക് കാത ലാകുവര് എന്റു പുലവി ഉള്ളമൊടു പൊരുന്താക് കണ്ണള് കലൈപിണൈ തിരിയക് കൈയറ വെയ്തി മെല്വിരല് നെരിത്തു വിമ്മി വെയ്തുയിര്ത്തു അല്ലിയങ് കോതൈ അഴലുറ് റാഅങ് കെല്ലൈയില് ഇരുന്തുയര് എയ്തിനള് പുല്ലാര് തിരിപുരമ് എരിയ ഒരുകണൈ തെരിന്ത അരിവൈ പാകത് തണ്ണ ലാരൂര് വളമലി കമല വാള്മുകത് തിളമയിറ് ചായല് ഏന്തിഴൈ താനേ.

[7]

ഇഴൈയാര് വനമുലൈ യീര്ഇത്തണ് പുനത്തിന് ഉഴൈയാകപ് പോന്തതൊന് റുണ്ടോ - പിഴൈയാച്ചീര് അമ്മാന് അനലാടി ആരൂര്ക്കോന് അന്റുരിത്ത കൈമ്മാനേര് അന്ന കളിറു.

[8]

കളിറു വഴങ്ക വഴങ്കാ അതര്കതിര് വേല്തുണൈയാ വെളിറു വിരവ വരുതികണ് ടായ്വിണ്ണിനിന് റിഴിന്തു പിളിറു കുരറ്കങ്കൈ താങ്കിയ പിഞ്ഞകന് പൂങ്കഴല്മാട് ടൊളിറു മണിക്കൊടുമ് പൂണ്ഇമൈ യോര്ചെല്ലുമ് ഓങ്കിരുളേ.

[9]

ഇരുള്പുരി കൂന്തലുമ് എഴില്നലമ് ചിതൈന്തതു മരുള്പുരി വണ്ടറൈ മാലൈയുമ് പരിന്തതു ഒണ്ണുതല് തിലകമുമ് അഴിന്തതു കണ്ണുമ് മൈന്നിറമ് ഒഴിന്തു ചെന്നിറമ് എയ്തി ഉള്നിറൈ കൊടുമൈ ഉരൈപ്പ പോന്റന ചേതകമ് പരന്തതു ചെവ്വായ് മേതകു കുഴൈകെഴു തിരുമുകമ് വിയര്പ്പുള് ളുറുത്തി ഇഴൈകെഴു കൊങ്കൈയുമ് ഇന്ചാന് തഴീഇക് കലൈയുന് തുകിലുമ് നിലൈയിറ് കലങ്കി എന്നിതു വിളൈന്ത വാറെന മറ്റി തന്നതു അറികിലമ് യാമേ ചെറിപൊഴില് അരുകുടൈ ആരൂര് അമര്ന്തുറൈ അമുതന് മുരുകുവിരി തെരിയല് മുക്കണ് മൂര്ത്തി മരാമരച് ചോലൈച് ചിരാമലൈച് ചാരല് ചുരുമ്പിവര് നറുമ്പോതു കൊയ്യപ് പെരുഞ്ചെറു വനത്തില്യാന് പിരിന്തതിപ് പൊഴുതേ.

[10]

പൊഴുതു കഴിന്താലുമ് പൂമ്പുനങ്കാത് തെള്ക എഴുതു കൊടിയിടൈയായ് ഏകാന് - തൊഴുതമരര് മുന്നഞ്ചേര് മൊയ്കഴലാന് മുക്കണാന് നാന്മറൈയാന് മന്നുഞ്ചേയ് പോല്ഒരുവന് വന്തു.

[11]

വന്താര് എതിര്ചെന്റു നിന്റേറ്കു ഒളിരുമ്വണ് താര്തഴൈകള് തന്താര് അവൈയൊന്റുമ് മാറ്റകില് ലേന് തക്കന് വേള്വിചെറ്റ ചെന്താ മരൈവണ്ണന് തീര്ത്തച് ചടൈയന് ചിരാമലൈവായ്ക് കൊന്താര് പൊഴിലണി നന്താ വനത്തുക് കുളിര്പുനത്തേ.

[12]

പുനമയിറ് ചായറ് പൂങ്കുഴല് മടന്തൈ മനൈമലി ചെല്വമ് മകിഴാ ളാകി ഏതിലന് ഒരുവന് കാതലന് ആക വിടുചുടര് നടുവണ്നിന് റടുതലിന് നിഴലുമ് അടിയകത് തൊളിക്കുമ് ആരഴറ് കാനത്തു വെവ്വിനൈ വേടര് തുടിക്കുരല് വെരീഇ മെയ്വിതിര് എറിയുഞ് ചെവ്വിയ ളാകി മുള്ളിലൈ യീന്തുമ് മുളിതാള് ഇലവമുമ് വെള്ളിലുമ് പരന്ത വെള്ളിടൈ മരുങ്കില് കടുങ്കുരറ് കതനായ് നെടുന്തൊടര് പിണിത്തുപ് പാചന് തിന്റ തേയ്കാല് ഉമ്പര് മരൈയതള് വേയ്ന്തു മയിര്പ്പുന് കുരമ്പൈ വിരിനരൈക് കൂന്തല് വെള്വായ് മറത്തിയര് വിരുന്താ യിനള്കൊല് താനേ തിരുന്താക് കൂറ്റെനപ് പെയരിയ കൊടുന്തൊഴില് ഒരുവന് ആറ്റല് ചെറ്റ അണ്ണല് ആരൂര്ച് ചെയ്വളര് കമലച് ചീറടിക് കൊവ്വൈച് ചെവ്വായ്ക് കുയില്മൊഴിക് കൊടിയേ.

[13]

കൊടിയേര് നുടങ്കിടൈയാള് കൊയ്താരാന് പിന്നേ അടിയാല് നടന്തടൈന്താള് ആവാക - പൊടിയാക നണ്ണാര്ഊര് മൂന്റെരിത്ത നാകഞ്ചേര് തിണ്ചിലൈയാന് തണ്ണാരൂര് ചൂഴ്ന്ത തടമ്.

[14]

തടപ്പാറ് പുനറ്ചടൈച് ചങ്കരന് തണ്മതി പോല്മുകത്തു മടപ്പാല് മടന്തൈ മലരണൈച് ചേക്കൈയിറ് പാചമ്പിരീഇ ഇടപ്പാല് തിരിയിന് വെരുവുമ് ഇരുഞ്ചുരഞ് ചെന്റനളാല് പടപ്പാ ലനഅല്ല വാല്തമി യേന്തൈയല് പട്ടനവേ.

[15]

പട്ടോര് പെയരുമ് ആറ്റലുമ് എഴുതി നട്ട കല്ലുമ് മൂതൂര് നത്തമുമ് പരല്മുരമ് പതരുമ് അല്ലതു പടുമഴൈ വരല്മുറൈ അറിയാ വല്വെയിറ് കാനത്തുത് തേന്ഇവര് കോതൈ ചെല്ല മാനിനമ് അമ്ചില് ഓതി നോക്കിറ്കു അഴിന്തു നെഞ്ചെരി വുടൈമൈയിന് വിലക്കാതു വിടുക കൊങ്കൈക് കഴിന്തു കുന്റിടൈ അടൈന്ത കൊങ്കിവര് കോങ്കമുഞ് ചെലവുടന് പടുക മെന്റോട് കുടൈന്തു വെയില്നിലൈ നിന്റ കുന്റ വേയ്കളുമ് കൂറ്റടൈന് തൊഴിക മായിരുങ് കടറ്റിടൈ വൈകല് ആയിരമ് പാവൈയൈ വളര്പ്പോയ് നീനനി പാവൈയൈ വിലക്കാതു പിഴൈത്തനൈ മാതോ നലത്തകുമ് അലൈപുനല് ആരൂര് അമര്ന്തുറൈ അമുതന് കലൈയമര് കൈയന് കണ്ണുതല് എന്തൈ തൊങ്കലഞ് ചടൈമുടിക് കണിന്ത കൊങ്കലര് കണ്ണി യായിന കുരവേ.

[16]

കുരവങ് കമഴ്കോതൈ കോതൈവേ ലോന്പിന് വിരവുങ് കടുങ്കാനമ് വെവ്വായ് - അരവമ് ചടൈക്കണിന്ത ചങ്കരന് താര്മതനന് റന്നൈക് കടൈക്കണിത്ത തീയിറ് കടിതു.

[17]

കടിമലര്ക് കൊന്റൈയുഞ് തിങ്കളുഞ് ചെങ്കണ് അരവുമ്അങ്കണ് മുടിമലര് ആക്കിയ മുക്കണക് കന്മിക്ക ചെക്കരൊക്കുമ് പടിമലര് മേനിപ് പരമന് അടിപര വാതവര്പോല് അടിമലര് നോവ നടന്തോ കടന്തതെമ് അമ്മനൈയേ.

[18]

മനൈയുറൈക് കുരുവി വളൈവായ്ച് ചേവല് ചിനൈമുതിര് പേടൈച് ചെവ്വി നോക്കി ഈന്ഇല് ഇഴൈക്ക വേണ്ടി ആനാ അന്പുപൊറൈ കൂര മേന്മേല് മുയങ്കിക് കണ്ണുടൈക് കരുമ്പിന് നുണ്തോടു കവരുമ് പെരുവളന് തഴീഇയ പീടുചാല് കിടക്കൈ വരുപുനല് ഊരന് പാര്വൈ യാകി മടക്കൊടി മാതര്ക്കു വലൈയായ്ത് തോന്റിപ് പടിറ്റു വായ്മൊഴി പലപാ രാട്ടി ഉള്ളത് തുള്ളതു തെള്ളിതിന് കരന്തു കള്ള നോക്കമൊടു കൈതൊഴു തിറൈഞ്ചി എമ്മില് ലോയേ പാണ അവനേല് അമരരുമ് അറിയാ ആതിമൂര്ത്തി കുമരന് താതൈ കുളിര്ചടൈ ഇറൈവന് അറൈകഴല് എന്തൈ ആരൂര് ആവണത് തുറൈയില് തൂക്കുമ് എഴില്മെന് കാട്ചിക് കണ്ണടി അനൈയ നീര്മൈപ് പണ്ണുടൈച് ചൊല്ലിയര് തമ്പാ ലോനേ.

[19]

പാലായ ചൊല്ലിയര്ക്കേ ചൊല്ലുപോയ്പ് പാണ്മകനേ ഏലാ ഇങ് കെന്നുക് കിടുകിന്റായ് - മേലായ തേന്തണ് കമഴ്കൊന്റൈച് ചെഞ്ചടൈയാന് താള്ചൂടുമ് പൂന്തണ് പുനലൂരന് പൊയ്.

[20]

പൊയ്യാല് തൊഴവുമ് അരുളുമ് ഇറൈകണ്ടമ് പോല്ഇരുണ്ട മൈയാര് തടങ്കണ് മടന്തൈയര് കേട്കിറ്പൊല് ലാതുവന്തുന് കൈയാല് അടിതൊടല് ചെല്വനില് പുല്ലല് കലൈയളൈയല് ഐയാ ഇവൈനന്കു കറ്റായ് പെരിതുമ് അഴകിയവേ.

[21]

അഴകുറു കിണ്കിണി അടിമിചൈ അരറ്റത് തൊഴിലുടൈച് ചിറുപറൈ പൂണ്ടു തേര്ഈര്ത് തൊരുകളി റുരുട്ടി ഒണ്പൊടി ആടിപ് പൊരുകളി റനൈയ പൊക്കമൊടു പിറ്റാഴ്ന്ത പൂങ്കുഴറ് ചിറാരൊടു തൂങ്കുനടൈ പയിറ്റി അക്കരൈ ഉടുത്തി ഐമ്പടൈ കട്ടി ഒക്കരൈ ഇരുക്കുമ് ഒളിര്പുന് കുഞ്ചിക് കുതലൈയങ് കിളവിപ് പുതല്വന് തന്നൈ ഉള്ളച് ചൊരിന്ത വെള്ളത് തീമ്പാല് ഉടൈയ വാകിയ തടമെന് കൊങ്കൈ വേണ്ടാതു പിരിന്ത വിരിപുനല് ഊരന് പൂണ്താങ് കകലമ് പുല്കുവന് എനപ്പോയ്പ് പെരുമടമ് ഉടൈയൈ വാഴി വാര്ചടൈക് കൊടുവെണ് തിങ്കട് കൊഴുനില വേയ്ക്കുമ് ചുടുപൊടി യണിന്ത തുളങ്കൊളി അകലത് തണ്ണല് ആരൂര് തിണ്ണിതിറ് ചെയ്ത ചിറൈകെഴു ചെഴുമ്പുനല് പോല നിറൈയൊടു നീങ്കായ് നെഞ്ചമ് നീയേ.

[22]

നീയിരുന്തിങ് കെന്പോതു നെഞ്ചമേ, നീളിരുട്കണ് ആയിരങ്കൈ വട്ടിത് തനലാടിത് - തീയരങ്കത് തൈവായ് അരവചൈത്താന് നന്പണൈത്തോട് കന്പമൈത്ത ചെയ്വാന തൂരന് തിറമ്.

[23]

തിറമലി ചിന്മൊഴിച് ചെന്തുവര് വായിന എങ്കൈയര്ക്കേ മറവലി വേലോന് അരുളുക വാര്ചടൈ യാന്കടവൂര്ത് തുറൈമലി ആമ്പല്പല് ലായിരത് തുത്തമി യേയെഴിനുമ് നറൈമലി താമരൈ തന്നതന് റോചൊല്ലുമ് നറ്കയമേ.

[24]

കയങ്കെഴു കരുങ്കടല് മുതുകുതെരു മരലുറ ഇയങ്കുതിമില് കടവി എറിഇളി നുളൈയര് നെയ്മ്മീന് കവരല് വേണ്ടിക് കൈമ്മികുത് താല വട്ടമ് ഏയ്പ്പ മീമിചൈ മുടികെഴു തരുവലൈ വീചി മുന്നീര്ക് കുടരെന വാങ്കിക് കൊള്ളൈ കൊണ്ട ചുരിമുകച് ചങ്കുമ് ചുടര്വിടു പവളമുമ് എരികതിര് നിത്തിലത് തൊകുതിയുങ് കൂടി വിരികതിര് നിലവുഞ് ചെക്കരുന് താരകൈ ഉരുവതു കാട്ടുമ് ഉലവാക് കാട്ചിത് തണ്ണന് തുറൈവന് തടവരൈ അകലമ് കണ്ണുറക് കണ്ടതു മുതലാ ഒണ്ണിറക് കാള മാചുണങ് കതിര്മതിക് കുഴവിയൈക് കോളിഴൈത് തിരുക്കുങ് കൊള്കൈ പോല മണിതികഴ് മിടറ്റു വാനവന് മരുവുമ് അണിതികഴ് അകലത് തണ്ണല് ആരൂര് ആര്കലി വിഴവിന് അന്നതോര് പേര്ചെലച് ചിറന്തതു ചിറുനല് ലൂരേ.

[25]

ഊരെലാന് തുഞ്ചി ഉലകെലാമ് നള്ളെന്റു പാരെലാമ് പാടവിന്ത പായിരുട്കണ് - ചീരുലാമ് മാന്തുറൈവായ് ഈചന് മണിനീര് മറൈക്കാട്ടുപ് പൂന്തുറൈവായ് മേയ്ന്തുറങ്കാ പുള്.

[26]

പുള്ളുന് തുയിന്റു പൊഴുതിറു മാന്തു കഴുതുറങ്കി നള്നെന്റ കങ്കുല് ഇരുള്വായ്പ് പെരുകിയ വാര്പനിനാള് തുള്ളുങ് കലൈക്കൈച് ചുടര്വണ് ണനൈത്തൊഴു വാര്മനമ്പോന് റുള്ളുമ് ഉരുക ഒരുവര്തിണ് തേര്വന് തുലാത്തരുമേ.

[27]

ഉലാനീര്ക് കങ്കൈ ഒരുചടൈക് കരന്തു പുലാല്നീര് ഒഴുകപ് പൊരുകളി റുരിത്ത പൂത നാതന് ആതി മൂര്ത്തി തിരുമട മലൈമകട് കൊരുകൂറു കൊടുത്തുത്തന് അന്പിന് അമൈത്തവന് ആരൂര് നന്പകല് വലമ്പുരി അടുപ്പാ മാമുത് തരിചി ചലഞ്ചലമ് നിറൈയ ഏറ്റി നലന്തികഴ് പവളച് ചെന്തീ മൂട്ടിപ് പൊലമ്പട ഇപ്പിയന് തുടുപ്പാല് ഒപ്പത് തുഴാവി അടാഅ തട്ട അമുതമ് വായ്മടുത് തിടാഅ ആയമോടു ഉണ്ണുമ് പൊഴുതില് തിരുന്തിഴൈപ് പണൈത്തോള് തേമൊഴി മാതേ വിരുന്തിന് അടിയേറ് കരുളുതി യോഎന മുലൈമുകമ് നോക്കി മുറുവലിത് തിറൈഞ്ചലിന് നറൈകമഴ് വെണ്ണെയ്ച് ചിറുനുണ് തുള്ളി പൊങ്കുപുനല് ഉറ്റതു പോലഎന് അങ്ക മെല്ലാന് താനാ യിനനേ.

[28]

ആയിനഅന് പാരേ അഴിപ്പര് അനലാടി പേയിനവന് പാര്ഓമ്പുമ് പേരരുളാന് - തീയിനവന് കണ്ണാളന് ആരൂര്ക് കടലാര് മടപ്പാവൈ തണ്ണാരുങ് കൊങ്കൈക്കേ താഴ്ന്തു.

[29]

താഴ്ന്തു കിടന്ത ചടൈമുടിച് ചങ്കരന് താള്പണിയാ താഴ്ന്തു കിടന്തുനൈ വാര്കിളൈ പോല്അയ് വേറ്കിരങ്കിച് ചൂഴ്ന്തു കിടന്ത കരൈമേല് തിരൈയെന്നുമ് കൈയെറിന്തു വീഴ്ന്തു കിടന്തല റിത്തുയി ലാതിവ് വിരികടലേ.

[30]

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:44:56 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai nool author %E0%AE%9A%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AF%8D+%E0%AE%AA%E0%AF%86%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%B3%E0%AF%8D+%E0%AE%A8%E0%AE%BE%E0%AE%AF%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D book name %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%82%E0%AE%B0%E0%AF%8D+%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AE%E0%AE%A3%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AF%8B%E0%AE%B5%E0%AF%88+ lang malayalam