திருமுறை 8.110 Thirumurai in malayalam

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.110 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ്
കോയില് (ചിതമ്പരമ്) - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ്
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/10 Thirukothumbi Thiruvasagam.mp3 Add audio link

പൂ ഏറു കോനുമ്, പുരന്തരനുമ്, പൊറ്പു അമൈന്ത
നാ ഏറു ചെല്വിയുമ്, നാരണനുമ്, നാന്മറൈയുമ്,
മാ ഏറു ചോതിയുമ്, വാനവരുമ്, താമ് അറിയാച്
ചേ ഏറു ചേവടിക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

1

O king of bees!
Brahma, seated on a lotus, Indra, the king of the gods,
the beautiful Saraswathi, the goddess abiding on the tongues of all,
Thirumal, the four Vedas, the bright Rudra, bull rider,
and all other gods do not know the divine feet of the lord.
O bee, fly, hover and worship the divine feet of the lord

നാന് ആര്? എന് ഉള്ളമ് ആര്? ഞാനങ്കള് ആര്? എന്നൈ യാര് അറിവാര്
വാനോര് പിരാന് എന്നൈ ആണ്ടിലനേല്? മതി മയങ്കി
ഊന് ആര് ഉടൈ തലൈയില് ഉണ് പലി തേര് അമ്പലവന്
തേന് ആര് കമലമേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

2

O king of bees!
Who am I? What is my mind?
What is my wisdom?
If the god of gods does not rule me and understand me,
who can help me to understand myself?
When Shiva, the dancer in the hall in Thillai,
pinched off the head of Brahma in anger
and was cursed by Brahma, he carried the skull
and had to beg for food to remove his curse.
O king of bees, fly to the lovely lotus feet
of the god sweet as honey, hover and worship him

തിനൈത്തനൈ ഉള്ളതു ഓര് പൂവിനില് തേന് ഉണ്ണാതേ,
നിനൈത്തൊറുമ്, കാണ്തൊറുമ്, പേചുമ്തൊറുമ്, എപ്പോതുമ്,
അനൈത്തു എലുമ്പു ഉള് നെക, ആനന്തത് തേന് ചൊരിയുമ്
കുനിപ്പു ഉടൈയാനുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

3

O king of bees! Do not fly around
and drink just a small amount of honey from one flower to another.
Your bones melt whenever you think, see or speak of the lord,
the dancer in Thillai, and honey-like joy drips in your heart.
Fly, hover and worship his divine feet

കണ്ണപ്പന് ഒപ്പതു ഓര് അന്പു ഇന്മൈ കണ്ടപിന്,
എന് അപ്പന്, എന് ഒപ്പു ഇല് എന്നൈയുമ് ആട്കൊണ്ടരുളി,
വണ്ണപ് പണിത്തു, എന്നൈ വാ' എന്റ വാന് കരുണൈച്
ചുണ്ണപ് പൊന് നീറ്ററ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

4

Even though he, my matchless father, understands
that I do not love him as much as Kaṇṇappaṉ did,
he took me as his devotee and gave his grace to me, an unworthy one,
made me his servant and called me to come to him.
How can I pay him back for his great compassion?
O king of bees, fly, hover and worship
the golden feet of Shiva, decorated with divine ashes

അത് തേവര് തേവര്; അവര് തേവര്;' എന്റു, ഇങ്ങന്,
പൊയ്ത് തേവു പേചി, പുലമ്പുകിന്റ പൂതലത്തേ,
പത്തു ഏതുമ് ഇല്ലാതു, എന് പറ്റു അറ, നാന് പറ്റിനിന്റ
മെയ്ത് തേവര് തേവറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

5

On this earth, people chatter saying,
“That one is my god, this one is my god,” and worship false gods.
I found the true god, the god of gods, and hold to him
and he will remove all my desires for this world.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

Go to top

വൈത്ത നിതി, പെണ്ടിര്, മക്കള്, കുലമ്, കല്വി, എന്നുമ്
പിത്ത ഉലകില്, പിറപ്പോടു ഇറപ്പു, എന്നുമ്
ചിത്ത വികാരക് കലക്കമ് തെളിവിത്ത
വിത്തകത് തേവറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

6

In this crazy world people think the wealth they have saved,
their wives, children, family and education are real.
He, the magic worker, removed this confusion in my mind
and released me from birth and death.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

ചട്ടോ നിനൈക്ക, മനത്തു അമുതു ആമ് ചങ്കരനൈ,
കെട്ടേന്, മറപ്പേനോ? കേടുപടാത് തിരുവടിയൈ
ഒട്ടാത പാവിത് തൊഴുമ്പരൈ നാമ് ഉരു അറിയോമ്;
ചിട്ടായ ചിട്ടറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

7

If I think of Sankara even for a moment,
he becomes nectar in my heart,
and if I forget him I will be destroyed.
I do not want to know anyone
if he is a sinner and does not want to worship
the divine faultless feet of the lord,
the highest Siddha of the Siddhas.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

ഒന്റു ആയ്, മുളൈത്തു, എഴുന്തു, എത്തനൈയോ കവടു വിട്ടു,
നന്റു ആക വൈത്തു, എന്നൈ നായ് ചിവികൈ ഏറ്റുവിത്ത
എന് താതൈ; താതൈക്കുമ്, എമ് അനൈക്കുമ്, തമ് പെരുമാന്!
കുന്റാത ചെല്വറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

8

He, the great lord, everlasting wealth,
the father of my father and mother,
gave me birth, raised me in this world
and made me like a branch of his tree.
I am a dog yet he seated me on a throne.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

കരണങ്കള് എല്ലാമ് കടന്തുനിന്റ കറൈ മിടറ്റന്
ചരണങ്കളേ ചെന്റു ചാര്തലുമേ, താന് എനക്കു
മരണമ്, പിറപ്പു, എന്റു, ഇവൈ ഇരണ്ടിന് മയക്കു അറുത്ത
കരുണൈക് കടലുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

9

The dark-throated lord spans awareness.
I approached him, worshiped his feet,
and he, the ocean of compassion,
removed the delusion of my birth and death.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

നോയ് ഉറ്റു, മൂത്തു, നാന് നുന്തു കന്റായ് ഇങ്കു ഇരുന്തു,
നായ് ഉറ്റ ചെല്വമ് നയന്തു അറിയാവണ്ണമ് എല്ലാമ്,
തായ് ഉറ്റു വന്തു, എന്നൈ ആണ്ടുകൊണ്ട തന് കരുണൈത്
തേയ് ഉറ്റ ചെല്വറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

10

I was born on this earth, became sick and old
and like a dog lived here as if I were a motherless calf.
The precious lord filled with abundant compassion
came to me like my mother,
released me from all the desires of the world
and gave me his grace.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

Go to top

വല് നെഞ്ചക് കള്വന്, മന വലിയന്,' എന്നാതേ,
കല് നെഞ്ചു ഉരുക്കി, കരുണൈയിനാല് ആണ്ടുകൊണ്ട,
അന്നമ് തിളൈക്കുമ് അണി തില്ലൈ അമ്പലവന്
പൊന് അമ് കഴലുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

11

The dancer in the hall of beautiful Thillai
where swans swim in the ponds
does not think that I have a heart of stone
or that I am a thief or have an evil mind.
He melted my stone-like heart
and gave me his compassionate grace.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

നായേനൈത് തന് അടികള് പാടുവിത്ത നായകനൈ,
പേയേനതു ഉള്ളപ് പിഴൈ പൊറുക്കുമ് പെരുമൈയനൈ,
ചീ ഏതുമ് ഇല്ലാതു എന് ചെയ് പണികള് കൊണ്ടരുളുമ്
തായ് ആന ഈചറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

12

I am a dog but the lord makes me sing and praise his feet.
I am a devil, but he, my mother,
the god of compassion, forgives all my faults
and accepts my service willingly and makes me his.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

നാന് തനക്കു അന്പു ഇന്മൈ, നാനുമ്, താനുമ്, അറിവോമ്;
താന് എന്നൈ ആട്കൊണ്ടതു എല്ലാരുമ് താമ് അറിവാര്;
ആന കരുണൈയുമ് അങ്കു ഉറ്റേ താന്; അവനേ
കോന് എന്നൈക് കൂട കുളിര്ന്തു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

13

He and I know that I did not feel love for him,
yet everyone knows that he came and lovingly took me as his devotee.
O king of bees, ask my king to take care of me
and fly, hover and worship his divine feet

കരു ആയ്, ഉലകിനുക്കു അപ്പുറമ് ആയ്, ഇപ് പുറത്തേ
മരു ആര് മലര്ക് കുഴല് മാതിനൊടുമ് വന്തരുളി,
അരു ആയ്, മറൈ പയില് അന്തണന് ആയ്, ആണ്ടുകൊണ്ട
തിരു ആന തേവറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

14

He is the womb of the earth
and he is everything other than the earth,
but he came to this earth with his lovely wife Uma,
her hair decorated with fragrant flowers,
took the form of a Brahmin reciting the Vedas
and gave me his grace.
O king of bees, fly, hover and worship his divine feet

നാനുമ്, എന് ചിന്തൈയുമ്, നായകനുക്കു എവ് ഇടത്തോമ്
താനുമ്, തന് തൈയലുമ്, താഴ് ചടൈയോന് ആണ്ടിലനേല്?
വാനുമ്, തിചൈകളുമ്, മാ കടലുമ്, ആയ പിരാന്
തേന് ഉന്തു ചേവടിക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

15

If the lord with long jaṭā does not come with his wife
and give me his grace, what will become of me and my mind?
O king of bees, fly and worship the divine feet of the lord
adorned with flowers that drip with honey
who is the sky, the directions and the large ocean

Go to top

ഉള്ളപ്പടാത തിരുഉരുവൈ ഉള്ളുതലുമ്,
കള്ളപ്പടാത കളിവന്ത വാന് കരുണൈ
വെള്ളപ് പിരാന്, എമ്പിരാന്, എന്നൈ വേറേ ആട്
കൊള് അപ് പിരാനുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

16

No one can know the divine form
of the faultless lord, a flood of grace for all his devotees,
yet his compassion gives happiness to all.
O king of bees, he made me his.
Fly, hover and worship his divine feet

പൊയ് ആയ ചെല്വത്തേ പുക്കു, അഴുന്തി, നാള്തോറുമ്
മെയ്യാക് കരുതിക് കിടന്തേനൈ, ആട്കൊണ്ട
ഐയാ! എന് ആര് ഉയിരേ! അമ്പലവാ! എന്റു, അവന് തന്
ചെയ് ആര് മലര് അടിക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

17

I thought the wealth in the world is true
and as I plunged into it, I felt every day that I live is true.
O king of bees, fly, hover and worship his feet as lovely as fresh flowers
and say, “You, dancer in Thillai and my dear life, you made me yours.”

തോലുമ്, തുകിലുമ്; കുഴൈയുമ്, ചുരുള് തോടുമ്;
പാല് വെള്ളൈ നീറുമ്, പചുമ് ചാന്തുമ്; പൈങ് കിളിയുമ്,
ചൂലമുമ്; തൊക്ക വളൈയുമ്; ഉടൈത് തൊന്മൈക്
കോലമേ നോക്കി കുളിര്ന്തു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

18

Wearing a garment of tiger skin and lovely earrings,
smeared with divine ashes, white as pure milk,
decorated with fragrant sandalwood and many bracelets,
the lord, the trident holder with a green parrot in his hand,
sharing his body with his beloved wife, presents himself to all.
O king of bees, fly, hover and worship the divine feet of the lord

കള്വന്, കടിയന്, കലതി, ഇവന്' എന്നാതേ,
വള്ളല്, വരവര വന്തു ഒഴിന്താന് എന് മനത്തേ;
ഉള്ളത്തു ഉറു തുയര്, ഒന്റു ഒഴിയാവണ്ണമ്, എല്ലാമ്
തെള്ളുമ് കഴലുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

19

The generous lord does not think of me as a thief
or a cruel person or someone of low status
and he stays in my mind and removes all the sorrows of my heart.
O king of bees, fly hover and worship the lord’s divine ankleted feet

പൂ മേല് അയനോടു മാലുമ് പുകല് അരിതു എന്റു
ഏമാറി നിറ്ക, അടിയേന് ഇറുമാക്ക,
നായ് മേല് തവിചു ഇട്ടു, നന്റാപ് പൊരുട്പടുത്ത
തീ മേനിയാനുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!

20

Even though Brahma on the lotus and Thirumal
could not find the god’s feet and head and were disappointed,
he changed me, his slave, made me proud,
seated this dog on a throne and considered me worthy.
O king of bees, fly, hover and worship the lord with a body as red as fire

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: കോയില് (ചിതമ്പരമ്)

1.080 തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള് തിരുക്കടൈക്കാപ്പു കറ്റാങ്കു എരി ഓമ്പി, കലിയൈ
Tune - കുറിഞ്ചി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

3.001 തിരുഞാനചമ്പന്ത ചുവാമികള് തിരുക്കടൈക്കാപ്പു ആടിനായ്, നറുനെയ്യൊടു, പാല്, തയിര്!
Tune - കാന്താരപഞ്ചമമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.022 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് ചെഞ് ചടൈക്കറ്റൈ മുറ്റത്തു ഇളനിലാ
Tune - കാന്താരമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.023 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പത്തനായ്പ് പാട മാട്ടേന്; പരമനേ!
Tune - കൊല്ലി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.080 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പാളൈ ഉടൈക് കമുകു ഓങ്കി,
Tune - തിരുവിരുത്തമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

4.081 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് കരു നട്ട കണ്ടനൈ, അണ്ടത്
Tune - തിരുവിരുത്തമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

5.001 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് അന്നമ് പാലിക്കുമ് തില്ലൈച് ചിറ്റമ്പലമ്
Tune - പഴന്തക്കരാകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

5.002 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് പനൈക്കൈ മുമ്മത വേഴമ് ഉരിത്തവന്,
Tune - തിരുക്കുറുന്തൊകൈ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

6.001 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് അരിയാനൈ, അന്തണര് തമ് ചിന്തൈ
Tune - പെരിയതിരുത്താണ്ടകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

6.002 തിരുനാവുക്കരചര് തേവാരമ് മങ്കുല് മതി തവഴുമ് മാട
Tune - പുക്കതിരുത്താണ്ടകമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

7.090 ചുന്തരമൂര്ത്തി ചുവാമികള് തിരുപ്പാട്ടു മടിത്തു ആടുമ് അടിമൈക്കണ് അന്റിയേ,
Tune - കുറിഞ്ചി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) തിരുമൂലത്താനനായകര് (എ) ചപാനാതര് ചിവകാമിയമ്മൈ)

8.102 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കീര്ത്തിത് തിരുവകവല് - തില്ലൈ മൂതൂര് ആടിയ
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.103 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവണ്ടപ് പകുതി - അണ്ടപ് പകുതിയിന്
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.104 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പോറ്റിത് തിരുവകവല് - നാന്മുകന് മുതലാ
Tune - തെന് നാടു ഉടൈയ ചിവനേ, പോറ്റി! (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.109 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൊറ് ചുണ്ണമ് - മുത്തുനല് താമമ്പൂ
Tune - നന്തവനത്തില് ഓര് ആണ്ടി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.110 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുക്കോത്തുമ്പി - പൂവേറു കോനുമ്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.111 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തെള്ളേണമ് - തിരുമാലുമ് പന്റിയായ്ച്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.112 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചാഴല് - പൂചുവതുമ് വെണ്ണീറു
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.113 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൂവല്ലി - ഇണൈയാര് തിരുവടി
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.114 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുഉന്തിയാര് - വളൈന്തതു വില്ലു
Tune - അയികിരി നന്തിനി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.115 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തേாള് നോക്കമ് - പൂത്താരുമ് പൊയ്കൈപ്
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.116 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പൊന്നൂചല് - ചീരാര് പവളങ്കാല്
Tune - താലാട്ടു പാടല് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.117 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അന്നൈപ് പത്തു - വേത മൊഴിയര്വെണ്
Tune - നന്തവനത്തില് ഓര് ആണ്ടി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.118 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുയിറ്പത്തു - കീത മിനിയ കുയിലേ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.119 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുത്തചാങ്കമ് - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.121 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കോയില് മൂത്ത തിരുപ്പതികമ് - ഉടൈയാള് ഉന്തന്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.122 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കോയില് തിരുപ്പതികമ് - മാറിനിന്റെന്നൈ
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.131 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കണ്ടപത്തു - ഇന്തിരിയ വയമയങ്കി
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.135 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അച്ചപ്പത്തു - പുറ്റില്വാള് അരവുമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.140 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുലാപ് പത്തു - ഓടുങ് കവന്തിയുമേ
Tune - അയികിരി നന്തിനി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.145 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് യാത്തിരൈപ് പത്തു - പൂവാര് ചെന്നി
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.146 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പടൈ എഴുച്ചി - ഞാനവാള് ഏന്തുമ്ഐയര്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.149 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പടൈ ആട്ചി - കണ്കളിരണ്ടുമ് അവന്കഴല്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.151 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അച്ചോപ് പതികമ് - മുത്തിനെറി അറിയാത
Tune - മുല്ലൈത് തീമ്പാണി (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.201 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് മുതല് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.202 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.203 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് മൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.204 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് നാന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.205 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഐന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.206 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ആറാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.207 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഏഴാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.208 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് എട്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.209 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഒന്പതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.210 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പത്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.211 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനൊന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.212 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പന്നിരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.213 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിന്മൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.214 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനെന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.215 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനൈന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.216 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനാറാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.217 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനേഴാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.218 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പതിനെട്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.219 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് പത്തൊന്പതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.220 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപതാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.221 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തൊന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.222 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിരണ്ടാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.223 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിമൂന്റാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.224 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തിനാന്കാമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

8.225 മാണിക്ക വാചകര് തിരുച്ചിറ്റമ്പലക് കോവൈയാര് ഇരുപത്തൈന്താമ് അതികാരമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.001 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഒളിവളര് വിളക്കേ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.002 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഉയര്കൊടി യാടൈ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.003 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഉറവാകിയ യോകമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.004 തിരുമാളികൈത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുമാളികൈത് തേവര് - കോയില് - ഇണങ്കിലാ ഈചന്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.008 കരുവൂര്ത് തേവര് തിരുവിചൈപ്പാ കരുവൂര്ത് തേവര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.019 പൂന്തുരുത്തി നമ്പി കാടനമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പൂന്തുരുത്തി നമ്പി കാടനമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.020 കണ്ടരാതിത്തര് തിരുവിചൈപ്പാ കണ്ടരാതിത്തര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.021 വേണാട്ടടികള് തിരുവിചൈപ്പാ വേണാട്ടടികള് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.022 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.023 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.024 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.025 തിരുവാലിയമുതനാര് തിരുവിചൈപ്പാ തിരുവാലിയമുതനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.026 പുരുടോത്തമ നമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പുരുടോത്തമ നമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.027 പുരുടോത്തമ നമ്പി തിരുവിചൈപ്പാ പുരുടോത്തമ നമ്പി - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.028 ചേതിരായര് തിരുവിചൈപ്പാ ചേതിരായര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

9.029 ചേന്തനാര് തിരുപ്പല്ലാണ്ടു ചേന്തനാര് - കോയില്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.006 ചേരമാന് പെരുമാള് നായനാര് പൊന്വണ്ണത്തന്താതി പൊന്വണ്ണത്തന്താതി
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.026 പട്ടിനത്തുപ് പിള്ളൈയാര് കോയില് നാന്മണിമാലൈ കോയില് നാന്മണിമാലൈ
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

11.032 നമ്പിയാണ്ടാര് നമ്പി കോയില് തിരുപ്പണ്ണിയര് വിരുത്തമ് കോയില് തിരുപ്പണ്ണിയര് വിരുത്തമ്
Tune - (കോയില് (ചിതമ്പരമ്) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

പൂ ഏറു കോനുമ്, പുരന്തരനുമ്, പൊറ്പു അമൈന്ത നാ ഏറു ചെല്വിയുമ്, നാരണനുമ്, നാന്മറൈയുമ്, മാ ഏറു ചോതിയുമ്, വാനവരുമ്, താമ് അറിയാച് ചേ ഏറു ചേവടിക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	1
O king of bees! Brahma, seated on a lotus, Indra, the king of the gods, the beautiful Saraswathi, the goddess abiding on the tongues of all, Thirumal, the four Vedas, the bright Rudra, bull rider, and all other gods do not know the divine feet of the lord. O bee, fly, hover and worship the divine feet of the lord
നാന് ആര്? എന് ഉള്ളമ് ആര്? ഞാനങ്കള് ആര്? എന്നൈ യാര് അറിവാര് വാനോര് പിരാന് എന്നൈ ആണ്ടിലനേല്? മതി മയങ്കി ഊന് ആര് ഉടൈ തലൈയില് ഉണ് പലി തേര് അമ്പലവന് തേന് ആര് കമലമേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	2
O king of bees! Who am I? What is my mind? What is my wisdom? If the god of gods does not rule me and understand me, who can help me to understand myself? When Shiva, the dancer in the hall in Thillai, pinched off the head of Brahma in anger and was cursed by Brahma, he carried the skull and had to beg for food to remove his curse. O king of bees, fly to the lovely lotus feet of the god sweet as honey, hover and worship him
തിനൈത്തനൈ ഉള്ളതു ഓര് പൂവിനില് തേന് ഉണ്ണാതേ, നിനൈത്തൊറുമ്, കാണ്തൊറുമ്, പേചുമ്തൊറുമ്, എപ്പോതുമ്, അനൈത്തു എലുമ്പു ഉള് നെക, ആനന്തത് തേന് ചൊരിയുമ് കുനിപ്പു ഉടൈയാനുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	3
O king of bees! Do not fly around and drink just a small amount of honey from one flower to another. Your bones melt whenever you think, see or speak of the lord, the dancer in Thillai, and honey-like joy drips in your heart. Fly, hover and worship his divine feet
കണ്ണപ്പന് ഒപ്പതു ഓര് അന്പു ഇന്മൈ കണ്ടപിന്, എന് അപ്പന്, എന് ഒപ്പു ഇല് എന്നൈയുമ് ആട്കൊണ്ടരുളി, വണ്ണപ് പണിത്തു, എന്നൈ വാ' എന്റ വാന് കരുണൈച് ചുണ്ണപ് പൊന് നീറ്ററ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	4
Even though he, my matchless father, understands that I do not love him as much as Kaṇṇappaṉ did, he took me as his devotee and gave his grace to me, an unworthy one, made me his servant and called me to come to him. How can I pay him back for his great compassion? O king of bees, fly, hover and worship the golden feet of Shiva, decorated with divine ashes
അത് തേവര് തേവര്; അവര് തേവര്;' എന്റു, ഇങ്ങന്, പൊയ്ത് തേവു പേചി, പുലമ്പുകിന്റ പൂതലത്തേ, പത്തു ഏതുമ് ഇല്ലാതു, എന് പറ്റു അറ, നാന് പറ്റിനിന്റ മെയ്ത് തേവര് തേവറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	5
On this earth, people chatter saying, “That one is my god, this one is my god,” and worship false gods. I found the true god, the god of gods, and hold to him and he will remove all my desires for this world. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
Go to top
വൈത്ത നിതി, പെണ്ടിര്, മക്കള്, കുലമ്, കല്വി, എന്നുമ് പിത്ത ഉലകില്, പിറപ്പോടു ഇറപ്പു, എന്നുമ് ചിത്ത വികാരക് കലക്കമ് തെളിവിത്ത വിത്തകത് തേവറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	6
In this crazy world people think the wealth they have saved, their wives, children, family and education are real. He, the magic worker, removed this confusion in my mind and released me from birth and death. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
ചട്ടോ നിനൈക്ക, മനത്തു അമുതു ആമ് ചങ്കരനൈ, കെട്ടേന്, മറപ്പേനോ? കേടുപടാത് തിരുവടിയൈ ഒട്ടാത പാവിത് തൊഴുമ്പരൈ നാമ് ഉരു അറിയോമ്; ചിട്ടായ ചിട്ടറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	7
If I think of Sankara even for a moment, he becomes nectar in my heart, and if I forget him I will be destroyed. I do not want to know anyone if he is a sinner and does not want to worship the divine faultless feet of the lord, the highest Siddha of the Siddhas. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
ഒന്റു ആയ്, മുളൈത്തു, എഴുന്തു, എത്തനൈയോ കവടു വിട്ടു, നന്റു ആക വൈത്തു, എന്നൈ നായ് ചിവികൈ ഏറ്റുവിത്ത എന് താതൈ; താതൈക്കുമ്, എമ് അനൈക്കുമ്, തമ് പെരുമാന്! കുന്റാത ചെല്വറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	8
He, the great lord, everlasting wealth, the father of my father and mother, gave me birth, raised me in this world and made me like a branch of his tree. I am a dog yet he seated me on a throne. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
കരണങ്കള് എല്ലാമ് കടന്തുനിന്റ കറൈ മിടറ്റന് ചരണങ്കളേ ചെന്റു ചാര്തലുമേ, താന് എനക്കു മരണമ്, പിറപ്പു, എന്റു, ഇവൈ ഇരണ്ടിന് മയക്കു അറുത്ത കരുണൈക് കടലുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	9
The dark-throated lord spans awareness. I approached him, worshiped his feet, and he, the ocean of compassion, removed the delusion of my birth and death. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
നോയ് ഉറ്റു, മൂത്തു, നാന് നുന്തു കന്റായ് ഇങ്കു ഇരുന്തു, നായ് ഉറ്റ ചെല്വമ് നയന്തു അറിയാവണ്ണമ് എല്ലാമ്, തായ് ഉറ്റു വന്തു, എന്നൈ ആണ്ടുകൊണ്ട തന് കരുണൈത് തേയ് ഉറ്റ ചെല്വറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	10
I was born on this earth, became sick and old and like a dog lived here as if I were a motherless calf. The precious lord filled with abundant compassion came to me like my mother, released me from all the desires of the world and gave me his grace. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
Go to top
വല് നെഞ്ചക് കള്വന്, മന വലിയന്,' എന്നാതേ, കല് നെഞ്ചു ഉരുക്കി, കരുണൈയിനാല് ആണ്ടുകൊണ്ട, അന്നമ് തിളൈക്കുമ് അണി തില്ലൈ അമ്പലവന് പൊന് അമ് കഴലുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	11
The dancer in the hall of beautiful Thillai where swans swim in the ponds does not think that I have a heart of stone or that I am a thief or have an evil mind. He melted my stone-like heart and gave me his compassionate grace. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
നായേനൈത് തന് അടികള് പാടുവിത്ത നായകനൈ, പേയേനതു ഉള്ളപ് പിഴൈ പൊറുക്കുമ് പെരുമൈയനൈ, ചീ ഏതുമ് ഇല്ലാതു എന് ചെയ് പണികള് കൊണ്ടരുളുമ് തായ് ആന ഈചറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	12
I am a dog but the lord makes me sing and praise his feet. I am a devil, but he, my mother, the god of compassion, forgives all my faults and accepts my service willingly and makes me his. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
നാന് തനക്കു അന്പു ഇന്മൈ, നാനുമ്, താനുമ്, അറിവോമ്; താന് എന്നൈ ആട്കൊണ്ടതു എല്ലാരുമ് താമ് അറിവാര്; ആന കരുണൈയുമ് അങ്കു ഉറ്റേ താന്; അവനേ കോന് എന്നൈക് കൂട കുളിര്ന്തു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	13
He and I know that I did not feel love for him, yet everyone knows that he came and lovingly took me as his devotee. O king of bees, ask my king to take care of me and fly, hover and worship his divine feet
കരു ആയ്, ഉലകിനുക്കു അപ്പുറമ് ആയ്, ഇപ് പുറത്തേ മരു ആര് മലര്ക് കുഴല് മാതിനൊടുമ് വന്തരുളി, അരു ആയ്, മറൈ പയില് അന്തണന് ആയ്, ആണ്ടുകൊണ്ട തിരു ആന തേവറ്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	14
He is the womb of the earth and he is everything other than the earth, but he came to this earth with his lovely wife Uma, her hair decorated with fragrant flowers, took the form of a Brahmin reciting the Vedas and gave me his grace. O king of bees, fly, hover and worship his divine feet
നാനുമ്, എന് ചിന്തൈയുമ്, നായകനുക്കു എവ് ഇടത്തോമ് താനുമ്, തന് തൈയലുമ്, താഴ് ചടൈയോന് ആണ്ടിലനേല്? വാനുമ്, തിചൈകളുമ്, മാ കടലുമ്, ആയ പിരാന് തേന് ഉന്തു ചേവടിക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	15
If the lord with long jaṭā does not come with his wife and give me his grace, what will become of me and my mind? O king of bees, fly and worship the divine feet of the lord adorned with flowers that drip with honey who is the sky, the directions and the large ocean
Go to top
ഉള്ളപ്പടാത തിരുഉരുവൈ ഉള്ളുതലുമ്, കള്ളപ്പടാത കളിവന്ത വാന് കരുണൈ വെള്ളപ് പിരാന്, എമ്പിരാന്, എന്നൈ വേറേ ആട് കൊള് അപ് പിരാനുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	16
No one can know the divine form of the faultless lord, a flood of grace for all his devotees, yet his compassion gives happiness to all. O king of bees, he made me his. Fly, hover and worship his divine feet
പൊയ് ആയ ചെല്വത്തേ പുക്കു, അഴുന്തി, നാള്തോറുമ് മെയ്യാക് കരുതിക് കിടന്തേനൈ, ആട്കൊണ്ട ഐയാ! എന് ആര് ഉയിരേ! അമ്പലവാ! എന്റു, അവന് തന് ചെയ് ആര് മലര് അടിക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	17
I thought the wealth in the world is true and as I plunged into it, I felt every day that I live is true. O king of bees, fly, hover and worship his feet as lovely as fresh flowers and say, “You, dancer in Thillai and my dear life, you made me yours.”
തോലുമ്, തുകിലുമ്; കുഴൈയുമ്, ചുരുള് തോടുമ്; പാല് വെള്ളൈ നീറുമ്, പചുമ് ചാന്തുമ്; പൈങ് കിളിയുമ്, ചൂലമുമ്; തൊക്ക വളൈയുമ്; ഉടൈത് തൊന്മൈക് കോലമേ നോക്കി കുളിര്ന്തു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	18
Wearing a garment of tiger skin and lovely earrings, smeared with divine ashes, white as pure milk, decorated with fragrant sandalwood and many bracelets, the lord, the trident holder with a green parrot in his hand, sharing his body with his beloved wife, presents himself to all. O king of bees, fly, hover and worship the divine feet of the lord
കള്വന്, കടിയന്, കലതി, ഇവന്' എന്നാതേ, വള്ളല്, വരവര വന്തു ഒഴിന്താന് എന് മനത്തേ; ഉള്ളത്തു ഉറു തുയര്, ഒന്റു ഒഴിയാവണ്ണമ്, എല്ലാമ് തെള്ളുമ് കഴലുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	19
The generous lord does not think of me as a thief or a cruel person or someone of low status and he stays in my mind and removes all the sorrows of my heart. O king of bees, fly hover and worship the lord’s divine ankleted feet
പൂ മേല് അയനോടു മാലുമ് പുകല് അരിതു എന്റു ഏമാറി നിറ്ക, അടിയേന് ഇറുമാക്ക, നായ് മേല് തവിചു ഇട്ടു, നന്റാപ് പൊരുട്പടുത്ത തീ മേനിയാനുക്കേ ചെന്റു ഊതായ്; കോത്തുമ്പീ!	20
Even though Brahma on the lotus and Thirumal could not find the god’s feet and head and were disappointed, he changed me, his slave, made me proud, seated this dog on a throne and considered me worthy. O king of bees, fly, hover and worship the lord with a body as red as fire
Go to top