திருமுறை 8.124 Thirumurai in malayalam - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.124 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ്
തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് - അയികിരി നന്തിനി
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/24 Adaikalapatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ചെഴുക് കമലത് തിരള് അന, നിന് ചേവടി ചേര്ന്തു അമൈന്ത
പഴുത്ത മനത്തു അടിയര് ഉടന് പോയിനര്; യാന്, പാവിയേന്;
പുഴുക്കണ് ഉടൈപ് പുന് കുരമ്പൈ, പൊല്ലാ, കല്വി ഞാനമ് ഇലാ,
അഴുക്കു മനത്തു അടിയേന്; ഉടൈയായ്! ഉന് അടൈക്കലമേ.

1

Your dear devotees have attained your divine lotus feet.
I am a sinner without knowledge or wisdom.
My body is unclean and germs live in it,
and my mind is dirty, yet you made me yours.
I am your slave and you are my refuge

വെറുപ്പനവേ ചെയ്യുമ് എന് ചിറുമൈയൈ, നിന് പെരുമൈയിനാല്
പൊറുപ്പവനേ! അരാപ് പൂണ്പവനേ! പൊങ്കു കങ്കൈ ചടൈച്
ചെറുപ്പവനേ! നിന് തിരുവരുളാല്, എന് പിറവിയൈ വേര്
അറുപ്പവനേ! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

2

O lord, you wear a snake around your waist
and the Ganges flows in your hair.
You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient
and you destroy my future births with your divine grace.
I am your slave and you made me yours.
O lord, you are my refuge

പെരുമ് പെരുമാന്, എന് പിറവിയൈ വേര് അറുത്തു, പെരുമ് പിച്ചുത്
തരുമ് പെരുമാന്, ചതുരപ് പെരുമാന്, എന് മനത്തിന് ഉള്ളേ
വരുമ് പെരുമാന്, മലരോന്, നെടുമാല്, അറിയാമല് നിന്റ
അരുമ് പെരുമാന്! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

3

O clever lord, wonderful god, you remove my births
and, entering my mind, you make me crazy for you.
Brahma, seated on a lotus,
and Thirumal could not find your head and feet.
You give grace to all and have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

പൊഴികിന്റ തുന്പപ് പുയല് വെള്ളത്തില്, നിന് കഴല് പുണൈ കൊണ്ടു,
ഇഴികിന്റ അന്പര്കള് ഏറിനര്, വാന്; യാന്, ഇടര്ക് കടല്വായ്ച്
ചുഴി ചെന്റു, മാതര്ത് തിരൈ പൊര, കാമച് ചുറവു എറിയ,
അഴികിന്റനന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

4

When your beloved devotees
were plunged into a flood of sorrows
they were saved by the boat of your ornamented feet,
and when I was plunged into the ocean of sorrows,
assailed by the fish of passion, you made me yours.
O, lord I am your slave, you are my refuge

ചുരുള് പുരി കൂഴൈയര് ചൂഴലില് പട്ടു, ഉന് തിറമ് മറന്തു, ഇങ്കു,
ഇരുള് പുരി യാക്കൈയിലേ കിടന്തു, എയ്ത്തനന്; മൈത് തടമ് കണ്
വെരുള് പുരി മാന് അന്ന നോക്കി തന് പങ്ക, വിണ്ണோര് പെരുമാന്,
അരുള് പുരിയായ്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

5

Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you.
I fell into this dark body and I am tired.
O lord of the gods in the sky,
you share your body with your beloved wife
whose doe-like eyes are adorned with kohl.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

മാഴൈ, മൈപ് പാവിയ കണ്ണിയര് വന് മത്തു ഇട, ഉടൈന്തു,
താഴിയൈപ് പാവു തയിര് പോല്, തളര്ന്തേന്; തട മലര്ത് താള്,
വാഴി! എപ്പോതു വന്തു, എന് നാള്, വണങ്കുവന് വല് വിനൈയേന്?
ആഴി അപ്പാ! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

6

I am consumed by the beauty
of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl,
and my heart is broken and I suffer.
I am like yogurt that flows when it is churned in a pot.
Lord, may you prosper.
When will I reach your beautiful lotus feet and worship you?
I have done bad karma.
O father, ocean of compassion, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

മിന് കണിനാര്, നുടങ്കുമ് ഇടൈയാര്, വെകുളി വലൈയില് അകപ്പട്ടു,
പുന് കണന് ആയ്, പുരള്വേനൈ, പുരളാമല്, പുകുന്തു അരുളി,
എന്കണിലേ അമുതു ഊറി, തിത്തിത്തു, എന് പിഴൈക്കു ഇരങ്കുമ്
അമ് കണനേ! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

7

When I suffered, caught in the net of passion
of women with lightning eyes and small waists,
you, the sweet lord, came to me, gave me your grace
and released me from my passion.
You showed me compassion,
filled my eyes with tears like nectar
and forgave my faults.
O lovely-eyed lord, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

മാ വടു വകിര് അന്ന കണ്ണി പങ്കാ! നിന് മലര് അടിക്കേ
കൂവിടുവായ്? കുമ്പിക്കേ ഇടുവായ്? നിന് കുറിപ്പു അറിയേന്;
പാ ഇടൈ ആടു കുഴല് പോല്, കരന്തു, പരന്തതു, ഉള്ളമ്.
ആ! കെടുവേന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

8

You share your body with your wife
whose eyes are like cut mangoes.
Call me or make me join your feet—
I do not know your thoughts,
My heart suffers like the shuttle running
between the threads in a loom. You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

പിറിവു അറിയാ അന്പര്, നിന് അരുള് പെയ് കഴല് താള് ഇണൈക് കീഴ്,
മറിവു അറിയാച് ചെല്വമ് വന്തു പെറ്റാര്; ഉന്നൈ വന്തിപ്പതു ഓര്
നെറി അറിയേന്; നിന്നൈയേ അറിയേന്; നിന്നൈയേ അറിയുമ്
അറിവു അറിയേന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

9

Your devotees, never separated from you,
worship your feet and stay beneath them always,
and they receive the boon of not being born again.
I do not know the path of those devotees, I know only you,
yet I cannot really understand you.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

വഴങ്കുകിന്റായ്ക്കു ഉന് അരുള് ആര് അമുതത്തൈ വാരിക്കൊണ്ടു,
വിഴുങ്കുകിന്റേന്; വിക്കിനേന് വിനൈയേന്, എന് വിതി ഇന്മൈയാല്;
തഴങ്കു അരുമ് തേന് അന്ന തണ്ണീര് പരുകത് തന്തു, ഉയ്യക് കൊള്ളായ്;
അഴുങ്കുകിന്റേന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.

10

You gave the nectar of your grace to all your devotees
and I yearn to drink it also,
but it chokes me because I do not have the good karma to drink it.
Give me cool water sweet as honey and save me.
I suffer, but you have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില്

8.101 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ചിവപുരാണമ് - നമച്ചിവായ വാഅഴ്ക
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.01 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - I മെയ്യുണര്തല് (1-10) മെയ്താന് അരുമ്പി
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.02 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - II. അറിവുറുത്തല് (11-20) നാടകത്താല് ഉന് അടിയാര്പോല്
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.03 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - III. ചുട്ടറുത്തല് (21-30) വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്!
Tune - വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്! (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.04 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - IV ആന്മ ചുത്തി (31-40) ആടുകിന്റിലൈ; കൂത്തുഉടൈയാന്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.05 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - V കൈമ്മാറു കൊടുത്തല് (41-50) ഇരു കൈ യാനൈയൈ ഒത്തു ഇരുന്തു
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.06 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - VI അനുപോക ചുത്തി (51-60) ഈചനേ! എന് എമ്മാനേ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.07 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - VII. കാരുണിയത്തു ഇരങ്കല് (61-70) തരിക്കിലേന് കായ വാഴ്ക്കൈ
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.08 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് -VIII. ആനന്തത്തു അഴുന്തല് (71-80) പുണര്പ്പ തൊക്ക എന്തൈ എന്നൈ
Tune - ഓമ് നമ ചിവായ ഓമ് - ഓമ് നമ ചിവായ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.09 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് -IX . ആനന്ത പരവചമ് (81-90) വിച്ചുക് കേടു പൊയ്ക്കു ആകാതു
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.10 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുച്ചതകമ് - X. ആനന്താതീതമ് (91-100) മാറു ഇലാത മാക് കരുണൈ വെള്ളമേ
Tune - ഹരിവരാചനമ് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.120 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പള്ളിയെഴുച്ചി - പോറ്റിയെന് വാഴ്മുത
Tune - പുറനീര്മൈ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.123 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ചെത്തിലാപ് പത്തു - പൊയ്യനേന് അകമ്നെകപ്
Tune - ഹരിവരാചനമ് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.124 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അടൈക്കലപ് പത്തു - ചെഴുക്കമലത് തിരളനനിന്
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.125 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ആചൈപ്പത്തു - കരുടക്കൊടിയോന് കാണമാട്ടാക്
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.126 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അതിചയപ് പത്തു - വൈപ്പു മാടെന്റുമ്
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.127 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പുണര്ച്ചിപ്പത്തു - ചുടര്പൊറ്കുന്റൈത് തോളാമുത്തൈ
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.128 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് വാഴാപ്പത്തു - പാരൊടു വിണ്ണായ്പ്
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.129 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അരുട്പത്തു - ചോതിയേ ചുടരേ
Tune - അക്ഷരമണമാലൈ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.132 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പിരാര്ത്തനൈപ് പത്തു - കലന്തു നിന്നടി
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.133 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് കുഴൈത്ത പത്തു - കുഴൈത്താല് പണ്ടൈക്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.134 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ഉയിരുണ്ണിപ്പത്തു - പൈന്നാപ് പട അരവേരല്കുല്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.136 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുപ്പാണ്ടിപ് പതികമ് - പരുവരൈ മങ്കൈതന്
Tune - അയികിരി നന്തിനി (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.138 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവേചറവു - ഇരുമ്പുതരു മനത്തേനൈ
Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.141 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് അറ്പുതപ്പത്തു - മൈയ ലായ്ഇന്ത
Tune - കരുടക്കൊടിയോന് (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.142 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ചെന്നിപ്പത്തു - തേവ തേവന്മെയ്ച്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.143 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവാര്ത്തൈ - മാതിവര് പാകന്
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.144 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് എണ്ണപ്പതികമ് - പാരുരുവായ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.147 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് തിരുവെണ്പാ - വെയ്യ വിനൈയിരണ്ടുമ്
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.148 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് പണ്ടായ നാന്മറൈ - പണ്ടായ നാന്മറൈയുമ്
Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.150 മാണിക്ക വാചകര് തിരുവാചകമ് ആനന്തമാലൈ - മിന്നേ രനൈയ
Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

12.900 കടവുണ്മാമുനിവര് തിരുവാതവൂരര് പുരാണമ്
Tune - (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

ചെഴുക് കമലത് തിരള് അന, നിന് ചേവടി ചേര്ന്തു അമൈന്ത പഴുത്ത മനത്തു അടിയര് ഉടന് പോയിനര്; യാന്, പാവിയേന്; പുഴുക്കണ് ഉടൈപ് പുന് കുരമ്പൈ, പൊല്ലാ, കല്വി ഞാനമ് ഇലാ, അഴുക്കു മനത്തു അടിയേന്; ഉടൈയായ്! ഉന് അടൈക്കലമേ.	1
Your dear devotees have attained your divine lotus feet. I am a sinner without knowledge or wisdom. My body is unclean and germs live in it, and my mind is dirty, yet you made me yours. I am your slave and you are my refuge
വെറുപ്പനവേ ചെയ്യുമ് എന് ചിറുമൈയൈ, നിന് പെരുമൈയിനാല് പൊറുപ്പവനേ! അരാപ് പൂണ്പവനേ! പൊങ്കു കങ്കൈ ചടൈച് ചെറുപ്പവനേ! നിന് തിരുവരുളാല്, എന് പിറവിയൈ വേര് അറുപ്പവനേ! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	2
O lord, you wear a snake around your waist and the Ganges flows in your hair. You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient and you destroy my future births with your divine grace. I am your slave and you made me yours. O lord, you are my refuge
പെരുമ് പെരുമാന്, എന് പിറവിയൈ വേര് അറുത്തു, പെരുമ് പിച്ചുത് തരുമ് പെരുമാന്, ചതുരപ് പെരുമാന്, എന് മനത്തിന് ഉള്ളേ വരുമ് പെരുമാന്, മലരോന്, നെടുമാല്, അറിയാമല് നിന്റ അരുമ് പെരുമാന്! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	3
O clever lord, wonderful god, you remove my births and, entering my mind, you make me crazy for you. Brahma, seated on a lotus, and Thirumal could not find your head and feet. You give grace to all and have made me yours. I am your slave, you are my refuge
പൊഴികിന്റ തുന്പപ് പുയല് വെള്ളത്തില്, നിന് കഴല് പുണൈ കൊണ്ടു, ഇഴികിന്റ അന്പര്കള് ഏറിനര്, വാന്; യാന്, ഇടര്ക് കടല്വായ്ച് ചുഴി ചെന്റു, മാതര്ത് തിരൈ പൊര, കാമച് ചുറവു എറിയ, അഴികിന്റനന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	4
When your beloved devotees were plunged into a flood of sorrows they were saved by the boat of your ornamented feet, and when I was plunged into the ocean of sorrows, assailed by the fish of passion, you made me yours. O, lord I am your slave, you are my refuge
ചുരുള് പുരി കൂഴൈയര് ചൂഴലില് പട്ടു, ഉന് തിറമ് മറന്തു, ഇങ്കു, ഇരുള് പുരി യാക്കൈയിലേ കിടന്തു, എയ്ത്തനന്; മൈത് തടമ് കണ് വെരുള് പുരി മാന് അന്ന നോക്കി തന് പങ്ക, വിണ്ണோര് പെരുമാന്, അരുള് പുരിയായ്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	5
Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you. I fell into this dark body and I am tired. O lord of the gods in the sky, you share your body with your beloved wife whose doe-like eyes are adorned with kohl. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top
മാഴൈ, മൈപ് പാവിയ കണ്ണിയര് വന് മത്തു ഇട, ഉടൈന്തു, താഴിയൈപ് പാവു തയിര് പോല്, തളര്ന്തേന്; തട മലര്ത് താള്, വാഴി! എപ്പോതു വന്തു, എന് നാള്, വണങ്കുവന് വല് വിനൈയേന്? ആഴി അപ്പാ! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	6
I am consumed by the beauty of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl, and my heart is broken and I suffer. I am like yogurt that flows when it is churned in a pot. Lord, may you prosper. When will I reach your beautiful lotus feet and worship you? I have done bad karma. O father, ocean of compassion, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
മിന് കണിനാര്, നുടങ്കുമ് ഇടൈയാര്, വെകുളി വലൈയില് അകപ്പട്ടു, പുന് കണന് ആയ്, പുരള്വേനൈ, പുരളാമല്, പുകുന്തു അരുളി, എന്കണിലേ അമുതു ഊറി, തിത്തിത്തു, എന് പിഴൈക്കു ഇരങ്കുമ് അമ് കണനേ! ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	7
When I suffered, caught in the net of passion of women with lightning eyes and small waists, you, the sweet lord, came to me, gave me your grace and released me from my passion. You showed me compassion, filled my eyes with tears like nectar and forgave my faults. O lovely-eyed lord, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
മാ വടു വകിര് അന്ന കണ്ണി പങ്കാ! നിന് മലര് അടിക്കേ കൂവിടുവായ്? കുമ്പിക്കേ ഇടുവായ്? നിന് കുറിപ്പു അറിയേന്; പാ ഇടൈ ആടു കുഴല് പോല്, കരന്തു, പരന്തതു, ഉള്ളമ്. ആ! കെടുവേന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	8
You share your body with your wife whose eyes are like cut mangoes. Call me or make me join your feet— I do not know your thoughts, My heart suffers like the shuttle running between the threads in a loom. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
പിറിവു അറിയാ അന്പര്, നിന് അരുള് പെയ് കഴല് താള് ഇണൈക് കീഴ്, മറിവു അറിയാച് ചെല്വമ് വന്തു പെറ്റാര്; ഉന്നൈ വന്തിപ്പതു ഓര് നെറി അറിയേന്; നിന്നൈയേ അറിയേന്; നിന്നൈയേ അറിയുമ് അറിവു അറിയേന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	9
Your devotees, never separated from you, worship your feet and stay beneath them always, and they receive the boon of not being born again. I do not know the path of those devotees, I know only you, yet I cannot really understand you. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
വഴങ്കുകിന്റായ്ക്കു ഉന് അരുള് ആര് അമുതത്തൈ വാരിക്കൊണ്ടു, വിഴുങ്കുകിന്റേന്; വിക്കിനേന് വിനൈയേന്, എന് വിതി ഇന്മൈയാല്; തഴങ്കു അരുമ് തേന് അന്ന തണ്ണീര് പരുകത് തന്തു, ഉയ്യക് കൊള്ളായ്; അഴുങ്കുകിന്റേന്; ഉടൈയായ്! അടിയേന് ഉന് അടൈക്കലമേ.	10
You gave the nectar of your grace to all your devotees and I yearn to drink it also, but it chokes me because I do not have the good karma to drink it. Give me cool water sweet as honey and save me. I suffer, but you have made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top