சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links.
Search this site internally
Or with Google
Home/All Lyrics Bay Area Panchangam Calendar My Account Nayanmar GuruPooja Daily Thirumurai Beneficial Songs Bhajans Thirukkural Mangalam Songs Baby Names Transliteration Terms Can vibhthi act as sanitizer? Shivarathri Significance சைவசித்தாந்த சுருக்கம் North American Temples Contact Us Photos QR Codes
Vinayagar Agaval Vinayagar Thiruppugazh Vinayagar Anupoothi Vinayagar Kavasam Vinayagar Kariya SIddhi Maalai Vinayagar Songs Thiru Irattai maNi Maalai Ganapatheeswaram Vinaayagar NaanmaniMaalai Vinaayagar Pathigam Ganesha Bhajans
Selected Thirumurai All 12 Thirumurai/Search Sivapuranam, Thiru ThondarThogai Thiruvaasagam Complete Pancha Puraanam Nalam Tharum Pathigangal Karu Muthal Thiru Varai Agathiar Thevaara Thirattu Vaazhthu Paadal Thirumurai For Daily Chores Thirumurai Sthalangal Thirumurai Historical Order 1008 Sivan Potri Shivan Bhajans
Kandhar Shasti Kavasam Selected Thiruppugazh Search/All Thiruppugazh Thiruppugazh Thalangal Thiruppugazh by Santham Thiruppugazh for Health Kandhar Anupoothi Vel virutham Mayil virutham Saeval virutham ThiruVaguppu Paripoorna Panchamrtha vannam Pagai Kadithal Kumarstavam Kandha Guru Kavasam Shanmuga Kavasam Murugan Bhajans
Abirami Anthaathi Abirami Ammai Pathigam Sakala kala valli Maalai Saraswathi Anthhathi Lalitha Navaratna Maalai Vadivudai Maanicka Maalai Abhayaambigai Sadhagam Meenakshi Amman Pillai Tamil Kaamaakshi Dukka Nivaarani Amman Bhajans
Search Prabandham ThiruPallandu Periazhvar Thirumozhi Thiruppavai Nachiar Tirumozhi Perumal Thirumozhi Thiruchchanda Viruththam Thirumaalai Thiruppalliyezhuchchi Amalanadhi piran Kanni Nun Siruththambu Peria Thirumozhi Kurun Thandagam Nedum Thandagam Mudhal Thiruvandhadhi Irandam Thiruvandhadhi Moonram Thiruvandhadhi Naanmugan Thiruvandhadhi Thiruviruththam Thiruvasiriyam Peria Thiruvandhadhi Thiruvezhukkurrirukkai Siriya Thirumadal Peria Thirumadal Thiruvay Mozhi Ramanuja Nootrandhadi Garuda Gamana Tava

Selected Thiruppugazh      Thiruppugazh Thalangal      All Thiruppugazh Songs      Thiruppugazh by Santham     

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Spanish   Hebrew   Korean  
Order by:
Thiruppugazh from Thalam: 𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲
971   𑘎𑘨𑘦𑘿 𑘎𑘦𑘩𑘦𑘿 𑘦𑘲𑘡𑘿     974   𑘦𑘰𑘩𑘺𑘧𑘲𑘩𑘿 𑘪𑘡𑘿𑘝𑘳     973   𑘓𑘳𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘳 𑘀𑘜𑘲     972   𑘎𑘻𑘡𑘿𑘝𑘯 𑘪𑘻𑘩𑘺 𑘎𑘳𑘩𑘳    
971   𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲   𑘎𑘨𑘦𑘿 𑘎𑘦𑘩𑘦𑘿 𑘦𑘲𑘡𑘿  
𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝 𑘝𑘡𑘝𑘡 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝 𑘝𑘡𑘝𑘡
     𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝 𑘝𑘡𑘝𑘡 ...... 𑘝𑘡𑘝𑘰𑘡
𑘎𑘨𑘒𑘿𑘎 𑘦𑘩𑘦𑘲𑘡 𑘝𑘨𑘦𑘿𑘢 𑘪𑘯𑘦𑘿𑘪𑘯𑘺
     𑘎𑘯𑘦𑘿𑘢 𑘎𑘯𑘲𑘪𑘲𑘯𑘲 ...... 𑘦𑘻𑘯𑘲𑘢𑘰𑘎𑘳
𑘎𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢 𑘦𑘳𑘝𑘳𑘦𑘩𑘺 𑘎𑘳𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘺 𑘎𑘳𑘨𑘳𑘎𑘳𑘢
     𑘎𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘲 𑘘𑘲𑘧𑘲𑘡𑘘𑘺 ...... 𑘧𑘹𑘧𑘲𑘡𑘿𑘦𑘰𑘝𑘻
𑘘𑘨𑘒𑘿𑘎 𑘡𑘎𑘎𑘡 𑘝𑘡𑘒𑘿𑘎𑘳 𑘝𑘩𑘺𑘧𑘲𑘓𑘺
     𑘧𑘩𑘒𑘿𑘎 𑘡𑘲𑘧𑘦𑘳𑘬 ...... 𑘦𑘧𑘲𑘩𑘿𑘦𑘲𑘝𑘹
𑘀𑘦𑘨𑘿𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘢𑘪𑘪𑘲𑘡𑘺 𑘎𑘯𑘺𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘪𑘨𑘳𑘎𑘻𑘘𑘲
     𑘧𑘪𑘡𑘿𑘝 𑘎𑘡𑘎𑘩 ...... 𑘪𑘨𑘳𑘪𑘰𑘧𑘹
𑘝𑘨𑘒𑘿𑘎 𑘦𑘳𑘝𑘲𑘧𑘦 𑘎𑘨𑘦𑘿𑘢𑘻 𑘨𑘳𑘝𑘝𑘲𑘨𑘺
     𑘓𑘩𑘡𑘿𑘝𑘲 𑘡𑘝𑘲𑘎𑘳𑘦 ...... 𑘨𑘹𑘡𑘪𑘰𑘡
𑘝𑘩𑘦𑘿𑘢 𑘨𑘪𑘦𑘬𑘺 𑘢𑘳𑘩𑘦𑘿𑘢 𑘪𑘨𑘳𑘓𑘲𑘬𑘳
     𑘓𑘝𑘒𑘿𑘎𑘺 𑘧𑘘𑘲𑘝𑘻𑘯𑘳 ...... 𑘢𑘪𑘨𑘰𑘯𑘲
𑘃𑘨𑘒𑘿𑘎𑘳 𑘝𑘻𑘩𑘺𑘝𑘲𑘨𑘳 𑘪𑘨𑘒𑘿𑘎𑘨𑘿 𑘦𑘨𑘳𑘎𑘢
     𑘡𑘲𑘨𑘜𑘿𑘘𑘳 𑘢𑘳𑘧𑘦𑘩𑘺 ...... 𑘎𑘲𑘯𑘪𑘻𑘡𑘹
𑘃𑘩𑘒𑘿𑘎𑘳 𑘝𑘨𑘝𑘦𑘲𑘯𑘿 𑘪𑘲𑘯𑘒𑘿𑘎 𑘪𑘨𑘳𑘝𑘲𑘨𑘳
     𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲 𑘦𑘨𑘳𑘪𑘲𑘧 ...... 𑘢𑘹𑘨𑘳𑘦𑘰𑘯𑘹.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

972   𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲   𑘎𑘻𑘡𑘿𑘝𑘯 𑘪𑘻𑘩𑘺 𑘎𑘳𑘩𑘳  
𑘝𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘰𑘡 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘰𑘡𑘝𑘿
     𑘝𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘰𑘡 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘰𑘡𑘝𑘿
          𑘝𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘰𑘡 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘰𑘡𑘝𑘿 ...... 𑘝𑘡𑘝𑘰𑘡
𑘎𑘻𑘡𑘿𑘝𑘯 𑘪𑘻𑘩𑘺 𑘎𑘳𑘩𑘳𑘒𑘿𑘎𑘲𑘘 𑘪𑘰𑘯𑘲𑘓𑘿
     𑘓𑘒𑘿𑘎𑘳𑘘 𑘡𑘰𑘯𑘲 𑘎𑘯𑘡𑘿𑘬𑘲𑘘 𑘦𑘹𑘎𑘎𑘿
          𑘎𑘻𑘜𑘿𑘘𑘺𑘎𑘯𑘿 𑘦𑘰𑘩𑘺 𑘓𑘨𑘲𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘 𑘪𑘰𑘓𑘢𑘿 ...... 𑘢𑘡𑘲𑘡𑘲𑘨𑘿𑘓𑘹𑘨𑘿
𑘎𑘻𑘒𑘿𑘎𑘺𑘎𑘯𑘿 𑘦𑘰𑘨𑘿𑘢𑘳 𑘎𑘳𑘯𑘺𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘 𑘪𑘰𑘯𑘲𑘎𑘿
     𑘎𑘜𑘿𑘎𑘧𑘩𑘿 𑘦𑘹𑘡𑘲 𑘓𑘲𑘪𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘 𑘎𑘻𑘪𑘺𑘎𑘿
          𑘎𑘻𑘗𑘿𑘓𑘲𑘧 𑘪𑘰𑘧𑘲 𑘨𑘓𑘒𑘿𑘎𑘻𑘘𑘳 𑘦𑘻𑘎𑘎𑘿 ...... 𑘎𑘘𑘩𑘳𑘘𑘹
𑘓𑘡𑘿𑘝𑘲𑘨 𑘁𑘨 𑘦𑘯𑘲𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘 𑘡𑘳𑘩𑘲𑘬𑘿
     𑘢𑘒𑘿𑘎𑘲𑘘𑘺 𑘧𑘰𑘘𑘺 𑘝𑘳𑘪𑘜𑘿𑘘𑘲𑘘 𑘡𑘹𑘓𑘝𑘿
          𑘝𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘 𑘦𑘰𑘩𑘳 𑘝𑘝𑘳𑘦𑘿𑘢𑘲𑘧𑘳 𑘦𑘳𑘯𑘿𑘎𑘳𑘬𑘿 ...... 𑘬𑘲𑘘𑘳𑘢𑘻𑘝𑘳𑘡𑘿
𑘓𑘡𑘿𑘝𑘲𑘨 𑘦𑘹𑘡𑘲 𑘦𑘳𑘎𑘒𑘿𑘎𑘯𑘳 𑘡𑘲𑘩𑘓𑘿
     𑘓𑘡𑘿𑘝𑘿𑘨𑘎𑘲 𑘦𑘹𑘩𑘿𑘎𑘻 𑘘𑘦𑘨𑘿𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘𑘳 𑘢𑘰𑘝𑘓𑘿
          𑘓𑘡𑘿𑘝𑘲𑘨 𑘪𑘰𑘎𑘳 𑘓𑘝𑘒𑘿𑘎𑘺𑘧𑘳 𑘦𑘻𑘓𑘬𑘿 ...... 𑘬𑘨𑘳𑘯𑘿𑘪𑘰𑘧𑘹
𑘓𑘳𑘡𑘿𑘝𑘨𑘨𑘿 𑘢𑘰𑘘 𑘩𑘳𑘎𑘡𑘿𑘝𑘲𑘨𑘳 𑘝𑘰𑘯𑘺𑘎𑘿
     𑘎𑘻𑘜𑘿𑘘𑘳𑘡𑘩𑘿 𑘝𑘳𑘝𑘳 𑘡𑘘𑘡𑘿𑘝𑘪 𑘨𑘰𑘎𑘝𑘿
          𑘝𑘻𑘡𑘿𑘝𑘦𑘻 𑘘𑘰𑘘𑘲 𑘧𑘲𑘨𑘳𑘡𑘿𑘝𑘪𑘯𑘿 𑘗𑘰𑘡𑘓𑘿 ...... 𑘓𑘲𑘪𑘎𑘰𑘦𑘲
𑘝𑘻𑘜𑘿𑘘𑘨𑘿𑘎 𑘯𑘰𑘎 𑘦𑘦𑘨𑘿𑘡𑘿𑘝𑘪𑘯𑘿 𑘡𑘲𑘩𑘓𑘿
     𑘓𑘒𑘿𑘎𑘨𑘲 𑘦𑘻𑘎 𑘓𑘪𑘳𑘡𑘿𑘝𑘨𑘲 𑘎𑘻𑘩𑘓𑘿
          𑘓𑘳𑘡𑘿𑘝𑘨𑘲 𑘎𑘰𑘯𑘲 𑘢𑘧𑘡𑘿𑘝𑘨𑘳 𑘯𑘰𑘡𑘺𑘎𑘿 ...... 𑘎𑘲𑘯𑘺𑘧𑘻𑘡𑘹
𑘃𑘡𑘿𑘝𑘲𑘨 𑘪𑘹𑘝𑘨𑘿 𑘢𑘧𑘒𑘿𑘎𑘹𑘘 𑘓𑘳𑘨𑘺𑘓𑘿
     𑘓𑘲𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘 𑘪𑘹𑘩𑘿𑘎𑘻 𑘘𑘹𑘬𑘲𑘡𑘿𑘝𑘳𑘡𑘩𑘿 𑘝𑘻𑘎𑘺𑘎𑘿
          𑘎𑘲𑘡𑘿𑘢𑘳𑘬 𑘦𑘹𑘪𑘲 𑘧𑘲𑘨𑘳𑘡𑘿𑘝𑘲𑘘𑘳 𑘪𑘹𑘝𑘢𑘿 ...... 𑘢𑘻𑘨𑘳𑘯𑘻𑘡𑘹
𑘊𑘜𑘿𑘢𑘳𑘡 𑘦𑘹𑘪𑘲 𑘧𑘲𑘨𑘳𑘡𑘿𑘝𑘪𑘯𑘿 𑘦𑘻𑘎𑘢𑘿
     𑘢𑘹𑘜𑘿𑘝𑘲𑘨𑘳 𑘪𑘰𑘯𑘺 𑘦𑘜𑘡𑘿𑘝𑘲𑘧 𑘩𑘰𑘨𑘿𑘓𑘻𑘬𑘿
          𑘎𑘲𑘗𑘿𑘓𑘲𑘧𑘯𑘰𑘪𑘳 𑘦𑘲𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲𑘪𑘲 𑘓𑘰𑘎𑘢𑘿 ...... 𑘢𑘹𑘨𑘳𑘦𑘰𑘯𑘹.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

973   𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲   𑘓𑘳𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘳 𑘀𑘜𑘲  
𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘡𑘿𑘝 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘡𑘿𑘝
     𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝𑘡 𑘝𑘡𑘿𑘝 ...... 𑘝𑘡𑘝𑘰𑘡𑘰
𑘓𑘳𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘜𑘲 𑘎𑘻𑘜𑘿𑘘𑘩𑘿 𑘡𑘹𑘘𑘳𑘒𑘿𑘎𑘳𑘯𑘩𑘿 𑘎𑘜𑘿𑘘𑘳
     𑘝𑘳𑘨𑘡𑘿𑘝𑘹𑘬𑘲 𑘎𑘲𑘡𑘿𑘬 ...... 𑘪𑘲𑘯𑘲𑘪𑘹𑘩𑘰𑘩𑘿
𑘓𑘳𑘯𑘡𑘿𑘬𑘳𑘓𑘳 𑘯𑘡𑘿𑘬𑘳 𑘝𑘳𑘪𑘜𑘿𑘘𑘳𑘝𑘳 𑘪𑘜𑘿𑘘𑘳
     𑘓𑘳𑘨𑘳𑘜𑘿𑘘𑘳𑘦 𑘧𑘒𑘿𑘎𑘲 ...... 𑘦𑘘𑘪𑘰𑘨𑘿𑘝𑘻𑘯𑘿
𑘪𑘲𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘲𑘪 𑘨𑘦𑘿𑘢𑘳 𑘎𑘘𑘡𑘿𑘝𑘳𑘡 𑘘𑘡𑘿𑘝𑘳
     𑘦𑘹𑘩𑘲𑘡𑘿𑘝𑘳𑘝 𑘯𑘨𑘿𑘡𑘿𑘝𑘳 ...... 𑘦𑘘𑘲𑘧𑘰𑘝𑘹
𑘪𑘲𑘯𑘒𑘿𑘎𑘳𑘎 𑘘𑘦𑘿𑘢𑘳 𑘪𑘲𑘯𑘺𑘡𑘿𑘝𑘜𑘲 𑘝𑘜𑘿𑘘𑘺
     𑘪𑘲𑘝𑘒𑘿𑘎𑘻𑘯𑘿𑘓 𑘝𑘒𑘿𑘎𑘺 ...... 𑘧𑘘𑘲𑘝𑘰𑘨𑘰𑘧𑘿
𑘢𑘻𑘨𑘳𑘡𑘿𑘝𑘩 𑘦𑘺𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘓𑘲𑘝𑘦𑘿𑘢𑘹𑘬 𑘡𑘲𑘡𑘿𑘬
     𑘢𑘻𑘩𑘒𑘿𑘎𑘲𑘨𑘲 𑘧𑘻𑘡𑘿𑘬𑘺 ...... 𑘧𑘹𑘬𑘲𑘪𑘻𑘡𑘹
𑘢𑘳𑘎𑘯𑘿𑘡𑘿𑘝𑘳𑘦 𑘎𑘲𑘯𑘿𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘪𑘜𑘒𑘿𑘎𑘳𑘎𑘳 𑘜𑘒𑘿𑘎𑘻𑘯𑘿
     𑘢𑘳𑘨𑘡𑘿𑘝𑘨𑘡𑘿 𑘪𑘗𑘿𑘓𑘲 ...... 𑘦𑘜𑘪𑘰𑘯𑘰
𑘃𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘳𑘡 𑘦𑘒𑘿𑘎𑘺 𑘢𑘹𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘳𑘯 𑘎𑘗𑘿𑘓𑘹𑘧𑘿
     𑘎𑘳𑘨𑘳𑘦𑘿𑘢𑘺𑘦 𑘜𑘡𑘿𑘝 ...... 𑘦𑘜𑘲𑘦𑘰𑘨𑘿𑘢𑘰
𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲𑘧𑘲𑘩𑘿 𑘪𑘡𑘿𑘝 𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲𑘧 𑘦𑘹𑘡𑘿𑘬𑘳
     𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲𑘧 𑘦𑘨𑘿𑘡𑘿𑘝 ...... 𑘢𑘹𑘨𑘳𑘦𑘰𑘯𑘹.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top

974   𑘃𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲   𑘦𑘰𑘩𑘺𑘧𑘲𑘩𑘿 𑘪𑘡𑘿𑘝𑘳  
𑘝𑘰𑘡 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝 𑘝𑘰𑘡 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝
     𑘝𑘡𑘰 𑘝𑘡𑘡𑘿𑘝 ...... 𑘝𑘡𑘝𑘰𑘡
𑘦𑘰𑘩𑘺𑘧𑘲𑘩𑘿 𑘪𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘦𑘰𑘩𑘺 𑘪𑘯𑘒𑘿𑘎𑘳
     𑘦𑘰𑘩𑘺 𑘧𑘡𑘒𑘿𑘎𑘡𑘿 ...... 𑘦𑘩𑘨𑘰𑘩𑘳𑘦𑘿
𑘪𑘰𑘘𑘺 𑘧𑘹𑘯𑘳𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘪𑘰𑘘𑘺 𑘓𑘹𑘬𑘲𑘡𑘿𑘝𑘳
     𑘪𑘰𑘘𑘺 𑘧𑘹𑘬𑘲𑘡𑘿𑘝 ...... 𑘀𑘡𑘩𑘰𑘩𑘳𑘒𑘿
𑘎𑘻𑘩 𑘦𑘯𑘲𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘓𑘰𑘩 𑘦𑘹𑘩𑘲𑘡𑘿𑘝𑘳
     𑘎𑘻𑘦𑘯 𑘪𑘗𑘿𑘓𑘲 ...... 𑘝𑘯𑘨𑘰𑘦𑘳𑘡𑘿
𑘎𑘳𑘘𑘲𑘧 𑘎𑘻𑘒𑘿𑘎𑘺 𑘡𑘲𑘘𑘲𑘧 𑘀𑘡𑘿𑘢𑘳
     𑘎𑘳𑘨𑘪𑘳 𑘦𑘲𑘡𑘿𑘬𑘳 ...... 𑘪𑘨𑘪𑘹𑘜𑘳𑘦𑘿
𑘎𑘰𑘩 𑘡𑘘𑘳𑘒𑘿𑘎 𑘪𑘹𑘩𑘝𑘳 𑘎𑘻𑘜𑘿𑘘𑘳
     𑘎𑘰𑘡𑘲𑘩𑘿 𑘡𑘘𑘡𑘿𑘝 ...... 𑘦𑘳𑘨𑘳𑘎𑘻𑘡𑘹
𑘎𑘰𑘡 𑘦𑘘𑘡𑘿𑘝𑘺 𑘡𑘰𑘜 𑘦𑘻𑘯𑘲𑘡𑘿𑘝𑘳
     𑘎𑘰𑘝 𑘩𑘲𑘨𑘒𑘿𑘎𑘳 ...... 𑘎𑘳𑘦𑘨𑘹𑘓𑘰
𑘓𑘻𑘩𑘺 𑘪𑘯𑘺𑘡𑘿𑘝𑘳 𑘓𑘰𑘩𑘲 𑘪𑘲𑘯𑘺𑘡𑘿𑘝𑘳
     𑘓𑘳𑘯𑘳 𑘦𑘲𑘩𑘗𑘿𑘓𑘲 ...... 𑘦𑘎𑘲𑘯𑘿𑘪𑘻𑘡𑘹
𑘓𑘳𑘨𑘲𑘧 𑘡𑘗𑘿𑘓 𑘪𑘰𑘨𑘲𑘧𑘲𑘩𑘿 𑘪𑘡𑘿𑘝
     𑘓𑘳𑘨𑘡𑘺 𑘪𑘹𑘡𑘿𑘬 ...... 𑘢𑘹𑘨𑘳𑘦𑘰𑘯𑘹.
Add (additional) Audio/Video Link

Back to Top


This page was last modified on Sat, 20 Jul 2024 00:11:04 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thiruppugazh list lang modi thalam %E0%AE%87%E0%AE%B2%E0%AE%9E%E0%AF%8D%E0%AE%9A%E0%AE%BF