This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.043   чантам а̄р мулаийа̄л̤ тан̱а  
пан̣ - каучикам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чантам а̄р мулаийа̄л̤ тан̱а кӯр̱ан̱а̄р вэ̆нта вэ̆н̣по̆т̣и а̄т̣ийа мэ̆ййан̱а̄р кантам а̄р по̆л̱ил чӯл̱тару ка̄л̱ийул̤ э̆нтаийа̄р, ат̣и э̆н̱ ман̱атту ул̤л̤авэ.

[1]

ма̄н̱ ит̣ам(м) ут̣аийа̄р, вал̤ар чэ̆н̃чат̣аит тэн̱ ит̣ам ко̆л̤ум ко̆н̱р̱аи ам та̄рин̱а̄р ка̄н̱ ит̣ам ко̆л̤ум тан̣вайал ка̄л̱ийа̄р ӯн̱ ит̣ам ко̆н̣т̣у э̆н̱ уччийил нир̱парэ.

[2]

маи ко̆л̤ кан̣т̣аттар, ва̄н̱матич чэ̆н̱н̱ийар паи ко̆л̤ ва̄л̤ араву а̄т̣т̣ум пат̣ир̱ан̱а̄р каи ко̆л̤ ма̄н̱мар̱ийа̄р, кат̣ал ка̄л̱ийу аийан̱, антан̣ар пор̱р̱а ируккумэ.

[3]

пур̱р̱ин̱ на̄камум пӯл̤аийум ван̱н̱ийум кар̱р̱аи ва̄рчат̣аи ваиттавар, ка̄л̱ийул̤а по̆р̱р̱о̆т̣ийот̣у ирунтавар, по̆н̱кал̱ал, ур̱р̱апоту, ут̣ан̱ этти ун̣арумэ!

[4]

налийум кур̱р̱амум, нам ут̣ал нойвин̱аи, мэ̆лийум а̄р̱у ату вэн̣т̣утирэл, вэ̆ййа кали кат̣инта каийа̄р, кат̣ал ка̄л̱ийу алаи ко̆л̤ чэ̆н̃чат̣аийа̄р, ат̣и пор̱р̱умэ!

[5]

пэ̆н̣ о̆р кӯр̱ин̱ар; пэй ут̣ан̱ а̄т̣увар пан̣н̣ум этту ичаи па̄т̣ийа вэт̣аттар; кан̣н̣ум мӯн̱р̱у ут̣аийа̄р кат̣ал ка̄л̱ийу ан̣н̣ал а̄йа ат̣икал̤ чаритаийэ!

[6]

пар̱р̱ум ма̄н̱ум мал̱увум ал̱аку ур̱а, мур̱р̱ум ӯр тиринту, пали мун̱н̱увар кар̱р̱а ма̄ нал мар̱аийавар ка̄л̱ийу пэ̆р̱р̱ам эр̱у ату уканта̄р пэ̆румаийэ!

[7]

э̆т̣утта вал араккан̱ мут̣итол̤ ир̱а ат̣артту, уканту арул̤ чэ̆йтавар ка̄л̱ийул̤а ко̆т̣ит тайан̇ку нан̱ койилул̤, ин̱пуур̱а, ит̣атту ма̄то̆т̣у та̄мум ируппарэ.

[8]

ка̄лан̱ тан̱ уйир вӣт̣т̣у, кал̱ал ат̣и, ма̄лум на̄н̱ мукан̱та̄н̱ум, ван̱аппу ур̱а олам ит̣т̣у, мун̱ тэт̣и, ун̣аркила̄ч чӣлам ко̆н̣т̣аван̱ ӯр тикал̱ ка̄л̱ийэ.

[9]

урувам нӣттавар та̄мум, ур̱у тувар тару вал а̄т̣аийин̱а̄рум, такаву илар; карумам вэн̣т̣утирэл, кат̣ал ка̄л̱ийу о̆руван̱ чэват̣ийэ ат̣аинту, уйммин̱э!

[10]

ка̄н̱ал ванту улавум кат̣ал ка̄л̱ийу ӣн̱ам и(л)ли ин̣аи ат̣и эттит̣ум н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆ллийа нал-тамил̱, ма̄н̱ам а̄ккум, макил̱нту ураичэ̆ййавэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.044   вэ̆нта кун̇килийаппукаи виммавэ кантам нин̱р̱у  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируккал̱иппа̄лаи ; (тирутталам арул̤тару вэтана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику па̄лван̣н̣ана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆нта кун̇килийаппукаи виммавэ кантам нин̱р̱у улавум кал̱иппа̄лаийа̄р антамум(м) ал̤авум(м) ар̱ийа̄тату ор чантама̄л, авар мэвийа чантамэ.

[1]

ва̄н̱ илан̇ка вил̤ан̇кум ил̤ампир̱аи- та̄н̱ алан̇кал уканта талаиван̱а̄р ка̄н̱ илан̇ка варум кал̱иппа̄лаийа̄р ма̄н̱ налам мат̣анокку ут̣аийа̄л̤о̆т̣э.

[2]

ко̆т̣и ко̆л̤ эр̱р̱ин̱ар; кӯр̱р̱аи утаиттан̱ар по̆т̣и ко̆л̤ ма̄рпин̱ил пӯн̣т̣ату ор а̄маийар; кат̣и ко̆л̤ пӯмпо̆л̱ил чӯл̱ кал̱иппа̄лаийул̤а ат̣икал̤ чэ̆йван̱а а̄ркку ар̱иву о̆н̣н̣умэ?

[3]

пан̣ налам пат̣а ван̣т̣у ар̱аи ко̆н̱р̱аийин̱ тан̣ алан̇кал уканта талаиван̱а̄р кан̣ налам каварум кал̱иппа̄лаийул̤а ан̣н̣ал; э̆м кат̣авул̤(л̤) аван̱ аллан̱э?

[4]

эрин̱ а̄р улакатту имаийоро̆т̣ум па̄рин̱а̄р ут̣ан̱э параваппат̣ум, ка̄рин̱ а̄р по̆л̱ил чӯл̱, кал̱иппа̄лаи э̆м чӣрин̱а̄р кал̱алэ чинтаи чэ̆й(м)мин̱э!

[5]

тул̤л̤ум ма̄н̱мар̱и ам каийил энти, ӯр ко̆л̤ван̱а̄р, ит̣у вэ̆н̣талаийил пали; кал̤ван̱а̄р; ур̱аийум кал̱иппа̄лаийаи ул̤л̤ува̄р вин̱аи а̄йин̱а ойумэ.

[6]

ман̣н̣ин̱ а̄р мали чэ̆лвамум, ва̄н̱амум, э̆н̣н̣и, нӣр ин̱иту эттумин̱-па̄камум пэ̆н̣н̣ин̱а̄р, пир̱аи нэ̆р̱р̱ийо̆т̣у ур̱р̱а мук кан̣н̣ин̱а̄р, ур̱аийум кал̱иппа̄лаийэ!

[7]

илан̇каи ман̱н̱ан̱аи ӣр-аинту ират̣т̣итол̤а тулан̇ка ӯн̱р̱ийа тӯ мал̱ува̄л̤ин̱а̄р калан̇кал̤ ванту улавум, кал̱иппа̄лаийаи валам ко̆л̤ва̄р вин̱аи а̄йин̱а ма̄йумэ.

[8]

а̄т̣чийа̄л алара̄н̱о̆т̣у ма̄лум а̄йт та̄т̣чийа̄л ар̱ийа̄ту тал̤арнтан̱ар; ка̄т̣чийа̄л ар̱ийа̄н̱ кал̱иппа̄лаийаи ма̄т̣чийа̄л-то̆л̱ува̄р вин̱аи ма̄йумэ.

[9]

чэ̆ййа нун̣ тувар а̄т̣аийин̱а̄ро̆т̣у мэ̆ййин̱ ма̄чу пир̱аккийа вӣр̱у ила̄к каийар кэн̣маи э̆н̱о? кал̱иппа̄лаи э̆м аийан̱ чэват̣ийэ ат̣аинту уй(м)мин̱э!

[10]

ам тан̣ ка̄л̱и арумар̱аи н̃а̄н̱ачам- пантан̱, па̄й пун̱ал чӯл̱ кал̱иппа̄лаийаич чинтаийа̄л чо̆н̱н̱а чэ̆нтамил̱ валлавар мунти ва̄н̱ улаку а̄т̣ал мур̱аимаийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.045   антам а̄й, улаку а̄тийум  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирува̄рӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

антам а̄й, улаку а̄тийум а̄йин̱а̄н̱, вэ̆нта вэ̆н̣ по̆т̣ип пӯчийа вэтийан̱, чинтаийэ пукунта̄н̱-тиру а̄рӯр э̆м э̆нтаита̄н̱; э̆н̱аи эн̱р̱у ко̆л̤умко̆ло?

[1]

каруттан̱э! карута̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта о̆руттан̱э! умаийа̄л̤ о̆рукӯр̱ан̱э! тируттан̱э! тиру а̄рӯр э̆м тӣван̣н̣а! арутта! э̆н̱, э̆н̱аи ан̃чал! э̆н̱н̱а̄татэ?

[2]

мар̱аийан̱, ма̄ мун̱иван̱, марува̄р пурам ир̱аийин̱ ма̄ттираийил(л) э̆рийӯт̣т̣ин̱а̄н̱, чир̱аиван̣т̣у а̄р по̆л̱ил чӯл̱ тиру а̄рӯр э̆м ир̱аиван̱та̄н̱, э̆н̱аи эн̱р̱уко̆л̤ум ко̆ло?

[3]

пал ил от̣у каи энтип пали тиринту э̆лли ванту, ит̣ука̄т̣т̣у э̆ри а̄т̣ува̄н̱- чэ̆лвам малкийа тэ̆н̱тиру а̄рӯра̄н̱; аллал тӣртту, э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱умко̆ло?

[4]

курунтам эр̱ик ко̆т̣ивит̣у ма̄тави, виринту аларнта вираи камал̱ тэн̱ ко̆н̱р̱аи, тирунту ма̄т̣ан̇кал̤ чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱- варунтумпоту э̆н̱аи, ва̄т̣ал! э̆н̱умко̆ло?

[5]

ва̄р ко̆л̤ мэ̆н̱мулаийа̄л̤ о̆ру па̄кама̄, ӯркал̤а̄р ит̣у пиччаи ко̆л̤ уттаман̱- чӣр ко̆л̤ ма̄т̣ан̇кал̤ чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱; а̄ркан̣а̄, э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱а̄татэ?

[6]

вал̤аиккаи ман̇каи налла̄л̤аи орпа̄кама̄, тул̤аиккаийа̄н̱аи туйар пат̣ап порттаван̱- тил̤аиккум тан̣ пун̱ал чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱; ил̤аиккумпоту, э̆н̱аи эн̱р̱у ко̆л̤умко̆ло?

[7]

илан̇каи ман̱н̱ан̱ ирупатутол̤ ир̱ак калан̇ка, ка̄лвирала̄л, кат̣аик кан̣т̣аван̱- валамко̆л̤ ма̄ матил чӯл̱ тиру а̄рӯра̄н̱; алан̇кал танту, э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱умко̆ло?

[8]

нэ̆т̣ийа ма̄лум пираман̱ум нэркила̄п пат̣ийаван̱, пан̱и ма̄ матич чэ̆н̱н̱ийа̄н̱- чэ̆т̣икал̤ нӣккийа тэ̆н̱ тиру а̄рӯр э̆м ат̣икал̤ та̄н̱; э̆н̱аи, ан̃чал! э̆н̱умко̆ло?

[9]

ма̄чу мэ̆ййин̱ар, ван̣ тувар а̄т̣аи ко̆л̤а ка̄чаи порккум калатикал̤, чо̆л ко̆л̤эл! тэчам малкийа тэ̆н̱ тиру а̄рӯр э̆м ӣчан̱та̄н̱ э̆н̱аи эн̱р̱у ко̆л̤умко̆ло?

[10]

ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, матийо̆т̣у, кӯвил̤ам, чэ̆н̱н̱и ваитта пира̄н̱ тиру а̄рӯраи, ман̱н̱у ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ ва̄йп пан̱н̱у па̄т̣ал валла̄ркку иллаи, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.046   мутту илан̇ку мур̱увал(л) умаи  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируккарука̄вӯр ; (тирутталам арул̤тару карумпан̱аийа̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику муллаиван̱эчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мутту илан̇ку мур̱увал(л) умаи ан̃чавэ, маттайа̄н̱аи мар̱ука(в), ури ва̄н̇ки, ак каттаи портта кат̣авул̤ карука̄вӯр э̆м аттар; ван̣н̣ам(м) ал̱алум(м) ал̱алван̣н̣амэ.

[1]

вимутал валла чат̣аийа̄н̱-вин̱аи ул̤кува̄ркку амутанӣл̱ал акала̄татор чэ̆лвам а̄м, камутам муллаи камал̱кин̱р̱а, карука̄вӯр амутар; ван̣н̣ам ал̱алум ал̱алван̣н̣амэ.

[2]

пал̱ака валла чир̱утто̆н̣т̣ар, па̄ ин̱ ичаик кул̱акар! э̆н̱р̱у кул̱аийа̄, ал̱аийа̄, варум, кал̱ал ко̆л̤ па̄т̣ал ут̣аийа̄р карука̄вӯр э̆м ал̱акар; ван̣н̣ам(м) ал̱алум(м) ал̱алван̣н̣амэ.

[3]

по̆т̣и мэ̆й пӯчи, малар ко̆йту, пун̣арнту ут̣ан̱, чэ̆т̣ийар алла̄ ул̤л̤ам налкийа чэ̆лваттар кат̣и ко̆л̤ муллаи камал̱ум карука̄вӯр э̆м ат̣икал̤; ван̣н̣ам(м) ал̱алум(м) ал̱алван̣н̣амэ.

[4]

маийал ин̱р̱и, малар ко̆йту ван̣ан̇кит̣а, чэ̆ййа ул̤л̤ам мика налкийа чэ̆лваттар каитал, муллаи, камал̱ум карука̄вӯр э̆м аийар; ван̣н̣ам(м) ал̱алум(м) ал̱алван̣н̣амэ.

[5]

ма̄чу ил то̆н̣т̣ар малар ко̆н̣т̣у ван̣ан̇кит̣а, а̄чаи а̄ра, арул̤ налкийа чэ̆лваттар; ка̄й чин̱атта вит̣аийа̄р карука̄вӯр э̆м ӣчар; ван̣н̣ам(м) э̆рийум(м) э̆риван̣н̣амэ.

[6]

вэ̆нта нӣр̱у мэ̆й пӯчийа вэтийан̱, чинтаи нин̱р̱у арул̤ налкийа чэ̆лваттан̱- кантам маувал камал̱ум карука̄вӯр э̆м э̆нтаи; ван̣н̣ам(м) э̆рийум(м) э̆риван̣н̣амэ.

[7]

пан̣н̣ин̱ нэр мо̆л̱ийа̄л̤аи орпа̄кан̱а̄р ман̣н̣у колам(м) ут̣аийа аммалара̄н̱о̆т̣ум кан̣н̣ан̱ нэт̣а арийа̄р карука̄вӯр э̆м ан̣н̣ал; ван̣н̣ам(м) ал̱алум(м) ал̱алван̣н̣амэ.

[9]

портта мэ̆ййин̱ар, поту ул̱алва̄ркал̤, чо̆л тӣрттам э̆н̱р̱у тэ̆л̤ивӣр! тэ̆л̤ийэн̱мин̱! ка̄рт тан̣муллаи камал̱ум карука̄вӯр э̆м а̄ттар ван̣н̣ам(м) ал̱алум(м) ал̱алван̣н̣амэ.

[10]

калаваман̃н̃аи улавум карука̄вӯ нилаву па̄т̣ал ут̣аийа̄н̱ тан̱а нӣл̤кал̱ал кулаву н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆нтамил̱ чо̆ла вала̄р авар то̆лвин̱аи тӣрумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.047   ка̄т̣т̣у ма̄ ату уритту,  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄т̣т̣у ма̄ ату уритту, ури портту ут̣ал, на̄т̣т̣ам мӯн̱р̱у ут̣аийа̄й! ураичэ̆йван̱, на̄н̱; вэт̣т̣у, вэл̤ви чэ̆ййа̄ аман̣каийараи от̣т̣и ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[1]

маттайа̄н̱аийин̱ ӣр ури мӯт̣ийа аттан̱э! ан̣и а̄лава̄йа̄й! пан̣и по̆йтта ван̱ тава вэт̣аттар ам чаман̣ читтараи ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ?

[2]

ман̣н̣акаттилум ва̄н̱илум э̆н̇кум а̄м тин̣н̣акат тиру а̄лава̄йа̄й! арул̤ пэ̆н̣ акатту э̆л̱ил ча̄ккийаппэй, аман̣- тэ̆н̣н̣ар кар̱пу ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ?

[3]

оти отту ар̱ийа̄ аман̣ а̄тараи ва̄тил вэ̆н̱р̱у ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ? а̄тийэ! тиру а̄лава̄й ан̣н̣ал! нӣти а̄ка нин̱аинту, арул̤чэ̆йтит̣э!

[4]

ваийам а̄р пукал̱а̄й! ат̣ийа̄р то̆л̱ум чэ̆йкаи а̄р тиру а̄лава̄йа̄й! чэ̆ппа̄й каийил ун̣т̣у ул̱алум аман̣каийараип паийа ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[5]

на̄р̱у чэр вайал-тан̣т̣алаи мин̣т̣ийа тэр̱ал а̄р тиру а̄лава̄йа̄й! чэ̆ппа̄й вӣр̱у ила̄т тава мот̣т̣у аман̣вэт̣араич чӣр̱и, ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[6]

пан̣т̣у ат̣иттаватта̄р пайилва̄л-то̆л̱ум то̆н̣т̣арукку э̆л̤ийа̄й! тиру а̄лава̄й ан̣т̣ан̱э! аман̣ каийараи ва̄тин̱ил чэ̆н̣т̣у ат̣итту, ул̤ар̱ат тиру ул̤л̤амэ?

[7]

араккан̱ та̄н̱ кири эр̱р̱аван̱ тан̱ мут̣ич чэ̆руккин̱аит тавиртта̄й! тиру а̄лава̄й параккум ма̄н̣пу ут̣аийа̄й! аман̣па̄вараи, каракка, ва̄тучэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[8]

ма̄лум на̄н̱мукан̱ум(м) ар̱ийа̄ нэ̆р̱и а̄лава̄й ур̱аийум(м) ан̣н̣алэ! пан̣и мэлаивӣт̣у ун̣ара̄ вэ̆р̱р̱у араийараич ча̄ла ва̄ту чэ̆йат тиру ул̤л̤амэ?

[9]

кал̱ик караип пат̣у мӣн̱ каварва̄р аман̣- ал̱иппараи ал̱иккат тиру ул̤л̤амэ? тэ̆л̱иккум мпун̱ал чӯл̱ тиру а̄лава̄й мал̱уппат̣аи ут̣аи маинтан̱э! налкит̣э!

[10]

чэ̆нту э̆н̱а̄ муралум тиру а̄лава̄й маинтан̱э! э̆н̱р̱у, вал аман̣ а̄чу ар̱а, чантам а̄р тамил̱ кэт̣т̣а мэ̆йн̃ н̃а̄н̱ачам- пантан̱ чо̆л пакарум, пал̱и нӣн̇кавэ!

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.048   ан̇каи а̄р ал̱алан̱(н̱), ал̱аку  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирумал̱апа̄т̣и ; (тирутталам арул̤тару ал̱ака̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ваччираттампэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ан̇каи а̄р ал̱алан̱(н̱), ал̱аку а̄р чат̣аик кан̇каийа̄н̱, кат̣авул̤(л̤), ит̣ам мэвийа ман̇каийа̄н̱, ур̱аийум мал̱апа̄т̣ийаит там каийа̄л-то̆л̱ува̄р такава̄л̤арэ.

[1]

витийум а̄м; вил̤аиву а̄м; о̆л̤и а̄рнтату ор катийум а̄м; качиву а̄м; вачи а̄р̱р̱ам а̄м; матийум а̄м; вали а̄м мал̱апа̄т̣и натийам той чат̣аи на̄тан̱ нал па̄тамэ.

[2]

мул̱авин̱а̄н̱, мутука̄т̣у ур̱аи пэйккан̣ак- кул̱увин̱а̄н̱, кулавум каийил энтийа мал̱увин̱а̄н̱, ур̱аийум мал̱апа̄т̣ийаит то̆л̱умин̱, нум туйар а̄н̱аваи тӣравэ!

[3]

калаийин̱а̄н̱, мар̱аийа̄н̱, кати а̄кийа малаийин̱а̄н̱, марува̄р пурам мӯн̱р̱у э̆йта чилаийин̱а̄н̱, чэр тиру мал̱апа̄т̣ийаит талаийин̱а̄л ван̣ан̇ка, тавам а̄кумэ.

[4]

налвин̱аип пайан̱, на̄лмар̱аийин̱ по̆ру калви а̄йа каруттан̱, уруттиран̱, чэ̆лван̱, мэйа тиру мал̱апа̄т̣ийаип пулки эттумату пукал̱ а̄кумэ.

[5]

нӣт̣ин̱а̄р улакукку уйир а̄й нин̱р̱а̄н̱; а̄т̣ин̱а̄н̱, э̆рика̄н̱ ит̣аи ма̄нат̣ам; па̄т̣ин̱а̄р ичаи ма̄ мал̱апа̄т̣ийаи на̄т̣ин̱а̄ркку иллаи, налкураву а̄н̱авэ.

[6]

мин̱н̱ин̱ а̄р ит̣аийа̄л̤ о̆ру па̄кам а̄й ман̱н̱ин̱а̄н̱ ур̱аи ма̄ мал̱апа̄т̣ийаип пан̱н̱ин̱а̄р, ичаийа̄л вал̱ипа̄т̣у чэ̆йту ун̱н̱ин̱а̄р, вин̱аи а̄йин̱а ойумэ.

[7]

тэ̆н̱ илан̇каийар ман̱н̱ан̱ чэ̆л̱у вараи- тан̱н̱ил ан̇ка ат̣артту арул̤ чэ̆йтаван̱ ман̱ илан̇кийа ма̄ мал̱апа̄т̣ийаи ун̱н̱ил, ан̇ка ур̱упин̣и иллаийэ.

[8]

тирувин̱ на̄йакан̱ум, чэ̆л̱унта̄мараи марувин̱а̄н̱ум, то̆л̱а, тал̱ал ма̄н̣пу амар урувин̱а̄н̱ ур̱аийум мал̱апа̄т̣ийаип паравин̱а̄р вин̱аиппар̱р̱у ар̱уппа̄ркал̤э

[9]

налийум, нан̱р̱у ар̱ийа̄, чаман̣ча̄ккийар валийа чо̆ллин̱ум, ма̄ мал̱апа̄т̣ийу о̆личэ̆й ва̄ркал̱ала̄н̱ тир̱ам ул̤кавэ, мэ̆лийум, нам ут̣ал мэл вин̱аи а̄н̱авэ.

[10]

мантам унту по̆л̱ил мал̱апа̄т̣и э̆нтаи чантам ин̱иту уканту эттува̄н̱, кантам а̄р кат̣ал ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачам- пантан̱ ма̄лаи валла̄ркку иллаи, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.049   ка̄тал а̄ки, качинту, кан̣н̣ӣр  
пан̣ - каучикам   (тирутталам наллӯрппэ̆руман̣ам -намачива̄йат тируппатикам ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄тал а̄ки, качинту, кан̣н̣ӣр малки, отува̄р тамаи нан̱ нэ̆р̱икку уйппату; вэтам на̄н̱кин̱ум мэ̆йппо̆рул̤ а̄вату на̄тан̱ на̄мам намаччива̄йавэ.

[1]

нампува̄р авар на̄вин̱ навир̱р̱ин̱а̄л, вампу на̄л̤малар ва̄р мату о̆ппату; чэ̆мпо̆н̱ а̄р тилакам, улакукку э̆лла̄м; нампан̱ на̄мам намаччива̄йавэ.

[2]

нэ̆кку ул̤, а̄рвам микап пэ̆руки(н) нин̱аинту акку ма̄лаи ко̆т̣у ан̇каийил э̆н̣н̣ува̄р такка ва̄н̱авара̄т такувиппату наккан̱ на̄мам намаччива̄йавэ.

[3]

ийаман̱ тӯтарум ан̃чувар, ин̱чо̆ла̄л найам ванту ота валла̄ртамаи нан̣н̣ин̱а̄л; нийамамта̄н̱ нин̱аива̄ркку ин̱ийа̄н̱ нэ̆р̱р̱и найан̱ан̱, на̄мам намаччива̄йавэ.

[4]

ко̆лва̄рэн̱ум, кун̣ам пала нан̱маикал̤ илла̄рэн̱ум, ийампувар а̄йит̣ин̱, э̆лла̄т тӣн̇каийум нӣн̇кувар э̆н̱пара̄л налла̄р на̄мам намаччива̄йавэ.

[5]

мантарам(м) ан̱а па̄ван̇кал̤ мэвийа пантан̱аийавар та̄мум пакарварэл, чинтум валвин̱аи; чэ̆лвамум малкума̄л нанти на̄мам намаччива̄йавэ.

[6]

наракам эл̱ пука на̄т̣ин̱ар а̄йин̱ум, ураичэ̆й ва̄йин̱ар а̄йин̱, уруттирар виравийэ пукувиттит̣ум э̆н̱пара̄л- варатан̱ на̄мам намаччива̄йавэ.

[7]

илан̇каи ман̱н̱ан̱ э̆т̣утта ат̣уккал мэл талам ко̆л̤ ка̄лвирал чан̇каран̱ ӯн̱р̱алум, малан̇ки, ва̄ймо̆л̱и чэ̆йтаван̱ уй вакаи налам ко̆л̤ на̄мам намаччива̄йавэ.

[8]

потан̱, поту ан̱а кан̣н̣ан̱ум, ан̣н̣алтан̱ па̄там та̄н̱ мут̣и нэт̣ийа пан̣пара̄й, йа̄тум ка̄н̣пу ариту а̄ки, алантавар отум на̄мам намаччива̄йавэ.

[9]

кан̃чи ман̣т̣аийар, каийил ун̣ каийаркал̤ вэ̆н̃ чо̆л мин̣т̣ар виравилар э̆н̱пара̄л- вин̃чаи ан̣т̣аркал̤ вэн̣т̣а, амуту чэ̆й нан̃чуун̣ кан̣т̣ан̱ намаччива̄йавэ.

[10]

нанти на̄мам намаччива̄йа! э̆н̱н̱ум чантаийа̄л,-тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л чинтаийа̄л макил̱нту этта валла̄р э̆ла̄м пантапа̄чам ар̱укка валла̄ркал̤э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.050   вирумпум тин̇кал̤ум кан̇каийум виммавэ, чурумпум  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируттан̣т̣алаинӣн̣э̆р̱и ; (тирутталам арул̤тару н̃а̄н̱а̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику нӣн̣э̆р̱ина̄тэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вирумпум тин̇кал̤ум кан̇каийум виммавэ, чурумпум тумпийум чӯл̱ чат̣аийа̄ркку ит̣ам карумпум чэ̆ннэ̆лум ка̄й камукин̱ вал̤ам нэ̆рун̇кум тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и; ка̄н̣мин̱э!

[1]

икал̱ум ка̄лан̱ итайаттум, э̆н̱ ул̤ум, тикал̱ум чэват̣ийа̄н̱ тирунтум(м) ит̣ам пукал̱ум пӯмакал̤ум пун̣ар пӯчурар никал̱ум тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и; ка̄н̣мин̱э!

[2]

паранта нӣлап пат̣ар э̆ри валвит̣ам каранта кан̣т̣аттин̱а̄н̱ карутум(м) ит̣ам чуранта мэти тур̱аи пат̣инту от̣аийил ниранта тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и; ка̄н̣мин̱э!

[3]

таванта э̆н̱пум, тавал̤аппо̆т̣ийумэ, уванта мэн̱ийин̱а̄н̱ ур̱аийум(м) ит̣ам чиванта по̆н̱н̱ум чэ̆л̱ун тарал̤ан̇кал̤ум ниванта тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и; ка̄н̣мин̱э!

[4]

илан̇каи вэнтан̱ ирупату тол̤ ир̱а, вилан̇калил ат̣артта̄н̱ вирумпум(м) ит̣ам чалам ко̆л̤ иппи тарал̤амум чан̇камум нилам ко̆л̤ тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и; ка̄н̣мин̱э!

[8]

кару вару унтийин̱ на̄н̱мукан̱, кан̣н̣ан̱, э̆н̱р̱у ируварум тэ̆рийа̄ о̆руван̱(н̱) ит̣ам чэ̆ру варунтийа чэ̆мпийан̱ коччэ̆н̇кан̣- нирупар тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и; ка̄н̣мин̱э!

[9]

калаву чӣваратта̄р, каийил ун̣павар кулавама̄т̣т̣а̄к кул̱акан̱ ур̱аиву ит̣ам чулаву ма̄ матилум, чутаи ма̄т̣амум, нилаву тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и; ка̄н̣мин̱э!

[10]

нӣр̱р̱ар, тан̣т̣алаи нӣн̣э̆р̱и на̄тан̱аи, тор̱р̱ум мэн̱маийар тон̣ипуратту ир̱аи ча̄р̱р̱у н̃а̄н̱ачампантан̱-тамил̱ вала̄р ма̄р̱р̱у ил чэ̆лвар; мар̱аппар, пир̱аппаийэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.051   чэ̆ййан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа аийан̱э!  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чэ̆ййан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа аийан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; по̆ййар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар паийавэ чэ̆н̱р̱у, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[1]

читтан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа аттан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; э̆ттар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар патти ман̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[2]

таккан̱ вэл̤ви такартту арул̤ а̄лава̄йч чо̆ккан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; э̆ккар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар паккамэ чэ̆н̱р̱у, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[3]

чит̣т̣ан̱э! тиру а̄лава̄й мэвийа ат̣т̣амӯрттийан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤ тут̣т̣ар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пат̣т̣и ман̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[4]

нан̣н̣ала̄р пурам мӯн̱р̱у э̆ри а̄лава̄й ан̣н̣алэ! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; э̆н̣ ила̄ аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пан̣ ийал тамил̱п па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[5]

тан̃чам! э̆н̱р̱у ун̱ чаран̣ пукунтэн̱аийум, ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤, а̄лава̄й ан̣н̣алэ! ван̃чам чэ̆йту аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пан̃чаван̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[6]

чэ̆н̇кан̣ вэ̆л̤вит̣аийа̄й! тиру а̄лава̄й ан̇кан̣а̄! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆й, э̆н̱аи; кан̇кула̄р аман̣каийар ит̣ум кан̱ал, пан̇кам ил тэ̆н̱н̱ан̱ па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[7]

тӯрттан̱ вӣрам то̆лаитту арул̤ а̄лава̄й а̄ттан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤чэ̆й, э̆н̱аи; этту ила̄ аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар па̄рттиван̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[8]

та̄вин̱а̄н̱, айан̱та̄н̱ ар̱ийа̄ вакаи мэвин̱а̄й! тиру а̄лава̄йа̄й, арул̤ тӯ ила̄ аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар па̄вин̱а̄н̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[9]

э̆н̣тичаикку э̆л̱ил а̄лава̄й мэвийа ан̣т̣ан̱э! ан̃чал! э̆н̱р̱у арул̤ чэ̆й, э̆н̱аи; кун̣т̣ар а̄м аман̣ар ко̆л̤увум чут̣ар пан̣т̣и ман̱, тэ̆н̱н̱ан̱, па̄н̣т̣ийар̱ку а̄кавэ!

[10]

аппан̱-а̄лава̄й а̄ти арул̤ин̱а̄л, вэ̆ппам тэ̆н̱н̱аван̱ мэл ур̱а, мэтин̱икку о̆ппа, н̃а̄н̱ачампантан̱ ураипаттум, чэ̆ппа валлавар тӣту ила̄ч чэ̆лварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.052   вӣт̣у ала̄л ава̄й ила̄ай,  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару мӣн̱а̄т̣чийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чо̆ккана̄тачува̄ми тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вӣт̣у ала̄л ава̄й ила̄ай, вил̱умийа̄ркал̤ нин̱кал̱ал па̄т̣ал а̄лава̄й ила̄й! парава нин̱р̱а пан̣пан̱э! ка̄т̣у ала̄л ава̄й ила̄й! капа̄ли! нӣл̤кат̣и(м) матил кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! кула̄йату э̆н̱н̱а ко̆л̤каийэ?

[1]

пат̣т̣у ичаинта алкула̄л̤ па̄ваийа̄л̤ о̆рпа̄кама̄ о̆т̣т̣у ичаинтату ан̱р̱ийум, уччийа̄л̤ о̆руттийа̄, ко̆т̣т̣у ичаинта а̄т̣ала̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! э̆т̣т̣у ичаинта мӯрттийа̄й! ирунта а̄р̱у иту э̆н̱н̱аийэ?

[2]

кур̱р̱ам нӣ! кун̣ан̇кал̤ нӣ! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! чур̱р̱ам нӣ! пира̄н̱ум нӣ! то̆т̣арнту илан̇ку чоти нӣ! кар̱р̱а нӯл каруттум нӣ! аруттам, ин̱пам, э̆н̱р̱у иваи мур̱р̱ум нӣ! пуканту мун̱ ураиппату э̆н̱, мука(м)ман̱э?

[3]

мутирум нӣрч чат̣аимут̣и муталва! нӣ мул̱ан̇ку ал̱ал атира вӣчи а̄т̣ува̄й! ал̱акан̱ нӣ! пуйан̇кан̱ нӣ! матуран̱ нӣ! ман̣а̄л̤ан̱ нӣ! матураи а̄лава̄йила̄й! чатуран̱ нӣ! чатурмукан̱ капа̄лам энту чампувэ!

[4]

колам а̄йа нӣл̤матил̤ кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! па̄лан̱ а̄йа то̆н̣т̣у чэ̆йту, пан̣т̣ум ин̱р̱ум ун̱н̱аийэ, нӣлам а̄йа кан̣т̣ан̱э! нин̱н̱аи ан̱р̱и, нитталум, чӣлам а̄йа чинтаийил тэрвату иллаи, тэварэ.

[5]

по̆н̱ тайан̇ку-илан̇ку о̆л̤и(н) налам кул̤ирнта пун̱чат̣аи пин̱ тайан̇ка а̄т̣ува̄й! пин̃н̃ака̄! пир̱аппу илӣ! ко̆н̱р̱аи ам мут̣ийин̱а̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! нин̱р̱у ийан̇ки а̄т̣алэ нин̱аиппатэ нийамамэ.

[6]

а̄ти антам а̄йин̱а̄й! а̄лава̄йил ан̣н̣алэ! чоти антам а̄йин̱а̄й! чотийул̤ о̆р чотийа̄й! кӣтам ванта ва̄ймаийа̄л кил̤ар таруккин̱а̄ркку алла̄л, оти ванта ва̄ймаийа̄л ун̣арнту ураиккал а̄кумэ?

[7]

кар̱аи илан̇ку кан̣т̣ан̱э! карутту ила̄к карун̇кат̣ал- тур̱аи илан̇каи ман̱н̱ан̱аит тол̤ ат̣ара ӯн̱р̱ин̱а̄й! мар̱аи илан̇ку па̄т̣ала̄й! матураи а̄лава̄йила̄й! нир̱аи илан̇ку нэ̆н̃чин̱а̄л нин̱аиппатэ нийамамэ.

[8]

та̄ ван̣а(в) вит̣аийин̱а̄й! талаимаи а̄ка, на̄л̤то̆р̱ум кован̣а(в) ут̣аийин̱а̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! тӣ ван̣ам малармичаит тичаимукан̱ум, ма̄лум, нин̱ тӯ ван̣ам(м) ал̤аккила̄р, тул̤аккам э̆йтува̄ркал̤э

[9]

тэр̱р̱ам ил вин̱аитто̆л̱ил-тэрарум чаман̣арум пор̱р̱у ичаитту, нин̱ кал̱ал пукал̱нту пун̣н̣ийам ко̆л̤а̄ кӯр̱р̱у утаитта та̄л̤ин̱а̄й! кӯт̣ал а̄лава̄йила̄й! на̄л-тичаиккум мӯртти а̄ки нин̱р̱ату э̆н̱н̱а нан̱маийэ?

[10]

пойа нӣр вал̤ам ко̆л̤ум по̆ру пун̱ал пукалийа̄н̱- па̄йа кэл̤ви н̃а̄н̱ачампантан̱-налла пан̣пин̱а̄л, а̄йа чо̆ллин̱ ма̄лаико̆н̣т̣у, а̄лава̄йил ан̣н̣алаит тӣйа тӣра э̆н̣н̣ува̄ркал̤ чинтаи а̄вар, тэварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.053   ва̄н̱аик ка̄вал вэ̆н̣мати малку  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирува̄н̱аикка̄ ; (тирутталам арул̤тару акила̄н̣т̣ана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чампукэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄н̱аик ка̄вал вэ̆н̣мати малку пулку ва̄рчат̣аи, тэн̱аик ка̄вил ин̱мо̆л̱ит тэви па̄кам а̄йин̱а̄н̱, а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаи, апайам а̄ка ва̄л̱павар эн̱аик ка̄вал вэн̣т̣ува̄р этум этам иллаийэ.

[1]

чэр̱у пат̣т̣а тан̣вайал чэ̆н̱р̱учэ̆н̱р̱у, чэн̣ ула̄ву а̄р̱у пат̣т̣а нун̣ тур̱аи а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣ала̄р нӣр̱у пат̣т̣а мэн̱ийа̄р, никар ил па̄там эттува̄р вэр̱упат̣т̣а чинтаийа̄р; вин̣н̣ил э̆н̣н̣а валларэ.

[2]

та̄рам а̄йа ма̄тара̄л̤ та̄н̱ о̆рпа̄кам а̄йин̱а̄н̱, ӣрам а̄йа пун̱чат̣аи эр̱р̱а тин̇кал̤ чӯт̣ин̱а̄н̱, а̄рам а̄йа ма̄рпу ут̣аи а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаи, ва̄рам а̄й ван̣ан̇кува̄р валвин̱аикал̤ ма̄йумэ.

[3]

вин̣н̣ил нан̣н̣у пулкийа вӣрам а̄йа ма̄лвит̣аи, чун̣н̣авэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣ин̱а̄н̱; чӯлам энту каийин̱а̄н̱; ан̣н̣ал кан̣ ор мӯн̱р̱ин̱а̄н̱; а̄н̱аикка̄ву каито̆л̱а э̆н̣н̣ум ван̣н̣ам валлаваркку этам о̆н̱р̱ум иллаийэ.

[4]

вэ̆ййа па̄вам каивит̣а вэн̣т̣увӣркал̤! а̄н̣т̣а чӣா маи ко̆л̤ кан̣т̣ан̱, вэ̆ййа тӣ ма̄лаи а̄т̣у ка̄тала̄н̱, ко̆ййа вин̣т̣а на̄л̤маларкко̆н̱р̱аи тун̱р̱у чэ̆н̱н̱и э̆м аийан̱, мэйа по̆йкаи чӯл̱ а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[5]

на̄н̣ум орву, ча̄рвум, мун̱ накаийум, ут̣кум, нан̱маийум, пэн̣ ур̱а̄та чэ̆лвамум, пэча нин̱р̱а пэ̆р̱р̱ийа̄н̱- а̄н̣ум пэ̆н̣н̣ум а̄кийа а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣ала̄р ка̄н̣ум кан̣н̣у мӯн̱р̱у ут̣аик кар̱аи ко̆л̤ мит̣ар̱ан̱ аллан̱э!

[6]

кӯрум ма̄лаи, нан̣пакал, кӯт̣и валла то̆н̣т̣аркал̤ пэрум ӯрум чэ̆лвамум пэча нин̱р̱а пэ̆р̱р̱ийа̄н̱; па̄рум вин̣н̣ум каито̆л̱а, па̄йум кан̇каи чэ̆н̃чат̣аи а̄рам нӣро̆т̣у энтин̱а̄н̱; а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[7]

по̆н̱ ам малку та̄мараиппоту та̄ту ван̣т̣у ин̱ам ан̱н̱ам малку тан̣тур̱аи а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаип пан̱н̱а валла, на̄лмар̱аи па̄т̣а валла, тан̱маийор мун̱н̱а валлар, мо̆йкал̱ал; тун̱н̱а валлар, вин̣н̣аийэ.

[8]

ӯн̱о̆т̣у ун̣т̣ал нан̱р̱у э̆н̱а, ӯн̱о̆т̣у ун̣т̣ал тӣту э̆н̱а, а̄н̱а то̆н̣т̣ар ан̱пин̱а̄л пэча нин̱р̱а тан̱маийа̄н̱; ва̄н̱о̆т̣у о̆н̱р̱у чӯт̣ин̱а̄н̱; ва̄ймаи а̄ка ман̱н̱и нин̱р̱у а̄н̱о̆т̣у ан̃чум а̄т̣ин̱а̄н̱; а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[9]

каийил ун̣н̣ум каийарум кат̣уккал̤ тин̱ кал̱уккал̤ум, мэ̆ййаип порккум по̆ййарум, вэтанэ̆р̱ийаи ар̱икила̄р таийал па̄кам а̄йин̱а̄н̱, тал̱ал ату уруватта̄н̱, э̆н̇кал̤ аийан̱, мэйа по̆йкаи чӯл̱ а̄н̱аикка̄ву чэрмин̱э!

[10]

ӯл̱и ӯл̱и ваийакатту уйиркал̤ тор̱р̱ува̄н̱о̆т̣ум, а̄л̱ийа̄н̱ум, ка̄н̣кила̄ а̄н̱аикка̄вил ан̣н̣алаи, ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱ карутич чо̆н̱н̱а патту иваи ва̄л̱и а̄как кар̱павар валвин̱аикал̤ ма̄йумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.054   ва̄л̱ка антан̣ар, ва̄н̱авар, а̄н̱  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируа̄лава̄й (матураи) ; (тирутталам арул̤тару ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ва̄л̱ка антан̣ар, ва̄н̱авар, а̄н̱ ин̱ам! вӣл̱ка, тан̣пун̱ал! вэнтан̱ум он̇кука! а̄л̱ка, тӣйату э̆лла̄м! аран̱ на̄мамэ чӯл̱ка! ваийакамум туйар тӣркавэ!

[1]

арийа ка̄т̣чийара̄й, тамату ан̇каи чэр э̆рийар; эр̱у уканту эр̱увар; кан̣т̣амум карийар; ка̄т̣у ур̱аи ва̄л̱ккаийар; а̄йин̱ум, пэ̆рийар; а̄р ар̱ива̄р, авар пэ̆р̱р̱ийэ?

[2]

вэ̆нта ча̄мпал вираи э̆н̱ап пӯчийэ, тантаийа̄ро̆т̣у та̄й илар; таммаийэ чинтийа̄ э̆л̱ува̄р вин̱аи тӣрппара̄л; э̆нтаийа̄р авар э̆ввакаийа̄р ко̆ло!

[3]

а̄т̣па̄лаваркку арул̤ум ван̣н̣амум а̄тима̄н̣пум кэт̣па̄н̱ пукил, ал̤аву иллаи; кил̤акка вэн̣т̣а̄; кол̤па̄лан̱авум вин̱аийум кур̱ука̄маи, э̆нтаи та̄л̤па̄л ван̣ан̇кит талаинин̱р̱у иваи кэт̣ка, такка̄р

[4]

этуккал̤а̄лум э̆т̣утта мо̆л̱ийа̄лум миккуч чотикка вэн̣т̣а̄; чут̣арвит̣т̣у ул̤ан̱, э̆н̇кал̤ чоти; ма̄ туккам нӣн̇кал ур̱увӣр, ман̱ампар̱р̱и ва̄л̱мин̱! ча̄туккал̤ миккӣр, ир̱аийэ ванту ча̄рмин̱кал̤э

[5]

а̄т̣ум(м) э̆н̱авум, арун̇кӯр̱р̱ам утаитту вэтам па̄т̣ум(м) э̆н̱авум, пукал̱ аллату, па̄вам нӣн̇как кэт̣ум пир̱аппум(м) ар̱уккум(м) э̆н̱ак кэт̣т̣ир а̄кил, на̄т̣ум тир̱атта̄ркку арул̤ аллату, на̄т̣т̣ал а̄мэ?

[6]

кат̣и чэрнта поту малар а̄н̱а каик ко̆н̣т̣у, налла пат̣и чэрнта па̄лко̆н̣т̣у, ан̇ку а̄т̣т̣ит̣а, та̄таи пан̣т̣у мут̣и чэрнта ка̄лаи ар̱а вэ̆т̣т̣ит̣а, муккан̣ мӯртти ат̣и чэрнта ван̣н̣ам(м) ар̱ива̄р чо̆лак кэт̣т̣ум ан̱р̱э!

[7]

вэтамуталван̱ мутал а̄ка вил̤ан̇ки, ваийам этаппат̣а̄маи, улакаттавар эттал чэ̆ййа, пӯтамуталван̱ муталэ мутала̄п по̆линта чӯтан̱ о̆лима̄лаи э̆н̱р̱э каликковаи чо̆ллэ!

[8]

па̄р а̄л̱иват̣т̣ам пакаийа̄л налинту а̄т̣т̣а, ва̄т̣и пэр а̄л̱ийа̄н̱ату ит̣ар кан̣т̣у, арул̤ чэ̆йтал пэн̣и, нӣр а̄л̱и вит̣т̣у эр̱и нэ̆н̃чу ит̣ам ко̆н̣т̣аварккуп пор а̄л̱и ӣнта пукал̱ум пукал̱ ур̱р̱ату ан̱р̱э!

[9]

ма̄л а̄йаван̱ум мар̱аиваллаван̱ на̄н̱мукан̱ум па̄л а̄йа тэвар пакарил, амуту ӯт̣т̣ал пэн̣и, ка̄л а̄йа муннӣр кат̣аинта̄ркку ариту а̄й э̆л̱унта а̄ла̄лам ун̣т̣у, ан̇ку амараркку арул̤ чэ̆йтату а̄мэ!

[10]

ар̱р̱у ан̱р̱и ам тан̣ матураит то̆каи а̄ккин̱а̄н̱ум, тэ̆р̱р̱у э̆н̱р̱а тэ̆йвам тэ̆л̤ийа̄р караикку олаи тэ̆н̣ нӣрп пар̱р̱у ин̱р̱ип па̄н̇ку э̆тирвин̱ ӯравум, пан̣пу ноккил, пэ̆р̱р̱о̆н̱р̱у уйартта пэ̆рума̄н̱ пэ̆рума̄н̱ум ан̱р̱э!

[11]

налла̄ркал̤ чэр пукали н̃а̄н̱ачампантан̱, налла э̆лла̄ркал̤ум паравум ӣчан̱аи этту па̄т̣ал, палла̄ркал̤ум матиккап па̄чурам чо̆н̱н̱а паттум, валла̄ркал̤, ва̄н̱ор улаку а̄л̤авум валлар ан̱р̱э!

[12]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.055   вираи а̄р ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! вит̣ам  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тирува̄н̱мийӯр ; (тирутталам арул̤тару чунтарама̄ту (а) чо̆ккана̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику марунтӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вираи а̄р ко̆н̱р̱аийин̱а̄й! вит̣ам ун̣т̣а мит̣ар̱р̱ин̱ан̱э! ураи а̄р палпукал̱а̄й! умаи нан̇каи о̆р пан̇ку ут̣аийа̄й! тираи а̄р тэ̆н̣кат̣ал чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум араийа̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[1]

ит̣и а̄р эр̱у ут̣аийа̄й! имаийортам ман̣и мут̣ийа̄й! ко̆т̣и а̄р ма̄ матийот̣у, аравам, маларкко̆н̱р̱аийин̱а̄й! чэ̆т̣и а̄р ма̄тави чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ат̣икэл̤!ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[2]

каи а̄р вэ̆н̣мал̱ува̄! кан̱ал пол-тирумэн̱ийан̱э! маи а̄р о̆н̣кан̣ налла̄л̤ умаийа̄л̤ вал̤ар ма̄рпин̱ан̱э! чэ̆й а̄р чэ̆н̇кайал па̄й тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум аийа̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[3]

по̆н̱ полум чат̣аимэл пун̱ал та̄н̇кийа пун̣н̣ийан̱э! мин̱ полум пуринӯл, вит̣аи эр̱ийа вэтийан̱э! тэ̆н̱па̄л ваийам э̆ла̄м тикал̱ум тиру ва̄н̱ми тан̱н̱ил ан̱па̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[4]

кан̣ а̄рум нутала̄й! катир чӯл̱ о̆л̤и мэн̱ийин̱мэл э̆н̣ а̄р вэ̆н̣по̆т̣и-нӣр̱у ан̣ива̄й! э̆л̱ил а̄р по̆л̱ил чӯл̱ тин̣ а̄р ван̣ пуричаит тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ан̣н̣а̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[5]

нӣтӣ! нин̱н̱аи алла̄л, нэ̆р̱ийа̄тум нин̱аинту ар̱ийэн̱; отӣ, на̄лмар̱аикал̤! мар̱аийон̱ талаи о̆н̱р̱ин̱аийум чэтӣ! чэтам илла̄т тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум а̄тӣ! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[6]

ва̄н̱ а̄р ма̄ мати чэр чат̣аийа̄й! вараи пола варум ка̄н̱ а̄р а̄н̱аийин̱ тол уритта̄й! кар̱аи ма̄ мит̣ар̱р̱а̄й! тэн̱ а̄р чолаикал̤ чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум а̄н̱а̄й! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[7]

по̆р̱и ва̄й на̄ка(а)н̣аийа̄н̱о̆т̣у, пӯмичаи мэйаван̱ум, нэ̆р̱и а̄р нӣл̤ кал̱ал, мэлмут̣и, ка̄н̣пу ариту а̄йаван̱э! чэ̆р̱иву а̄р ма̄ матил чӯл̱ тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ар̱ивэ! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[9]

кун̣т̣а̄т̣ум чаман̣ар, ко̆т̣ун̃ ча̄ккийар, э̆н̱р̱у иваркал̤ кан̣т̣а̄р ка̄ран̣ан̇кал̤ карута̄тавар пэча нин̱р̱а̄й! тин̣ тэр вӣти ату а̄р тиру ва̄н̱мийӯр ур̱аийум ан̣т̣а̄! ун̱н̱аи алла̄л ат̣аийа̄ту, э̆н̱ату а̄таравэ.

[10]

кан̱р̱у а̄рум камукин̱ вайал чӯл̱тару ка̄л̱итан̱ил нан̱р̱у а̄н̱а пукал̱а̄н̱ мику н̃а̄н̱ачампантан̱ ураи, чэ̆н̱р̱а̄р там ит̣ар тӣр тиру ва̄н̱мийӯр атан̱ мэл, кун̱р̱а̄ту этта валла̄р ко̆т̣увал вин̱аи пой ар̱умэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
3.117   йа̄ма̄ма̄ нӣ йа̄ма̄ма̄ йа̄л̱ӣка̄ма̄  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируппирамапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

йа̄ма̄ма̄ нӣ йа̄ма̄ма̄ йа̄л̱ӣка̄ма̄ ка̄н̣а̄ка̄ ка̄н̣а̄ка̄ма̄ ка̄л̱ӣйа̄ ма̄ма̄йа̄нӣ ма̄ма̄йа̄!

[1]

йа̄ка̄йа̄л̱ӣ ка̄йа̄ка̄ та̄йа̄ра̄ра̄ та̄йа̄йа̄ йа̄йа̄та̄ра̄ ра̄йа̄та̄ ка̄йа̄ка̄л̱ӣ йа̄ка̄йа̄!

[2]

та̄ва̄мӯва̄ та̄ча̄ка̄ л̱ӣна̄та̄нӣ йа̄ма̄ма̄ ма̄ма̄йа̄нӣ та̄на̄л̱ӣ ка̄ча̄та̄ва̄ мӯва̄та̄!

[3]

нӣва̄ва̄йа̄ ка̄йа̄л̱ӣ ка̄ва̄ва̄н̱о ва̄ра̄мэ мэра̄ва̄н̱о ва̄ва̄ка̄ л̱ӣйа̄ка̄йа̄ ва̄ва̄нӣ!

[4]

йа̄ка̄ла̄мэ йа̄ка̄л̱ӣ йа̄мэта̄вӣ та̄йа̄вӣ вӣйа̄та̄вӣ та̄мэйа̄ л̱ӣка̄йа̄мэ ла̄ка̄йа̄!

[5]

мэла̄пока̄ мэтэл̱ӣ ка̄ла̄лэка̄ ла̄н̱а̄йэ йэн̱а̄ла̄ка̄ лэла̄ка̄ л̱ӣтэмэка̄ полэмэ?

[6]

нӣйа̄ма̄нӣ йэйа̄ма̄ та̄вэл̱ӣка̄ нӣта̄н̱э нэта̄нӣка̄ л̱ӣвэта̄ ма̄йа̄йэнӣ ма̄йа̄нӣ?

[7]

нэн̣авара̄вил̱а йа̄чаил̱ийэ вэкатал̤эрийа л̤а̄йул̱ика̄ ка̄л̱ийул̤а̄йари л̤этакавэ йэл̱ичаийа̄л̱ави ра̄ван̣ан̱э.

[8]

ка̄лэмэлэ ка̄н̣ӣка̄ л̱ӣка̄лэма̄ лэмэпӯ пӯмэлэма̄ лэка̄л̱ӣ ка̄н̣ӣка̄лэ мэлэка̄!

[9]

вэрийумэн̣ава ка̄л̱ийо̆йэ йэн̱аи нин̣эмат̣а л̤окаратэ тэракал̤от̣ама н̣э нин̱аийэ йэйо̆л̱ика̄ван̣а мэйуривэ.

[10]

нэракал̱а̄мита йа̄чал̱ита̄ йэн̱ан̱ийэн̱ан̱и л̤а̄йул̱ика̄ ка̄л̱ийул̤а̄н̱ин̱а йэн̱ин̱айэ та̄л̱ичайа̄тами л̱а̄каран̱э.

[11]

Back to Top
чунтарамӯртти чува̄микал̤   тируппа̄т̣т̣у  
7.094   ал̱ал нӣр о̆л̱укийан̱аийа чат̣аийум,  
пан̣ - каучикам   (тирутталам тируччор̱р̱уттур̱аи ; (тирутталам арул̤тару о̆ппила̄мпикаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику то̆лаийа̄ччэ̆лвар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ал̱ал нӣр о̆л̱укийан̱аийа чат̣аийум, ул̱аи ӣр урийум, ут̣аийа̄н̱ ит̣ам а̄м- кал̱аи нӣр муттум какаиккуваийум чул̱ал нӣрп по̆н̱н̱и-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[1]

пан̣т̣аи вин̱аикал̤ пар̱ийа нин̱р̱а ан̣т̣а муталван̱, амалан̱, ит̣ам а̄м- ин̣т̣аи ко̆н̣т̣у ан̱пу ит̣аи ар̱а̄та то̆н̣т̣ар паравум-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[2]

кола аравум, ко̆ккин̱ ир̱акум, ма̄лаи матийум, ваитта̄н̱ ит̣ам а̄м- а̄лум майилум, а̄т̣ал ал̤ийум, чолаи тару нӣр-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[3]

пал̤иккутта̄раи павал̤авэ̆р̱пил кул̤иккум пол нӯл кома̄р̱ку ит̣ам а̄м- ал̤иккум а̄ртти, алла̄л матувум тул̤иккум чолаи-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[4]

утаийум, кӯр̱р̱укку; о̆лка̄ витикку ватаийум; чэ̆йта маинтан̱ ит̣ам а̄м- титаийум та̄тум тэн̱ум н̃имир̱ум тутаийум по̆н̱н̱и-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[5]

отаккат̣ал нан̃чин̱аи ун̣т̣ит̣т̣а пэтаиппэ̆рума̄н̱ пэн̣ум пати а̄м- чӣтаппун̱ал ун̣т̣у э̆рийаик ка̄лум чӯтаппо̆л̱ил чӯл̱-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[6]

ир̱анта̄р э̆н̱пум, э̆руккум, чӯт̣ип пур̱ан̇ка̄т̣т̣у а̄т̣ум пун̱итан̱ койил- чир̱анта̄р, чур̱р̱ам, тиру, э̆н̱р̱у ин̱н̱а тур̱анта̄р чэрум-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[7]

ка̄ман̱ по̆т̣ийа̄к кан̣ о̆н̱р̱у имаитта омак кат̣ала̄р уканта ит̣ам а̄м- тэмэ̆н̱кул̱ала̄р чэккаи пукаитта тӯмам вичумпу а̄р-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[8]

илаийа̄л, ан̱па̄л, эттумаваркку нилаийа̄ ва̄л̱ваи нӣтта̄р ит̣ам а̄м- талаийа̄л-та̄л̱ум таватторкку э̆н̱р̱ум то̆лаийа̄ч чэ̆лва-чор̱р̱уттур̱аийэ.

[9]

чур̱р̱у а̄р тару нӣрч чор̱р̱уттур̱аийул̤ мур̱р̱а̄ мати чэр муталван̱ па̄татту ар̱р̱а̄р ат̣ийа̄р ат̣и на̄й ӯран̱ чо̆л-та̄н̱ иваи кар̱р̱а̄р тун̱пу иларэ.

[10]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list