This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.047   пал ат̣аинта вэ̆н̣ талаийил  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируччирапурам (чӣрка̄л̱и) ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йаки ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пирамапурӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пал ат̣аинта вэ̆н̣ талаийил пали ко̆л̤вату ан̱р̱ийум, пой, вил ат̣аинта пурува налла̄л̤ мэн̱ийил ваиттал э̆н̱н̱э чо̆л ат̣аинта то̆л мар̱аийот̣у ан̇кам калаикал̤ э̆лла̄м чэ̆л ат̣аинта чэ̆лвар ва̄л̱ум чирапурам мэйаван̱э?

[1]

ко̆ллаи муллаи накаийин̱а̄л̤ ор кӯр̱у ату ан̱р̱ийум, пой, аллал ва̄л̱ккаип пали ко̆н̣т̣у ун̣н̣ум а̄тараву э̆н̱н̱аико̆л а̄м чо̆лла нӣн̣т̣а пэ̆румаийа̄л̤ар, то̆лкалаи кар̱р̱у валла̄р, чэ̆лла нӣн̣т̣а чэ̆лвам малку чирапурам мэйаван̱э?

[2]

нӣр ат̣аинта чат̣аийин̱мэл ор никал̱мати ан̱р̱ийум, пой, ӯр ат̣аинта эр̱у ату эр̱и ун̣ пали ко̆л̤вату э̆н̱н̱э ка̄р ат̣аинта чолаи чӯл̱нту ка̄марам ван̣т̣у ичаиппа, чӣр ат̣аинта чэ̆лвам он̇ку чирапурам мэйаван̱э?

[3]

каи ат̣аинта ма̄н̱ин̱от̣у ка̄р араву ан̱р̱ийум, пой, мэ̆й ат̣аинта вэт̣каийот̣у мэ̆ллийал ваиттал э̆н̱н̱э каи ат̣аинта кал̤аикал̤ а̄кач чэ̆н̇кал̱унӣр маларкал̤ чэ̆й ат̣аинта вайалкал̤ чӯл̱нта чирапурам мэйаван̱э?

[4]

пурам э̆ритта вэ̆р̱р̱ийот̣ум пор матайа̄н̱аи тан̱н̱аик карам э̆т̣уттут тол уритта ка̄ран̣ам а̄вату э̆н̱н̱э марам уритта тол ут̣утта ма̄ тавар тэварот̣ум чирам э̆т̣утта каикал̤ кӯппум чирапурам мэйаван̱э?

[5]

кан̣н̣у мӯн̱р̱ум ут̣аийату ан̱р̱и, каийин̱ил вэ̆н̣мал̱увум пан̣н̣у мӯн̱р̱у вӣн̣аийот̣у па̄мпу ут̣ан̱ ваиттал э̆н̱н̱э э̆н̣н̣ум мӯн̱р̱у кан̱алум омпи, э̆л̱умаийум вил̱умийар а̄й, тин̣н̣ам мӯн̱р̱у вэл̤вийа̄л̤ар чирапурам мэйаван̱э?

[6]

кур̱аипат̣а̄та вэт̣каийот̣у колвал̤аийа̄л̤ о̆рупа̄л по̆р̱аи пат̣а̄та ин̱памот̣у пун̣артарум мэ̆йммаи э̆н̱н̱э ир̱аи пат̣а̄та мэ̆н̱мулаийа̄р ма̄л̤икаимэл ирунту, чир̱аи пат̣а̄та па̄т̣ал он̇ку чирапурам мэйаван̱э?

[7]

малаи э̆т̣утта ва̄л̤ араккан̱ ан̃ча, о̆рувирала̄л нилаи э̆т̣утта ко̆л̤каийа̄н̱э! нин̱малан̱э! нин̱аива̄р тулаи э̆т̣утта чо̆л пайилва̄р мэтаку вӣтитор̱ум чилаи э̆т̣утта тол̤ин̱а̄н̱э! чирапурам мэйаван̱э!

[8]

ма̄лин̱от̣у маларин̱а̄н̱ум вантавар ка̄н̣а̄ту ча̄лум ан̃чаппан̣н̣и нӣн̣т̣а таттувам мэйату э̆н̱н̱э на̄лу вэтам отала̄ркал̤ нам тун̣аи э̆н̱р̱у ир̱аин̃ча, чэлу мэйум кал̱ан̱и чӯл̱нта чирапурам мэйаван̱э?

[9]

путтарот̣у чаман̣ар чо̆р̱кал̤ пур̱ан̱ ураи э̆н̱р̱у ируккум паттар ванту пан̣ийа ваитта па̄н̱маи ату э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м маттайа̄н̱аи урийум портту ман̇каийо̆т̣ум ут̣ан̱э, читтар ванту пан̣ийум чэ̆лвач чирапурам мэйаван̱э?

[10]

тэ̆н̇кам нӣн̣т̣а чолаи чӯл̱нта чирапурам мэйаван̱аи ан̇кам нӣн̣т̣а мар̱аикал̤ валла ан̣и ко̆л̤ чампантан̱ ураи пан̇кам нӣн̇кап па̄т̣а валла паттаркал̤ па̄р итан̱ мэл чан̇камот̣у нӣт̣и ва̄л̱вар, тан̱маийин̱а̄л аварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.048   нӯл ат̣аинта ко̆л̤каийа̄лэ нун̱  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируччэн̃алӯр ; (тирутталам арул̤тару чакитэвина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чаттакирӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нӯл ат̣аинта ко̆л̤каийа̄лэ нун̱ ат̣и кӯт̣утар̱ку ма̄л ат̣аинта на̄лвар кэт̣ка, налкийа нал ар̱аттаи, а̄л ат̣аинта нӣл̱ал мэви, арумар̱аи чо̆н̱н̱ату э̆н̱н̱э чэл ат̣аинта тан̣ кал̱ан̱ич чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[1]

нӣр̱у ат̣аинта мэн̱ийин̱ кан̣ нэрил̱аийа̄л̤ о̆рупа̄л кӯр̱у ат̣аинта ко̆л̤каи ан̱р̱и, кола вал̤ар чат̣аимэл а̄р̱у ат̣аинта тин̇кал̤ чӯт̣и, аравам ан̣интату э̆н̱н̱э чэр̱у ат̣аинта тан̣ кал̱ан̱ич чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[2]

ӯн̱ ат̣аинта вэ̆н̣ талаийин̱от̣у пали тиринту, ка̄н̱ ат̣аинта пэйкал̤от̣у там каланту ут̣ан̱э, ма̄н̱ ат̣аинта нокки ка̄н̣а, макил̱нту э̆ри а̄т̣ал э̆н̱н̱э тэн̱ ат̣аинта чолаи малку чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[3]

вӣн̣ ат̣аинта мумматилум, вил малаийа̄, аравин̱ на̄н̣ ат̣аинта вэ̆н̃чаратта̄л, нал э̆рийӯт̣т̣ал э̆н̱н̱э па̄н̣ ат̣аинта ван̣т̣у па̄т̣ум паимпо̆л̱ил чӯл̱нту ал̱аку а̄р чэн̣ ат̣аинта ма̄т̣ам малку чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[4]

пэй ат̣аинта ка̄т̣у ит̣ама̄п пэн̣увату ан̱р̱ийум, пой, вэй ат̣аинта тол̤и ан̃ча, вэл̱ам уриттату э̆н̱н̱э ва̄й ат̣аинта на̄лмар̱аи а̄р̱у ан̇камот̣у аивэл̤вит тӣ ат̣аинта чэ̆н̇каийа̄л̤ар чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[5]

ка̄т̣у ат̣аинта эн̱ам о̆н̱р̱ин̱ ка̄ран̣ам а̄ки ванту, вэт̣у ат̣аинта вэт̣ан̱ а̄ки, вичайан̱о̆т̣у э̆йтату э̆н̱н̱э кот̣у ат̣аинта ма̄лкал̤ир̱р̱ук коччэ̆н̇кан̣а̄р̱ку арул̤чэ̆й чэт̣у ат̣аинта чэ̆лвар ва̄л̱ум чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[6]

пӣр ат̣аинта па̄л ату а̄т̣т̣а, пэн̣а̄ту, аван̱ та̄таи вэр ат̣аинту па̄йнта та̄л̤аи вэрт тат̣инта̄н̱ тан̱аккут та̄р ат̣аинта ма̄лаи чӯт̣т̣ит талаимаи вакуттату э̆н̱н̱э чӣр ат̣аинта койил малку чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[7]

ма̄ ат̣аинта тэр араккан̱ вали то̆лаивитту аван̱тан̱ на̄ ат̣аинта па̄т̣ал кэт̣т̣у найанту, арул̤ чэ̆йтату э̆н̱н̱э пӯ ат̣аинта на̄н̱мукан̱ пол пӯчурар пор̱р̱и чэ̆ййум чэ ат̣аинта ӯртийа̄н̱э, чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[8]

ка̄р ат̣аинта ван̣н̣ан̱от̣у кан̱акам ан̱аийа̄н̱ум, па̄р ит̣антум вин̣ пар̱антум па̄там мут̣и ка̄н̣а̄р, чӣр ат̣аинту ванту пор̱р̱а, чэ̆н̱р̱у арул̤ чэ̆йтату э̆н̱н̱э тэр ат̣аинта ма̄ мар̱укин̱ чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[9]

ма̄чу ат̣аинта мэн̱ийа̄рум, ман̱ам тирийа̄та кан̃чи нэчу ат̣аинта ӯн̣ин̱а̄рум, нэчам ила̄тату э̆н̱н̱э вӣчу ат̣аинта токаи а̄т̣а, вираи камал̱ум по̆л̱илва̄й, тэчу ат̣аинта ван̣т̣у па̄т̣ум чэйн̃алӯр мэйаван̱э?

[10]

чэй ат̣аинта чэйн̃алӯрил чэ̆лван̱а чӣр парави, той ат̣аинта тан̣вайал чӯл̱ тон̣и пурат талаиван̱- ча̄й ат̣аинта н̃а̄н̱ам малку чампантан̱-ин̱ ураикал̤ ва̄й ат̣аинту па̄т̣а валла̄р ва̄н̱ улаку а̄л̤паварэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.049   покам а̄ртта пӯн̣ мулаийа̄л̤  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тирунал̤л̤а̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару покама̄рттапӯн̣мулаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тэ̆рппа̄ран̣ийар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

покам а̄ртта пӯн̣ мулаийа̄л̤ тан̱н̱от̣ум по̆н̱ акалам па̄кам а̄ртта паин̇кан̣ вэ̆л̤ эр̱р̱у ан̣н̣ал, парамэт̣т̣и, а̄кам а̄ртта тол ут̣аийан̱, кован̣а а̄т̣аийин̱ мэл на̄кам а̄ртта нампэ̆рума̄н̱, мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[1]

тот̣у ут̣аийа ка̄ту ут̣аийан̱, тол ут̣аийан̱, то̆лаийа̄п пӣт̣у ут̣аийа пор вит̣аийан̱, пэ̆н̣н̣ум орпа̄л ут̣аийан̱, эт̣у ут̣аийа мэл улакот̣у эл̱кат̣алум чӯл̱нта на̄т̣у ут̣аийа нам пэ̆рума̄н̱, мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[2]

а̄н̱ мур̱аийа̄л а̄р̱р̱а вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣и, ан̣ийил̱аи ор па̄л мур̱аийа̄л ваитта па̄там паттар пан̣инту этта, ма̄н̱мар̱ийум вэ̆н̣мал̱увум чӯламум пар̱р̱ийа каи на̄л мар̱аийа̄н̱, нампэ̆рума̄н̱, мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[3]

пулка валла ва̄рчат̣аимэл пӯмпун̱ал пэ̆йту, айалэ малка валла ко̆н̱р̱аи ма̄лаи матийот̣у ут̣ан̱ чӯт̣и, палка валла то̆н̣т̣ар там по̆н̱па̄та нил̱ал чэра, налка валла нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[4]

эр̱у та̄н̇ки, ӯрти пэн̣и, эр ко̆л̤ ил̤аматийам а̄р̱у та̄н̇кум чэ̆н̱н̱имэл ор а̄т̣у аравам чӯт̣и, нӣр̱у та̄н̇ки нӯл кит̣анта ма̄рпил нираи ко̆н̱р̱аи на̄р̱у та̄н̇ку нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[5]

тин̇кал̤ уччимэл вил̤ан̇кум тэван̱-имаийоркал̤, э̆н̇кал̤ уччи э̆м ир̱аиван̱! э̆н̱р̱у ат̣ийэ ир̱аин̃ча, тан̇кал̤ уччийа̄л ван̣ан̇кум тан̱ ат̣ийа̄ркат̣ку э̆лла̄м нан̇кал̤ уччи нампэ̆рума̄н̱-мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[6]

вэ̆н̃чут̣арт тӣ ан̇каи энти, вин̣ ко̆л̤ мул̱аву атира, ан̃чу ит̣атту ор а̄т̣ал па̄т̣ал пэн̣увату ан̱р̱ийум, пой, чэ̆н̃чат̣аикку ор тин̇кал̤ чӯт̣и, тикал̱тару кан̣т̣аттул̤л̤э нан̃чу ат̣аитта нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[7]

чит̣т̣ам а̄рнта мумматилум чилаивараит тӣ ампин̱а̄л чут̣т̣у ма̄т̣т̣и, чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱у а̄т̣увату ан̱р̱ийум, пойп пат̣т̣ам а̄рнта чэ̆н̱н̱имэл ор па̄л матийам чӯт̣и, нат̣т̣ам а̄т̣ум нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[8]

ун̣н̣ал а̄ка̄ нан̃чу кан̣т̣атту ун̣т̣у, ут̣ан̱э о̆т̣укки, ан̣н̣ал а̄ка̄ ан̣н̣ал нӣл̱ал а̄р ал̱ал пол урувам э̆н̣н̣ал а̄ка̄, ул̤ вин̱аи э̆н̱р̱у э̆л̤ка валитту, ирувар нан̣н̣ал а̄ка̄ нампэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[9]

ма̄чу мэ̆ййар, ман̣т̣аит тэрар, кун̣т̣ар кун̣ам иликал̤ пэчум пэччаи мэ̆й э̆н̱р̱у э̆н̣н̣и, ан нэ̆р̱и чэ̆ллан̱мин̱! мӯчу ван̣т̣у а̄р ко̆н̱р̱аи чӯт̣и, мумматилум ут̣ан̱э на̄чам чэ̆йта нам пэ̆рума̄н̱ мэйату нал̤л̤а̄р̱э.

[10]

тан̣пун̱алум вэ̆н̣пир̱аийум та̄н̇кийа та̄л̱чат̣аийан̱, нан̣пу налла̄р малку ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱, налла пан̣пу нал̤л̤а̄р̱у этту па̄т̣ал паттум иваи валла̄р ун̣пу нӣн̇ки, ва̄н̱аварот̣у улакил ур̱аива̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.050   о̆ллаиа̄р̱и ул̤л̤амо̆н̱р̱ик  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируваливалам ; (тирутталам арул̤тару ва̄л̤аийан̇кан̣н̣ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ман̱аттун̣аина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

о̆ллаиа̄р̱и ул̤л̤амо̆н̱р̱ик кал̤л̤ам о̆л̱ин тувэ̆ййа чо̆ллаиа̄р̱ит тӯймаичэ̆йту ка̄мавин̱аи йакар̱р̱и наллава̄р̱э йун̱р̱ан̱ на̄мам на̄вилнавин̱ этта валлава̄р̱э вантуналка̄й валиваламмэ йаван̱э.

[1]

ийан̇кукин̱р̱а ирави тин̇кал̤ мар̱р̱унал тэварэ̆лла̄м пайан̇кал̤а̄лэ пар̱р̱инин̱па̄л читтантэ̆л̤и кин̱р̱илар тайан̇кучотӣ ча̄мавэта̄ ка̄ман̱аикка̄йн таван̱э майан̇кукин̱р̱эн̱ вантуналка̄й валиваламэ йаван̱э.

[2]

пэ̆н̣т̣ирмаккал̤ чур̱р̱амэ̆н̱н̱ум пэтаиппэ̆рун̇ кат̣алаи вин̣т̣упан̣т̣э ва̄л̱ама̄т̣т̣эн̱ вэтан̱аиной налийак кан̣т̣укан̣т̣э йун̱р̱ан̱ на̄мам ка̄таликкин̱р̱а тул̤л̤ам ван̣т̣укин̣т̣ип па̄т̣ун̃чолаи валиваламэ йаван̱э.

[3]

мэ̆ййар а̄кип по̆ййаи нӣкки, вэтан̱аийаит тур̱анту, чэ̆ййар а̄н̱а̄р чинтаийа̄н̱э! тэвар кулакко̆л̱унтэ! наиван̱, на̄йэн̱; ун̱тан̱ на̄мам на̄л̤ум навир̱р̱укин̱р̱эн̱; ваийам мун̱н̱э ванту налка̄й валивалам мэйаван̱э!

[4]

тун̃чум потум тур̱р̱ум потум чо̆ллуван̱, ун̱ тир̱амэ; тан̃чам илла̄т тэвар ванту, ун̱ та̄л̤ ин̣аиккӣл̱п пан̣ийа, нан̃чаи ун̣т̣а̄йкку э̆н̱ чэ̆йкэн̱о? на̄л̤ум нин̱аинту, ат̣ийэн̱, ван̃чам ун̣т̣у э̆н̱р̱у ан̃чукин̱р̱эн̱-валивалам мэйаван̱э!

[5]

пуричат̣аийа̄й! пун̣н̣ийан̱э! нан̣н̣ала̄р мӯэ̆йилум э̆рийа э̆йта̄й! э̆мпэ̆рума̄н̱! э̆н̱р̱у имаийор паравум кари урийа̄й! ка̄лака̄ла̄! нӣламан̣и мит̣ар̱р̱у вари арава̄! ванту налка̄й валивалам мэйаван̱э!

[6]

та̄йум нӣйэ! тантаи нӣйэ! чан̇каран̱э! ат̣ийэн̱ а̄йум нин̱па̄л ан̱пу чэ̆йва̄н̱ а̄тариккин̱р̱ату, ул̤л̤ам; а̄йам а̄йа ка̄йам тан̱н̱ул̤ аивар нин̱р̱у о̆н̱р̱ал о̆т̣т̣а̄р; ма̄йамэ э̆н̱р̱у ан̃чукин̱р̱эн̱-валивалам мэйаван̱э!

[7]

нӣр о̆т̣ун̇кум чэ̆н̃чат̣аийа̄й! нин̱н̱ут̣аийа по̆н̱малаийаи вэро̆т̣ум пӣл̱нту энтал ур̱р̱а вэнтан̱ ира̄ван̣ан̱аит тэро̆т̣ум пой вӣл̱нту алар̱а, тирувирала̄л ат̣артта ва̄р о̆т̣ун̇кум ко̆н̇каи пан̇ка̄! валивалам мэйаван̱э!

[8]

а̄ти а̄йа на̄н̱мукан̱ум ма̄лум ар̱иву арийа чотийа̄н̱э! нӣти иллэн̱ чо̆ллуван̱, нин̱ тир̱амэ; оти на̄л̤ум ун̱н̱аи эттум э̆н̱н̱аи вин̱аи авалам ва̄тийа̄мэ ванту налка̄й валивалам мэйаван̱э!

[9]

по̆тийила̄н̱э! пӯван̣атта̄й! по̆н̱ тикал̱ум кайилаип патийила̄н̱э! паттар читтам пар̱р̱у вит̣а̄таван̱э! вити ила̄та̄р вэ̆н̃чаман̣ар ча̄ккийар э̆н̱р̱у иваркал̤ мати ила̄та̄р э̆н̱ чэ̆йва̄ро? валивалам мэйаван̱э!

[10]

ван̱н̱и, ко̆н̱р̱аи, маттам, чӯт̣ум валивалам мэйаван̱аип по̆н̱н̱и на̄т̣ан̱-пукали вэнтан̱, н̃а̄н̱ачампантан̱-чо̆н̱н̱а пан̱н̱у па̄т̣ал паттум валла̄р мэ̆йттаваттор вирумпум ман̱н̱у чоти ӣчан̱от̣э ман̱н̱и ируппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.051   вэ̆н̇ кан̣ а̄н̱аи ӣр  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируччопурам (тийа̄кавалли) ; (тирутталам арул̤тару чопурана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чопурана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вэ̆н̇ кан̣ а̄н̱аи ӣр уриваи портту, вил̤ан̇кум мо̆л̱и ман̇каи па̄кам ваитту уканта ма̄н̣пу ату э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? кан̇каийот̣у тин̇кал̤ чӯт̣и, кат̣и камал̱ум ко̆н̱р̱аит то̆н̇кала̄н̱э! тӯйа нӣр̱р̱а̄й! чопурам мэйаван̱э!

[1]

вит̣аи амарнту, вэ̆н̣мал̱у о̆н̱р̱у энти, виринту илан̇ку чат̣аи о̆т̣ун̇ка, тан̣ пун̱алаит та̄н̇кийату э̆н̱н̱аи ко̆л̤ а̄м? кат̣аи уйарнта мумматилум ка̄йнту ан̱алул̤ ал̱унта, то̆т̣аи нэ̆кил̱нта вэ̆н̃чилаийа̄й! чопурам мэйаван̱э!

[2]

тӣйар а̄йа вал араккар чэ̆нтал̱алул̤ ал̱унтач ча̄йа э̆йту, ва̄н̱авараит та̄н̇кийату э̆н̱н̱аи ко̆л̤ а̄м? па̄йум вэ̆л̤л̤аи эр̱р̱аи эр̱и, па̄й пулиттол ут̣утта тӯйа вэ̆л̤л̤аи нӣр̱р̱ин̱а̄н̱э! чопурам мэйаван̱э!

[3]

пал ил от̣у каийил энти, палкат̣аийум пали тэрнту, аллал ва̄л̱ккаи мэлату а̄н̱а а̄тараву э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? виллаи вэ̆н̱р̱а нун̣ пурува вэл нэ̆т̣ун̇кан̣н̣ийо̆т̣ум то̆ллаи ӯл̱и а̄ки нин̱р̱а̄й! чопурам мэйаван̱э!

[4]

на̄р̱р̱ам микка ко̆н̱р̱аи тун̱р̱у чэ̆н̃чат̣аимэл матийам эр̱р̱ам а̄ка ваитту уканта ка̄ран̣ам э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? ӯр̱р̱ам микка ка̄лан̱тан̱н̱аи о̆лка утаитту арул̤и, тор̱р̱ам ӣр̱ум а̄ки нин̱р̱а̄й! чопурам мэйаван̱э!

[5]

ко̆л навин̱р̱а мӯ илаивэл, кӯр мал̱ува̄л̤ пат̣аийан̱, по̆н̱н̱аи вэ̆н̱р̱а ко̆н̱р̱аима̄лаи чӯт̣ум по̆р̱пу э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? ан̱н̱ам ан̱н̱а мэ̆н̱ нат̣аийа̄л̤ па̄кам амарнту, араи чэр тун̱н̱а ван̣н̣а а̄т̣аийин̱а̄й! чопурам мэйаван̱э!

[6]

кур̱р̱ам ин̱маи, ун̣маи, нӣ э̆н̱р̱у ун̱ ат̣ийа̄р пан̣ива̄р, кар̱р̱ал кэл̤ви н̃а̄н̱ам а̄н̱а ка̄ран̣ам э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? вар̱р̱ал а̄маи ва̄л̤ аравам пӯн̣т̣у, айан̱ вэ̆н̣ талаийил тур̱р̱ал а̄н̱а ко̆л̤каийа̄н̱э! чопурам мэйаван̱э!

[7]

вилан̇кал о̆н̱р̱у вэ̆н̃чилаийа̄к ко̆н̣т̣у, вир̱ал араккар кулан̇кал̤ ва̄л̱ум ӯр э̆ритта ко̆л̤каи иту э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? илан̇каи ман̱н̱у ва̄л̤ авун̣аркон̱аи э̆л̱ил вирала̄л тулан̇ка ӯн̱р̱иваитту уканта̄й! чопурам мэйаван̱э!

[8]

вит̣ам ко̆л̤ на̄кам ма̄лвараийаич чур̱р̱и, виритираи нӣр кат̣аинта нан̃чаи ун̣т̣у уканта ка̄ран̣ам э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? ит̣анту ман̣н̣аи ун̣т̣а ма̄лум, ин̱ малармэл айан̱ум, то̆т̣арнту мун̱н̱ам ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄ч чопурам мэйаван̱э!

[9]

путтарот̣у пун̱чаман̣ар по̆й ураийэ ураитту, питтар а̄как кан̣т̣у уканта пэ̆р̱р̱имаи э̆н̱н̱аи ко̆л а̄м? маттайа̄н̱аи ӣр уриваи портту, вал̤ар чат̣аимэл туттина̄кам чӯт̣ин̱а̄н̱э! чопурам мэйаван̱э!

[10]

чолаи микка тан̣вайал чӯл̱ чопурам мэйаван̱аи, чӣлам микка то̆лпукал̱ а̄р чирапурак кон̱-налатта̄н̱, н̃а̄лам микка тан̣ тамил̱а̄н̱, н̃а̄н̱ачампантан̱-чо̆н̱н̱а колам микка ма̄лаи валла̄р кӯт̣увар, ва̄н̱ улакэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.052   мар̱аи ут̣аийа̄й! тол ут̣аийа̄й!  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тирунэ̆т̣ун̇кал̤ам ; (тирутталам арул̤тару о̆ппила̄на̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ниттийачунтарар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

мар̱аи ут̣аийа̄й! тол ут̣аийа̄й! ва̄рчат̣аи мэл вал̤арум пир̱аи ут̣аийа̄й! пин̃н̃акан̱э! э̆н̱р̱у ун̱аип пэчин̱ алла̄л, кур̱аи ут̣аийа̄р кур̱р̱ам ора̄й! ко̆л̤каийин̱а̄л уйарнта нир̱аи ут̣аийа̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[1]

кан̱аитту э̆л̱унта вэ̆н̣тираи чӯл̱ кат̣ал ит̣аи нан̃чу тан̱н̱аит тин̱аиттан̱аийа̄ мит̣ар̱р̱ил ваитта тирунтийа тэва! нин̱н̱аи ман̱атту акаттор па̄т̣ал а̄т̣ал пэн̣и, ира̄ппакалум нин̱аитту э̆л̱ува̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[2]

нин̱ ат̣ийэ вал̱ипат̣ува̄н̱, нимала̄! нин̱аик карута, э̆н̱ ат̣ийа̄н̱ уйираи ваввэл! э̆н̱р̱у ат̣ал кӯр̱р̱у утаитта по̆н̱ ат̣ийэ парави, на̄л̤ум пӯво̆т̣у нӣр чумаккум нин̱ ат̣ийа̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[3]

малаи пуринта ман̱н̱аван̱тан̱ макал̤аи орпа̄л макил̱нта̄й! алаи пуринта кан̇каи тан̇кум авир чат̣аи а̄рӯра̄! талаи пуринта пали макил̱ва̄й! талаива! нин̱ та̄л̤ нил̱ал кӣл̱ нилаи пуринта̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[4]

па̄н̇кин̱ налла̄р, пат̣имам чэ̆йва̄р, па̄рит̣амум пали чэр тӯн̇ки налла̄р па̄т̣алот̣у то̆л̱у кал̱алэ ван̣ан̇ки, та̄н̇ки нилла̄ ан̱пин̱от̣ум талаива! нин̱ та̄л̤ нил̱ал кӣл̱ нӣн̇ки нилла̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[5]

вируттан̱ а̄ки, па̄лан̱ а̄ки, вэтам ор на̄н̱ку ун̣арнту, каруттан̱ а̄ки, кан̇каийа̄л̤аик камал̱ чат̣аимэл каранта̄й! аруттан̱ а̄йа а̄титэван̱ ат̣и ин̣аийэ паравум нируттар кӣтар ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[6]

кӯр̱у ко̆н̣т̣а̄й! мӯн̱р̱ум о̆н̱р̱а̄к кӯт̣т̣и ор вэ̆н̇кан̣аийа̄л ма̄р̱у ко̆н̣т̣а̄р пурам э̆ритта ман̱н̱аван̱э! ко̆т̣имэл эр̱у ко̆н̣т̣а̄й! ча̄нтам ӣту э̆н̱р̱у э̆мпэ̆рума̄н̱ ан̣инта нӣр̱у ко̆н̣т̣а̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[7]

кун̱р̱ин̱ уччимэл вил̤ан̇кум ко̆т̣и матил чӯл̱ илан̇каи, ан̱р̱и нин̱р̱а, араккар кон̱аи ару вараиккӣл̱ ат̣артта̄й! э̆н̱р̱у налла ва̄ймо̆л̱ийа̄л этти, ира̄ппакалум, нин̱р̱у наива̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[8]

вэл̱а вэ̆н̣ко̆мпу о̆читта ма̄лум, вил̤ан̇кийа на̄н̱мукан̱ум, чӯл̱а э̆н̇кум нэт̣а, а̄н̇ку ор чотийул̤ а̄ки нин̱р̱а̄й! кэл̱ал вэ̆н̣ ко̆мпу ан̣инта пэ̆мма̄н̱! кэт̣у ила̄п по̆н̱ ат̣ийин̱ нӣл̱ал ва̄л̱ва̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[9]

вэ̆н̃чо̆л там чо̆л а̄кки нин̱р̱а вэт̣ам ила̄ч чаман̣ум, тан̃чам илла̄ч ча̄ккийарум, таттувам о̆н̱р̱у ар̱ийа̄р; тун̃чал илла̄ ва̄ймо̆л̱ийа̄л тоттирам нин̱ ат̣ийэ нэ̆н̃чил ваиппа̄р ит̣ар кал̤аийа̄й нэ̆т̣ун̇кал̤ам мэйаван̱э!

[10]

нӣт̣а валла ва̄р чат̣аийа̄н̱ мэйа нэ̆т̣ун̇кал̤аттаич чэт̣ар ва̄л̱ум ма̄ мар̱укил чирапурак кон̱ налатта̄л на̄т̣а валла пан̱увалма̄лаи, н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆н̱н̱а па̄т̣ал паттум, па̄т̣а валла̄р па̄вам пар̱аийумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.053   тэвара̄йум, ачурара̄йум, читтар, чэ̆л̱умар̱аи  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тирумутукун̱р̱ам (вирутта̄чалам) ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику пал̱амалаина̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

тэвара̄йум, ачурара̄йум, читтар, чэ̆л̱умар̱аи чэр на̄вара̄йум, нан̣н̣у па̄рум вин̣ э̆ри ка̄л нӣрум мэвар а̄йа, вираи маларон̱ чэ̆н̇кан̣ма̄л ӣчан̱ э̆н̱н̱ум мӯвар а̄йа, мутал о̆руван̱ мэйату мутукун̱р̱э.

[1]

пар̱р̱ум а̄ки ва̄н̱ ул̤оркку, пал катирон̱, мати, па̄р, э̆р̱р̱у нӣр, тӣ, ка̄лум, мэлаивин̣, ийама̄н̱ан̱от̣у, мар̱р̱у ма̄ту ор пал уйир а̄й, ма̄л айан̱ум мар̱аикал̤ мур̱р̱ум а̄ки, вэр̱ум а̄н̱а̄н̱ мэйату мутукун̱р̱э.

[2]

ва̄ри, ма̄кам ваику тин̇кал̤, ва̄л̤ аравам, чӯт̣и, на̄ри па̄кам найанту, пӯмэл на̄н̱мукан̱тан̱ талаийил чӣриту а̄кап пали ко̆л̤ чэ̆лван̱; чэ̆р̱р̱алум тон̱р̱ийату ор мӯри на̄катту уриваи портта̄н̱; мэйату мутукун̱р̱э.

[3]

па̄т̣ува̄рукку арул̤ум э̆нтаи пан̱и мутупаௌва муннӣр нӣт̣у па̄рум мул̱утум от̣и ан̣т̣ар нилаикэ̆т̣алум, на̄т̣ута̄н̱ум ӯт̣ум от̣и, н̃а̄ламум на̄н̱мукан̱ум ӯт̣у ка̄н̣а, мӯт̣ум вэ̆л̤л̤атту уйарнтату мутукун̱р̱э.

[4]

вал̱ан̇ку тин̇кал̤, ван̱н̱и, маттам, ма̄чун̣ам, мӣту ан̣ави, чэ̆л̱ун̇ калвэнтан̱ чэ̆лви ка̄н̣а, тэвар тичаи ван̣ан̇ка, тал̱ан̇ку мо̆нтаи, таккаи, микка пэйккан̣ам пӯтам чӯл̱а, мул̱ан̇ку чэ̆нтӣ энти а̄т̣и мэйату мутукун̱р̱э.

[5]

чул̱инта кан̇каи, тойнта тин̇кал̤, то̆л ара̄, нал итал̱и, чал̱инта чэ̆н̱н̱и чаивавэт̣ам та̄н̱ нин̱аитту, аимпулан̱ум ал̱инта чинтаи антан̣а̄л̤аркку ар̱ам по̆рул̤ ин̱пам вӣт̣у мо̆л̱инта ва̄йа̄н̱, муккан̣ а̄ти, мэйату мутукун̱р̱э.

[6]

майан̇ку ма̄йам валлар а̄ки, ва̄н̱ин̱о̆т̣у нӣрум ийан̇куворукку ир̱аиван̱ а̄йа ира̄ван̣ан̱ тол̤ нэ̆ритта пуйан̇ка ра̄ка ма̄нат̣аттан̱, пун̣ар мулаи ма̄ту умаийа̄л̤ муйан̇ку ма̄рпан̱, мун̱ивар этта мэйату мутукун̱р̱э.

[7]

н̃а̄лам ун̣т̣а ма̄лум мар̱р̱аи на̄н̱мукан̱ум(м) ар̱ийа̄к колам ан̣т̣ар чинтаико̆л̤л̤а̄р а̄йин̱ум, ко̆й малара̄л эла ин̣т̣аи кат̣т̣и, на̄мам ичаийа э̆ппотум эттум мӯла мун̣т̣а нӣр̱р̱ар ва̄йа̄н̱ мэйату мутукун̱р̱э.

[8]

ур̱и ко̆л̤каийар, чӣвараттар, ун̣т̣у ул̱ал мин̣т̣ар чо̆ллаи нэ̆р̱икал̤ э̆н̱н̱а нин̱аиву ур̱а̄тэ нитталум каито̆л̱умин̱! мар̱и ко̆л̤ каийан̱, ван̇ка муннӣр по̆н̇ку вит̣аттаи ун̣т̣а мур̱и ко̆л̤ мэн̱и ман̇каи пан̇кан̱; мэйату мутукун̱р̱э.

[9]

мо̆йтту ва̄н̱ор палкан̣ан̇кал̤ ван̣ан̇кум мутукун̱р̱аи, питтарвэт̣ам пэ̆румаи э̆н̱н̱ум пирамапурат талаиван̱......

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.054   пӯт тэрнту а̄йан̱а ко̆н̣т̣у,  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируоттӯр (чэ̆ййа̄р̱у) ; (тирутталам арул̤тару ил̤амулаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэтана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

пӯт тэрнту а̄йан̱а ко̆н̣т̣у, нин̱ по̆н̱ ат̣и этта̄та̄р иллаи, э̆н̣н̣ун̇ка̄л оттӯр мэйа о̆л̤и мал̱ува̄л̤ ан̇каик кӯттӣр! ума кун̣ан̇кал̤э.

[1]

ит̣аи ӣр пока̄ ил̤амулаийа̄л̤аи ор пут̣аийӣрэ! пул̤л̤има̄н̱ ури ут̣аийӣрэ! уммаи эттутум оттӯрч чат̣аийӣрэ! ума та̄л̤э.

[2]

ул̤вэр пола наொт̣имаийин̱а̄р тир̱ам ко̆л̤вӣр, алкул ор кован̣ам! о̆л̤ ва̄л̱аиккан̱и тэн̱ чо̆ри оттӯрк кал̤вӣрэ! ума ка̄талэ!

[3]

тот̣т̣ӣрэ! тутти аинталаи на̄каттаи а̄т̣т̣ӣрэ! ат̣ийа̄р вин̱аи от̣т̣ӣрэ! уммаи эттутум оттӯр на̄т̣т̣ӣрэ! арул̤ налкумэ!

[4]

кул̱аи а̄р ка̄тӣр! ко̆т̣умал̱ува̄л̤ пат̣аи ул̱аи а̄л̤вӣр! тиру оттӯр пил̱аийа̄ ван̣н̣ан̇кал̤ па̄т̣и нин̱р̱у а̄т̣ува̄р ал̱аийа̄мэ арул̤ налкумэ!

[5]

микка̄р ванту вирумпип пали ит̣ат такка̄р там маккал̤ӣр э̆н̱р̱у ут̣ка̄та̄р ул̤аро? тиру оттӯр наккӣрэ! арул̤ налкумэ!

[6]

та̄ту а̄р ко̆н̱р̱аи тайан̇кум мут̣и ут̣аи на̄та̄! э̆н̱р̱у налам пукал̱нту ота̄та̄р ул̤аро? тиру оттӯр а̄тӣрэ! арул̤ налкумэ!

[7]

э̆н̱та̄н̱ им малаи! э̆н̱р̱а араккан̱аи вэ̆н̱р̱а̄р полум, виралин̱а̄л; о̆н̱р̱а̄р мумматил э̆йтаван̱ оттӯр э̆н̱р̱а̄р мэл вин̱аи экумэ.

[8]

нан̱р̱а̄ на̄л мар̱аийа̄н̱о̆т̣у ма̄лум а̄йч чэ̆н̱р̱а̄р полум, тичаи э̆ла̄м о̆н̱р̱а̄й! ул̤ э̆ри а̄й мика, оттӯр нин̱р̱ӣрэ! умаи нэт̣ийэ!

[9]

ка̄р аман̣, калин̇кат тувар а̄т̣аийар тэрар, чо̆л аваи тэр̱ан̱ мин̱! ор ампа̄л э̆йил э̆йтаван̱ оттӯрч чӣраван̱, кал̱ал чэрмин̱э!

[10]

курумпаи а̄н̣пан̱аи ӣн̱ кулаи оттӯр арумпу ко̆н̱р̱аи ат̣икал̤аи, пэ̆рум пукалийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л вирумпува̄р вин̱аи вӣт̣э.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.055   ӯр̱и а̄ртару нан̃чин̱аи ун̣т̣у,  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тирума̄р̱пэр̱у ; (тирутталам арул̤тару карун̣аина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику ма̄лван̣ан̇кумӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ӯр̱и а̄ртару нан̃чин̱аи ун̣т̣у, умаи нӣр̱у чэр тирумэн̱ийар чэр̱у чэр вайал тэ̆н̱ тирума̄р̱ пэр̱р̱ил ма̄р̱у ила̄ ман̣икан̣т̣арэ.

[1]

то̆т̣аи а̄р ма̄ малар ко̆н̣т̣у, ирупоту, уммаи ат̣аива̄р а̄м, ат̣икал̤! э̆н̱а мат̣аи а̄р нӣр малку ман̱н̱ийа ма̄р̱пэр̱у ут̣аийӣрэ! умаи ул̤кийэ.

[2]

паи а̄рум аравам ко̆т̣у а̄т̣т̣ийа каийа̄н̱ э̆н̱р̱у ван̣ан̇кувар маи а̄р нан̃чу ун̣т̣у ма̄р̱пэр̱р̱у ируккин̱р̱а аийа̄! нин̱ ат̣ийа̄ркал̤э.

[3]

ча̄ла ма̄ малар ко̆н̣т̣у, чаран̣! э̆н̱р̱у, мэлаийа̄ркал̤ вирумпувар ма̄лин̱а̄р вал̱ипа̄т̣у чэ̆й ма̄р̱пэр̱р̱у нӣлам а̄р кан̣т̣а! нин̱н̱аийэ.

[4]

ма̄р̱у ила̄ ман̣ийэ! э̆н̱р̱у ва̄н̱авар эр̱авэ мика эттувар кӯр̱ан̱э! кулавум тиру ма̄р̱пэр̱р̱ил нӣр̱ан̱э! э̆н̱р̱ум нин̱н̱аийэ.

[5]

ураийа̄та̄р иллаи, о̆н̱р̱ум нин̱ тан̱маийаи; парава̄та̄р иллаи, на̄л̤кал̤ум; тираи а̄р па̄лийин̱ тэ̆н̱ караи ма̄р̱пэр̱р̱у араийа̄н̱э! арул̤ налкит̣э!

[6]

арачу ал̤иккум араккан̱ аван̱тан̱аи ураи кэ̆т̣утту, аван̱ о̆лкит̣а варам микутта э̆м ма̄р̱пэр̱р̱у ат̣икал̤аип паравит̣ак кэ̆т̣ум, па̄вамэ.

[7]

ирувартэварум тэт̣ит тиринту, ин̱и о̆рувара̄л ар̱иву о̆н̣н̣илан̱, маруву нӣл̤кал̱ал ма̄р̱пэр̱р̱у ат̣икал̤аип паравува̄р вин̱аи па̄р̱умэ.

[8]

тӯчу портту ул̱алва̄р, каийил тур̱р̱у ун̣ум нӣчартам ураи ко̆л̤л̤элум! тэчам малкийа тэ̆н̱тирума̄р̱пэр̱р̱ин̱ ӣчан̱ э̆н̱р̱у э̆т̣утту эттумэ!

[9]

ман̱н̱и ма̄ло̆т̣у чоман̱ пан̣и чэ̆йум ман̱н̱ум ма̄р̱пэр̱р̱у ат̣икал̤аи ман̱н̱у ка̄л̱ийул̤ н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л пан̱н̱авэ, вин̱аи па̄р̱умэ.

[10]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.056   ка̄р а̄р ко̆н̱р̱аи каланта  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируппа̄р̱р̱ур̱аи ; (тирутталам арул̤тару мока̄мпикаийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумӯлана̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ка̄р а̄р ко̆н̱р̱аи каланта мут̣ийин̱ар, чӣр а̄р чинтаи чэ̆лач чэ̆йта̄р па̄ра̄р на̄л̤ум паравийа па̄р̱р̱ур̱аи йа̄р, а̄р а̄ти муталварэ.

[1]

налла̄рум авар; тӣйар э̆н̱аппат̣ум чо̆лла̄р; налмалар чӯт̣ин̱а̄р; пал а̄р вэ̆н̣ талаич чэ̆лвар э̆м па̄р̱р̱ур̱аи э̆лла̄рум то̆л̱ум ӣчарэ.

[2]

вин̣ а̄р тин̇кал̤ вил̤ан̇кум нуталин̱ар, э̆н̣н̣а̄р ванту, э̆н̱ э̆л̱ил ко̆н̣т̣а̄р пан̣ а̄р ван̣т̣у ин̱ам па̄т̣ал чэ̆й па̄р̱р̱ур̱аи йул̤ на̄л̤на̄л̤ум ур̱аиварэ.

[3]

пӯвум тин̇кал̤ пун̱аинта мут̣ийин̱ар, эвин̱ алла̄р э̆йил э̆йта̄р па̄вам тӣр пун̱ал малкийа па̄р̱р̱ур̱аи, о! э̆н̱ чинтаи о̆руварэ.

[4]

ма̄кам той мати чӯт̣и, макил̱нту, э̆н̱ату а̄кам по̆н̱нир̱ам а̄ккин̱а̄р па̄кам пэ̆н̣н̣ум ут̣аийавар, па̄р̱р̱ур̱аи на̄кам пӯн̣т̣а найаварэ.

[5]

поту по̆н̱ тикал̱ ко̆н̱р̱аи пун̱аи мут̣и на̄тар ванту, э̆н̱ налам ко̆н̣т̣а̄р па̄там то̆н̣т̣ар паравийа па̄р̱р̱ур̱аи вэтам отум викиртарэ.

[6]

ва̄т̣ал вэ̆н̣талаи чӯт̣ин̱ар, ма̄лвит̣аи кот̣ал чэ̆йта кур̱иппин̱а̄р па̄т̣ал ван̣т̣у ин̱ам пан̣ чэ̆йум па̄р̱р̱ур̱аи а̄т̣ал на̄кам ачаитта̄рэ.

[7]

вэ̆вва мэн̱ийара̄й, вэ̆л̤л̤аи нӣр̱р̱ин̱ар; э̆ввам чэ̆йту, э̆н̱ э̆л̱ил ко̆н̣т̣а̄р; павванан̃чу ат̣аи кан̣т̣ар э̆м па̄р̱р̱ур̱аи маввал чӯт̣ийа маинтарэ.

[8]

эн̱ам ан̱н̱амум а̄н̱аварукку э̆ри а̄н̱а ван̣н̣атту э̆м ан̣н̣ала̄р па̄н̱ал аммалар виммийа па̄р̱р̱ур̱аи ва̄н̱а вэ̆н̣пир̱аи маинтарэ.

[9]

вэ̆нта нӣр̱р̱ин̱ар, вэлин̱ар, нӯлин̱ар, ванту э̆н̱ нан̱ налам ваௌвин̱а̄р паин тан̣ ма̄тави чӯл̱тару па̄р̱р̱ур̱аи маинтарта̄м ор ман̣а̄л̤арэ.

[10]

паттар ман̱н̱ийа па̄р̱р̱ур̱аи мэвийа патту-нӯр̱у пэ̆йаран̱аи, паттан̱ н̃а̄н̱ачампантан̱ату ин̱ тамил̱ паттум па̄т̣ип паравумэ!

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.057   о̆л̤л̤иту ул̤л̤а, катикку а̄м;  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тирувэр̱ка̄т̣у ; (тирутталам арул̤тару вэр̱кан̣н̣ийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику вэр̱ка̄т̣т̣ӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

о̆л̤л̤иту ул̤л̤а, катикку а̄м; иван̱ о̆л̤и вэ̆л̤л̤ийа̄н̱ ур̱аи вэр̱ка̄т̣у ул̤л̤ийа̄р уйарнта̄р; ив улакин̱ил тэ̆л̤л̤ийа̄р; авар тэварэ.

[1]

а̄т̣ал на̄кам ачаитту, ал̤аву иллату ор вэт̣ам ко̆н̣т̣аван̱ вэр̱ка̄т̣у па̄т̣ийум пан̣инта̄р ив улакин̱ил чэт̣ар а̄кийа чэ̆лварэ.

[2]

пӯтам па̄т̣ап пур̱ан̇ка̄т̣т̣у ит̣аи а̄т̣и, вэтавиттакан̱, вэр̱ка̄т̣у, потум ча̄нтум пукаийум ко̆т̣уттаваркку этам э̆йтутал иллаийэ.

[3]

а̄л̱кат̣ал э̆н̱ак кан̇каи карантаван̱, вӣл̱чат̣аийин̱ан̱, вэр̱ка̄т̣у, та̄л̱ву ут̣аи ман̱атта̄л, пан̣инту эттит̣а, па̄л̱пат̣ум, авар па̄вамэ.

[4]

ка̄т̣т̣ин̱а̄н̱ум, айарттит̣ак ка̄лан̱аи вӣт̣т̣ин̱а̄н̱, ур̱аи вэр̱ка̄т̣у па̄т̣т̣ин̱а̄л пан̣инту эттит̣а валлавар от̣т̣ин̱а̄р, вин̱аи о̆ллаийэ.

[5]

толин̱а̄л ут̣аи мэва валла̄н̱, чут̣ар вэлин̱а̄н̱, ур̱аи вэр̱ка̄т̣у нӯлин̱а̄л пан̣инту эттит̣а валлавар, ма̄лин̱а̄р, вин̱аи ма̄йумэ.

[6]

маллал мумматил ма̄йтара э̆йтату ор виллин̱а̄н̱ ур̱аи вэр̱ка̄т̣у чо̆лла валла чурун̇ка̄ ман̱аттавар чэ̆лла валлавар, тӣрккамэ.

[7]

мӯрал вэ̆н̣ мати чӯт̣ум мут̣и ут̣аи вӣран̱ мэвийа вэр̱ка̄т̣у ва̄рам а̄й вал̱ипа̄т̣у нин̱аинтавар чэрвар, чэ̆й кал̱ал; тин̣н̣амэ.

[8]

параккин̱а̄р пат̣у вэ̆н̣ талаийил пали вираккин̱а̄н̱ ур̱аи вэр̱ ка̄т̣т̣ӯр, араккан̱ а̄н̣маи ат̣араппат̣т̣а̄н̱ ир̱аи нэ̆руккин̱а̄н̱аи нин̱аимин̱э!

[9]

ма̄р̱у ила̄ малара̄н̱о̆т̣у ма̄л аван̱ вэр̱у ала̄н̱ ур̱аи вэр̱ка̄т̣у ӣр̱у ила̄ мо̆л̱ийэ мо̆л̱ийа̄ э̆л̱ил кӯр̱ин̱а̄ркку иллаи, кур̱р̱амэ.

[10]

вин̣т̣а ма̄мпо̆л̱ил чӯл̱ тиру вэр̱ка̄т̣у кан̣т̣у, нампан̱ кал̱ал пэн̣и, чан̣паи н̃а̄н̱ачампантан̱ чэ̆нтамил̱ ко̆н̣т̣у па̄т̣а, кун̣ам а̄мэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.058   арийум, нам вин̱аи ул̤л̤ан̱а  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируккаравӣрам ; (тирутталам арул̤тару пираттийат̣чамин̱н̱а̄л̤аммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику каравӣрэчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

арийум, нам вин̱аи ул̤л̤ан̱а а̄чу ар̱а вари ко̆л̤ ма̄ман̣и пол кан̣т̣ам карийаван̱, тикал̱ум каравӣратту э̆м пэ̆рийаван̱, кал̱ал пэн̣авэ.

[1]

тан̇кумо, вин̱аи та̄л̱чат̣аи мэлаван̱, тин̇кал̤от̣у ут̣ан̱чӯт̣ийа кан̇каийа̄н̱, тикал̱ум каравӣратту э̆м чан̇каран̱, кал̱ал ча̄равэ?

[2]

этам ванту ат̣аийа̄, ин̱и наллан̱а пӯтам палпат̣аи а̄ккийа ка̄тала̄н̱, тикал̱ум каравӣратту э̆м на̄тан̱, па̄там нан̣укавэ.

[3]

пар̱аийум нам вин̱аи ул̤л̤ан̱а па̄л̱пат̣а мар̱аийум ма̄ман̣и пол кан̣т̣ам кар̱аийаван̱, тикал̱ум каравӣратту э̆м ир̱аийаван̱, кал̱ал эттавэ.

[4]

пан̣н̣ин̱ а̄р мар̱аи па̄т̣алан̱, а̄т̣алан̱, вин̣н̣ин̱ а̄р матил э̆йта мук кан̣н̣ин̱а̄н̱, ур̱аийум каравӣраттаи нан̣н̣ува̄р вин̱аи на̄чамэ.

[5]

нил̱алин̱ а̄р мати чӯт̣ийа нӣл̤ чат̣аи ал̱алин̱а̄р, ан̱ал энтийа кал̱алин̱а̄р, ур̱аийум каравӣраттаит то̆л̱а валла̄ркку иллаи, туккамэ.

[6]

ван̣т̣ар мумматил ма̄йтара э̆йтаван̱, ан̣т̣ан̱, а̄р ал̱ал пол о̆л̤ир кан̣т̣ан̱а̄р ур̱аийум каравӣраттут то̆н̣т̣армэл туйар тӯрамэ.

[7]

пун̱ал илан̇каийар кон̱ мут̣ипатту ир̱ач чин̱а вал а̄н̣маи чэ̆куттаван̱, кан̱алаван̱, ур̱аикин̱р̱а каравӣрам э̆н̱а валла̄ркку ит̣ар иллаийэ.

[8]

вэ̆л̤л̤ат та̄мараийа̄н̱о̆т̣у ма̄лум а̄йт тэ̆л̤л̤а, тӣттирал̤ а̄кийа кал̤л̤атта̄н̱ ур̱аийум каравӣраттаи ул̤л̤ат та̄н̱ вин̱аи ойумэ.

[9]

чэ̆т̣и аман̣о̆т̣у чӣваратта̄р авар ко̆т̣ийа вэ̆в ураи ко̆л̤л̤эн̱ мин̱! кат̣ийаван̱ ур̱аикин̱р̱а каравӣратту ат̣ийаваркку иллаи, аллалэ.

[10]

вӣт̣у ила̄н̱, вил̤ан̇кум каравӣратту э̆м чэт̣ан̱ мэл качива̄л-тамил̱ на̄т̣ум н̃а̄н̱ачампантан̱ чо̆л иваи па̄т̣ува̄ркку иллаи, па̄вамэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.059   о̆т̣ун̇кум пин̣и, пир̱ави, кэт̣у,  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируттӯн̇ка̄н̱аима̄т̣ам ; (тирутталам арул̤тару кат̣антаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чут̣аркко̆л̱унтӣчар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

о̆т̣ун̇кум пин̣и, пир̱ави, кэт̣у, э̆н̱р̱у иваи ут̣аитту а̄йа ва̄л̱ккаи о̆л̱ийат тавам ат̣ан̇кум ит̣ам карути нин̱р̱ӣр э̆лла̄м, ат̣икал̤ ат̣и нил̱ал кӣл̱ а̄л̤ а̄м ван̣н̣ам, кит̣ан̇кум матилум чула̄ви э̆н̇кум кэ̆л̱у ман̱аикал̤ тор̱ум мар̱аийин̱ о̆ли то̆т̣ан̇кум кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аима̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[1]

пин̣и нӣра ча̄тал, пир̱аттал, иваи пирийап пирийа̄та пэр ин̱паттот̣у ан̣и нӣра мэл улакам э̆йтал ур̱ил, ар̱имин̱! кур̱аиву иллаи; а̄н̱ эр̱у ут̣аи ман̣и нӣлакан̣т̣ам ут̣аийа пира̄н̱ малаимакал̤ум та̄н̱ум макил̱нту ва̄л̱ум тун̣и нӣрк кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[2]

ча̄м на̄л̤ум ва̄л̱ на̄л̤ум тор̱р̱ам иваи чалиппу а̄йа ва̄л̱ккаи о̆л̱ийат тавам а̄м а̄р̱у ар̱ийа̄ту, аламанту, нӣр айарнтум кур̱аиву иллаи; а̄н̱ эр̱у ут̣аип пӯ ма̄н̣ алан̇кал илан̇ку ко̆н̱р̱аи пун̱ал по̆тинта пун̱чат̣аийин̱а̄н̱ ур̱аийум тӯ ма̄н̣ кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[3]

ӯн̱р̱ум пин̣и, пир̱ави, кэт̣у, э̆н̱р̱у иваи ут̣аитту а̄йа ва̄л̱ккаи о̆л̱ийат тавам ма̄н̱р̱у ман̱ам карути нин̱р̱ӣр э̆лла̄м, ман̱ам тиринту, ман̣н̣ил майан̇ка̄ту, нӣр мӯн̱р̱у матил э̆йта мӯва̄ч чилаи муталваркку ит̣амполум мукил той ко̆т̣и тон̱р̱ум кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[4]

майал тӣрмаи илла̄та тор̱р̱ам иваи маран̣атто̆т̣у о̆тту ал̱ийум а̄р̱уа̄тала̄л, вийал тӣра мэл улакам э̆йтал ур̱ин̱, микку о̆н̱р̱ум вэн̣т̣а̄; вималан̱ ит̣ам уйар тӣра он̇кийа на̄ман̇кал̤а̄л, ова̄ту на̄л̤ум ат̣и паравалчэ̆й туйар тӣр-кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[5]

пал-нӣрмаи кун̱р̱и, чэ̆ви кэт̣пу ила̄, пат̣ар ноккин̱ кан̣ павал̤анир̱а нан̱нӣрмаи кун̱р̱и, тираитоло̆т̣у нараи тон̱р̱ум ка̄лам намакку а̄тал мун̱, по̆н̱ нӣрмаи тун̱р̱ап пур̱ам тон̱р̱ум нал пун̱ал по̆тинта пун̱чат̣аийин̱а̄н̱ур̱аийум то̆л-нӣрк кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[6]

ир̱аи ӯн̣ тукал̤от̣у ит̣уккан̣ э̆йти ил̱иппу а̄йа ва̄л̱ккаи о̆л̱ийат тавам нир̱аи ӯн̣ нэ̆р̱и карути нин̱р̱ӣр э̆лла̄м, нӣл̤ кал̱алэ на̄л̤ум нин̱аимин̱!чэ̆н̱н̱ип пир̱аи, чӯл̱ алан̇кал илан̇ку ко̆н̱р̱аи, пин̣аийум пэ̆рума̄н̱ пирийа̄та нӣрт тур̱аи чӯл̱ кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[7]

пал вӣл̱нту, на̄т тал̤арнту, мэ̆ййил ва̄т̣и, пал̱иппу а̄йа ва̄л̱ккаи о̆л̱ийат тавам ил чӯл̱ ит̣ам карути нин̱р̱ӣр э̆лла̄м ир̱аийэ пирийа̄ту э̆л̱унту потум! кал чӯл̱ араккан̱ катар̱ач чэ̆йта̄н̱, ка̄талийум та̄н̱ум карути ва̄л̱ум, то̆лчӣрк кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[8]

нойум пин̣ийум арунтуйарамум нукар ут̣аийа ва̄л̱ккаи о̆л̱ийат тавам ва̄йум ман̱ам карути нин̱р̱ӣр э̆лла̄м малармичаийа на̄н̱мукан̱ум, ман̣н̣ум вин̣н̣ум та̄йа ат̣и ал̤анта̄н̱, ка̄н̣ама̄т̣т̣а̄т талаиваркку ит̣амполум тан̣ чолаи вин̣ тойум кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[9]

пакат̣у ӯрпачи налийа, ной варутала̄л, пал̱иппу а̄йа ва̄л̱ккаи о̆л̱ийа, тавам мукат̣у ӯр майир кат̣инта чэ̆йкаийа̄рум мӯт̣у тувар а̄т̣аийа̄рум на̄т̣ич чо̆н̱н̱а тикал̱ тӣрнта по̆йммо̆л̱икал̤ тэр̱авэн̣т̣а̄; тирунтил̱аийум та̄н̱ум по̆рунти ва̄л̱ум тукал̤ тӣр кат̣антаит тат̣ан̇койил чэр тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам то̆л̱умин̱кал̤э!

[10]

ман̣ а̄р мул̱аву атирум ма̄т̣а вӣти вайал ка̄л̱и н̃а̄н̱ачампантан̱, налла пэ̆н̣н̣а̄кат̣аттуп пэ̆рун̇койил чэр пир̱аи урин̃чум тӯн̇ка̄н̱аи ма̄т̣ам мэйа̄н̱ кан̣ а̄р кал̱ал параву па̄т̣ал паттум карутту ун̣арак кар̱р̱а̄рум кэт̣т̣а̄рум пой, вин̣н̣аோр улакатту мэви ва̄л̱ум вити атувэ а̄кум; вин̱аи ма̄йумэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.060   ван̣ таран̇кап пун̱ал камала  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам чӣрка̄л̱и ; (тирутталам арул̤тару тирунилаина̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тон̣ийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ван̣ таран̇кап пун̱ал камала мату ма̄нтип пэ̆т̣аийин̱о̆т̣ум о̆н̣ таран̇ка ичаи па̄т̣ум ал̤и арачэ! о̆л̤и матийат тун̣т̣ар, ан̇каппӯн̣ ма̄рпар, тирут тон̣ипуратту ур̱аийум пан̣т̣аран̇каркку э̆н̱ нилаимаи паринту о̆ру ка̄л пакара̄йэ!

[1]

э̆р̱и чур̱авам кал̱ик ка̄н̱ал ил̤ан̇ курукэ! э̆н̱ пайалаи ар̱иву ур̱а̄ту о̆л̱иватувум арувин̱аийэн̱ пайан̱ ан̱р̱э! чэ̆р̱и чир̱а̄р патам отум тирут тон̣ипуратту ур̱аийум вэ̆р̱и нир̱а а̄р маларккан̣н̣и вэтийаркку вил̤ампа̄йэ!

[2]

пан̣ пал̱ан̱ак кот̣т̣у акатту ва̄т̣т̣ам ила̄ч чэ̆н̃чӯт̣т̣ук кан̣пу акаттин̱ ва̄ран̣амэ! кат̣увин̱аийэн̱ ур̱у пайалаи, чэ̆н̣пакам чэр по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ тирут тон̣ипуратту ур̱аийум пан̣пан̱укку э̆н̱ паричу ураитта̄л пал̱и а̄мо? мо̆л̱ийа̄йэ!

[3]

ка̄н̣ такаийа чэ̆н̇ка̄л о̆н̣ кал̱и на̄ра̄й! ка̄тала̄л пӯн̣ такаийа мулаи мэ̆линту по̆н̱ пайанта̄л̤ э̆н̱р̱у, вал̤ар чэн̣ такаийа ман̣и ма̄т̣ат тирут тон̣ипуратту ур̱аийум а̄н̣такаийа̄р̱ку ин̱р̱э чэ̆н̱р̱у ат̣и ар̱ийа ун̣артта̄йэ!

[4]

па̄ра̄рэ, э̆н̱аи о̆ру ка̄л; то̆л̱укин̱р̱эн̱, па̄н̇ку амаинта ка̄р а̄рум чэ̆л̱у нир̱аттуп павал̤акка̄л капотакан̇ка̄л̤! тэр а̄рум нэ̆т̣увӣтит тирут тон̣ипуратту ур̱аийум нӣр а̄рум чат̣аийа̄рукку э̆н̱ нилаимаи никал̱ттӣрэ!

[5]

чэр̱р̱у э̆л̱унта маларккамалач чэ̆н̃ча̄лик катир вӣча, вӣр̱р̱ирунта ан̱н̱ан̇ка̄л̤! вин̣н̣аோт̣у ман̣ мар̱аикал̤ тор̱р̱увитта тирут тон̣ипуратту ӣчан̱, тул̤ан̇ка̄та кӯр̱р̱у утаитта, тируват̣ийэ кӯт̣ума̄ кӯр̱ӣрэ!

[6]

мун̱р̱илва̄й мат̣ал пэ̆н̣н̣аик курампаи ва̄л̱, муйан̇ку чир̱аи, ан̱р̱илка̄л̤! пириву ур̱ум ной ар̱ийа̄тӣр; мика валлӣр; тэ̆н̱р̱ала̄р пукунту улавум тирут тон̣ипуратту ур̱аийум ко̆н̱р̱аи ва̄рчат̣аийа̄ркку э̆н̱ кӯр пайалаи кӯр̱ӣрэ!

[7]

па̄л на̄р̱ум маларч чӯтап паллаван̇кал̤ аваи коти, эн̱орккум ин̱иту а̄ка мо̆л̱ийум э̆л̱ил ил̤ан̇куйилэ! тэн̱ а̄рум по̆л̱ил пут̣аи чӯл̱ тирут тон̣ипуратту амарар кон̱а̄раи э̆н̱н̱ит̣аиккэ вара о̆ру ка̄л кӯва̄йэ!

[8]

нал патан̇кал̤ мика ар̱ива̄й; на̄н̱ ун̱н̱аи вэн̣т̣укин̱р̱эн̱; по̆р̱пу амаинта ва̄й алакин̱ пӯваиналла̄й! пор̱р̱укин̱р̱эн̱; чо̆лпатам чэр мар̱аийа̄л̤ар тирут тон̣ипуратту ур̱аийум вил по̆ли тол̤ викиртан̱укку э̆н̱ мэ̆йп пайалаи вил̤ампа̄йэ!

[9]

чир̱аи а̄рум мат̣аккил̤ийэ! ин̇кэ ва̄! тэн̱от̣у па̄л мур̱аийа̄лэ ун̣ат таруван̱; мо̆й павал̤атто̆т̣у тарал̤ам тур̱аи а̄рум кат̣ал тон̣и пуратту ӣчан̱, тул̤ан̇кум ил̤ам пир̱аийа̄л̤ан̱, тиру на̄мам э̆н̱акку о̆ру ка̄л пэча̄йэ!

[10]

пор микутта вайал-тон̣ипуратту ур̱аийум пуричат̣аи э̆м ка̄р микутта кар̱аик кан̣т̣атту ир̱аийаван̱аи, ван̣камалат та̄р микутта вараима̄рпан̱-чампантан̱-ураичэ̆йта чӣр микутта тамил̱ валла̄р чивалокам чэрва̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.061   нар̱аи ко̆н̣т̣а малар тӯви,  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируччэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и ; (тирутталам арул̤тару тируккул̱алма̄таммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кан̣апатӣчуварар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

нар̱аи ко̆н̣т̣а малар тӯви, вираи ал̤иппа, на̄л̤ тор̱ум мур̱аи ко̆н̣т̣у нин̱р̱у, ат̣ийа̄р мут̣т̣а̄мэ пан̣и чэ̆ййа, чир̱аи ко̆н̣т̣а ван̣т̣у ар̱аийум чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и атан̱ул̤, кар̱аи ко̆н̣т̣а кан̣т̣атта̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[1]

ва̄р эр̱р̱а пар̱аи о̆лийум чан̇ку о̆лийум ванту ийампа, ӯр эр̱р̱а чэ̆лваттот̣у он̇кийа чӣр вил̱аву ова̄ч чӣр эр̱р̱ам ут̣аитту а̄йа чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и атан̱ул̤, ка̄р эр̱р̱а ко̆н̱р̱аийа̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[2]

варантаийа̄н̱, чопуратта̄н̱, мантиратта̄н̱, тантиратта̄н̱, кирантаийа̄н̱, кован̣атта̄н̱, кин̣кин̣ийа̄н̱, каийату ор чирантаийа̄н̱, чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣ийа̄н̱, чэ̆н̃чат̣аич чэрум карантаийа̄н̱, вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[3]

то̆н̇калум камал̱ча̄нтум акил пукаийум то̆н̣т̣ар ко̆н̣т̣у, ан̇каийа̄л то̆л̱уту этта, аруччун̱ар̱ку ан̱р̱у арул̤чэ̆йта̄н̱; чэ̆н̇кайал па̄й вайал ут̣утта чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и атан̱ул̤, кан̇каи чэр ва̄рчат̣аийа̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[4]

па̄лин̱а̄л нар̱у нэ̆ййа̄л пал̱аттин̱а̄л пайин̱р̱у а̄т̣т̣и, нӯлин̱а̄л ман̣ама̄лаи ко̆н̣арнту, ат̣ийа̄р пуринту этта, чэлин̱ а̄р вайал пут̣аи чӯл̱ чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и атан̱ул̤, ка̄лин̱а̄л кӯр̱р̱у утаитта̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[5]

нун̣н̣ийа̄н̱, микап пэ̆рийа̄н̱, ной ул̤а̄р ва̄й ул̤а̄н̱, тан̣н̣ийа̄н̱, вэ̆ййа̄н̱, нам талаимэла̄н̱, ман̱атту ул̤а̄н̱, тин̣н̣ийа̄н̱, чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣ийа̄н̱, чэ̆н̃чат̣аи матийак кан̣н̣ийа̄н̱, кан̣ нутала̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[6]

маийин̱ а̄р малар нэ̆т̣ун̇кан̣ малаимакал̤ ор па̄кам а̄м мэ̆ййин̱а̄н̱, паи аравам араикку ачаитта̄н̱, мӣн̱ пир̱ал̱ ач чэ̆ййин̱ а̄р акан̱ кал̱ан̱ич чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и атан̱ул̤ каийин̱ а̄р кӯр э̆рийа̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[7]

тот̣у ут̣аийа̄н̱, кул̱аи ут̣аийа̄н̱, араккан̱тан̱ тол̤ ат̣артта пӣт̣у ут̣аийа̄н̱, пор вит̣аийа̄н̱, пэ̆н̣ па̄кам микап пэ̆рийа̄н̱, чэт̣у ут̣аийа̄н̱, чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и ут̣аийа̄н̱, чэрнту а̄т̣ум ка̄т̣у ут̣аийа̄н̱, на̄т̣у ут̣аийа̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[8]

а̄н̱ ӯра̄ ул̱и тарува̄н̱, ан̱р̱у ирувар тэрнту ун̣ара̄ ва̄н̱ ӯра̄н̱, ваийакатта̄н̱, ва̄л̱ттува̄р ман̱атту ул̤а̄н̱, тэн̱ӯра̄н̱, чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣ийа̄н̱, чир̱р̱ампалатта̄н̱, ка̄н̱ӯра̄н̱, кал̱умалатта̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[9]

чэ̆т̣и нукарум чаман̣аркал̤ум, чӣваратта ча̄ккийарум пат̣и нукара̄ту айар ул̱аппа̄ркку арул̤а̄та пан̣пин̱а̄н̱; по̆т̣и нукарум чир̱ут то̆н̣т̣аркку арул̤ чэ̆ййум по̆рут̣т̣а̄как кат̣и накар а̄й вӣр̱р̱ирунта̄н̱-кан̣апатӣччаратта̄н̱э.

[10]

кар̱аи илан̇ку маларккувал̤аи кан̣ ка̄т̣т̣ак кат̣ипо̆л̱илин̱ нар̱аи илан̇ку вайал ка̄л̱ит тамил̱ н̃а̄н̱ачампантан̱, чир̱аи илан̇ку пун̱ал пат̣аппаич чэ̆н̇ка̄т̣т̣ан̇кут̣и чэрттум мар̱аи илан̇ку тамил̱ валла̄р ва̄н̱ улакатту ируппа̄рэ.

[11]

Back to Top
тирун̃а̄н̱ачампанта чува̄микал̤   тируккат̣аикка̄ппу  
1.062   на̄л̤ а̄йа пока̄мэ, нан̃чу  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируккол̤или (тируккувал̤аи) ; (тирутталам арул̤тару ван̣т̣амарпӯн̇кул̱аламмаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику кол̤илийаппар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

на̄л̤ а̄йа пока̄мэ, нан̃чу ан̣ийум кан̣т̣ан̱уккэ а̄л̤ а̄йа ан̱пу чэ̆йвом; мат̣а нэ̆н̃чэ! аран̱ на̄мам кэл̤а̄й! нам кил̤аи кил̤аиккум кэт̣у пат̣а̄т тир̱ам арул̤ик кол̤ а̄йа нӣккумаван̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[1]

а̄т̣у араватту, ал̱аку а̄маи, ан̣и кэл̱ал ко̆мпу, а̄ртта тот̣у араватту о̆ру ка̄тан̱, тун̣аи малар нал чэват̣иккэ па̄т̣у араватту ичаи пайин̱р̱у, пан̣инту э̆л̱ува̄р там ман̱аттил кот̣аравам тӣрккумаван̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[2]

нан̱р̱у наку на̄л̤малара̄л, нал ирукку мантирам ко̆н̣т̣у, о̆н̱р̱и вал̱ипа̄т̣у чэ̆йал ур̱р̱аван̱ тан̱ он̇ку уйирмэл кан̱р̱и вару ка̄лан̱ уйир кан̣т̣у, аван̱укку ан̱р̱у ал̤итта̄н̱- ко̆н̱р̱аималар по̆н̱ тикал̱ум кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[3]

ванта ман̣ала̄л илин̇кам ман̣н̣ийин̱ кан̣ па̄л а̄т̣т̣ум чинтаи чэ̆йвон̱ тан̱ карумам тэрнту читаиппа̄н̱ варум ат тантаитан̱аич ча̄т̣уталум, чан̣т̣ӣчан̱ э̆н̱р̱у арул̤и, ко̆нту ан̣авум малар ко̆т̣утта̄н̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[4]

ван̃ча ман̱атту ан̃чу о̆т̣укки, ваикалум нал пӯчан̱аийа̄л, нан̃чу амуту чэ̆йту арул̤ум нампи э̆н̱авэ нин̱аийум пан̃чаварил па̄рттан̱уккуп па̄чупатам ӣнту уканта̄н̱- ко̆н̃чукил̤и ман̃чу ан̣авум кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[5]

та̄вийаван̱ ут̣ан̱ ирунтум ка̄н̣а̄та тар̱паран̱аи, а̄витан̱ил ан̃чу о̆т̣укки, ан̇кан̣ан̱ э̆н̱р̱у а̄тариккум на̄ ийал чӣр нами нантийат̣икал̤укку налкумаван̱- ко ийалум пӯ э̆л̱у кол кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[6]

кал-навилум ма̄лвараийа̄н̱, ка̄р тикал̱ум ма̄мит̣ар̱р̱а̄н̱, чо̆л-навилум ма̄мар̱аийа̄н̱, тоттирам чэ̆й ва̄йин̱ ул̤а̄н̱, мин̱ навилум чэ̆н̃чат̣аийа̄н̱; вэ̆н̣по̆т̣ийа̄н̱, ам каийин̱ил ко̆л-навилум чӯлатта̄н̱-кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[7]

антараттил-тэр ӯрум араккан̱ малаи ан̱р̱у э̆т̣уппа, чунтарат тан̱ тирувирала̄л ӯн̱р̱а, аван̱ ут̣ал нэ̆ринту, мантиратта мар̱аи па̄т̣а, ва̄л̤ аван̱укку ӣнта̄н̱ум ко̆нту аратта матич чэ̆н̱н̱ик кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[8]

на̄н̣ам ут̣аи вэтийан̱ум на̄ран̣ан̱ум нан̣н̣а о̆н̣а̄т та̄н̣у, э̆н̱аи а̄л̤ ут̣аийа̄н̱, тан̱ ат̣ийа̄ркку ан̱пу ут̣аимаи па̄н̣ан̱ ичаи паттимаийа̄л па̄т̣уталум паринту ал̤итта̄н̱- кон̣ал ил̤ампир̱аич чэ̆н̱н̱ик кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[9]

тат̣укку амарум чаман̣аро̆т̣у таркка ча̄ттираттавар чо̆л ит̣уккан̣ варум мо̆л̱и кэл̤а̄ту, ӣчан̱аийэ эттумин̱кал̤! нат̣уккам ила̄ амарулакам нан̣н̣алум а̄м; ан̣н̣ал кал̱ал ко̆т̣уккакила̄ варам ко̆т̣уккум кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱э.

[10]

нампан̱аи, нал ат̣ийа̄ркал̤ на̄м ут̣аи ма̄т̣у э̆н̱р̱у ируккум ко̆мпу ан̱аийа̄л̤ па̄кан̱, э̆л̱ил кол̤или э̆мпэ̆рума̄н̱аи, вампу амарум тан̣ ка̄л̱ич чампантан̱ ван̣ тамил̱ ко̆н̣т̣у ин̱пу амара валла̄ркал̤ э̆йтуваркал̤, ӣчан̱аийэ.

[11]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.012   чо̆л ма̄лаи пайилкин̱р̱а куйил  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируппал̱ан̱ам ; (тирутталам арул̤тару пэ̆рийана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику а̄патчака̄йар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

чо̆л ма̄лаи пайилкин̱р̱а куйил ин̱ан̇ка̄л̤! чо̆ллӣрэ- пал ма̄лаи вариван̣т̣у пан̣ мил̱ар̱р̱ум пал̱ан̱атта̄н̱, мун̱ ма̄лаи наку тин̇кал̤ мукил̱ вил̤ан̇кум мут̣ич чэ̆н̱н̱ип по̆н̱ ма̄лаи ма̄рпан̱(н̱), э̆н̱а путу налам ун̣т̣у икал̱ва̄н̱о?

[1]

кан̣т̣акан̇ка̄л̤! мун̣т̣акан̇ка̄л̤! каитаика̄л̤! нэ̆йталка̄л̤а пан̣т̣аран̇ка вэт̣атта̄н̱, па̄т̣т̣у ова̄п пал̱ан̱атта̄н̱, ван̣т̣у ула̄(а)м тат̣ам мӯл̱ки мар̱р̱у аван̱ э̆н̱ тал̤ирван̣н̣ам ко̆н̣т̣а(н)на̄л̤ та̄н̱ ар̱ива̄н̱, кур̱ик ко̆л̤л̤а̄ то̆л̱ива̄н̱о?

[2]

ман̱аик ка̄н̃чи ил̤ан̇ курукэ! мар̱анта̄йо?-мата мукатта пан̱аиккаи ма̄ ури портта̄н̱, палар па̄т̣ум пал̱ан̱атта̄н̱, нин̱аиккин̱р̱а нин̱аиппу э̆лла̄м ураийа̄йо, никал̱ ван̣т̣э?- чун̱аикку вал̤аималарккан̣н̣а̄л̤ чо̆л-тӯту а̄йч чорва̄р

[3]

путийаи а̄й ин̱ийаи а̄м пӯн тэ̆н̱р̱ал! пур̱ан̇ка̄т̣у пати а̄вату иту э̆н̱р̱у палар па̄т̣ум пал̱ан̱атта̄н̱, матийа̄ та̄р вэл̤ви тан̱аи матиттит̣т̣а мати кан̇каи витийа̄л̤ан̱, э̆н̱ уйир мэл вил̤аийа̄т̣ал вит̣утта̄н̱о?

[4]

ман̣ по̆рунти ва̄л̱паварккум, ма̄ тӣртта вэтийарккум, вин̣ по̆рунту тэварккум, вӣт̣у пэр̱у а̄й нин̱р̱а̄н̱аи; пан̣ по̆рунта ичаи па̄т̣ум пал̱ан̱ам чэр аппан̱аи, э̆н̱ кан̣ по̆рунтум пол̱ таттум, каивит̣а на̄н̱ кат̣авэн̱о?

[5]

по̆н̇ку отама̄л кат̣алил пур̱ам пур̱ам пой ираи тэрум чэ̆н̇ка̄л вэ̆н̣ мат̣а на̄ра̄й! чэ̆йал пат̣увату ар̱ийэн̱, на̄н̱! ам кола вал̤аи каварнта̄н̱, ан̣и по̆л̱ил чӯл̱ пал̱ан̱атта̄н̱, там кола нар̱ун̇ко̆н̱р̱аитта̄р арул̤а̄ то̆л̱и ва̄н̱о?

[6]

тун̣аи а̄ра муйан̇кип пойт тур̱аи чэрум мат̣ана̄ра̄й! пан̣аи а̄рава̄ратта̄н̱, па̄т̣т̣у ова̄п пал̱ан̱атта̄н̱, кан̣аи а̄ра иру вичумпил кат̣и аран̣ам по̆т̣и чэ̆йта ин̣аи а̄ра ма̄рпан̱(н̱) э̆н̱ э̆л̱ил налам ун̣т̣у икал̱ва̄н̱о?

[7]

кӯваива̄й ман̣и варан̱р̱ик ко̆л̱итту от̣ум ка̄вириппӯм- па̄ваи ва̄й мутту илан̇кап па̄йнту а̄т̣ум пал̱ан̱атта̄н̱, коваива̄й малаимакал̤ кон̱, ко̆л эр̱р̱ин̱ ко̆т̣и а̄т̣аип пӯваика̄л̤! мал̱алаика̄л̤! пока̄та по̆л̱уту ул̤атэ?

[8]

пул̤л̤има̄н̱ по̆р̱и аравам, пул̤ уйартта̄н̱ ман̣и на̄кап- пал̤л̤ийа̄н̱ то̆л̱уту этта ируккин̱р̱а пал̱ан̱атта̄н̱ ул̤рӯва̄р вин̱аи тӣрккум э̆н̱р̱у ураиппар, улаку э̆лла̄м; кал̤л̤ийэн̱ на̄н̱ ивар̱ку э̆н̱ кан̱а вал̤аийум кат̣авэн̱о?

[9]

ван̃читту э̆н̱ вал̤аи каварнта̄н̱ ва̄ра̄н̱э а̄йит̣ин̱ум, пан̃чикка̄л чир̱аку ан̱н̱ам паранту а̄рккум пал̱ан̱атта̄н̱ ан̃чип пойк кали мэ̆лийа ал̱ал омпум аппӯти кун̃чип пӯ а̄й нин̱р̱а чэват̣ийа̄й!-кот̣у ийаийэ!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
4.013   вит̣акилэн̱, ат̣ина̄йэн̱; вэн̣т̣ийак ка̄л  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам тируваийа̄р̱у ; (тирутталам арул̤тару ар̱амвал̤арттана̄йакийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику чэ̆мпо̆н̱чотӣчурар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

вит̣акилэн̱, ат̣ина̄йэн̱; вэн̣т̣ийак ка̄л йа̄то̆н̱р̱ум ит̣акилэн̱; аман̣аркал̤ там ар̱авураи кэт̣т̣у аламантэн̱; то̆т̣аркин̱р̱эн̱, -ун̱н̱ут̣аийа тӯ маларч чэват̣и ка̄н̣па̄н̱, ат̣аикин̱р̱эн̱; аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[1]

чэ̆мпавал̤ат тиру урувар, тикал̱ чоти, кул̱аик ка̄тар ко̆мпу амарум ко̆т̣имарун̇кул кол вал̤аийа̄л̤ о̆рупа̄кар, вампу авил̱ум маларкко̆н̱р̱аи вал̤ар чат̣аи мэл ваитту уканта ам павал̤а аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[2]

нан̣ийа̄н̱э! чэйа̄н̱э! нампа̄н̱э! чэ̆м по̆н̱н̱ин̱ тун̣ийа̄н̱э! тола̄н̱э! чун̣н̣а вэ̆н̣ нӣр̱р̱а̄н̱э! ман̣ийа̄н̱э! ва̄н̱аваркку марунту а̄кип пин̣и тӣрккум ан̣ийа̄н̱э! аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[3]

ӯл̱ит тӣ а̄й нин̱р̱а̄й! ул̤кува̄р ул̤л̤атта̄й! ва̄л̱ит тӣ а̄й нин̱р̱а̄й! ва̄л̱ттува̄р ва̄йа̄н̱э! па̄л̱ит тӣ а̄й нин̱р̱а̄й! пат̣ар чат̣аи мэл пан̱иматийам а̄л̱ит тӣ аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[4]

чат̣аийа̄н̱э! чат̣аи ит̣аийэ тавал̱ум тан̣ матийа̄н̱э! вит̣аийа̄н̱э! вит̣аи эр̱ип пурам э̆ритта виттакан̱э! ут̣аийа̄н̱э! ут̣аи талаи ко̆н̣т̣у ӯр ӯр ун̣ паликку ул̱алум ат̣аийа̄н̱э! аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[5]

нӣра̄н̱э! тӣйа̄н̱э! нэ̆тийа̄н̱э! катийа̄н̱э! ӯра̄н̱э! улака̄н̱э! ут̣ала̄н̱э! уйира̄н̱э! пэра̄н̱э! пир̱аи чӯт̣ӣ! пин̣и тӣрккум пэ̆рума̄н̱! э̆н̱р̱у а̄ра̄та аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[6]

кан̣ а̄н̱а̄й! ман̣и а̄н̱а̄й! карутту а̄н̱а̄й! арутту а̄н̱а̄й! э̆н̣ а̄н̱а̄й! э̆л̱утту а̄н̱а̄й! э̆л̱уттин̱укку ор ийалпу а̄н̱а̄й! вин̣ а̄н̱а̄й! вин̣ ит̣аийэ пурам э̆ритта вэтийан̱э! ан̣ а̄н̱а аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[7]

мин̱ а̄н̱а̄й! урум а̄н̱а̄й! вэтаттин̱ по̆рул̤ а̄н̱а̄й! по̆н̱ а̄н̱а̄й! ман̣и а̄н̱а̄й! по̆ру кат̣ал ва̄й мутту а̄н̱а̄й! нин̱ а̄н̱а̄р ируварккум ка̄н̣пу арийа нимир чоти ан̱н̱а̄н̱э! аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[8]

мутту ичаийум пун̱ал по̆н̱н̱и мо̆й павал̤ам ко̆л̱итту унтап паттар палар нӣр мӯл̱кип палака̄лум пан̣инту этта, э̆ттичаийум ва̄н̱аваркал̤, э̆мпэ̆рума̄н̱ э̆н̱а ир̱аин̃чум ат тичаи а̄м аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[9]

карувараи чӯл̱ кат̣ал илан̇каик кома̄н̱аик карутту ал̱ийат тиру вирала̄л утакаран̣ам чэ̆йту уканта чивамӯртти, пэ̆рувараи чӯл̱ ваийакатта̄р, пэр нанти э̆н̱р̱у эттум ару вараи чӯл̱ аийа̄р̱аркку а̄л̤ а̄й на̄н̱ уйнтэн̱э!

[10]

Back to Top
тируна̄вуккарачар   тэва̄рам  
5.001   ан̱н̱ам па̄ликкум тиллаич чир̱р̱ампалам  
пан̣ - пал̱антаккара̄кам   (тирутталам койил (читампарам) ; (тирутталам арул̤тару чивака̄мийаммаи ут̣ан̱ур̱аи арул̤мику тирумӯлатта̄н̱ана̄йакар (э̆) чапа̄на̄тар тируват̣икал̤ пор̱р̱и )

ан̱н̱ам па̄ликкум тиллаич чир̱р̱ампалам по̆н̱н̱ам па̄ликкум; мэлум, ип пӯмичаи э̆н̱ ан̱пу а̄ликкум а̄р̱у кан̣т̣у, ин̱пу ур̱а ин̱н̱ам па̄ликкумо, ип пир̱авийэ

[1]

арумпу ар̱р̱ап пат̣а а̄й малар ко̆н̣т̣у, нӣр, чурумпу ар̱р̱ап пат̣ат тӯви, то̆л̱умин̱о- карумпу ар̱р̱ач чилаик ка̄ман̱аик ка̄йнтаван̱, пэ̆румпар̱р̱аппулийӯр э̆мпира̄н̱аийэ!

[2]

ариччу ур̱р̱а(в) вин̱аийа̄л ат̣арппун̣т̣у, нӣр, э̆рич чур̱р̱ак кит̣анта̄р э̆н̱р̱у айалавар чириччу ур̱р̱уп пала пэчаппат̣а̄мун̱ам, тируч чир̱р̱ампалам чэ̆н̱р̱у ат̣аинту уйммин̱э!

[3]

аллал э̆н̱ чэ̆йум? арувин̱аи э̆н̱ чэ̆йум? то̆ллаи валвин̱аит то̆нтам та̄н̱ э̆н̱чэ̆йум?- тиллаи ма̄ накарч чир̱р̱ампалаван̱а̄ркку э̆ллаи иллату ор ат̣имаи пӯн̣т̣эн̱уккэ.

[4]

ӯн̱ил а̄ви уйирккум по̆л̱утуэ̆ла̄м на̄н̱ нила̄ви ируппан̱, э̆н̱ на̄тан̱аи; тэн̱ нила̄вийа чир̱р̱ампалаван̱а̄р ва̄н̱ нила̄ви ируккавум ваиппарэ.

[5]

чит̣т̣ар, ва̄н̱авар, чэ̆н̱р̱у варам ко̆л̤ум чит̣т̣ар ва̄л̱ тиллаич чир̱р̱ампалатту ур̱аи чит̣т̣ан̱ чэват̣и каито̆л̱ач чэ̆ллум ач чит̣т̣арпа̄л ан̣ука̄н̱, чэ̆р̱у ка̄лан̱э.

[6]

Back to Top

This page was last modified on Thu, 09 May 2024 05:33:06 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list