This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.04   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్ తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ -

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.04 Athumasuthi Thiruvasagam.mp3  

ఆటుకిన్ఱిలై; కూత్తుఉటైయాన్ కఴఱ్కు అన్పు ఇలై; ఎన్పు ఉరుకిప్ పాటుకిన్ఱిలై; పతైప్పతుమ్ చెయ్కిలై; పణికిలై; పాత మలర్ చూటుకిన్ఱిలై; చూట్టుకిన్ఱతుమ్ ఇలై; తుణై ఇలి పిణ నెఞ్చే! తేటుకిన్ఱిలై; తెరువుతోఱు అలఱిలై; చెయ్వతు ఒన్ఱు అఱియేనే.	[ 31 ]
O heart, you do not dance praising his ornamented feet, you do not love him, you do not sing his praise, your bones melting, you do not feel anxious, you do not worship his lotus feet, you do not put flowers on his feet, you do not search for him or wander calling out his names on the streets. I do not know what to do. [35]
అఱివు ఇలాత ఎనై, పుకున్తు ఆణ్టుకొణ్టు అఱివతై అరుళి, మెయ్న్ నెఱి ఎలామ్ పులమ్ ఆక్కియ ఎన్తైయై, పన్తనై అఱుప్పానై, పిఱివు ఇలాత ఇన్ అరుళ్కళ్ పెఱ్ఱిరున్తుమ్, మాఱు ఆటుతి; పిణ నెఞ్చే! కిఱి ఎలామ్ మికక్ కీఴ్ప్పటుత్తాయ్; కెటుత్తాయ్ ఎన్నైక్ కెటుమాఱే.	[ 32 ]
O, heart, I am ignorant. My father, the lord, entered my heart, gave me his grace, showed me the good path and made me be rid of the desires of the world. You received his grace, but you play in the world enjoying it. You make yourself low. You spoiled me and made me low. [36]
మాఱి నిన్ఱు ఎనైక్ కెటక్ కిటన్తనైయై, ఎమ్ మతి ఇలి మట నెఞ్చే! తేఱుకిన్ఱిలమ్ ఇని ఉనై; చిక్కెనచ్ చివన్ అవన్ తిరళ్ తోళ్మేల్ నీఱు నిన్ఱతు కణ్టనై; ఆయినుమ్, నెక్కిలై; ఇక్ కాయమ్ కీఱుకిన్ఱిలై; కెటువతు ఉన్ పరిచు ఇతు; కేట్కవుమ్ కిల్లేనే.	[ 33 ]
O ignorant heart, you oppose all my good thoughts and spoil me. I do not trust you. I have caught Shiva tightly yet even after you have seen the divine ashes on his arms, you do not melt and become soft. This body is something false. You only ruin me. I will not listen to you. [37]
కిఱ్ఱ వా, మనమే! కెటువాయ్; ఉటైయాన్ అటి నాయేనై విఱ్ఱు ఎలామ్ మిక ఆళ్వతఱ్కు ఉరియవన్ విరై మలర్త్ తిరుప్పాతమ్ ముఱ్ఱు ఇలా ఇళమ్ తళిర్ పిరిన్తు ఇరున్తు నీ ఉణ్టన ఎల్లామ్ మున్ అఱ్ఱ ఆఱుమ్ నిన్ అఱివుమ్ నిన్ పెరుమైయుమ్ అళవు అఱుక్కిల్లేనే.	[ 34 ]
O playful heart, you are no good. He made me his, his dog-like slave. He is the lord of all kinds of tricks. Even though you are separated from his fragrant lotus feet that are like tender shoots, I cannot describe the good knowledge and greatness he gave you. [38]
అళవు అఱుప్పతఱ్కు అరియవన్ ఇమైయవర్క్కు అటియవర్క్కు ఎళియాన్ నమ్ కళవు అఱుత్తు నిన్ఱు ఆణ్టమై కరుత్తినుళ్ కచిన్తు ఉణర్న్తు ఇరున్తేయుమ్ ఉళ కఱుత్తు ఉనై నినైన్తు ఉళమ్ పెరుఙ్కళన్ చెయ్త్తుమ్ ఇలై నెఞ్చే పళకు అఱుత్తు ఉటైయాన్ కఴల్ పణిన్తిలై పరకతి పుకువానే.	[ 35 ]
O heart, no one can tell how great he is. He is easy to reach for his devotees. He removed your wickedness and made you his. Even after you knew his compassion, you did not give up your bad qualities, you did not make yourself a place for him enter and abide. O heart, you are not faultless and you have not bowed to the ornamented feet of the lord who made you his. How could you enter his moksha? [39]
Go to top
పుకువతు ఆవతుమ్; పోతరవు ఇల్లతుమ్; పొన్ నకర్ పుకప్ పోతఱ్కు ఉకువతు ఆవతుమ్; ఎన్తై, ఎమ్పిరాన్, ఎన్నై ఆణ్టవన్ కఴఱ్కు అన్పు నెకువతు ఆవతుమ్; నిత్తలుమ్ అముతొటు, తేనొటు, పాల్, కట్టి, మికువతు ఆవతుమ్; ఇన్ఱు ఎనిన్, మఱ్ఱు ఇతఱ్కు ఎన్ చెయ్కేన్ వినైయేనే?	[ 36 ]
I am unable to stop being born on this earth and cannot leave it. I cannot enter the golden world of the lord or melt in my heart in love for the feet of my god. I cannot have the devotion that is like sweet nectar, honey and milk and nourish it. What should I do to receive these things? I have done bad karma. [40]
వినై ఎన్పోల్ ఉటైయార్ పిఱర్ ఆర్? ఉటైయాన్, అటి నాయేనైత్ తినైయిన్ పాకముమ్ పిరివతు తిరుక్కుఱిప్పు అన్ఱు; మఱ్ఱు అతనాలే, మునైవన్ పాత నల్ మలర్ పిరిన్తిరున్తుమ్, నాన్ ముట్టిలేన్, తలై కీఱేన్; ఇనైయన్ పావనై, ఇరుమ్పు; కల్, మనమ్; చెవి, ఇన్నతు ఎన్ఱు అఱియేనే.	[ 37 ]
Are there any others who have done bad karma as I have? He should not think that I am a dog and could be without him. But though I am separated from the ancient lord's lotus feet I have not hit my head in desperation. My feelings are like iron, my heart is like a stone and I am unable to hear anything. I do not know why these things are happening. [41]
ఏనై యావరుమ్ ఎయ్తిటల్ ఉఱ్ఱు, మఱ్ఱు ఇన్నతు ఎన్ఱు అఱియాత తేనై, ఆన్ నెయై, కరుమ్పిన్ ఇన్ తేఱలై, చివనై, ఎన్ చివలోకక్ కోనై, మాన్ అన నోక్కి తన్ కూఱనై, కుఱుకిలేన్; నెటుమ్ కాలమ్, ఊనై, యాన్ ఇరున్తు ఓమ్పుకిన్ఱేన్; కెటువేన్ ఉయిర్ ఓయాతే.	[ 38 ]
Shiva is honey, pure ghee from a cow, and clear sweet sugar juice. No one but his true devotees can reach him and even they do not know who he is. He is the king of his world and half of him is his doe-eyed wife. I have not joined him—I only look after this body. I am destroyed yet I am still alive. [42]
ఓయ్వు ఇలాతన; ఉవమనిల్ ఇఱన్తన; ఒళ్ మలర్త్ తాళ్ తన్తు, నాయిల్ ఆకియ కులత్తినుమ్ కటైప్పటుమ్ ఎన్నై, నల్ నెఱి కాట్టి, తాయిల్ ఆకియ ఇన్ అరుళ్ పురిన్త, ఎన్ తలైవనై నని కాణేన్; తీయిల్ వీఴ్కిలేన్; తిణ్ వరై ఉరుళ్కిలేన్: చెఴుమ్ కటల్ పుకువేనే?	[ 39 ]
He has no end and cannot be compared with anything. I am low, worse than a dog, yet he showed me the good path and gave his sweet grace like a mother. He is my lord but I have not seen him. I have not fallen into fire like other devotees, I have not fallen and rolled down a hill, I have not plunged into the ocean— what should I do? [43]
వేనిల్ వేళ్ కణై కిఴిత్తిట, మతి చుటుమ్; అతు తనై నినైయాతే, మాన్ నిలావియ నోక్కియర్ పటిఱిటై మత్తు ఇటు తయిర్ ఆకి, తేన్ నిలావియ తిరుఅరుళ్ పురిన్త, ఎన్ చివన్ నకర్ పుకప్ పోకేన్; ఊనిల్ ఆవియై ఓమ్పుతల్ పొరుట్టు, ఇనుమ్ ఉణ్టు ఉటుత్తు ఇరున్తేనే.	[ 40 ]
When the arrows of Kama tear my heart, my mind will be destroyed, but I do not understand that and fall for the doe-like glances of women making my heart suffer like curd churned by a churning stick. Shiva has given me his divine honey-like grace but I do not try to enter his world. I eat, dress and stay in this world tending to my body of flesh. [44]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్

8.101   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చివపురాణమ్ - నమచ్చివాయ వాఅఴ్క Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.01   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - I మెయ్యుణర్తల్ (1-10) మెయ్తాన్ అరుమ్పి Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.02   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - II. అఱివుఱుత్తల్ (11-20) Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.03   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - III. చుట్టఱుత్తల్ (21-30) Tune - వెళ్ళమ్ తాఴ్ విరి చటైయాయ్! విటైయాయ్!   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.04   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - IV ఆన్మ చుత్తి (31-40) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.05   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - V కైమ్మాఱు కొటుత్తల్ (41-50) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.06   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - VI అనుపోక చుత్తి (51-60) Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.07   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - VII. కారుణియత్తు ఇరఙ్కల్ (61-70) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.08   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ -VIII. ఆనన్తత్తు అఴున్తల్ (71-80) Tune - ఈచనోటు పేచియతు పోతుమే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.09   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ -IX . ఆనన్త పరవచమ్ (81-90) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.10   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - X. ఆనన్తాతీతమ్ (91-100) Tune - హరివరాచనమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.120   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుప్పళ్ళియెఴుచ్చి - పోఱ్ఱియెన్ వాఴ్ముత Tune - పుఱనీర్మై (పూపాళమ్‌)   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.123   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చెత్తిలాప్ పత్తు - పొయ్యనేన్ అకమ్నెకప్ Tune - హరివరాచనమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.124   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అటైక్కలప్ పత్తు - చెఴుక్కమలత్ తిరళననిన్ Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.125   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఆచైప్పత్తు - కరుటక్కొటియోన్ కాణమాట్టాక్ Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.126   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అతిచయప్ పత్తు - వైప్పు మాటెన్ఱుమ్ Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.127   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పుణర్చ్చిప్పత్తు - చుటర్పొఱ్కున్ఱైత్ తోళాముత్తై Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.128   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   వాఴాప్పత్తు - పారొటు విణ్ణాయ్ప్ Tune - అక్షరమణమాలై   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.129   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అరుట్పత్తు - చోతియే చుటరే Tune - అక్షరమణమాలై   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.132   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పిరార్త్తనైప్ పత్తు - కలన్తు నిన్నటి Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.133   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   కుఴైత్త పత్తు - కుఴైత్తాల్ పణ్టైక్ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.134   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఉయిరుణ్ణిప్పత్తు - పైన్నాప్ పట అరవేరల్కుల్ Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.136   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుప్పాణ్టిప్ పతికమ్ - పరువరై మఙ్కైతన్ Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.138   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువేచఱవు - ఇరుమ్పుతరు మనత్తేనై Tune - పూవేఱు కోనుమ్ పురన్తరనుమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.141   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అఱ్పుతప్పత్తు - మైయ లాయ్ఇన్త Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.142   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చెన్నిప్పత్తు - తేవ తేవన్మెయ్చ్ Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.143   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువార్త్తై - మాతివర్ పాకన్ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.144   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఎణ్ణప్పతికమ్ - పారురువాయ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.147   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువెణ్పా - వెయ్య వినైయిరణ్టుమ్ Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.148   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పణ్టాయ నాన్మఱై - పణ్టాయ నాన్మఱైయుమ్ Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.150   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఆనన్తమాలై - మిన్నే రనైయ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

12.900   కటవుణ్మామునివర్   తిరువాతవూరర్ పురాణమ్   Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song