சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference
by clicking below languages link
Search this site with
words in any language e.g. पोऱ्‌ऱि
song/pathigam/paasuram numbers: e.g. 7.039

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.05   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్

తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ -
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.05 Kaimarukoduthal Thiruvasagam.mp3  
ఇరు కై యానైయై ఒత్తు ఇరున్తు, ఎన్ ఉళక్
కరువై యాన్ కణ్టిలేన్; కణ్టతు ఎవ్వమే;
వరుక' ఎన్ఱు పణిత్తనై; వాన్ ఉళోర్క్కు
ఒరువనే! కిఱ్ఱిలేన్; కిఱ్పన్, ఉణ్ణవే.


[ 41 ]


My heart is like an elephant with two trunks.
I have not seen the lord, origin of the world,
and all I know is trouble.
You called me to come to you but I am not able to—
I want only to live in this world and enjoy life.
You are the highest among the gods in the sky. [45]


ఉణ్టు ఓర్ ఒళ్ పొరుళ్' ఎన్ఱు ఉణర్వార్క్కు ఎలామ్
పెణ్టిర్, ఆణ్, అలి, ఎన్ఱు అఱి ఒణ్కిలై;
తొణ్టనేఱ్కు ఉళ్ళవా వన్తు తోన్ఱినాయ్;
కణ్టుమ్ కణ్టిలేన్: ఎన్న కణ్ మాయమే!


[ 42 ]


Your devotees sense that there is something that is highest,
but they do not know whether it is female, male or ali.
You came to me your devotee and gave your true presence.
Even though I saw you, I do not know you.
What is this magic? [46]


మేలై వానవరుమ్ అఱియాతతు ఓర్
కోలమే, ఎనై ఆట్కొణ్ట కూత్తనే,
ఞాలమే, విచుమ్పే, ఇవై వన్తు పోమ్
కాలమే! ఉనై ఎన్ఱు కొల్ కాణ్పతే?


[ 43 ]


Even the gods in the sky
do not know you with your lovely form.
You are the dancer who made me yours,
you are the world, you are the sky,
and you are time that comes and goes.
When can I see you? [47]


కాణల్ ఆమ్ పరమే, కట్కు ఇఱన్తతు ఓర్
వాళ్ నిలాప్ పొరుళే, ఇఙ్కు, ఒర్ పార్ప్పు ఎన,
పాణనేన్ పటిఱ్ఱు ఆక్కైయై విట్టు, ఉనైప్
పూణుమ్ ఆఱు అఱియేన్ పులన్ పోఱ్ఱియే.


[ 44 ]


You are the highest and no one can see you.
I am like a little bird, a low Paanan
and I do not know how to see you
leaving this body and the pleasures of my senses. [48]


పోఱ్ఱి' ఎన్ఱుమ్, పురణ్టుమ్, పుకఴ్న్తుమ్ నిన్ఱు,
ఆఱ్ఱల్ మిక్క అన్పాల్ అఴైక్కిన్ఱిలేన్;
ఏఱ్ఱు వన్తు ఎతిర్, తామరైత్ తాళ్ ఉఱుమ్
కూఱ్ఱమ్ అన్నతు ఓర్ కొళ్కై ఎన్ కొళ్కైయే.


[ 45 ]


I do not praise you or roll on the ground to worship you,
I do not speak of your fame or call to you with love,
but I want to go against my own desires
and come before you and worship your lotus feet.
I want to be like Yama who opposed you
but was able only to worship your feet. [49]


Go to top
కొళ్ళుమ్కిల్, ఎనై అన్పరిల్ కూయ్ప్ పణి
కళ్ళుమ్, వణ్టుమ్, అఱా మలర్క్ కొన్ఱైయాన్;
నళ్ళుమ్, కీఴ్ ఉళుమ్, మేల్ ఉళుమ్, యా ఉళుమ్,
ఎళ్ళుమ్ ఎణ్ణెయుమ్ పోల్, నిన్ఱ ఎన్తైయే?


[ 46 ]


He is adorned with a kondrai flower garland
swarming with bees and dripping with honey.
Will he call me, make me join his devotees
and make me do his service.
My father is omnipresent and stays above the sky,
under the world and everywhere inside the world.
He is like the oil in a sesame seed and we cannot see him. [50]


ఎన్తై, యాయ్, ఎమ్పిరాన్; మఱ్ఱుమ్ యావర్క్కుమ్
తన్తై, తాయ్, తమ్పిరాన్; తనక్కు అఃతు ఇలాన్;
మున్తి ఎన్నుళ్ పుకున్తనన్ యావరుమ్
చిన్తైయాలుమ్ అఱివు అరుమ్ చెల్వనే.


[ 47 ]


My lord is my father and mother
and the father and mother of all,
but he has no father or mother.
No one can understand that dear one through knowledge.
Before he entered anyone else, he entered my heart. [51]


చెల్వమ్, నల్కురవు, ఇన్ఱి; విణ్ణோర్, పుఴు,
పుల్ వరమ్పు ఇన్ఱి; యార్క్కుమ్ అరుమ్ పొరుళ్
ఎల్లై ఇల్ కఴల్ కణ్టుమ్ పిరిన్తనన్:
కల్ వకై మనత్తేన్ పట్ట కట్టమే!


[ 48 ]


He does not discriminate between poor and wealthy,
gods, worms and grass—he gives his grace to all.
I am separated from that wonderful god
and do not worship his great ornamented feet even though I saw them.
My heart is like a stone and I have only trouble. [52]


కట్టు అఱుత్తు, ఎనై ఆణ్టు, కణ్ ఆర, నీఱు
ఇట్ట అన్పరొటు, యావరుమ్ కాణవే,
పట్టిమణ్టపమ్ ఏఱ్ఱినై, ఏఱ్ఱినై
ఎట్టినోటు ఇరణ్టుమ్ అఱియేనైయే.


[ 49 ]


You released me from all my troubles.
You made me wear divine white ashes
and made me part of the assembly of your dear devotees
so all would accept me as your devotee.
I am ignorant of the ten things--
water, fire, earth, wind, sky, sun, moon, breath,
Shivam and Shakthi. [53]


అఱివనే! అముతే! అటి నాయినేన్
అఱివన్ ఆకక్ కొణ్టో, ఎనై ఆణ్టతుమ్?
అఱివు ఇలామై అన్ఱే కణ్టతు, ఆణ్ట నాళ్?
అఱివనో, అల్లనో? అరుళ్, ఈచనే!


[ 50 ]


Your form is knowledge
and you are sweet nectar.
I, your slave, am a dog.
Was it stupid of you to make me yours?
Tell me, am I wise or not?
Give me your grace. [54]


Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్
8.101   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చివపురాణమ్ - నమచ్చివాయ వాఅఴ్క
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.01   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - I మెయ్యుణర్తల్ (1-10) మెయ్తాన్ అరుమ్పి
Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.02   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - II. అఱివుఱుత్తల్ (11-20)
Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.03   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - III. చుట్టఱుత్తల్ (21-30)
Tune - వెళ్ళమ్ తాఴ్ విరి చటైయాయ్! విటైయాయ్!   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.04   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - IV ఆన్మ చుత్తి (31-40)
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.05   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - V కైమ్మాఱు కొటుత్తల్ (41-50)
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.06   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - VI అనుపోక చుత్తి (51-60)
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.07   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - VII. కారుణియత్తు ఇరఙ్కల్ (61-70)
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.08   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ -VIII. ఆనన్తత్తు అఴున్తల్ (71-80)
Tune - ఈచనోటు పేచియతు పోతుమే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.09   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ -IX . ఆనన్త పరవచమ్ (81-90)
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.10   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - X. ఆనన్తాతీతమ్ (91-100)
Tune - హరివరాచనమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.120   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుప్పళ్ళియెఴుచ్చి - పోఱ్ఱియెన్ వాఴ్ముత
Tune - పుఱనీర్మై (పూపాళమ్‌)   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.123   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చెత్తిలాప్ పత్తు - పొయ్యనేన్ అకమ్నెకప్
Tune - హరివరాచనమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.124   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అటైక్కలప్ పత్తు - చెఴుక్కమలత్ తిరళననిన్
Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.125   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఆచైప్పత్తు - కరుటక్కొటియోన్ కాణమాట్టాక్
Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.126   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అతిచయప్ పత్తు - వైప్పు మాటెన్ఱుమ్
Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.127   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పుణర్చ్చిప్పత్తు - చుటర్పొఱ్కున్ఱైత్ తోళాముత్తై
Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.128   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   వాఴాప్పత్తు - పారొటు విణ్ణాయ్ప్
Tune - అక్షరమణమాలై   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.129   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అరుట్పత్తు - చోతియే చుటరే
Tune - అక్షరమణమాలై   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.132   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పిరార్త్తనైప్ పత్తు - కలన్తు నిన్నటి
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.133   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   కుఴైత్త పత్తు - కుఴైత్తాల్ పణ్టైక్
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.134   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఉయిరుణ్ణిప్పత్తు - పైన్నాప్ పట అరవేరల్కుల్
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.136   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుప్పాణ్టిప్ పతికమ్ - పరువరై మఙ్కైతన్
Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.138   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువేచఱవు - ఇరుమ్పుతరు మనత్తేనై
Tune - పూవేఱు కోనుమ్ పురన్తరనుమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.141   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అఱ్పుతప్పత్తు - మైయ లాయ్ఇన్త
Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.142   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చెన్నిప్పత్తు - తేవ తేవన్మెయ్చ్
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.143   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువార్త్తై - మాతివర్ పాకన్
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.144   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఎణ్ణప్పతికమ్ - పారురువాయ
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.147   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువెణ్పా - వెయ్య వినైయిరణ్టుమ్
Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.148   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పణ్టాయ నాన్మఱై - పణ్టాయ నాన్మఱైయుమ్
Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.150   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఆనన్తమాలై - మిన్నే రనైయ
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
12.900   కటవుణ్మామునివర్   తిరువాతవూరర్ పురాణమ్  
Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song