This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.08   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ് തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് - ഈചനോടു പേചിയതു പോതുമേ

Audio: https://sivaya.org/thiruvasagam2/05.08 Thirusadhagam.mp3  

പുണര്പ്പ തൊക്ക എന്തൈ എന്നൈ ആണ്ടു പൂണ നോക്കിനായ് പുണര്പ്പ തന്റി തെന്റ പോതു നിന്നൊ ടെന്നൊ ടെന്നിതാമ് പുണര്പ്പ താക അന്റി താക അന്പു നിന് കഴല് കണേ പുണര്പ്പ താക അമ് കണാള പുങ്കമ് ആന പോകമേ	[ 71 ]
O my father, I want to join you. You made me yours and protect me. When one considers what it means to join, joining with you is truly joining— other than joining your beloved ornamented feet, there is no joining. O lord, you are the pleasure of the goddess with beautiful eyes. [75]
പോകമ് വേണ്ടി വേണ്ടി ലേന് പുരന്ത രാതി ഇന്പമുമ് ഏക നിന് കഴല് ഇണൈ യലാ തിലേന് എന് എമ്പിരാന് ആകമ് വിണ്ടു കമ്പമ് വന്തു കുഞ്ചി അഞ്ചലിക് കണേ ആക എന് കൈ കണ്കള് താരൈ ആറ താക ഐയനേ	[ 72 ]
I do not want any pleasure in this world. I do not want the pleasures of Indra, 47 I want only to worship your ornamented feet. O lord, I want to shiver for your love, worshiping you and folding my hands above my head. My eyes should become a river and shed tears, O lord. [76]
ഐയ നിന്ന തല്ല തില്ലൈ മറ്റോര് പറ്റു വഞ്ചനേന് പൊയ് കലന്ത തല്ല തില്ലൈ പൊയ്മൈ യേന്എന് എമ്പിരാന് മൈ കലന്ത കണ്ണി പങ്ക വന്തു നിന് കഴല് കണേ മെയ് കലന്ത അന്പര് അന്പെ നക്കുമ് ആക വേണ്ടുമേ	[ 73 ]
O lord I, a cheater, have no refuge but you. I do not know how to say anything but lies. I lie, yet you are my lord. You share half of your body with your wife whose eyes are smeared with kohl. I want to love you the same way as your true devotees and worship your feet. [77]
വേണ്ടുമ് നിന്കഴല് കണ് അന്പു പൊയ്മൈ തീര്ത്തു മെയ്മ്മൈയേ ആണ്ടു കൊണ്ടു നായിനേനൈ ആവ എന്റു അരുളു നീ പൂണ്ടു കൊണ്ടു അടിയനേനുമ് പോറ്റി പോറ്റി എന്റുമ്എന്റുമ് മാണ്ടു മാണ്ടു വന്തു വന്തു മന്ന നിന് വണങ്കവേ	[ 74 ]
I need the love of your ornamented feet. I want rid myself of all the lies that I say and only tell the truth. I am a dog. O king, give me your grace and make me yours. I want to praise you saying, “I praise you, I praise you!” I want to worship you even if I die and am born again and again. [78]
വണങ്കുമ് നിന്നൈ മണ്ണുമ് വിണ്ണുമ് വേതമ് നാന്കുമ് ഓലമിട്ടു ഉണങ്കുമ് നിന്നൈ എയ്ത ലുറ്റു മറ്റോര് ഉണ്മൈ ഇന്മൈയിന് വണങ്കി യാമ് വിടേങ്കള് എന്ന വന്തു നിന്റു അരുളുതറ്കു ഇണങ്കു കൊങ്കൈ മങ്കൈ പങ്ക എന്കൊലോ നിനൈപ്പതേ	[ 75 ]
The earth and the sky bow to you. All the four Vedas sing your praise though they have not reached you— they are frustrated, but they still continually sing your praise. We did not leave you and worship you to receive your grace. You share your body with your young wife who has round breasts. What do you think? [79]
Go to top
നിനൈപ്പ താക ചിന്തൈ ചെല്ലുമ് എല്ലൈ ഏയ വാക്കിനാല് തിനൈത്തനൈയുമ് ആവ തില്ലൈ ചൊല്ലല് ആവ കേട്പവേ അനൈത് തുലകുമ് ആയ നിന്നൈ ഐമ് പുലന്കള് കാണ്കിലാ എനൈത്എനൈത്ത തെപ് പുറത്ത തെന്തൈ പാതമ് എയ്തവേ?	[ 76 ]
My mind knows only to think of you, but it is utterly unable to really know you. I only hear your praise. You are the whole world. All my five senses have not known you or felt you. How wonderful are your divine feet—where are they? My only wish is to reach them. [80]
എയ്തല് ആവ തെന്റു നിന്നൈ എമ്പിരാന് ഇവ് വഞ്ചനേറ്കു ഉയ്തല് ആവതു ഉന്കണ് അന്റി മറ്റോര് ഉണ്മൈ ഇന്മൈയിന് പൈതല് ആവ തെന്റു പാതു കാത് തിരങ്കു പാവിയേറ്കു ഇഃതു അലാതു നിന്കണ് ഒന്റുമ് വണ്ണമ് ഇല്ലൈ ഈചനേ	[ 77 ]
O lord, when can I reach you? I, wicked, have no refuge but you. Knowing how I suffer, protect me and show me your compassion. I do not want anything from you but your compassion. [81]
ഈചനേ നീ അല്ല തില്ലൈ ഇങ്കുമ് അങ്കുമ് എന്പതുമ് പേചിനേന് ഓര് പേതമ് ഇന്മൈ പേതൈയേന് എന്എമ്പിരാന് നീചനേനൈ ആണ്ടു കൊണ്ട നിന് മലാ ഒര് നിന്അലാല് തേചനേ ഓര് തേവര് ഉണ്മൈ ചിന്തിയാതു ചിന്തൈയേ.	[ 78 ]
O Esaa, there is nothing except you everywhere, but people talk as if you were here or there. I am innocent. I say that you do not have favorites. O my lord, faultless one, you made this wicked person yours. You are a shining light, and I do not think ever that there is any other god except you. [82]
ചിന്തൈ ചെയ്കൈ കേള്വി വാക്കു ചീരില് ഐമ് പുലന്കളാല് മുന്തൈ ആന കാലമ് നിന്നൈ എയ്തി ടാത മൂര്ക്കനേന് വെന്തൈയാ വിഴുന്തിലേന് എന് ഉള്ളമ് വെള്കി വിണ്ടിലേന് എന്തൈ ആയ നിന്നൈ ഇന്നമ് എയ്തല് ഉറ് റിരുപ്പനേ.	[ 79 ]
Ignorant, I have never attained you by thought, deed, hearing, words or the lowly five senses. I did not fall into fire like Nandanar, my heart did not break into pieces, I did not feel ashamed that I have not reached you. I live longing to reach you, my father. [83]
ഇരുപ്പു നെഞ്ച വഞ്ചനേനൈ ആണ്ടു കൊണ്ട നിന്ന താള് കരുപ്പു മട്ടു വായ് മടുത് തെനൈക് കലന്തു പോകവുമ് നെരുപ്പുമ് ഉണ്ടു യാനുമ് ഉണ്ടി രുന്ത തുണ്ട തായിനുമ് വിരുപ്പുമ് ഉണ്ടു നിന്കണ് എന്കണ് എന്പ തെന്ന വിച്ചൈയേ	[ 80 ]
I, a cheater, have an iron heart yet you made me yours. You made me worship your feet that are sweet as sugarcane juice, but after I had tasted that juice, you left me. There is fire and I have not fallen into it, but you say that you love me. What kind of trick is this? [84]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില്

8.101   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചിവപുരാണമ് - നമച്ചിവായ വാഅഴ്ക Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.01   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - I മെയ്യുണര്തല് (1-10) മെയ്താന് അരുമ്പി Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.02   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - II. അറിവുറുത്തല് (11-20) Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.03   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - III. ചുട്ടറുത്തല് (21-30) Tune - വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്! വിടൈയായ്!   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.04   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - IV ആന്മ ചുത്തി (31-40) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.05   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - V കൈമ്മാറു കൊടുത്തല് (41-50) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.06   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - VI അനുപോക ചുത്തി (51-60) Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.07   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - VII. കാരുണിയത്തു ഇരങ്കല് (61-70) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.08   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് -VIII. ആനന്തത്തു അഴുന്തല് (71-80) Tune - ഈചനോടു പേചിയതു പോതുമേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.09   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് -IX . ആനന്ത പരവചമ് (81-90) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.10   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - X. ആനന്താതീതമ് (91-100) Tune - ഹരിവരാചനമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.120   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുപ്പള്ളിയെഴുച്ചി - പോറ്റിയെന് വാഴ്മുത Tune - പുറനീര്മൈ (പൂപാളമ്‌)   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.123   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചെത്തിലാപ് പത്തു - പൊയ്യനേന് അകമ്നെകപ് Tune - ഹരിവരാചനമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.124   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അടൈക്കലപ് പത്തു - ചെഴുക്കമലത് തിരളനനിന് Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.125   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ആചൈപ്പത്തു - കരുടക്കൊടിയോന് കാണമാട്ടാക് Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.126   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അതിചയപ് പത്തു - വൈപ്പു മാടെന്റുമ് Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.127   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പുണര്ച്ചിപ്പത്തു - ചുടര്പൊറ്കുന്റൈത് തോളാമുത്തൈ Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.128   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   വാഴാപ്പത്തു - പാരൊടു വിണ്ണായ്പ് Tune - അക്ഷരമണമാലൈ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.129   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അരുട്പത്തു - ചോതിയേ ചുടരേ Tune - അക്ഷരമണമാലൈ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.132   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പിരാര്ത്തനൈപ് പത്തു - കലന്തു നിന്നടി Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.133   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   കുഴൈത്ത പത്തു - കുഴൈത്താല് പണ്ടൈക് Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.134   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ഉയിരുണ്ണിപ്പത്തു - പൈന്നാപ് പട അരവേരല്കുല് Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.136   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുപ്പാണ്ടിപ് പതികമ് - പരുവരൈ മങ്കൈതന് Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.138   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവേചറവു - ഇരുമ്പുതരു മനത്തേനൈ Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.141   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അറ്പുതപ്പത്തു - മൈയ ലായ്ഇന്ത Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.142   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചെന്നിപ്പത്തു - തേവ തേവന്മെയ്ച് Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.143   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവാര്ത്തൈ - മാതിവര് പാകന് Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.144   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   എണ്ണപ്പതികമ് - പാരുരുവായ Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.147   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവെണ്പാ - വെയ്യ വിനൈയിരണ്ടുമ് Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.148   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പണ്ടായ നാന്മറൈ - പണ്ടായ നാന്മറൈയുമ് Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.150   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ആനന്തമാലൈ - മിന്നേ രനൈയ Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

12.900   കടവുണ്മാമുനിവര്   തിരുവാതവൂരര് പുരാണമ്   Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song