sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Hebrew
Korean
Easy version Classic version
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/32 Prarthanaipatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link
8.132
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే 
కలన్తు, నిన్ అటియారోటు, అన్ఱు, వాళా, కళిత్తిరున్తేన్;
పులర్న్తు పోన, కాలఙ్కళ్; పుకున్తు నిన్ఱతు ఇటర్, పిన్ నాళ్;
ఉలర్న్తు పోనేన్; ఉటైయానే! ఉలవా ఇన్పచ్ చుటర్ కాణ్పాన్,
అలన్తు పోనేన్; అరుళ్ చెయ్యాయ్, ఆర్వమ్ కూర, అటియేఱ్కే!
1
When I joined your devotees, I was happy,
but when I was separated from them,
I suffered and was troubled.
I want you to make me yours,
and I want to see the faultless joy and light of joining you.
I am tired. Give me your grace
and let my love for you increase in my heart
అటియార్ చిలర్, ఉన్ అరుళ్ పెఱ్ఱార్, ఆర్వమ్ కూర; యాన్ అవమే,
ముటై ఆర్ పిణత్తిన్, ముటివు ఇన్ఱి, మునివాల్, అటియేన్, మూక్కిన్ఱేన్;
కటియేనుటైయ కటు వినైయైక్ కళైన్తు, ఉన్ కరుణైక్ కటల్ పొఙ్క,
ఉటైయాయ్! అటియేన్ ఉళ్ళత్తే ఓవాతు ఉరుక, అరుళాయే!
2
Some of your devotees have received your grace,
but I, your slave, become older
and live wasting my life like a corpse.
Remove my bad karma and give me your grace
with your ocean-like compassion and make me yours.
I, your slave, long to melt for you
అరుళ్ ఆర్ అముతప్ పెరుమ్ కటల్వాయ్, అటియార్ ఎల్లామ్ పుక్కు అఴున్త,
ఇరుళ్ ఆర్ ఆక్కై ఇతు పొఱుత్తే ఎయ్త్తేన్ కణ్టాయ్; ఎమ్మానే!
మరుళ్ ఆర్ మనత్తు ఓర్ ఉన్మత్తన్ వరుమాల్' ఎన్ఱు, ఇఙ్కు, ఎనైక్ కణ్టార్
వెరుళావణ్ణమ్, మెయ్ అన్పై, ఉటైయాయ్! పెఱ నాన్ వేణ్టుమే!
3
As your devotees plunged into the large ocean
of your nectar-like grace, I lived in this world
with this dark body and I am tired.
See, my dear lord, those who see me here say
that I am confused and crazy and I frighten them.
Give me your grace and keep them from being afraid of me.
Make me yours and let me receive your true love
వేణ్టుమ్, వేణ్టుమ్, మెయ్ అటియార్ ఉళ్ళే, విరుమ్పి, ఎనై అరుళాల్
ఆణ్టాయ్; అటియేన్ ఇటర్ కళైన్త అముతే! అరు మా మణి ముత్తే!
తూణ్టా విళక్కిన్ చుటర్ అనైయాయ్! తొణ్టనేఱ్కుమ్ ఉణ్టామ్కొల్
వేణ్టాతు ఒన్ఱుమ్ వేణ్టాతు, మిక్క అన్పే మేవుతలే?
4
You gave me your grace,
choosing me among the true devotees
who worship you always and you made me yours.
You, a precious diamond, a pearl and sweet nectar,
removed my troubles.
You are like the light of a lamp that never goes off.
I am your servant and I do not want anything
except your wonderful love
మేవుమ్ ఉన్ తన్ అటియారుళ్ విరుమ్పి, యానుమ్, మెయ్మ్మైయే,
కావి చేరుమ్ కయల్ కణ్ణాళ్ పఙ్కా, ఉన్ తన్ కరుణైయినాల్
పావియేఱ్కుమ్ ఉణ్టామో పరమ ఆనన్తప్ పఴమ్ కటల్ చేర్న్తు,
ఆవి, యాక్కై, యాన్, ఎనతు, ఎన్ఱు యాతుమ్ ఇన్ఱి, అఱుతలే?
5
You are the beloved of Uma
whose fish-shaped eyes are lovely as neelam blossoms.
I truly want to have your grace like your dear devotees.
I am a sinner.
Will I receive the ocean of highest joy through your grace
and be without the desire for my body and possessions in this world?
Go to top
అఱవే పెఱ్ఱార్, నిన్ అన్పర్ అన్తమ్ ఇన్ఱి, అకమ్ నెకవుమ్;
పుఱమే కిటన్తు, పులై నాయేన్ పులమ్పుకిన్ఱేన్; ఉటైయానే!
పెఱవే వేణ్టుమ్, మెయ్ అన్పు; పేరా, ఒఴియా, పిరివు ఇల్లా,
మఱవా, నినైయా, అళవు ఇలా, మాళా, ఇన్ప మా కటలే!
6
Your devotees receive your grace and go to moksha,
but I, a low dog, stay in this world babbling on,
wanting to receive your grace and melting in my heart endlessly.
I long for your true love and I want to think of you always.
I do not want to be separated from you.
You are a wonderful ocean
that gives endless happiness that I can never forget.
O lord, you make me yours
కటలే అనైయ ఆనన్తమ్ కణ్టార్ ఎల్లామ్ కవర్న్తు ఉణ్ణ,
ఇటరే పెరుక్కి, ఏచఱ్ఱు, ఇఙ్కు, ఇరుత్తల్ అఴకో, అటి నాయేన్?
ఉటైయాయ్! నీయే అరుళుతి ఎన్ఱు, ఉణర్త్తాతు ఒఴిన్తే, కఴిన్తొఴిన్తేన్;
చుటర్ ఆర్ అరుళాల్, ఇరుళ్ నీఙ్క, చోతీ! ఇనిత్తాన్ తుణియాయే!
7
All your devotees found joy in the ocean of happiness of your grace.
Is it fair that I, a low dog, stay in this world
where my troubles increase and I suffer?
Even though I knew you would give me your grace,
I did not ask you, O bright light.
Won't you give me your grace and remove my darkness?
O lord, you make me yours
తుణియా, ఉరుకా, అరుళ్ పెరుకత్ తోన్ఱుమ్ తొణ్టర్ ఇటైప్ పుకున్తు,
తిణి ఆర్ మూఙ్కిల్ చిన్తైయేన్, చివనే! నిన్ఱు తేయ్కిన్ఱేన్;
అణి ఆర్ అటియార్ ఉనక్కు ఉళ్ళ అన్పుమ్ తారాయ్; అరుళ్ అళియత్
తణియాతు, ఒల్లై వన్తరుళి, తళిర్ పొన్ పాతమ్ తారాయే!
8
I want to join the devotees
who received your grace, their hearts melting with devotion.
My heart is hard as bamboo
and I have become weak saying, “Shiva!” always.
Give me the same love that your beloved devotees have for you,
and the grace that makes me continuously
worship your precious golden feet
తారా అరుళ్ ఒన్ఱు ఇన్ఱియే తన్తాయ్' ఎన్ఱు, ఉన్ తమర్ ఎల్లామ్
ఆరా నిన్ఱార్; అటియేనుమ్, అయలార్ పోల, అయర్వేనో?
చీర్ ఆర్ అరుళాల్, చిన్తనైయైత్ తిరుత్తి ఆణ్ట చివలోకా!
పేర్ ఆనన్తమ్ పేరామై వైక్కవేణ్టుమ్, పెరుమానే!
9
Your devotees are happy
that you gave them the grace they wished for.
I, your slave, am tired of living
like those who have not received your grace.
O lord of Shivalogam
you changed my mind with your divine grace and made me yours.
Give me the great joy of not being separated from you
మాన్ ఓర్ పఙ్కా! వన్తిప్పార్ మతురక్ కనియే! మనమ్ నెకా
నాన్, ఓర్ తోళాచ్ చురై ఒత్తాల్, నమ్పి! ఇత్తాల్ వాఴ్న్తాయే?
ఊనే పుకున్త ఉనై ఉణర్న్తే, ఉరుకిప్ పెరుకుమ్ ఉళ్ళత్తై,
కోనే! అరుళుమ్ కాలమ్ తాన్, కొటియేఱ్కు, ఎన్ఱో కూటువతే?
10
O sweet fruit who gave half of your body to your wife.
Do not make me suffer.
If I live like a suraikkaay without a hole,
is that a good thing for you to do to your devotee?
O king, my heart melts yearning to understand you.
When will you enter my heart and give your grace to this sinner?
I want to join you
Go to top
కూటిక్ కూటి, ఉన్ అటియార్ కునిప్పార్, చిరిప్పార్, కళిప్పారాయ్;
వాటి వాటి, వఴి అఱ్ఱే, వఱ్ఱల్ మరమ్ పోల్ నిఱ్పేనో?
ఊటి ఊటి, ఉటైయాయొటు కలన్తు, ఉళ్ ఉరుకి, పెరుకి, నెక్కు,
ఆటి ఆటి, ఆనన్తమ్ అతువే ఆక, అరుళ్ కలన్తే!
11
Your devotees join together, dance, laugh and are happy,
but I wither and do not know any way to reach you.
Should I stay here like a dried out tree?
Give me your grace. I want to love you, join you and melt in my heart for you.
I want to dance, dance and be happy receiving your grace
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్
8.101
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
చివపురాణమ్ - నమచ్చివాయ వాఅఴ్క
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.01
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - I మెయ్యుణర్తల్ (1-10) మెయ్తాన్ అరుమ్పి
Tune - అయికిరి నన్తిని
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.02
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - II. అఱివుఱుత్తల్ (11-20) నాటకత్తాల్ ఉన్ అటియార్పోల్
Tune - అయికిరి నన్తిని
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.03
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - III. చుట్టఱుత్తల్ (21-30) వెళ్ళమ్ తాఴ్ విరి చటైయాయ్!
Tune - వెళ్ళమ్ తాఴ్ విరి చటైయాయ్!
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.04
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - IV ఆన్మ చుత్తి (31-40) ఆటుకిన్ఱిలై; కూత్తుఉటైయాన్
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.05
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - V కైమ్మాఱు కొటుత్తల్ (41-50) ఇరు కై యానైయై ఒత్తు ఇరున్తు
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.06
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - VI అనుపోక చుత్తి (51-60) ఈచనే! ఎన్ ఎమ్మానే
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.07
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - VII. కారుణియత్తు ఇరఙ్కల్ (61-70) తరిక్కిలేన్ కాయ వాఴ్క్కై
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.08
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ -VIII. ఆనన్తత్తు అఴున్తల్ (71-80) పుణర్ప్ప తొక్క ఎన్తై ఎన్నై
Tune - ఓమ్ నమ చివాయ ఓమ్ - ఓమ్ నమ చివాయ
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.09
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ -IX . ఆనన్త పరవచమ్ (81-90) విచ్చుక్ కేటు పొయ్క్కు ఆకాతు
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.105.10
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుచ్చతకమ్ - X. ఆనన్తాతీతమ్ (91-100) మాఱు ఇలాత మాక్ కరుణై వెళ్ళమే
Tune - హరివరాచనమ్
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.120
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుప్పళ్ళియెఴుచ్చి - పోఱ్ఱియెన్ వాఴ్ముత
Tune - పుఱనీర్మై
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.123
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
చెత్తిలాప్ పత్తు - పొయ్యనేన్ అకమ్నెకప్
Tune - హరివరాచనమ్
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.124
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
అటైక్కలప్ పత్తు - చెఴుక్కమలత్ తిరళననిన్
Tune - అయికిరి నన్తిని
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.125
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
ఆచైప్పత్తు - కరుటక్కొటియోన్ కాణమాట్టాక్
Tune - కరుటక్కొటియోన్
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.126
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
అతిచయప్ పత్తు - వైప్పు మాటెన్ఱుమ్
Tune - కరుటక్కొటియోన్
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.127
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
పుణర్చ్చిప్పత్తు - చుటర్పొఱ్కున్ఱైత్ తోళాముత్తై
Tune - కరుటక్కొటియోన్
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.128
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
వాఴాప్పత్తు - పారొటు విణ్ణాయ్ప్
Tune - అక్షరమణమాలై
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.129
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
అరుట్పత్తు - చోతియే చుటరే
Tune - అక్షరమణమాలై
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.132
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
పిరార్త్తనైప్ పత్తు - కలన్తు నిన్నటి
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.133
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
కుఴైత్త పత్తు - కుఴైత్తాల్ పణ్టైక్
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.134
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
ఉయిరుణ్ణిప్పత్తు - పైన్నాప్ పట అరవేరల్కుల్
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.136
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరుప్పాణ్టిప్ పతికమ్ - పరువరై మఙ్కైతన్
Tune - అయికిరి నన్తిని
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.138
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరువేచఱవు - ఇరుమ్పుతరు మనత్తేనై
Tune - పూవేఱు కోనుమ్ పురన్తరనుమ్
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.141
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
అఱ్పుతప్పత్తు - మైయ లాయ్ఇన్త
Tune - కరుటక్కొటియోన్
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.142
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
చెన్నిప్పత్తు - తేవ తేవన్మెయ్చ్
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.143
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరువార్త్తై - మాతివర్ పాకన్
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.144
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
ఎణ్ణప్పతికమ్ - పారురువాయ
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.147
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
తిరువెణ్పా - వెయ్య వినైయిరణ్టుమ్
Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.148
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
పణ్టాయ నాన్మఱై - పణ్టాయ నాన్మఱైయుమ్
Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
8.150
మాణిక్క వాచకర్
తిరువాచకమ్
ఆనన్తమాలై - మిన్నే రనైయ
Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )
12.900
కటవుణ్మామునివర్
తిరువాతవూరర్ పురాణమ్
Tune -
(తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )