sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ એ એ ઐ ઓ ઓ ક ચ ઞ ત ન પ મ ય વ
Paadal first letter:
( . અ આ ઇ ઈ ઉ ઊ એ એ ઐ ઓ ઓ ક ઙ ચ ઞ ટ ત ન પ મ ય ર઼ વ
વેન્ત
વેન્તલ્
વેન્
વેન્તુ
વેન્તિર઼લ્વેલ્
વેન્તળ઼ર઼્
વેન્તોળ઼િલ્
વેન્તળ઼લ્
વેન્તુયર્
વેન્તુયર્,
વેન્તવેણ્પોટિપ્
વેન્તાર્
1.056
1 st/nd Thirumurai
Song # 10
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત નીર઼્ર઼િન઼ર્, વેલિન઼ર્, નૂલિન઼ર્,
વન્તુ એન઼્ નન઼્ નલમ્ વௌવિન઼ાર્
પૈન્ તણ્ માતવિ ચૂળ઼્તરુ પાર઼્ર઼ુર઼ૈ
મૈન્તર્તામ્ ઓર્ મણાળરે.
1.065
1 st/nd Thirumurai
Song # 7
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્તલ્ આય વેન્તન઼્ વેળ્વિ વેર્ અર઼ચ્ ચાટિ, વિણ્ણோર્
વન્તુ એલામ્ મુન઼્ પેણ નિન઼્ર઼ મૈન્તન઼્ મકિળ઼્ન્ત ઇટમ્
મન્તલ્ આય મલ્લિકૈયુમ્, પુન઼્ન઼ૈ, વળર્ કુરવિન઼્
પન્તલ્ આરુમ્ પટ્ટિન઼ત્તુપ્ પલ્લવન઼ીચ્ચુરમે.
1.104
1 st/nd Thirumurai
Song # 10
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ તુવર્ મેન઼િયિન઼ાર્, વિરિ કોવણમ્ નીત્તાર્, ચોલ્લુમ્
અન્તર ઞાન઼મ્ એલ્લામ્ અવૈ ઓર્ પોરુળ્ એન઼્ન઼ેલ્!
વન્તુ એતિરુમ્ પુરમ્ મૂન઼્ર઼ુ એરિત્તાન઼્ ઉર઼ૈ કોયિલ્ વાય્ન્ત
પુન્તિયિન઼ાર્ પયિલુમ્ પુકલિપ્પતિતાન઼ે.
1.105
1 st/nd Thirumurai
Song # 4
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્તુ ઉર઼ુ વેણ્ મળ઼ુવાળ્ પટૈયાન઼્, મણિમિટર઼્ર઼ાન઼્, અરૈયિન઼્
ઐન્તલૈ આટુ અરવમ્ અચૈત્તાન઼્, અણિ આરૂર્પ્
પૈન્તળિર્ક્ કોન઼્ર઼ૈ અમ્તાર્પ્ પરમન઼્ અટિ પરવ, પાવમ્
નૈન્તુ અર઼ુમ્; વન્તુ અણૈયુમ્, નાળ્તોર઼ુમ્ નલ્લન઼વે.
1.107
1 st/nd Thirumurai
Song # 1
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત વેણ્ નીર઼ુ અણિન્તુ, વિરિનૂલ્ તિકળ઼્ માર્પિલ્ નલ્લ
પન્તુ અણવુમ્ વિરલાળ્ ઓરુ પાકમ્ અમર્ન્તુ અરુળિ,
કોન્તુ અણવુમ્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ કોટિમાટચ્ ચેઙ્કુન઼્ર઼ૂર્ નિન઼્ર઼
અન્તણન઼ૈત્ તોળ઼ુવાર્ અવલમ્ અર઼ુપ્પારે.
1.133
1 st/nd Thirumurai
Song # 1
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત વેણ્પોટિપ્ પૂચુમ્ માર્પિન઼્ વિરિનૂલ્ ઓરુપાલ્ પોરુન્ત,
કન્તમ્ મલ્કુ કુળ઼લિયોટુમ્ કટિપોળ઼િલ્ કચ્ચિ તન઼્ન઼ુળ્,
અન્તમ્ ઇલ્ કુણત્તાર્ અવર્ પોર઼્ર઼, અણઙ્કિન઼ોટુ આટલ્ પુરિ
એન્તૈ મેવિય એકમ્પમ્ તોળ઼ુતુ એત્ત, ઇટર્ કેટુમે.
2.093
2 st/nd Thirumurai
Song # 11
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત નીર઼્ર઼િન઼ર્ તેઙ્કૂર્ વેળ્ળિ અમ્ કુન઼્ર઼ુ
અમર્ન્તારૈ,
કન્તમ્ આર્ પોળ઼િલ્ ચૂળ઼્ન્ત કાળ઼િયુળ્ ઞાન઼ચમ્પન્તન઼્,
ચન્તમ્ આયિન઼ પાટલ્ તણ્તમિળ઼્ પત્તુમ્ વલ્લાર્મેલ્,
પન્તમ્ આયિન઼ પાવમ્ પાર઼ુતલ્ તેર઼ુતલ્ પયન઼ે.
2.111
2 st/nd Thirumurai
Song # 2
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્તળ઼લ્ વટિવિન઼ર્; પોટિપ્ પૂચિ, વિરિતરુ કોવણ
ઉટૈમેલ્ ઓર્
પન્તમ્ ચેય્તુ, અરવુ અચૈત્તુ, ઓલિ પાટિ, પલ પલ
કટૈતોર઼ુમ્ પલિ તેર્વાર્;
ચિન્તન઼ૈ પુકુન્તુ, એન઼ક્કુ અરુળ્ નલ્કિ, ચેઞ્ચુટર્
વણ્ણર્ તમ્ અટિ પરવ,
વન્તન઼ૈ પલ ચેય, ઇવરાણીર્ વાય્મૂર્ અટિકળ્
વરુવારે.
2.112
2 st/nd Thirumurai
Song # 8
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત નીર઼ુ અણિ માર્પિલ્ તોલ્ પુન઼ૈ
અન્તમ્ ઇલ્લવન઼્ આટાન઼ૈ
કન્ત મામલર્ તૂવિક્ કૈતોળ઼ુમ્
ચિન્તૈયાર્ વિન઼ૈ તેયુમે.
2.117
2 st/nd Thirumurai
Song # 3
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત નીર઼ુમ્ એલુમ્પુમ્ અણિન્ત વિટૈ ઊર્તિયાન઼્,
એન્તૈપેમ્માન઼્ ઇટમ્ એળ઼િલ્ કોળ્ ચોલૈ ઇરુમ્પૈતન઼ુળ્
કન્તમ્ આય પલવિન઼્ કન઼િકળ્ કમળ઼ુમ્ પોળ઼િલ્
મન્તિ એર઼િક્ કોણર્ન્તુ ઉણ્ટુ ઉકળ્કિન઼્ર઼ માકાળમે.
2.120
2 st/nd Thirumurai
Song # 6
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત નીર઼ુ મેય્યિલ્ પૂચુવર્; આટુવર્, વીઙ્કુ ઇરુળ
વન્તુ, એન઼્ આર્ અવ્ વળૈ કોળ્વતુમ્ ઇઙ્કુ ઓરુ
માયમ્ આમ્
અમ્ તણ્ મા માન઼તન઼્, નેરિયન઼્, ચેમ્પિયન઼્ આક્કિય
એન્તૈ મૂક્કીચ્ચુરત્તુ અટિકળ્ ચેય્કિન઼્ર઼તુ ઓર્ એતમે.
3.004
3 st/nd Thirumurai
Song # 6
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્તુયર્ તોન઼્ર઼િ ઓર્ વેરુ ઉર઼િન઼ુમ્,
એન્તાય્! ઉન઼્ અટિ અલાલ્ એત્તાતુ, એન઼્ ના;
ઐન્તલૈ અરવુ કોણ્ટુ અરૈક્કુ અચૈત્ત
ચન્ત વેણ્પોટિ અણિ ચઙ્કરન઼ે!
ઇતુવો એમૈ આળુમ્ આર઼ુ? ઈવતુ ઓન઼્ર઼ુ એમક્કુ ઇલ્લૈયેલ્,
અતુવો ઉન઼તુ ઇન઼્ અરુળ્? આવટુતુર઼ૈ અરન઼ે!
3.008
3 st/nd Thirumurai
Song # 11
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત વેણ્નીર઼ુ અણિ વીરટ્ટાન઼ત્તુ ઉર઼ૈ વેન્તન઼ૈ,
અન્તણર્ તમ્ કટવૂર્ ઉળાન઼ૈ, અણિ કાળ઼િયાન઼્
ચન્તમ્ એલ્લામ્ અટિચ્ ચાત્ત વલ્લ મર઼ૈ ઞાન઼ચમ્-
પન્તન઼ ચેન્તમિળ઼્ પાટિ આટ, કેટુમ્, પાવમે.
3.020
3 st/nd Thirumurai
Song # 3
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્તુયર્, ઉર઼ુ પિણિ, વિન઼ૈકળ્, તીર્વતુ ઓર્
પુન્તિયર્ તોળ઼ુતુ એળ઼ુ પૂવણત્તુ ઉર઼ૈ,
અન્તિ વેણ્પિર઼ૈયિન઼ોટુ આર઼ુ ચૂટિય,
નન્તિયૈ અટિ તોળ઼, નન઼્મૈ આકુમે.
3.027
3 st/nd Thirumurai
Song # 5
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત વેણ્ પોટિ અણિ વેતિયર્, વિરિપુન઼લ્,
અન્તમ્ ઇલ્ અણિ મલૈમઙ્કૈયોટુ, અમરુમ્ ઊર્
કન્તમ્ આર્ મલરોટુ, કાર્ અકિલ્, પલ્મણિ,
ચન્તિન઼ોટુ, અણૈ પુન઼લ્ ચક્કરપ્પળ્ળિયે.
3.044
3 st/nd Thirumurai
Song # 1
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત કુઙ્કિલિયપ્પુકૈ વિમ્મવે
કન્તમ્ નિન઼્ર઼ુ ઉલવુમ્ કળ઼િપ્પાલૈયાર્
અન્તમુમ્(મ્) અળવુમ્(મ્) અર઼િયાતતુ ઓર્
ચન્તમાલ્, અવર્ મેવિય ચન્તમે.
3.046
3 st/nd Thirumurai
Song # 7
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત નીર઼ુ મેય્ પૂચિય વેતિયન઼્,
ચિન્તૈ નિન઼્ર઼ુ અરુળ્ નલ્કિય ચેલ્વત્તન઼્-
કન્તમ્ મૌવલ્ કમળ઼ુમ્ કરુકાવૂર્ એમ્
એન્તૈ; વણ્ણમ્(મ્) એરિયુમ્(મ્) એરિવણ્ણમે.
3.054
3 st/nd Thirumurai
Song # 3
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત ચામ્પલ્ વિરૈ એન઼પ્ પૂચિયે,
તન્તૈયારોટુ તાય્ ઇલર્; તમ્મૈયે
ચિન્તિયા એળ઼ુવાર્ વિન઼ૈ તીર્પ્પરાલ્;
એન્તૈયાર્ અવર્ એવ્વકૈયાર્ કોલો!
3.058
3 st/nd Thirumurai
Song # 5
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત વેણ્ નીર઼ુ પૂચિ, વિટૈ એર઼િય વેત કીતન઼્,
પન્તુ અણવુમ્ વિરલાળ્ ઉટન઼્ આવતુમ્ પાઙ્કતુવે?
ચન્તમ્ આર઼ુ અઙ્કમ્, વેતમ્, તરિત્તાર્ તોળ઼ુમ્ ચાત્તમઙ્કૈ,
અન્તમ્ આમ્ આતિ આકિ, અયવન્તિ અમર્ન્તવન઼ે!
3.088
3 st/nd Thirumurai
Song # 11
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત વેણ્પોટિ અણિ અટિકળૈ, વિળમરુળ્ વિકિર્તરૈ,
ચિન્તૈયુળ્ ઇટૈપેર઼ ઉરૈ ચેય્ત તમિળ઼્ ઇવૈ ચેળ઼ુવિય
અન્તણર્ પુકલિયુળ્ અળ઼કુ અમર્ અરુમર઼ૈ ઞાન઼ચમ્-
પન્તન઼ મોળ઼િ ઇવૈ ઉરૈ ચેયુમવર્ વિન઼ૈ પર઼ૈયુમે.
3.094
3 st/nd Thirumurai
Song # 6
તિરુઞાન઼ચમ્પન્ત ચુવામિકળ્
તિરુક્કટૈક્કાપ્પુ
વેન્ત વેણ્પોટિ અણિ વેઙ્કુરુ મેવિય
અન્તમ્ ઇલ્ પેરુમૈયિન઼ીરે;
અન્તમ્ ઇલ્ પેરુમૈયિન઼ીર્! ઉમૈ અલર્કોટુ
ચિન્તૈ ચેય્વોર્ વિન઼ૈ ચિતૈવે.
4.011
4 st/nd Thirumurai
Song # 5
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
વેન્ત નીર઼ુ અરુઙ્ કલમ્, વિરતિકટ્કુ એલામ્;
અન્તણર્ક્કુ અરુઙ્ કલમ્ અરુમર઼ૈ, આર઼ુ અઙ્કમ્;
તિઙ્કળુક્કુ અરુઙ્ કલમ્ તિકળ઼ુમ્ નીળ્ મુટિ
નઙ્કળુક્કુ અરુઙ્ કલમ્ નમચ્ચિવાયવે.!
5.008
5 st/nd Thirumurai
Song # 6
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
વેન્ત નીર઼ુ મેય્ પૂચુમ્ નલ્ મેન઼િયર્;
કન્તમામલર્ ચૂટુમ્ કરુત્તિન઼ર્;
ચિન્તૈ આર્ ચિવન઼ાર્; ચેય્યતીવણ્ણર્;
અન્તણાળર્ કણ્ટીર્-અન઼્ન઼િયૂરરે.
5.010
5 st/nd Thirumurai
Song # 7
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
વેન્તવેણ્પોટિપ્ પૂચુમ્ વિકિર્તરો!
અન્તમ્ ઇ(લ્)લિ, અણિ મર઼ૈક્કાટરો!
એન્તૈ!-ની અટિયાર્ વન્તુ ઇર઼ૈઞ્ચિટ
ઇન્ત માક્ કતવમ્ પિણૈ નીક્કુમે!
5.014
5 st/nd Thirumurai
Song # 8
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
વેન્ત વેણ્ પોટિપ્ પૂચુમ્ વિકિર્તન઼ાર્,
કન્તમાલૈકળ્ ચૂટુમ્ કરુત્તન઼ાર્,
એન્તૈ, એન઼્ ઇટૈ મરુતિન઼િલ્ ઈચન઼ૈચ્
ચિન્તૈયાલ્ નિન઼ૈવાર્ વિન઼ૈ તેયુમે.
5.095
5 st/nd Thirumurai
Song # 8
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
વેન્ત નીર઼ુ વિળઙ્ક અણિન્તિલર્;
કન્તમામલર્ ઇણ્ટૈ પુન઼ૈન્તિલર્;
એન્તૈ, એર઼ુ ઉકન્તુ એર઼ુ એરિવણ્ણન઼ૈ,
અન્તમ્ કાણલ્ ઉર઼્ર઼ાર્-અઙ્કુ ઇરુવરે.
6.009
6 st/nd Thirumurai
Song # 2
તિરુનાવુક્કરચર્
તેવારમ્
વેન્તાર્ વેણ્પોટિપ્ પૂચિ, વેળ્ળૈ માલૈ
વિરિચટૈમેલ્-તામ્ ચૂટિ, વીણૈ એન્તિ,
કન્તારમ્ તામ્ મુરલા, પોકા નિર઼્ક, :કર઼ૈ
ચેર્ મણિમિટર઼્ર઼ીર્! ઊર્ એતુ? એન઼્ર઼ેન઼્;
નொન્તાર્ પોલ્ વન્તુ એન઼તુ ઇલ્લે પુક્કુ,
નુટઙ્કુ એર્ ઇટૈ મટવાય્! નમ્ ઊર્ કેટ્કિલ્,
અમ્ તામરૈ મલર્ મેલ્ અળિ-વણ્ટુ યાળ઼્
ચેય્ આમાત્તૂર્ એન઼્ર઼ુ, અટિકળ્ પોયિન઼ારે.
7.057
7 st/nd Thirumurai
Song # 3
ચુન્તરમૂર્ત્તિ ચુવામિકળ્
તિરુપ્પાટ્ટુ
વેન્ત નીર઼ુ મેય્ પૂચ વલ્લાન઼ૈ, વેત માલ્વિટૈ એર઼ વલ્લાન઼ૈ,
અન્તમ્ આતિ(ય્) અર઼િતર઼્કુ અરિયાન઼ૈ, આર઼ુ અલૈત્ત(ચ્) ચટૈયાન઼ૈ, અમ્માન઼ૈ,
ચિન્તૈ એન઼્ તટુમાર઼્ર઼ુ અર઼ુપ્પાન઼ૈ, તેવતેવન઼્, એન઼્ ચોલ્ મુન઼િયાતે
વન્તુ એન઼્ ઉળ્ળમ્ પુકુમ્ વાળ઼્કોળિ પુત્તૂર્ માણિક્કત્તૈ, મર઼ન્તુ એન઼્ નિન઼ૈક્કેન઼ે? .
8.151
8 st/nd Thirumurai
Song # 6
માણિક્ક વાચકર્
તિરુવાચકમ્
વેન્તુ વિળ઼ુમ્ ઉટલ્ પિર઼વિ મેય્ એન઼્ર઼ુ, વિન઼ૈ પેરુક્કિ,
કોન્તુ કુળ઼લ્ કોલ્ વળૈયાર્ કુવિ મુલૈમેલ્ વિળ઼ુવેન઼ૈ,
પન્તમ્ અર઼ુત્તુ, એન઼ૈ આણ્ટુ, પરિચુ અર઼, એન઼્ તુરિચુમ્ અર઼ુત્તુ,
અન્તમ્ એન઼ક્કુ અરુળિય આર઼ુ, આર્ પેર઼ુવાર્? અચ્ચોવે!
11.009
11 st/nd Thirumurai
Song # 69
નક્કીરતેવ નાયન઼ાર્
કયિલૈપાતિ કાળત્તિપાતિ અન્તાતિ
વેન્તિર઼લ્વેલ્ પાર્ત્તર઼્ કરુળ્ચેય્વાન઼્ વેણ્ટિઓર્
ચેન્તર઼ુકણ્ કેળ઼લ્ તિર઼મ્પુરિન્તુ વન્તરુળુમ્
કાન઼વન઼ામ્ કોલમિયાન઼્ કાણક્ કયિલાયા
વાન઼વર્તમ્ કોમાન઼ે વા.
12.080
12 st/nd Thirumurai
Song # 43
ચેક્કિળ઼ાર્
ઇલૈ મલિન્ત ચરુક્કમ્
વેન્તળ઼ર઼્ ચુટર્વાળ્ નીટ્ટુમ્
વેન્તન઼ૈ નોક્કિક્ કેટ્ટેન઼્
અન્તમિલ્ પુકળ઼ાન઼્ અન઼્પુક્
કળવિન઼્મૈ કણ્ટે ન઼ેન઼્ર઼ુ
તન્તવાળ્ વાઙ્ક માટ્ટાર્
તન઼્ન઼ૈત્તાન઼્ તુર઼ક્કુ મેન઼્ર઼ુ
ચિન્તૈયાલ્ ઉણર્વુર઼્ ર઼ઞ્ચિ
વાઙ્કિન઼ાર્ તીઙ્કુ તીર્પ્પાર્.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 769
ચેક્કિળ઼ાર્
વમ્પર઼ા વરિવણ્ટુચ્ ચરુક્કમ્
વેન્તોળ઼િલ્ અરુકર્ તોર઼્ર઼ીર્
એન઼્ન઼ૈવિટ્ ટકલ નીઙ્કુમ્
વન્તેન઼ૈ ઉય્યક્ કોણ્ટ
મર઼ૈક્કુલ વળ્ળ લારે
ઇન્તવેપ્પુ અટૈય નીઙ્ક
એન઼ક્કરુળ્ પુરિવી રેન઼્ર઼ુ
ચિન્તૈયાલ્ તોળ઼ુતુ ચોન઼્ન઼ાન઼્
ચેલ્કતિક્ કણિય ન઼ાન઼ાન઼્.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 828
ચેક્કિળ઼ાર્
વમ્પર઼ા વરિવણ્ટુચ્ ચરુક્કમ્
વેન્ત ચામ્પલ્ વિરૈયેન઼્ પતુતમ
તન્ત મિલ્લોળિ યલ્લા વોળિયેલામ્
વન્તુ વેન્તર઼ મર઼્ર઼પ્ પોટિયણિ
ચન્ત માક્કોણ્ટ વણ્ણમુમ્ ચાર઼્ર઼િન઼ાર્.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang gujarathi string %E0%AE%B5%E0%AF%86%E0%AE%A8%E0%AF%8D