sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
ಅ ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಎ ಏ ಐ ಒ ಓ ಕ ಚ ಞ ತ ನ ಪ ಮ ಯ ವ
Paadal first letter:
( . ಅ ಆ ಇ ಈ ಉ ಊ ಎ ಏ ಐ ಒ ಓ ಕ ಙ ಚ ಞ ಟ ತ ನ ಪ ಮ ಯ ಱ ವ
ಮುತ್ತಿಯರ್,
ಮುತ್ತಿನಱ್
ಮುತ್ತಿರೈ
ಮುತ್ತಿಯೈ
ಮುತ್ತಿಕ್ಕು
ಮುತ್ತಿಚೆಯ್
ಮುತ್ತಿಯಿಲ್
ಮುತ್ತಿನ಼್
ಮುತ್ತಿಯುಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼ಿಲ್
ಮುತ್ತಿರೈಯೇ
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ,
ಮುತ್ತಿ
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ(ಮ್),
1.008
1 st/nd Thirumurai
Song # 2
ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್
ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು
ಮುತ್ತಿಯರ್, ಮೂಪ್ಪು ಇಲರ್, ಆಪ್ಪಿನ಼್ ಉಳ್ಳಾರ್, ಮುಕ್ಕಣರ್, ತಕ್ಕನ಼್ ತನ಼್ ವೇಳ್ವಿ ಚಾಟುಮ್
ಅತ್ತಿಯರ್ ಎನ಼್ಱು ಎನ಼್ಱು ಅಟಿಯರ್ ಏತ್ತುಮ್ ಐಯನ಼್ ಅಣಙ್ಕೊಟು ಇರುನ್ತ ಊರ್ ಆಮ್
ತೊತ್ತು ಇಯಲುಮ್ ಪೊೞಿಲ್ ಪಾಟು ವಣ್ಟು ತುತೈನ್ತು ಎಙ್ಕುಮ್ ಮತುಪ್ ಪಾಯ, ಕೋಯಿಲ್
ಪತ್ತಿಮೈಪ್ ಪಾಟಲ್ ಅಱಾತ ಆವೂರ್ಪ್ ಪಚುಪತಿಯೀಚ್ಚುರಮ್ ಪಾಟು, ನಾವೇ!
2.014
2 st/nd Thirumurai
Song # 6
ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್
ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ, ಮುೞುವಯಿರತ್ತಿರಳ್ ಮಾಣಿಕ್ಕತ್
ತೊತ್ತಿನ಼ೈ, ತುಳಕ್ಕಮ್ ಇಲಾತ ವಿಳಕ್ಕುಆಯ
ವಿತ್ತಿನ಼ೈ, ವಿಣ್ಣವರ್ತಾಮ್ ತೊೞುಮ್ ವೆಣ್ಣಿಯಿಲ್
ಅತ್ತನ಼ೈ, ಅಟೈಯ ವಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕು ಇಲ್ಲೈ, ಅಲ್ಲಲೇ.
2.066
2 st/nd Thirumurai
Song # 3
ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್
ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು
ಮುತ್ತಿ ತರುವತು ನೀಱು; ಮುನ಼ಿವರ್ ಅಣಿವತು ನೀಱು;
ಚತ್ತಿಯಮ್ ಆವತು ನೀಱು; ತಕ್ಕೋರ್ ಪುಕೞ್ವತು ನೀಱು;
ಪತ್ತಿ ತರುವತು ನೀಱು; ಪರವ ಇನ಼ಿಯತು ನೀಱು;
ಚಿತ್ತಿ ತರುವತು ನೀಱು; ತಿರು ಆಲವಾಯಾನ಼್ ತಿರುನೀಱೇ.
3.099
3 st/nd Thirumurai
Song # 8
ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್
ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು
ಮುತ್ತಿ ತರುಮ್ ಉಯರ್ ಮುತುಕುನ಼್ಱಮ್ ಮೇವಿಯ
ಪತ್ತು ಮುಟಿ ಅಟರ್ತ್ತೀರೇ;
ಪತ್ತು ಮುಟಿ ಅಟರ್ತ್ತೀರ್! ಉಮೈಪ್ ಪಾಟುವಾರ್
ಚಿತ್ತಮ್ ನಲ್ಲ(ವ್) ಅಟಿಯಾರೇ.
3.120
3 st/nd Thirumurai
Song # 7
ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್
ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು
ಮುತ್ತಿನ಼್ ತಾೞ್ವಟಮುಮ್ ಚನ್ತನ಼ಕ್ಕುೞಮ್ಪುಮ್ ನೀಱುಮ್ ತನ಼್ ಮಾರ್ಪಿನ಼ಿಲ್ ಮುಯಙ್ಕ,
ಪತ್ತಿ ಆರ್ಕಿನ಼್ಱ ಪಾಣ್ಟಿಮಾತೇವಿ ಪಾಙ್ಕೊಟು ಪಣಿಚೆಯ, ನಿನ಼್ಱ
ಚುತ್ತಮ್ ಆರ್ ಪಳಿಙ್ಕಿನ಼್ ಪೆರುಮಲೈ ಉಟನ಼ೇ ಚುಟರ್ ಮರಕತಮ್ ಅಟುತ್ತಾಲ್ ಪೋಲ್,
ಅತ್ತನ಼ಾರ್ ಉಮೈಯೋಟು ಇನ಼್ಪು ಉಱುಕಿನ಼್ಱ ಆಲವಾಯ್ ಆವತುಮ್ ಇತುವೇ.
4.074
4 st/nd Thirumurai
Song # 1
ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್
ತೇವಾರಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ, ಮಣಿಯೈ, ಪೊನ಼್ನ಼ೈ, ಮುೞುಮುತಲ್ ಪವಳಮ್ ಏಯ್ಕ್ಕುಮ್
ಕೊತ್ತಿನ಼ೈ, ವಯಿರ ಮಾಲೈಕ್ ಕೊೞುನ್ತಿನ಼ೈ, ಅಮರರ್ ಚೂಟುಮ್
ವಿತ್ತಿನ಼ೈ, ವೇತ ವೇಳ್ವಿಕ್ ಕೇಳ್ವಿಯೈ ವಿಳಙ್ಕ ನಿನ಼್ಱ
ಅತ್ತನ಼ೈ-ನಿನ಼ೈನ್ತ ನೆಞ್ಚಮ್ ಅೞಕಿತಾ ನಿನ಼ೈನ್ತ ಆಱೇ!
5.017
5 st/nd Thirumurai
Song # 1
ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್
ತೇವಾರಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ, ಪವಳತ್ತೈ, ಮುಳೈತ್ತ ಎಮ್
ತೊತ್ತಿನ಼ೈ, ಚುಟರೈ, ಚುಟರ್ ಪೋಲ್ ಒಳಿಪ್
ಪಿತ್ತನ಼ೈ, ಕೊಲುಮ್ ನಞ್ಚಿನ಼ೈ, ವಾನ಼ವರ್
ನಿತ್ತನ಼ೈ,-ನೆರುನಲ್ ಕಣ್ಟ ವೆಣ್ಣಿಯೇ.
5.033
5 st/nd Thirumurai
Song # 2
ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್
ತೇವಾರಮ್
ಮುತ್ತಿ ಆಕ ಒರು ತವಮ್ ಚೆಯ್ತಿಲೈ;
ಅತ್ತಿಯಾಲ್ ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ಕು ಒನ಼್ಱು ಅಳಿತ್ತಿಲೈ;
ತೊತ್ತು ನಿನ಼್ಱು ಅಲರ್ ಚೋಱ್ಱುತ್ತುಱೈಯರ್ಕ್ಕೇ
ಪತ್ತಿಆಯ್ಪ್ ಪಣಿ ಚೆಯ್, ಮಟ ನೆಞ್ಚಮೇ!
5.056
5 st/nd Thirumurai
Song # 2
ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್
ತೇವಾರಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ, ಮುತಲ್ ಆಕಿಯ ಮೂರ್ತ್ತಿಯೈ,
ವಿತ್ತಿನ಼ೈ, ವಿಳೈವು ಆಯ ವಿಕಿರ್ತನ಼ೈ,
ಕೊತ್ತು ಅಲರ್ ಪೊೞಿಲ್ ಚೂೞ್ತರು ಕೋಳಿಲಿ
ಅತ್ತನ಼ೈ, ತೊೞ ನೀಙ್ಕುಮ್, ನಮ್ ಅಲ್ಲಲೇ.
5.063
5 st/nd Thirumurai
Song # 2
ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್
ತೇವಾರಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ(ಮ್), ಮಣಿಯೈ, ಪವಳತ್ತು ಒಳಿರ್-
ತೊತ್ತಿನ಼ೈ, ಚುಟರ್ಚೋತಿಯೈ, ಚೋಲೈ ಚೂೞ್
ಕೊತ್ತು ಅಲರ್ ಕುರಙ್ಕಾಟುತುಱೈ ಉಱೈ
ಅತ್ತನ಼್ ಎನ಼್ನ಼ ಅಣ್ಣಿತ್ತಿಟ್ಟು ಇರುನ್ತತೇ.
6.029
6 st/nd Thirumurai
Song # 8
ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್
ತೇವಾರಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼ೈ, ಮಣಿತನ಼್ನ಼ೈ, ಮಾಣಿಕ್ಕತ್ತೈ, ಮೂವಾತ ಕಱ್ಪಕತ್ತಿನ಼್ ಕೊೞುನ್ತು ತನ಼್ನ಼ೈ,
ಕೊತ್ತಿನ಼ೈ, ವಯಿರತ್ತೈ, ಕೊಲ್ ಏಱು ಊರ್ನ್ತು ಕೋಳ್ ಅರವು ಒನ಼್ಱು ಆಟ್ಟುಮ್ ಕುೞಕನ಼್ತನ಼್ನ಼ೈ,
ಪತ್ತನ಼ೈ, ಪತ್ತರ್ ಮನ಼ತ್ತು ಉಳಾನ಼ೈ, ಪರಿತಿ ಪೋಲ್-ತಿರುಮೇನ಼ಿ ಉಟೈಯಾನ಼್ತನ಼್ನ಼ೈ,
ಅತ್ತನ಼ೈ, ಆರೂರಿಲ್ ಅಮ್ಮಾನ಼್ತನ಼್ನ಼ೈ,-ಅಱಿಯಾತು ಅಟಿನಾಯೇನ಼್ ಅಯರ್ತ್ತ ಆಱೇ!.
7.043
7 st/nd Thirumurai
Song # 11
ಚುನ್ತರಮೂರ್ತ್ತಿ ಚುವಾಮಿಕಳ್
ತಿರುಪ್ಪಾಟ್ಟು
ಮುತ್ತಿ ಮುತ್ತಾಱು ವಲಮ್ ಚೆಯುಮ್ ಮುತುಕುನ಼್ಱರೈಪ್
ಪಿತ್ತನ಼್ ಒಪ್ಪಾನ಼್ ಅಟಿತ್ತೊಣ್ಟನ಼್-ಊರನ಼್-ಪಿತಱ್ಱು ಇವೈ
ತತ್ತುವ ಞಾನ಼ಿಕಳ್ ಆಯಿನ಼ಾರ್ ತಟುಮಾಱ್ಱು ಇಲಾರ್,
ಎತ್ತವತ್ತೋರ್ಕಳುಮ್, ಏತ್ತುವಾರ್ಕ್ಕು ಇಟರ್ ಇಲ್ಲೈಯೇ.
8.111
8 st/nd Thirumurai
Song # 12
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್
ತಿರುವಾಚಕಮ್
ಮುತ್ತಿಕ್ಕು | ಉೞನ಼್ಱು | ಮುನ಼ಿವರ್ ಕುೞಾಮ್ | ನನ಼ಿ ವಾಟ,
ಅತ್ತಿಕ್ಕು | ಅರುಳಿ, | ಅಟಿಯೇನ಼ೈ | ಆಣ್ಟುಕೊಣ್ಟು,
ಪತ್ತಿಕ್ | ಕಟಲುಳ್ | ಪತಿತ್ತ | ಪರಞ್ಚೋತಿ,
ತಿತ್ತಿಕ್ಕು | ಮಾ ಪಾಟಿ | ತೆಳ್ಳೇಣಮ್ | ಕೊಟ್ಟಾಮೋ!
8.151
8 st/nd Thirumurai
Song # 1
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್
ತಿರುವಾಚಕಮ್
ಮುತ್ತಿ ನೆಱಿ ಅಱಿಯಾತ ಮೂರ್ಕ್ಕರೊಟುಮ್ ಮುಯಲ್ವೇನ಼ೈ,
ಪತ್ತಿ ನೆಱಿ ಅಱಿವಿತ್ತು, ಪೞ ವಿನ಼ೈಕಳ್ ಪಾಱುಮ್ವಣ್ಣಮ್,
ಚಿತ್ತ ಮಲಮ್ ಅಱುವಿತ್ತು, ಚಿವಮ್ ಆಕ್ಕಿ, ಎನ಼ೈ ಆಣ್ಟ
ಅತ್ತನ಼್ ಎನ಼ಕ್ಕು ಅರುಳಿಯ ಆಱು, ಆರ್ ಪೆಱುವಾರ್? ಅಚ್ಚೋವೇ!
10.404
10 st/nd Thirumurai
Song # 21
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿನಱ್ ಚೋತಿ ಮುೞುಚ್ಚುಟ ರಾಯವನ಼್
ಕಱ್ಱಱ್ಱು ನಿನ಼್ಱಾರ್ ಕರುತ್ತುಳ್ ಇರುನ್ತಿಟುಮ್
ಪಱ್ಱಱ್ಱು ನಾಟಿಪ್ ಪರನ್ತೊಳಿ ಯೂಟುಪೋಯ್ಚ್
ಚೆಱ್ಱಱ್ ಱಿರುನ್ತವರ್ ಚೇರ್ನ್ತಿರುನ್ ತಾರೇ.
10.408
10 st/nd Thirumurai
Song # 22
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿರೈ ಮೂನ಼್ಱಿನ಼್ ಮುಟಿನ್ತಮೆಯ್ಞ್ ಞಾನ಼ತ್ತಳ್
ತತ್ತುವ ಮಾಯ್ಅಲ್ಲ ವಾಯ ಚಕಲತ್ತಳ್
ವೈತ್ತ ಪರಾಪರ ನ಼ಾಯ ಪರಾಪರೈ
ಚತ್ತಿಯುಮ್ ಆನ಼ನ್ತ ಚತ್ತಿಯುಮ್ ಕೊಙ್ಕೇ.
10.603
10 st/nd Thirumurai
Song # 8
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿರೈ ಮೂನ಼್ಱಿನ಼್ ಮುಟಿನ್ತತು ಮೂನ಼್ಱನ಼್ಪಾಲ್
ವೈತ್ತ ಕಲೈಕಾಲೈ ನಾನ಼್ಮಟಙ್ ಕಾನ಼್ಮಾಱ್ಱಿ
ಉಯ್ತ್ತವತ್ ತಾನ಼ನ್ತತ್ ತೊಣ್ಕುರು ಪಾತತ್ತೇ
ಪೆತ್ತ ಮಱುತ್ತೋರ್ ಪಿಱನ್ತಿಱ ವಾರೇ.
10.738
10 st/nd Thirumurai
Song # 13
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿಯೈ ಞಾನ಼ತ್ತೈ ಮುತ್ತಮಿೞ್ ಓಚೈಯೈ
ಎತ್ತನ಼ೈಕ್ ಕಾಲಮುಮ್ ಏತ್ತುಮಿನ಼್ ಈಚನ಼ೈ
ನೆಯ್ತ್ತಲೈಪ್ ಪಾಲ್ಪೋಲ್ ನಿಮಲನ಼ುಮ್ ಅಙ್ಕುಳನ಼್
ಅತ್ತಕು ಚೋತಿ ಯತುವಿರುಮ್ ಪಾರೇ.
10.829
10 st/nd Thirumurai
Song # 1
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿಕ್ಕು ವಿತ್ತು ಮುತಲ್ವನ಼್ಱನ಼್ ಞಾನ಼ಮೇ
ಪತ್ತಿಕ್ಕು ವಿತ್ತುಪ್ ಪಣಿನ್ತುಱ್ಱುಪ್ ಪಱ್ಱಲೇ
ಚಿತ್ತಿಕ್ಕು ವಿತ್ತುಚ್ ಚಿವಪರಮ್ ತಾನ಼ಾತಲ್
ಚತ್ತಿಕ್ಕು ವಿತ್ತುತ್ ತನ಼ತುಪ ಚಾನ್ತಮೇ.
10.841
10 st/nd Thirumurai
Song # 1
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿಚೆಯ್ ಞಾನ಼ಮುಮ್ ಕೇಳ್ವಿಯುಮಾಯ್ ನಿಱ್ಕುಮ್
ಅತ್ತನ಼ೈ ಮಾಯಾ ಅಮರರ್ ಪಿರಾನ಼ೈಚ್
ಚುತ್ತನ಼ೈತ್ ತೂಯ್ನೆಱಿ ಯಾಯ್ನಿನ಼್ಱ ಚೋತಿಯೈಪ್
ಪತ್ತನ಼್ ಪರಚುಮ್ ಪಚುಪತಿ ತಾನ಼್ ಎನ಼್ಱೇ.
10.842
10 st/nd Thirumurai
Song # 1
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿಯಿಲ್ ಅತ್ತನ಼್ ಮುೞುತ್ತ ಅರುಳ್ಪೆಱ್ಱುತ್
ತತ್ತುವ ಚುತ್ತಿ ತಲೈಪ್ಪಟ್ಟುತ್ ತನ಼್ಪಣಿ
ಮೆಯ್ತ್ತವಮ್ ಚೆಯ್ಕೈ ವಿನ಼ೈವಿಟ್ಟ ಮೆಯ್ಯುಣ್ಮೈಪ್
ಪತ್ತಿಯಿಲ್ ಉಱ್ಱೋರ್ ಪರಾನ಼ನ್ತರ್ ಪೋತರೇ.
10.917
10 st/nd Thirumurai
Song # 6
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼್ ವಯಿರತ್ತಿನ಼್ ಮುನ್ನೀರ್ಪ್ ಪವಳತ್ತಿನ಼್
ತೊತ್ತುಪ್ ಪಚುಮ್ಪೊನ಼್ನ಼ಿನ಼್ ತೂವೊಳಿ ಮಾಣಿಕ್ಕಮ್
ಒತ್ತುಯರ್ ಅಣ್ಟತ್ತಿ ನ಼ುಳ್ಳಮಾರ್ ಚೋತಿಯೈ
ಎತ್ತನ಼್ಮೈ ವೇಱೆನ಼್ಱು ಕೂಱುಚೆಯ್ ವೀರೇ.
10.922
10 st/nd Thirumurai
Song # 7
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿಯುಮ್ ಚಿತ್ತಿಯುಮ್ ಮುಱ್ಱಿಯ ಞಾನ಼ತ್ತೋನ಼್
ಪತ್ತಿಯುಳ್ ನಿನ಼್ಱು ಪರನ್ತನ಼್ನ಼ುಳ್ ನಿನ಼್ಱುಮಾ
ಚತ್ತಿಯುಳ್ ನಿನ಼್(ಱು) ಓರ್ಕ್ಕುಮ್ ತತ್ತುವಮ್ ಕೂಟಲಾಲ್
ಚುತ್ತಿ ಅಕನ಼್ಱೋರ್ ಚುಕಾನ಼ನ್ತ ಪೋತರೇ.
10.928
10 st/nd Thirumurai
Song # 3
ತಿರುಮೂಲರ್
ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್
ಮುತ್ತಿನ಼ಿಲ್ ಮುತ್ತೈ ಮುಕಿೞಿಳ ಞಾಯಿಱ್ಱೈ
ಎತ್ತನ಼ೈ ವಾನ಼ೋರುಮ್ ಏತ್ತುಮ್ ಇಱೈವನ಼ೈ
ಅತ್ತನ಼ೈಕ್ ಕಾಣಾ(ತು) ಅರಱ್ಱುಕಿನ಼್ ಱೇನ಼ೈ ಒರ್
ಪಿತ್ತನ಼್ ಇವನ಼್ಎನ಼್ಱು ಪೇಚುಕಿನ಼್ ಱಾರೇ.
12.140
12 st/nd Thirumurai
Song # 23
ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್
ಇಲೈ ಮಲಿನ್ತ ಚರುಕ್ಕಮ್
ಮುತ್ತಿರೈಯೇ ಮುತಲನ಼ೈತ್ತುಮ್
ಮುಱೈತ್ತಾನ಼ಞ್ ಚೋತಿತ್ತು
ವೈತ್ತತುಳೈ ಆರಾಯ್ಚ್ಚಿ
ವಕ್ಕರನ಼ೈ ವೞಿಪೋಕ್ಕಿ
ಒತ್ತನಿಲೈ ಯುಣರ್ನ್ತತಱ್ಪಿನ಼್
ಒನ಼್ಱುಮುತಲ್ ಪಟಿಮುಱೈಯಾಲ್
ಅತ್ತಕೈಮೈ ಆರೋಚೈ
ಅಮರೋಚೈ ಕಳಿನ಼್ಅಮೈತ್ತಾರ್.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang kannada string %E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AE%BF