சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links.
Search this site internally
Or with Google

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Spanish   Hebrew   Korean  
Selected thirumurai      thirumurai Thalangal      All thirumurai Songs     

Thirumurai   1   2   3   4   5   6   7   8   9   10   11   12

Pathigam first Letter :                                          
Paadal first letter:       (  .                                                 ವೈಯಕಮ್,     ವೈಯಕತ್     ವೈಯಾರ್     ವೈಯಕತ್ತೋರ್     ವೈಯ     ವೈಯಕಮ್     ವೈಯಮ್     ವೈಯಮ್ನಿಕೞ್     ವೈಯನ಼ೈ,     ವೈಯವಾಮ್    
1.097   1 st/nd Thirumurai   Song # 10   ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್   ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು  
ವೈಯಕಮ್, ನೀರ್, ತೀ, ವಾಯುವುಮ್, ವಿಣ್ಣುಮ್, ಮುತಲ್ ಆನ಼ಾನ಼್;
ಮೆಯ್ ಅಲ ತೇರರ್, ಉಣ್ಟು, ಇಲೈ ಎನ಼್ಱೇ ನಿನ಼್ಱೇ ತಮ್
ಕೈಯಿನ಼ಿಲ್ ಉಣ್ಪೋರ್, ಕಾಣ ಒಣಾತಾನ಼್; ನಕರ್ ಎನ಼್ಪರ್
ಪೊಯ್ ಅಕಮ್ ಇಲ್ಲಾಪ್ ಪೂಚುರರ್ ವಾೞುಮ್ ಪುಱವಮೇ.

2.041   2 st/nd Thirumurai   Song # 9   ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್   ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು  
ವೈಯಮ್ ನೀರ್ ಏಱ್ಱಾನ಼ುಮ್, ಮಲರ್ ಉಱೈಯುಮ್ ನಾನ಼್ಮುಕನ಼ುಮ್,
ಐಯನ಼್ಮಾರ್ ಇರುವರ್ಕ್ಕುಮ್ ಅಳಪ್ಪು ಅರಿತಾಲ್, ಅವನ಼್ ಪೆರುಮೈ;
ತೈಯಲಾರ್ ಪಾಟ್ಟು ಓವಾಚ್ ಚಾಯ್ಕ್ಕಾಟ್ಟು ಎಮ್ಪೆರುಮಾನ಼ೈತ್
ತೆಯ್ವಮಾಪ್ ಪೇಣಾತಾರ್ ತೆಳಿವು ಉಟೈಮೈ ತೇಱೋಮೇ.

3.047   3 st/nd Thirumurai   Song # 5   ತಿರುಞಾನ಼ಚಮ್ಪನ್ತ ಚುವಾಮಿಕಳ್   ತಿರುಕ್ಕಟೈಕ್ಕಾಪ್ಪು  
ವೈಯಮ್ ಆರ್ ಪುಕೞಾಯ್! ಅಟಿಯಾರ್ ತೊೞುಮ್
ಚೆಯ್ಕೈ ಆರ್ ತಿರು ಆಲವಾಯಾಯ್! ಚೆಪ್ಪಾಯ್
ಕೈಯಿಲ್ ಉಣ್ಟು ಉೞಲುಮ್ ಅಮಣ್ಕೈಯರೈಪ್
ಪೈಯ ವಾತು ಚೆಯತ್ ತಿರು ಉಳ್ಳಮೇ?

4.071   4 st/nd Thirumurai   Song # 2   ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್   ತೇವಾರಮ್  
ವೈಯನ಼ೈ, ವೈಯಮ್ ಉಣ್ಟ ಮಾಲ್ ಅಙ್ಕಮ್ ತೋಳ್ಮೇಲ್ ಕೊಣ್ಟ
ಚೆಯ್ಯನ಼ೈ, ಚೆಯ್ಯ ಪೋತಿಲ್-ತಿಚೈ ಮುಕನ಼್ ಚಿರಮ್ ಒನ಼್ಱು ಏನ್ತುಮ್
ಕೈಯನ಼ೈ, ಕಟಲ್ ಚೂೞ್ ನಾಕೈಕ್ ಕಾರೋಣಮ್ ಕೋಯಿಲ್ ಕೊಣ್ಟ
ಐಯನ಼ೈ, ನಿನ಼ೈನ್ತ ನೆಞ್ಚೇ! ಅಮ್ಮ, ನಾಮ್ ಉಯ್ನ್ತ ಆಱೇ!

5.029   5 st/nd Thirumurai   Song # 9   ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್   ತೇವಾರಮ್  
ವೈಯಮ್ ತಾನ಼್ ಅಳನ್ತಾನ಼ುಮ್ ಅಯನ಼ುಮ್ ಆಯ್
ಮೆಯ್ಯೈಕ್ ಕಾಣಲ್ ಉಱ್ಱಾರ್ಕ್ಕು ಅೞಲ್ ಆಯಿನ಼ಾನ಼್;
ಐಯನ಼್; ಆವಟುತಣ್ತುಱೈಯಾ! ಎನ಼,
ಕೈಯಿಲ್ ವೆಳ್ವಳೈಯುಮ್ ಕೞಲ್ಕಿನ಼್ಱತೇ.

5.035   5 st/nd Thirumurai   Song # 2   ತಿರುನಾವುಕ್ಕರಚರ್   ತೇವಾರಮ್  
ವೈಯಮ್ ವನ್ತು ವಣಙ್ಕಿ ವಲಮ್ ಕೊಳುಮ್
ಐಯನ಼ೈ ಅಱಿಯಾರ್, ಚಿಲರ್ ಆತರ್ಕಳ್;
ಪೈ ಕೊಳ್ ಪಾಮ್ಪು ಅರೈ ಆರ್ತ್ತ ಪೞನ಼ನ಼್ಪಾಲ್
ಪೊಯ್ಯರ್ ಕಾಲಙ್ಕಳ್ ಪೋಕ್ಕಿಟುವಾರ್ಕಳೇ.

7.055   7 st/nd Thirumurai   Song # 2   ಚುನ್ತರಮೂರ್ತ್ತಿ ಚುವಾಮಿಕಳ್   ತಿರುಪ್ಪಾಟ್ಟು  
ವೈಯಕಮ್ ಮುಱ್ಱುಮ್ ಮಾ ಮೞೈ ಮಱನ್ತು, ವಯಲಿಲ್ ನೀರ್ ಇಲೈ; ಮಾ ನಿಲಮ್ ತರುಕೋಮ್;
ಉಯ್ಯಕ್ ಕೊಳ್ಕ, ಮಱ್ಱು ಎಙ್ಕಳೈ! ಎನ಼್ನ಼, ಒಲಿ ಕೊಳ್ ವೆಣ್ಮುಕಿಲ್ ಆಯ್ಪ್ ಪರನ್ತು ಎಙ್ಕುಮ್
ಪೆಯ್ಯುಮ್ ಮಾ ಮೞೈಪ್ ಪೆರು ವೆಳ್ಳಮ್ ತವಿರ್ತ್ತು, ಪೆಯರ್ತ್ತುಮ್ ಪನ಼್ನ಼ಿರು ವೇಲಿ ಕೊಣ್ಟು ಅರುಳುಮ್
ಚೆಯ್ಕೈ ಕಣ್ಟು, ನಿನ಼್ ತಿರುವಟಿ ಅಟೈನ್ತೇನ಼್-ಚೆೞುಮ್ ಪೊೞಿಲ್-ತಿರುಪ್ ಪುನ಼್ಕೂರ್ ಉಳಾನ಼ೇ! .

7.085   7 st/nd Thirumurai   Song # 2   ಚುನ್ತರಮೂರ್ತ್ತಿ ಚುವಾಮಿಕಳ್   ತಿರುಪ್ಪಾಟ್ಟು  
ವೈಯಕಮ್ ಮುೞುತು ಉಣ್ಟ ಮಾಲೊಟು, ನಾನ಼್ಮುಕನ಼ುಮ್,
ಪೈ ಅರವು ಇಳ ಅಲ್ಕುಲ್ ಪಾವೈಯೊಟುಮ್(ಮ್), ಉಟನ಼ೇ,
ಕೊಯ್ ಅಣಿ ಮಲರ್ಚ್ ಚೋಲೈಕ್ ಕೂಟಲೈಯಾಱ್ಱೂರಿಲ್
ಐಯನ಼್ ಇವ್ ವೞಿ ಪೋನ್ತ ಅತಿಚಯಮ್ ಅಱಿಯೇನ಼ೇ!

8.109   8 st/nd Thirumurai   Song # 9   ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್    ತಿರುವಾಚಕಮ್  
ವೈಯಕಮ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ಉರಲ್ ಅತು ಆಕ, ಮಾ ಮೇರು ಎನ಼್ನ಼ುಮ್ ಉಲಕ್ಕೈ ನಾಟ್ಟಿ,
ಮೆಯ್ ಎನ಼ುಮ್ ಮಞ್ಚಳ್ ನಿಱೈಯ ಅಟ್ಟಿ, ಮೇತಕು ತೆನ಼್ನ಼ನ಼್, ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್,
ಚೆಯ್ಯ ತಿರುವಟಿ ಪಾಟಿಪ್ ಪಾಟಿ, ಚೆಮ್ ಪೊನ಼್ ಉಲಕ್ಕೈ ವಲಕ್ ಕೈ ಪಱ್ಱಿ,
ಐಯನ಼್, ಅಣಿ ತಿಲ್ಲೈವಾಣನ಼ುಕ್ಕೇ, ಆಟ, ಪೊಱ್ಚುಣ್ಣಮ್ ಇಟಿತ್ತುಮ್, ನಾಮೇ!

9.017   9 st/nd Thirumurai   Song # 8   ಕರುವೂರ್ತ್ ತೇವರ್   ತಿರುವಿಚೈಪ್ಪಾ  
ವೈಯವಾಮ್ ಪೆಱ್ಱಮ್ ಪೆಱ್ಱಮ್ಏ(ಱು) ಉಟೈಯಾರ್
   ಮಾತವರ್ ಕಾತಲ್ವೈತ್ ತೆನ಼್ನ಼ೈ
ವೆಯ್ಯವಾಮ್ ಚೆನ್ತೀಪ್ ಪಟ್ಟಇಟ್ ಟಿಕೈಪೋಲ್
   ವಿೞುಮಿಯೋನ಼್ ಮುನ಼್ಪುಪಿನ಼್(ಪು) ಎನ಼್ಕೋ
ನொಯ್ಯವಾ ಱೆನ಼್ನ಼ ವನ್ತುಳ್ವೀಱ್ ಱಿರುನ್ತ
   ನೂಱುನೂ ಱಾಯಿರ ಕೋಟಿ
ಮೈಯವಾಙ್ ಕಣ್ಟತ್(ತು) ಅಣ್ಟವಾ ನ಼ವರ್ಕೋನ಼್
   ಮರುವಿಟಮ್ ತಿರುವಿಟೈ ಮರುತೇ.
10.112   10 st/nd Thirumurai   Song # 4   ತಿರುಮೂಲರ್   ತಿರುಮನ್ತಿರಮ್  
ವೈಯಕತ್ ತೇಮಟ ವಾರೊಟುಙ್ ಕೂಟಿಯೆನ಼್
ಮೆಯ್ಯಕತ್ ತೋರುಳಮ್ ವೈತ್ತ ವಿತಿಯತು
ಕೈಯಕತ್ ತೇಕರುಮ್ ಪಾಲೈಯಿನ಼್ ಚಾಱುಕೊಳ್
ಮೆಯ್ಯಕತ್ ತೇಪೆಱು ವೇಮ್ಪತು ವಾಮೇ. 

11.029   11 st/nd Thirumurai   Song # 16   ಪಟ್ಟಿನ಼ತ್ತುಪ್ ಪಿಳ್ಳೈಯಾರ್   ತಿರುಏಕಮ್ಪಮುಟೈಯಾರ್ ತಿರುವನ್ತಾತಿ  
ವೈಯಾರ್ ಮೞುಪ್ಪಟೈ ಏಕಮ್ಪರ್
ಈಙ್ಕೋಯ್ ಮಲೈಪ್ಪುನ಼ತ್ತುಳ್
ಐಯಾರ್ ವರುಕಲೈ ಏನ಼ಙ್
ಕರಿತೊಟರ್ ವೇಟ್ಟೈಯೆಲ್ಲಾಮ್
ಪೊಯ್ಯಾನ಼ ಐಯರ್ ಮನ಼ತ್ತತೆಮ್
ಪೂಙ್ಕೊಟಿ ಕೊಙ್ಕೈಪೊಱಾಪ್
ಪೈಯಾರ್ ಅರವಿಟೈ ಆಯಿಱ್ಱು
ವನ್ತು ಪರಿಣಮಿತ್ತೇ.

11.031   11 st/nd Thirumurai   Song # 17   ನಮ್ಪಿಯಾಣ್ಟಾರ್ ನಮ್ಪಿ   ತಿರುನಾರೈಯೂರ್ ವಿನಾಯಕರ್ ತಿರುಇರಟ್ಟೈಮಣಿಮಾಲೈ  
ವೈಯಕತ್ತೋರ್ ಏತ್ತ ಮತಿಲ್ನಾರೈ ಯೂರ್ಮಕಿೞ್ನ್ತು
ಪೊಯ್ಕತ್ತಾರ್ ಉಳ್ಳಮ್ ಪುಕಲೊೞಿನ್ತು - ಕೈಯಕತ್ತೋರ್
ಮಾಙ್ಕನ಼ಿತನ಼್ ಕೊಮ್ಪಣ್ಟಮ್ ಪಾಚಮೞು ಮಲ್ಕುವಿತ್ತಾನ಼್
ಆಙ್ಕನ಼ಿನಞ್ ಚಿನ್ತೈಯಮರ್ ವಾನ಼್.

11.033   11 st/nd Thirumurai   Song # 34   ನಮ್ಪಿಯಾಣ್ಟಾರ್ ನಮ್ಪಿ   ತಿರುತ್ತೊಣ್ಟರ್ ತಿರುವನ್ತಾತಿ  
ವೈಯ ಮಕಿೞಯಾಮ್ ವಾೞ
ವಮಣರ್ವಲಿ ತೊಲೈಯ
ಐಯನ಼್ ಪಿರಮ ಪುರತ್ತರಱ್ ಕಮ್ಮೆನ಼್
ಕುತಲೈಚ್ ಚೆವ್ವಾಯ್
ಪೈಯ ಮಿೞಱ್ಱುಮ್ ಪರುವತ್ತುಪ್
ಪಾಟಪ್ ಪರುಪ್ಪತತ್ತಿನ಼್
ತೈಯ ಲರುಳ್ಪೆಱ್ ಱನ಼ನ಼ೆನ಼್ಪರ್
ಞಾನ಼ಚಮ್ ಪನ್ತನ಼ೈಯೇ.

12.000   12 st/nd Thirumurai   Song # 238   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ತಿರುಮಲೈಚ್ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಕಮ್ ಪೊಲಿಯ ಮಱೈಚ್ಚಿಲಮ್ ಪಾರ್ಪ್ಪ
ಮನ಼್ಱುಳೇ ಮಾಲಯನ಼್ ತೇಟ
ಐಯರ್ತಾಮ್ ವೆಳಿಯೇ ಯಾಟುಕಿನ಼್ ಱಾರೈ
ಅಞ್ಚಲಿ ಮಲರ್ತ್ತಿಮುನ಼್ ಕುವಿತ್ತ
ಕೈಕಳೋ ತಿಳೈತ್ತ ಕಣ್ಕಳೋ ಅನ್ತಕ್
ಕರಣಮೋ ಕಲನ್ತವನ಼್ ಪುನ್ತಚ್
ಚೆಯ್ತವಮ್ ಪೆರಿಯೋನ಼್ ಚೆನ಼್ಱುತಾೞ್ನ್ ತೆೞುನ್ತಾನ಼್
ತಿರುಕ್ಕಳಿಱ್ ಱುಪ್ಪಟಿ ಮರುಙ್ಕು.
12.150   12 st/nd Thirumurai   Song # 41   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ಮುಮ್ಮೈಯಾಲ್ ಉಲಕಾಣ್ಟ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಮ್ ಮುಱೈಚೆಯ್ ಕುವನ಼ಾಕಿಲ್
ವಯಙ್ಕು ನೀಱೇ
ಚೆಯ್ಯುಮ್ ಅಪಿಟೇ ಕಮುಮಾಕ
ಚೆೞುಙ್ಕ ಲನ಼್ಕಳ್
ಐಯನ಼್ ಅಟೈಯಾ ಳಮುಮಾಕ
ಅಣಿನ್ತು ತಾಙ್ಕುಮ್
ಮೊಯ್ಪುನ಼್ ಚಟೈಮಾ ಮುಟಿಯೇಮುಟಿ
ಯಾವ ತೆನ಼್ಱಾರ್.
12.210   12 st/nd Thirumurai   Song # 256   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ತಿರುನಿನ಼್ಱ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಮ್ ಎಙ್ಕುಮ್ ವಱ್ಕಟಮಾಯ್ಚ್
ಚೆಲ್ಲ ಉಲಕೋರ್ ವರುತ್ತಮುಱ
ನೈಯುಮ್ ನಾಳಿಲ್ ಪಿಳ್ಳೈಯಾರ್
ತಮಕ್ಕುಮ್ ನಾವುಕ್ ಕರಚರುಕ್ಕುಮ್
ಕೈಯಿಲ್ ಮಾನ಼ುಮ್ ಮೞುವುಮುಟನ಼್
ಕಾಣಕ್ ಕನ಼ವಿಲ್ ಎೞುನ್ತರುಳಿಚ್
ಚೆಯ್ಯ ಚಟೈಯಾರ್ ತಿರುವೀೞಿ
ಮಿೞಲೈ ಉಟೈಯಾರ್ ಅರುಳ್ಚೆಯ್ವಾರ್.
12.270   12 st/nd Thirumurai   Song # 1   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ತಿರುನಿನ಼್ಱ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಮ್ ಪುರಕ್ಕುನ್ ತನ಼ಿಚ್ಚೆಙ್ಕೋಲ್
ವಳವರ್ ಪೊನ಼್ನ಼ಿತ್ ತಿರುನಾಟ್ಟುಚ್
ಚೆಯ್ಯ ಕಮಲತ್ ತಟಮ್ಪಣೈಯುಮ್
ಚೆೞುನೀರ್ತ್ ತಟಮುಮ್ ಪುಟೈಯುಟೈತ್ತಾಯ್ಪ್
ಪೊಯ್ತೀರ್ ವಾಯ್ಮೈ ಅರುಮಱೈನೂಲ್
ಪುರಿನ್ತ ಚೀಲಪ್ ಪುಕೞತನ಼ಾಲ್
ಎಯ್ತುಮ್ ಪೆರುಮೈ ಎಣ್ತಿಚೈಯುಮ್
ಏಱೂರ್ ಏಮಪ್ ಪೇಱೂರಾಲ್.
12.280   12 st/nd Thirumurai   Song # 737   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ವಮ್ಪಱಾ ವರಿವಣ್ಟುಚ್ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಕಮ್ ಉಯ್ಯ ವನ್ತ
ವಳ್ಳಲಾರ್ ಮಟತ್ತಿ ನ಼ಿನ಼್ಱು
ಮೆಯ್ಯಣಿ ನೀಱ್ಱುತ್ ತೊಣ್ಟರ್
ವೆಳ್ಳಮುಮ್ ತಾಮುಮ್ ಪೋನ್ತು
ಕೈಯಿಣೈ ತಲೈಯಿನ಼್ ಮೀತು
ಕುವಿಯಕ್ಕಣ್ ಮಲರ್ಚ್ಚಿ ಕಾಟ್ಟಚ್
ಚೆಯ್ಯವಾರ್ ಚಟೈಯಾರ್ ಮನ಼್ನ಼ುಮ್
ತಿರುವಾಲ ವಾಯುಳ್ ಪುಕ್ಕಾರ್.
12.360   12 st/nd Thirumurai   Song # 81   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ವಾರ್ಕೊಣ್ಟ ವನ಼ಮುಲೈಯಾಳ್ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಮ್ ನಿಕೞುಞ್ ಚಿಱುತ್ತೊಣ್ಟರ್
ಮೈನ್ತಾ ವರುವಾ ಯೆನ಼ವೞೈತ್ತಾರ್
ತೈಯ ಲಾರುನ್ ತಲೈವರ್ಪಣಿ
ತಲೈನಿಱ್ ಪಾರಾಯ್ತ್ ತಾಮೞೈಪ್ಪಾರ್
ಚೆಯ್ಯ ಮಣಿಯೇ ಚೀರಾಳಾ
ವಾರಾಯ್ ಚಿವನ಼ಾ ರಟಿಯಾರ್ಯಾಮ್
ಉಯ್ಯುಮ್ ವಕೈಯಾಲ್ ಉಟನ಼್ಉಣ್ಣ
ಅೞೈಕ್ಕಿನ಼್ ಱಾರ್ಎನ಼್ಱು ಓಲಮಿಟ.
12.470   12 st/nd Thirumurai   Song # 1   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ಪೊಯ್ಯಟಿಮೈ ಯಿಲ್ಲಾತ ಪುಲವರ್ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಮ್ನಿಕೞ್ ಪಲ್ಲವರ್ತಮ್
ಕುಲಮರಪಿನ಼್ ವೞಿತ್ತೋನ಼್ಱಿ
ವೆಯ್ಯಕಲಿ ಯುಮ್ಪಕೈಯುಮ್
ಮಿಕೈಯೊೞಿಯುಮ್ ವಕೈಯಟಕ್ಕಿಚ್
ಚೆಯ್ಯಚಟೈ ಯಾರ್ಚೈವತ್
ತಿರುನೆಱಿಯಾಲ್ ಅರಚಳಿಪ್ಪಾರ್
ಐಯಟಿಕಳ್ ನೀತಿಯಾಲ್
ಅಟಿಪ್ಪಟುತ್ತುಞ್ ಚೆಙ್ಕೋಲಾರ್.
12.530   12 st/nd Thirumurai   Song # 13   ಚೇಕ್ಕಿೞಾರ್   ಕಟಲ್ ಚೂೞ್ನ್ತ ಚರುಕ್ಕಮ್  
ವೈಯಕಮ್ ನಿಕೞಕ್ ಕಾತಲ್
ಮಾತೇವಿ ತನ಼ತು ಚೆಯ್ಯ
ಕೈಯಿನ಼ೈತ್ ತಟಿನ್ತ ಚಿಙ್ಕರ್
ಕೞಲಿಣೈ ತೊೞುತು ಪೋಱ್ಱಿ
ಎಯ್ತಿಯ ಪೆರುಮೈ ಅನ಼್ಪರ್
ಇಟಙ್ಕೞಿ ಯಾರ್ಎನ಼್ ಱೇತ್ತುಮ್
ಮೆಯ್ಯರು ಳುಟೈಯ ತೊಣ್ಟರ್
ಚೆಯ್ವಿನ಼ೈ ವಿಳಮ್ಪ ಲುಱ್ಱಾಮ್.

This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai all list column name paadal first lang kannada string %E0%AE%B5%E0%AF%88%E0%AE%AF