![]() | சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
อ อา อิ อี อุ อู เอะ เอ ไอ โอะ โอ ก จ ญ ต น ป ม ย ว
Paadal first letter:
( . อ อา อิ อี อุ อู เอะ เอ ไอ โอะ โอ ก ง จ ญ ฏ ต น ป ม ย ร ว
กฏุกฺ
กฏุวนฺ
กฏุวฏุตฺต
กฏุวิไจ
กฏุมุยรฺ
กฏุตฺตาเน,
กฏุวายฺ
กฏุตฺต
กฏุตฺตุ,
กฏุตฺตุ
กฏุกฺกฬฺ
กฏุ
กฏุกิย
กฏุปฺ
กฏุตฺตวนฺ
กฏุมฺปกลฺ
กฏุกฺกณฺฏนฺ
กฏุกฺไก
กฏุตฺตวนฺ-เตรฺ
กฏุมุรณฺ
กฏุปฺปายฺปฺ
กฏุวิไนปฺ
1.091
1 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุกฺ โกะฬฺ จีวไร อฏกฺกินานฺ อารูรฺ
เอะฏุตฺตุ วาฬฺตฺตุวารฺ วิฏุปฺปรฺ, เวฏฺไกเย.
2.015
2 st/nd Thirumurai
Song # 8
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุตฺตาเน, กาลไนกฺ กาลาลฺ! กยิลายมฺ
เอะฏุตฺตาไน เอตมฺ อาก(มฺ), มุนิวรฺกฺกุ อิฏรฺ
เกะฏุตฺตาเน! เกฬฺ กิฬรุมฺ ติรุกฺการายิลฺ
อฏุตฺตาเน! เอะนฺปวรฺเมลฺ วิไน อฏราเว.
2.022
2 st/nd Thirumurai
Song # 11
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุวายฺ มลิ นีรฺ กุฏวายิลฺตนิลฺ
เนะฏุ มา เปะรุงฺโกยิลฺ นิลายวไน,
ตฏมฺ อารฺ ปุกลิตฺ ตมิฬฺ อารฺ วิรกนฺ,
วฏมฺ อารฺ ตมิฬฺ วลฺลวรฺ นลฺลวเร.
2.028
2 st/nd Thirumurai
Song # 8
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุตฺต วาฬฺ อรกฺกนฺ, กยิไลไย
เอะฏุตฺตวนฺ, ตไล โตฬุมฺ ตาฬินาลฺ
อฏรฺตฺตวนฺ กรุวูรุฬฺ อานฺนิไล,
โกะฏุตฺตวนฺ, อรุฬฺ; กูตฺตนฺ อลฺลเน!
2.033
2 st/nd Thirumurai
Song # 8
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุตฺตุ, วลฺ อรกฺกนฺ, มุนฺ เนะรุกฺกิ วไรตนฺไน
เอะฏุตฺตวนฺ, มุฏิตฺ ตไลกฬฺปตฺตุมฺ มิกุ โตฬุมฺ
อฏรฺตฺตวรฺตมกฺกุ อิฏมฺ อตุ เอะนฺปรฺ อฬิ ปาฏ,
นฏตฺต กลวตฺติรฬฺกฬฺ ไวกิย นฬฺฬาเร.
2.043
2 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุตฺตุ วรุมฺ กงฺไกตไนกฺ กมฬฺ จไฏ โอะนฺรุ อาฏาเม
ตฏุตฺตวรฺ, เอะมฺเปะรุมานารฺ, ตามฺ อินิตุ อายฺ อุไรยุมฺ
อิฏมฺ
วิไฏตฺตุ วรุมฺ อิลงฺไกกฺ โกนฺ มลงฺกจฺ เจะนฺรุ,
อิรามรฺกาปฺ
ปุไฏตฺตุ อวไนปฺ โปะรุตุ อฬิตฺตานฺ
ฬฺฬิรุกฺกุเวฬูเร.
2.114
2 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุกฺกฬฺ ตินฺรุ กฬิ มีนฺ กวรฺวารฺกฬฺ, มาจุ อุฏมฺปินรฺ,
อิฏุกฺกณฺ อุยฺปฺปารฺ อวรฺ เอะยฺต โอะณฺณา อิฏมฺ เอะนฺปราลฺ
อฏุกฺก นินฺร(วฺ) อร อุไรกฬฺ เกฏฺฏุ อางฺกุ อวรฺ วิไนกไฬกฺ
เกะฏุกฺก นินฺร เปะรุมานฺ อุไรกินฺร เกตารเม.
2.118
2 st/nd Thirumurai
Song # 8
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุตฺตุ วนฺต กนเมนิยินานฺ, กรุวไรตไน
เอะฏุตฺตวนฺ ตนฺ มุฏิโตฬฺ อฏรฺตฺตารฺกฺกุ อิฏมฺ อาวตุ
ปุไฏกฺ โกะฬฺ ปูกตฺตุ อิฬมฺ ปาไฬ ปุลฺกุมฺ มตุปฺ ปาย,
วายฺ
มฏุตฺตุ มนฺติ อุกฬุมฺ ติลไต(มฺ) มติมุตฺตเม.
3.012
3 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุกฺ โกะฏุตฺต ตุวรฺ อาไฏยรฺ, กาฏฺจิ อิลฺลาตตุ โอรฺ
ตฏุกฺกุ อิฏุกฺกิจฺ จมเณ ติริวารฺกฏฺกุ, ตนฺ อรุฬฺ
โกะฏุกฺกกิลากฺ กุฬกนฺ อมรุมฺ ติรุกฺโกฏฺฏารฺรุฬฺ
อิฏุกฺกณฺ อินฺริตฺ โตะฬุวารฺ อมรรฺกฺกุ อิไร อาวเร.
3.018
3 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุ อุไฏ วายินรฺ, กญฺจิ วายินรฺ
ปิฏกุ อุไร เปณิลารฺ เปณุ โกยิลฺ อามฺ
มฏมฺ อุไฏยวรฺ ปยิลฺ ไวกลฺ มา นกรฺ
วฏมไล อไนย นลฺ มาฏกฺโกยิเล.
3.089
3 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุ มลิ อุฏลฺ อุไฏ อมณรุมฺ, กญฺจิ อุณฺ จากฺกิยรุมฺ,
อิฏุมฺ อร อุไรตไน อิกฬฺปวรฺ กรุตุมฺ นมฺ อีจรฺ; วาโนรฺ
นฏุ อุไร นมฺปไน; นาลฺมไรยวรฺ ปณินฺตุ เอตฺต, ญาลมฺ
อุไฏยวนฺ; โกะจฺไจเย อุฬฺกิ วาฬฺ, เนะญฺจเม! อญฺจลฺ, นีเย!
3.119
3 st/nd Thirumurai
Song # 8
ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ
ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ
กฏุตฺต วาฬฺ อรกฺกนฺ กยิไล อนฺรุ เอะฏุตฺต กรมฺ อุรมฺ
จิรมฺ เนะรินฺตุ อลร,
อฏรฺตฺตตุ โอรฺวิรลาลฺ, อญฺจุเอะฬุตฺตุ อุไรกฺก อรุฬินนฺ, ตฏ มิกุ เนะฏุวาฬฺ
ปฏิตฺต นาลฺมไร เกฏฺฏุ อิรุนฺต ไปงฺกิฬิกฬฺ ปตงฺกไฬ
โอต, ปาฏุ อิรุนฺต
วิไฏกฺกุลมฺ ปยิรฺรุมฺ วิริโปะฬิลฺ วีฬิมิฬไลยานฺ เอะน,
วิไน เกะฏุเม.
4.014
4 st/nd Thirumurai
Song # 11
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุกิย เตรฺ เจะลาตุ, กยิลายมฺ มีตุ; กรุเตลฺ, อุนฺ วีรมฺ; โอะฬิ, นี!
มุฏุกุวตุ อนฺรุ, ตนฺมมฺ เอะน นินฺรุ ปากนฺ โมะฬิวาไน นนฺรุ มุนิยา,
วิฏุ วิฏุ เอะนฺรุ เจะนฺรุ วิไรวุ อุรฺรุ, อรกฺกนฺ, วไร อุรฺรุ เอะฏุกฺก, มุฏิโตฬ
เนะฏุ เนะฏุ อิรฺรุ วีฬ, วิรลฺ อุรฺร ปาตมฺ นิไนวุ อุรฺรตุ, เอะนฺ ตนฺ มนเน.
4.039
4 st/nd Thirumurai
Song # 5
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุปฺ โปะฏิ อฏฺฏิ เมะยฺยิลฺ, กรุติ โอรฺ ตวมฺ เอะนฺรุ เอะณฺณิ,
วฏุกฺกโฬฏุ อิไจนฺต เนะญฺเจ! มติ อิลิ ปฏฺฏตุ เอะนฺเน!
มฏุกฺกฬิลฺ วาไฬ ปายุมฺ ติรุ ไอยารุ อมรฺนฺต เตไน
อฏุตฺตุ นินฺรุ อุนฺนุ, เนะญฺเจ! อรุนฺตวมฺ เจะยฺต อาเร!
4.047
4 st/nd Thirumurai
Song # 4
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุตฺตวนฺ กณฺ จิวนฺตุ, กยิไล นลฺ มไลไย โอฏิ
เอะฏุตฺตลุมฺ, มงฺไก อญฺจ, อิไรยวนฺ อิไรเย นกฺกุ,
นொฏิปฺปุ อฬวุ(วุ) วิรลาลฺ อูนฺร, โนวตุมฺ อลริยิฏฺฏานฺ;
มฏิตฺตุ อิไร อูนฺรินาเนลฺ มริตฺตุมฺ โนกฺกุ อิลฺไล อนฺเร!
4.077
4 st/nd Thirumurai
Song # 1
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุมฺปกลฺ นฏฺฏมฺ อาฏิ, ไกยิลฺ โอรฺ กปาลมฺ เอนฺติ,
อิฏุมฺ ปลิกฺกุ อิลฺลมฺ โตรุมฺ อุฬิ ตรุมฺ อิไรวนีเร!
เนะฏุมฺ โปะไร มไลยรฺ ปาไว เนริไฬ เนะริ เมะนฺ กูนฺตลฺ
โกะฏุงฺกุไฬ ปุกุนฺต อนฺรุมฺ โกวณมฺ อไรยเตโย?
5.011
5 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุกฺกณฺฏนฺ กยิลาย มไลตไน
เอะฏุกฺกลฺ อุรฺร อิราวณนฺ อีฏุ อร,
วิฏุกฺกณฺ อินฺริ เวะกุณฺฏวนฺ, มียจฺจูรฺ,
อิฏุกฺกณฺ ตีรฺกฺก นินฺรารฺ, อิฬงฺโกยิเล.
5.055
5 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุกฺไก อมฺ จไฏยนฺ กยิไล(มฺ) มไล
เอะฏุตฺต วาฬฺ อรกฺกนฺ ตไล อีรฺ-อญฺจุมฺ
นฏุกฺกมฺ วนฺตุ อิร, นาไรยูรานฺ วิรลฺ
อฏุตฺต ตนฺไมยุมฺ, อมฺม อฬกิเต!
5.063
5 st/nd Thirumurai
Song # 11
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุตฺต เตรฺ อรกฺกนฺ กยิไล(มฺ) มไล
เอะฏุตฺต โตฬฺตไล อิรฺรุ อลร(วฺ) วิรลฺ
อฏุตฺตลุมฺ(มฺ), อวนฺ อินฺ อิไจ เกฏฺฏุ อรุฬฺ
โกะฏุตฺตวนฺ กุรงฺกาฏุตุไรยเน.
5.087
5 st/nd Thirumurai
Song # 10
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุตฺต เมนิ อรกฺกนฺ, กยิไลไย
เอะฏุตฺตวนฺ, เนะฏุ นีฬฺ มุฏิปตฺตุ อิรปฺ
ปฏุตฺตลุมฺ, มณญฺเจริ, อรุฬฺ! เอะนกฺ
โกะฏุตฺตนนฺ, โกะรฺรวาโฬะฏุ นามเม.
6.071
6 st/nd Thirumurai
Song # 7
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุ วายรฺ ตไม นีกฺกิ เอะนฺไน อาฏฺโกะฬฺ กณฺ นุตโลนฺ นณฺณุมฺ อิฏมฺ อณฺณลฺ วายิลฺ,
เนะฏุวายิลฺ, นิไร วยลฺ จูฬฺ เนะยฺตลฺ วายิลฺ, นิกฬฺ มุลฺไล วายิโละฏุ, ญาฬลฺ วายิลฺ,
มฏุ อารฺ เตะนฺ มตุไร นกรฺ อาลวายิลฺ, มริกฏลฺ จูฬฺ ปุนวายิลฺ, มาฏมฺ นีฏุ
กุฏวายิลฺ, กุณวายิลฺ, อาน เอะลฺลามฺ ปุกุวาไรกฺ โกะฏุวิไนกฬฺ กูฏา อนฺเร.
6.082
6 st/nd Thirumurai
Song # 7
ติรุนาวุกฺกรจรฺ
เตวารมฺ
กฏุ เวะฬิโยฏุ โอรฺ ไอนฺตุมฺ อานารฺ โปลุมฺ; กาโรณตฺตุ เอะนฺรุมฺ อิรุปฺปารฺ โปลุมฺ;
อิฏิ กุรลฺ วายฺปฺ ปูตปฺปไฏยารฺ โปลุมฺ; เอกมฺปมฺ เมวิ อิรุนฺตารฺ โปลุมฺ;
ปฏิ โอะรุวรฺ อิลฺลาปฺ ปฏิยารฺ โปลุมฺ; ปาณฺฏิกฺโกะฏุ มุฏิยุมฺ ตมฺ อูรฺ โปลุมฺ;
เจะฏิ ปฏุ โนยฺ อฏิยาไรตฺ ตีรฺปฺปารฺ โปลุมฺ ติรุจฺ จายฺกฺกาฏฺฏุ อินิตุ อุไรยุมฺ เจะลฺวรฺ ตาเม.
7.022
7 st/nd Thirumurai
Song # 7
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กฏุตฺตวนฺ-เตรฺ โกะณฺฏุ โอฏิกฺ กยิลาย นลฺ มามไลไย
เอะฏุตฺตวนฺ, อีรฺ-ไอนฺตุวายฺ อรกฺกนฺ-มุฏิปตฺตุ อลร,
วิฏุตฺตุ, อวนฺ ไก นรมฺปาลฺ เวต กีตงฺกฬฺ ปาฏลฺ อุรปฺ
ปฏุตฺตวนฺ; ปาลฺ เวะณฺ นีรฺรนฺ-ปฬมณฺณิปฺ ปฏิกฺ กไรเย.
7.083
7 st/nd Thirumurai
Song # 5
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กฏุ วริ มากฺ กฏลุฬฺ กายฺนฺตวนฺ ตาไตไย, มุนฺ;
จุฏุโปะฏิ เมะยฺกฺกุ อณินฺต โจติไย; วนฺตไล วายฺ
อฏุ ปุลิ อาไฏยไน; อาติไย;-อารูรฺ ปุกฺกุ-
อิฏุ ปลิ โกะฬฺฬิไย; นานฺ เอะนฺรุโกะลฺ เอะยฺตุวเต?
7.101
7 st/nd Thirumurai
Song # 7
จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ
ติรุปฺปาฏฺฏุ
กฏุ นญฺจุ อุณฺฏุ, อิรกฺกเว, กณฺฏมฺ กรุตฺตตุ; อิกฺ กาลมฺ-
วิฏุมฺ นญฺจุ อุณฺฏุ-นากตฺไต วีฏฺฏิลฺ อาฏฺไฏ เวณฺฏา, นี!-
โกะฏุ มญฺจุกฬฺ โตยฺ เนะฏุมาฏมฺ กุลวุ มณิ มาฬิไกกฺกุฬามฺ
อิฏุ มิญฺจุ อิไต จูฬฺ เตะนฺนาไกตฺ ติรุกฺกาโรณตฺตุ อิรุปฺปีเร!
8.104
8 st/nd Thirumurai
Song # 2
มาณิกฺก วาจกรฺ
ติรุวาจกมฺ
กฏุมุรณฺ เอนมฺ อากิ มุนฺกลนฺ(ตุ)
เอฬฺตลมฺ อุรุว อิฏนฺตุ ปินฺเนะยฺตฺ(ตุ)
อูฬิ มุตลฺว จยจย เอะนฺรุ
วฬุตฺติยุงฺ กาณา มลรฺ อฏิ อิไณกฬฺ,
วฬุตฺตุตรฺกุ เอะฬิตุ อายฺ วารฺ กฏลฺ อุลกินิลฺ,
9.003
9 st/nd Thirumurai
Song # 7
ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ
ติรุวิไจปฺปา
กฏุปฺปายฺปฺ ปไรกรงฺกกฺ กฏุเวะญฺ จิไลยุมฺ
กไณยุมฺ กวณุมฺ ไกกฺโกะณฺ(ฏุ)
อุฏุปฺปายฺ โตลฺเจะรุปฺปุจฺ จุริไก
วราก มุนฺโนฏิ วิฬิยุไฬปฺป
นฏปฺปายฺ ! มเกนฺติร นาต ! นาตานฺตตฺ(ตุ)
อไรยา เอะนฺปารฺกฺกุ นาตานฺตปตมฺ
โกะฏุปฺปายฺ เอะนฺนุมฺ กุณกฺกุนฺเร เอะนฺนุมฺ
กุลาตฺติลฺไล อมฺปลกฺ กูตฺตไนเย.
9.014
9 st/nd Thirumurai
Song # 5
กรุวูรฺตฺ เตวรฺ
ติรุวิไจปฺปา
กฏุวิไนปฺ ปาจกฺ กฏลฺกฏนฺตุ ไอวรฺ
กฬฺฬไร เมะฬฺฬเว ตุรนฺตุนฺ
อฏิยิไน อิรณฺฏุมฺ อไฏยุมา(รุ) อไฏนฺเตนฺ
อรุฬฺ เจะยฺวายฺ อรุฬฺเจะยา โตะฬิวายฺ
เนะฏุนิไล มาฏตฺ(ตุ) อิรวิรุฬฺ กิฬิกฺก
นิไลวิฬกฺ(กุ) อลกิลฺจา เลกมฺ
ปุไฏกิฏนฺ(ตุ) อิลงฺกุมฺ อาวณ วีติปฺ
ปูวณงฺ โกยิลฺ โกะณฺ ฏาเย.
11.002
11 st/nd Thirumurai
Song # 20
กาไรกฺกาลฺ อมฺไมยารฺ
ติรุอาลงฺกาฏฺฏุ มูตฺต ติรุปฺปติกมฺ-1
กฏุวนฺ อุกฬุงฺ กไฬจูฬฺ
โปะตุมฺปิรฺ กฬุกุมฺ เปยุมายฺ
อิฏุเวะณฺ ฏไลยุมฺ อีมปฺ
ปุไกยุมฺ เอะฬุนฺต เปะรุงฺกาฏฺฏิลฺ
โกะฏุเวะณฺ มฬุวุมฺ ปิไรยุนฺ
ตตุมฺปกฺ โกะฬฺเฬะนฺ ริไจปาฏปฺ
ปฏุเวะณฺ ตุฏิยุมฺ ปไรยุงฺ
กรงฺกปฺ ปรมนฺ อาฏุเม.
11.005
11 st/nd Thirumurai
Song # 2
ไอยฏิกฬฺ กาฏวรฺโกนฺ นายนารฺ
ติรุกฺโกยิลฺ ติรุเวะณฺปา เจตฺติรตฺ
กฏุวฏุตฺต นีรฺโกะฏุวา กาฏิตา เอะนฺรุ
นฏุนฏุตฺตุ นาอฏงฺกา มุนฺนมฺ โปะฏิยฏุตฺต
ปาฬฺกฺโกฏฺฏญฺ เจรามุนฺ ปนฺมาฏตฺ เตะนฺกุฏนฺไตกฺ
กีฬฺกฺโกฏฺฏญฺ เจะปฺปิกฺ กิฏ.
12.080
12 st/nd Thirumurai
Song # 34
เจกฺกิฬารฺ
อิไล มลินฺต จรุกฺกมฺ
กฏุวิไจ มุฏุกิปฺ โปกิกฺ
กฬิรฺโระฏุมฺ ปากรฺ วีฬฺนฺต
ปฏุกฬงฺ กุรุกจฺ เจะนฺรานฺ
ปไกปฺปุลตฺ ตวไรกฺ กาณานฺ
วิฏุจุฏรฺ มฬุโวะนฺ เรนฺติ
เวริรุ ตฏกฺไกตฺ ตาย
อฏุกฬิ เระนฺน นินฺร
อนฺปไร มุนฺปุ กณฺฏานฺ.
12.100
12 st/nd Thirumurai
Song # 26
เจกฺกิฬารฺ
อิไล มลินฺต จรุกฺกมฺ
กฏุมุยรฺ ปรฬิ โนฏุมฺ
กานเอ นตฺตินฺ กุฏฺฏิ
โกะฏุวริกฺ กุรุไฬ เจะนฺนายฺ
โกะฏุญฺเจะวิจฺ จาป มาน
มุฏุกิย วิไจยิ โลฏิตฺ
โตะฏรฺนฺตุฏนฺ ปรฺริ มุรฺรตฺ
ติฏุมรตฺ ตาฬิรฺ กฏฺฏิ
วฬรฺปฺปน เอะณฺณิ ลาต.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang thai string %E0%AE%95%E0%AE%9F%E0%AF%81