This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્  
8.119   તિરુત્તચાઙ્કમ્ - એરાર્ ઇળઙ્કિળિયે  
પણ્ - એરાર્ ઇળઙ્કિળિયે   (તિરુત્તલમ્ કોયિલ્ (ચિતમ્પરમ્) ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

એર્ આર્ ઇળમ્ કિળિયે! એઙ્કળ્ પેરુન્તુર઼ૈક્ કોન઼્ ચીર્ આર્ તિરુ નામમ્ તેર્ન્તુ ઉરૈયાય્ આરૂરન઼્, ચેમ્ પેરુમાન઼્,' વેળ્ મલરાન઼્, પાલ્ કટલાન઼્, ચેપ્પુવ પોલ્, એમ્ પેરુમાન઼્, તેવર્ પિરાન઼્,' એન઼્ર઼ુ.

[1]

એતમ્ ઇલા ઇન઼્ ચોલ્ મરકતમે! એળ઼્ પોળ઼િર઼્કુમ્ નાતન઼્, નમૈ આળુટૈયાન઼્, નાટુ ઉરૈયાય્ કાતલર્ક્કુ અન઼્પુ આણ્ટુ, મીળા અરુળ્ પુરિવાન઼્ નાટુ, એન઼્ર઼ુમ્, તેન઼્ પાણ્ટિ નાટે, તેળિ.

[2]

તાતુ આટુ પૂઞ્ચોલૈત્ તત્તાય્! નમૈ આળુમ્ માતુ આટુમ્ પાકત્તન઼્ વાળ઼્ પતિ એન઼્? કોતાટ્ટિપ્ પત્તર્ એલ્લામ્ પાર્મેલ્, ચિવપુરમ્પોલ્, કોણ્ટાટુમ્ ઉત્તરકોચમઙ્કૈ ઊર્.

[3]

ચેય્ય વાય્પ્ પૈમ્ ચિર઼કિન઼્ ચેલ્વી! નમ્ ચિન્તૈ ચેર્ ઐયન઼્, પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્, આર઼ુ ઉરૈયાય્ તૈયલાય્! વાન઼્ વન્ત ચિન્તૈ મલમ્ કળ઼ુવ વન્તુ, ઇળ઼િયુમ્ આન઼ન્તમ્ કાણ્, ઉટૈયાન઼્ આર઼ુ.

[4]

કિઞ્ચુક વાય્ અમ્ ચુકમે! કેટુ ઇલ્ પેરુન્તુર઼ૈક્ કોન઼્ મઞ્ચુ મરુવુ મલૈ પકરાય્ નેઞ્ચત્તુ ઇરુળ્ અકલ વાળ્ વીચિ, ઇન઼્પુ અમરુમ્ મુત્તિ અરુળુમ્ મલૈ એન઼્પતુ કાણ્, આય્ન્તુ.

[5]

ઇપ્ પાટે વન્તુ, ઇયમ્પુ; કૂટુ પુકલ્ એન઼્? કિળિયે! ઓપ્પુ આટાચ્ ચીર્ ઉટૈયાન઼્ ઊર્વતુ એન઼્ન઼ે? એપ્પોતુમ્ તેન઼્ પુરૈયુમ્ ચિન્તૈયર્ આય્, તેય્વપ્ પેણ્ એત્તુ ઇચૈપ્પ, વાન઼્ પુરવિ ઊરુમ્, મકિળ઼્ન્તુ.

[6]

કોલ્ તેન઼્ મોળ઼િક્ કિળ્ળાય્! કોતુ ઇલ્ પેરુન્તુર઼ૈક્ કોન઼્, માર઼્ર઼ારૈ વેલ્લુમ્ પટૈ પકરાય્ એર઼્ર઼ાર્ અળ઼ુક્કુ અટૈયા નેઞ્ચુ ઉરુક, મુમ્ મલઙ્કળ્ પાયુમ્ કળ઼ુક્કટૈ કાણ્, કૈક્કોળ્ પટૈ.

[7]

ઇન઼્ પાલ્ મોળ઼િક્ કિળ્ળાય્! એઙ્કળ્ પેરુન્તુર઼ૈક્ કોન઼્ મુન઼્પાલ્ મુળ઼ઙ્કુમ્ મુરચુ ઇયમ્પાય્ અન઼્પાલ્, પિર઼વિપ્ પકૈ કલઙ્ક, પેરિન઼્પત્તુ ઓઙ્કુમ્, પરુ મિક્ક નાતપ્ પર઼ૈ.

[8]

આય મોળ઼િક્ કિળ્ળાય્! અળ્ળૂર઼ુમ્ અન઼્પર્પાલ્ મેય પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્ મેય્ત્ તાર્ એન઼્? તીય વિન઼ૈ નાળુમ્ અણુકાવણ્ણમ્ નાયેન઼ૈ આળુટૈયાન઼્, તાળિ અર઼ુકુ આમ્, ઉવન્ત તાર્.

[9]

ચોલૈપ્ પચુમ્ કિળિયે! તૂ નીર્પ્ પેરુન્તુર઼ૈક્ કોન઼્ કોલમ્ પોલિયુમ્ કોટિ કૂર઼ાય્ ચાલવુમ્ એતિલાર્ તુણ્ એન઼્ન઼, મેલ્ વિળઙ્કિ, એર્ કાટ્ટુમ્ કોતુ ઇલા એર઼ુ આમ્, કોટિ.

[10]

Back to Top
માણિક્ક વાચકર્    તિરુવાચકમ્  
8.147   તિરુવેણ્પા - વેય્ય વિન઼ૈયિરણ્ટુમ્  
પણ્ - એરાર્ ઇળઙ્કિળિયે   (તિરુત્તલમ્ તિરુપ્પેરુન્તુર઼ૈ આવુટૈયાર્કોયિલ્ ; (તિરુત્તલમ્ અરુળ્તરુ ઉટન઼ુર઼ૈ અરુળ્મિકુ તિરુવટિકળ્ પોર઼્ર઼િ )

વેય્ય વિન઼ૈ ઇરણ્ટુમ્ વેન્તુ અકલ, મેય્ ઉરુકિ, પોય્યુમ્ પોટિ આકાતુ; એન઼્ ચેય્કેન઼્? ચેય્ય તિરુ આર્ પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્ તેન઼્ ઉન્તુ ચેમ્ તી મરુવાતુ ઇરુન્તેન઼્ મન઼ત્તુ.

[1]

આર્ક્કો? અરર઼્ર઼ુકો? આટુકો? પાટુકો? પાર્ક્કો? પરમ્પરન઼ે, એન઼્ ચેય્કેન઼્? તીર્પ્પુ અરિય આન઼ન્ત માલ્ એર઼્ર઼ુમ્ અત્તન઼્, પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્ તાન઼્' એન઼્પાર્ આર્ ઓરુવર્ તાળ઼્ન્તુ?

[2]

ચેય્ત પિળ઼ૈ અર઼િયેન઼્; ચેવટિયે, કૈ તોળ઼ુતે, ઉય્યુમ્ વકૈયિન઼્ ઉયિર્પ્પુ અર઼િયેન઼્ વૈયત્તુ ઇરુન્તુ, ઉર઼ૈયુળ્ વેલ્ મટુત્તુ, એન઼્ ચિન્તન઼ૈક્કે કોત્તાન઼્ પેરુન્તુર઼ૈયિલ્ મેય પિરાન઼્.

[3]

મુન઼્ન઼ૈ વિન઼ૈ ઇરણ્ટુમ્ વેર્ અર઼ુત્તુ, મુન઼્ નિન઼્ર઼ાન઼્ પિન઼્ન઼ૈપ્ પિર઼પ્પુ અર઼ુક્કુમ્ પેરાળન઼્; તેન઼્ન઼ન઼્; પેરુન્તુર઼ૈયિલ્ મેય પેરુમ્ કરુણૈયાળન઼્; વરુમ્ તુયરમ્ તીર્ક્કુમ્ મરુન્તુ.

[4]

અર઼ૈયો, અર઼િવાર્ક્કુ? અન઼ૈત્તુ ઉલકુમ્ ઈન઼્ર઼ મર઼ૈયોન઼ુમ્, માલુમ્, માલ્ કોળ્ળુમ્ ઇર઼ૈયોન઼્; પેરુન્તુર઼ૈયુળ્ મેય પેરુમાન઼્; પિરિયાતુ ઇરુન્તુ ઉર઼ૈયુમ્, એન઼્ નેઞ્ચત્તુ ઇન઼્ર઼ુ.

[5]

પિત્તુ એન઼્ન઼ૈ એર઼્ર઼ુમ્; પિર઼પ્પુ અર઼ુક્કુમ્; પેચ્ચુ અરિતુ આમ્; મત્તમે આક્કુમ્, વન્તુ, એન઼્ મન઼ત્તૈ; અત્તન઼્, પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્, આટ્કોણ્ટુ પેર્ અરુળાલ્ નોક્કુમ્ મરુન્તુ, ઇર઼વાપ્ પેરિન઼્પમ્, વન્તુ.

[6]

વારા વળ઼િ અરુળિ વન્તુ, એન઼ક્કુ માર઼ુ ઇન઼્ર઼િ, આરા અમુતાય્ અમૈન્તન઼્ર઼ે ચીર્ આર્ તિરુત્તન઼્, પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્, એન઼્ ચિન્તૈ મેય ઓરુત્તન઼્, પેરુક્કુમ્ ઓળિ.

[7]

યાવર્ક્કુમ્ મેલ્ આમ્ અળવુ ઇલાચ્ ચીર્ ઉટૈયાન઼્, યાવર્ક્કુમ્ કીળ઼્ આમ્ અટિયેન઼ૈ, યાવરુમ્ પેર઼્ર઼ુ અર઼િયા ઇન઼્પત્તુળ્ વૈત્તાય્ક્કુ, એન઼્ એમ્પેરુમાન઼્! મર઼્ર઼ુ અર઼િયેન઼્ ચેય્યુમ્ વકૈ.

[8]

મૂવરુમ્, મુપ્પત્તુ મૂવરુમ્, મર઼્ર઼ુ ઓળ઼િન્ત તેવરુમ્, કાણાચ્ ચિવપેરુમાન઼્ મા એર઼િ, વૈયકત્તે વન્તિળ઼િન્ત વાર્ કળ઼લ્કળ્ વન્તિક્ક, મેય્યકત્તે ઇન઼્પમ્ મિકુમ્.

[9]

ઇરુન્તુ એન઼્ન઼ૈ આણ્ટાન઼્ ઇણૈ અટિયે ચિન્તિત્તુ ઇરુન્તુ, ઇરન્તુકોળ્, નેઞ્ચે! એલ્લામ્ તરુમ્ કાણ્ પેરુન્તુર઼ૈયિલ્ મેય પેરુમ્ કરુણૈયાળન઼્, મરુન્તુ ઉરુવાય્, એન઼્ મન઼ત્તે, વન્તુ.

[10]

ઇન઼્પમ્ પેરુક્કિ, ઇરુળ્ અકર઼્ર઼િ, એઞ્ઞાન઼્ર઼ુમ્ તુન઼્પમ્ તોટર્વુ અર઼ુત્તુ, ચોતિ આય્, અન઼્પુ અમૈત્તુ, ચીર્ આર્ પેરુન્તુર઼ૈયાન઼્ એન઼્ન઼ુટૈય ચિન્તૈયે ઊર્ આકક્ કોણ્ટાન઼્, ઉવન્તુ.

[11]