சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian
Selected thirumurai | thirumurai Thalangal | All thirumurai Songs |
Thirumurai |
8.119
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್
ತಿರುವಾಚಕಮ್
ತಿರುತ್ತಚಾಙ್ಕಮ್ - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ பண் - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ (ಕೋಯಿಲ್ (ಚಿತಮ್ಪರಮ್) ) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/19 Thiruchathagam Thiruvasagam.mp3 |
8.147
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್
ತಿರುವಾಚಕಮ್
ತಿರುವೆಣ್ಪಾ - ವೆಯ್ಯ ವಿನ಼ೈಯಿರಣ್ಟುಮ್ பண் - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ (ತಿರುಪ್ಪೆರುನ್ತುಱೈ ಆವುಟೈಯಾರ್ಕೋಯಿಲ್ ) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/47 Thiruvenba Thiruvasagam.mp3 |
8.148
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್
ತಿರುವಾಚಕಮ್
ಪಣ್ಟಾಯ ನಾನ಼್ಮಱೈ - ಪಣ್ಟಾಯ ನಾನ಼್ಮಱೈಯುಮ್ பண் - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ (ತಿರುಪ್ಪೆರುನ್ತುಱೈ ಆವುಟೈಯಾರ್ಕೋಯಿಲ್ ) Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/48 Pandaaya Naanmara Thiruvasagam.mp3 |
Back to Top
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್ ತಿರುವಾಚಕಮ್
8.119  
ತಿರುತ್ತಚಾಙ್ಕಮ್ - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ
ಪಣ್ - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ (ತಿರುತ್ತಲಮ್ ಕೋಯಿಲ್ (ಚಿತಮ್ಪರಮ್) ; (ತಿರುತ್ತಲಮ್ ಅರುಳ್ತರು ಉಟನ಼ುಱೈ ಅರುಳ್ಮಿಕು ತಿರುವಟಿಕಳ್ ಪೋಱ್ಱಿ )
ಏರ್ ಆರ್ ಇಳಮ್ ಕಿಳಿಯೇ! ಎಙ್ಕಳ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಕ್ ಕೋನ಼್ ಚೀರ್ ಆರ್ ತಿರು ನಾಮಮ್ ತೇರ್ನ್ತು ಉರೈಯಾಯ್ ಆರೂರನ಼್, ಚೆಮ್ ಪೆರುಮಾನ಼್,' ವೆಳ್ ಮಲರಾನ಼್, ಪಾಲ್ ಕಟಲಾನ಼್, ಚೆಪ್ಪುವ ಪೋಲ್, ಎಮ್ ಪೆರುಮಾನ಼್, ತೇವರ್ ಪಿರಾನ಼್,' ಎನ಼್ಱು. | [1] |
ಏತಮ್ ಇಲಾ ಇನ಼್ ಚೊಲ್ ಮರಕತಮೇ! ಏೞ್ ಪೊೞಿಱ್ಕುಮ್ ನಾತನ಼್, ನಮೈ ಆಳುಟೈಯಾನ಼್, ನಾಟು ಉರೈಯಾಯ್ ಕಾತಲರ್ಕ್ಕು ಅನ಼್ಪು ಆಣ್ಟು, ಮೀಳಾ ಅರುಳ್ ಪುರಿವಾನ಼್ ನಾಟು, ಎನ಼್ಱುಮ್, ತೆನ಼್ ಪಾಣ್ಟಿ ನಾಟೇ, ತೆಳಿ. | [2] |
ತಾತು ಆಟು ಪೂಞ್ಚೋಲೈತ್ ತತ್ತಾಯ್! ನಮೈ ಆಳುಮ್ ಮಾತು ಆಟುಮ್ ಪಾಕತ್ತನ಼್ ವಾೞ್ ಪತಿ ಎನ಼್? ಕೋತಾಟ್ಟಿಪ್ ಪತ್ತರ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ಪಾರ್ಮೇಲ್, ಚಿವಪುರಮ್ಪೋಲ್, ಕೊಣ್ಟಾಟುಮ್ ಉತ್ತರಕೋಚಮಙ್ಕೈ ಊರ್. | [3] |
ಚೆಯ್ಯ ವಾಯ್ಪ್ ಪೈಮ್ ಚಿಱಕಿನ಼್ ಚೆಲ್ವೀ! ನಮ್ ಚಿನ್ತೈ ಚೇರ್ ಐಯನ಼್, ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್, ಆಱು ಉರೈಯಾಯ್ ತೈಯಲಾಯ್! ವಾನ಼್ ವನ್ತ ಚಿನ್ತೈ ಮಲಮ್ ಕೞುವ ವನ್ತು, ಇೞಿಯುಮ್ ಆನ಼ನ್ತಮ್ ಕಾಣ್, ಉಟೈಯಾನ಼್ ಆಱು. | [4] |
ಕಿಞ್ಚುಕ ವಾಯ್ ಅಮ್ ಚುಕಮೇ! ಕೇಟು ಇಲ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಕ್ ಕೋನ಼್ ಮಞ್ಚು ಮರುವು ಮಲೈ ಪಕರಾಯ್ ನೆಞ್ಚತ್ತು ಇರುಳ್ ಅಕಲ ವಾಳ್ ವೀಚಿ, ಇನ಼್ಪು ಅಮರುಮ್ ಮುತ್ತಿ ಅರುಳುಮ್ ಮಲೈ ಎನ಼್ಪತು ಕಾಣ್, ಆಯ್ನ್ತು. | [5] |
ಇಪ್ ಪಾಟೇ ವನ್ತು, ಇಯಮ್ಪು; ಕೂಟು ಪುಕಲ್ ಎನ಼್? ಕಿಳಿಯೇ! ಒಪ್ಪು ಆಟಾಚ್ ಚೀರ್ ಉಟೈಯಾನ಼್ ಊರ್ವತು ಎನ಼್ನ಼ೇ? ಎಪ್ಪೋತುಮ್ ತೇನ಼್ ಪುರೈಯುಮ್ ಚಿನ್ತೈಯರ್ ಆಯ್, ತೆಯ್ವಪ್ ಪಣ್ ಏತ್ತು ಇಚೈಪ್ಪ, ವಾನ಼್ ಪುರವಿ ಊರುಮ್, ಮಕಿೞ್ನ್ತು. | [6] |
ಕೋಲ್ ತೇನ಼್ ಮೊೞಿಕ್ ಕಿಳ್ಳಾಯ್! ಕೋತು ಇಲ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಕ್ ಕೋನ಼್, ಮಾಱ್ಱಾರೈ ವೆಲ್ಲುಮ್ ಪಟೈ ಪಕರಾಯ್ ಏಱ್ಱಾರ್ ಅೞುಕ್ಕು ಅಟೈಯಾ ನೆಞ್ಚು ಉರುಕ, ಮುಮ್ ಮಲಙ್ಕಳ್ ಪಾಯುಮ್ ಕೞುಕ್ಕಟೈ ಕಾಣ್, ಕೈಕ್ಕೊಳ್ ಪಟೈ. | [7] |
ಇನ಼್ ಪಾಲ್ ಮೊೞಿಕ್ ಕಿಳ್ಳಾಯ್! ಎಙ್ಕಳ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಕ್ ಕೋನ಼್ ಮುನ಼್ಪಾಲ್ ಮುೞಙ್ಕುಮ್ ಮುರಚು ಇಯಮ್ಪಾಯ್ ಅನ಼್ಪಾಲ್, ಪಿಱವಿಪ್ ಪಕೈ ಕಲಙ್ಕ, ಪೇರಿನ಼್ಪತ್ತು ಓಙ್ಕುಮ್, ಪರು ಮಿಕ್ಕ ನಾತಪ್ ಪಱೈ. | [8] |
ಆಯ ಮೊೞಿಕ್ ಕಿಳ್ಳಾಯ್! ಅಳ್ಳೂಱುಮ್ ಅನ಼್ಪರ್ಪಾಲ್ ಮೇಯ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್ ಮೆಯ್ತ್ ತಾರ್ ಎನ಼್? ತೀಯ ವಿನ಼ೈ ನಾಳುಮ್ ಅಣುಕಾವಣ್ಣಮ್ ನಾಯೇನ಼ೈ ಆಳುಟೈಯಾನ಼್, ತಾಳಿ ಅಱುಕು ಆಮ್, ಉವನ್ತ ತಾರ್. | [9] |
ಚೋಲೈಪ್ ಪಚುಮ್ ಕಿಳಿಯೇ! ತೂ ನೀರ್ಪ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಕ್ ಕೋನ಼್ ಕೋಲಮ್ ಪೊಲಿಯುಮ್ ಕೊಟಿ ಕೂಱಾಯ್ ಚಾಲವುಮ್ ಏತಿಲಾರ್ ತುಣ್ ಎನ಼್ನ಼, ಮೇಲ್ ವಿಳಙ್ಕಿ, ಏರ್ ಕಾಟ್ಟುಮ್ ಕೋತು ಇಲಾ ಏಱು ಆಮ್, ಕೊಟಿ. | [10] |
Back to Top
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್ ತಿರುವಾಚಕಮ್
8.147  
ತಿರುವೆಣ್ಪಾ - ವೆಯ್ಯ ವಿನ಼ೈಯಿರಣ್ಟುಮ್
ಪಣ್ - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ (ತಿರುತ್ತಲಮ್ ತಿರುಪ್ಪೆರುನ್ತುಱೈ ಆವುಟೈಯಾರ್ಕೋಯಿಲ್ ; (ತಿರುತ್ತಲಮ್ ಅರುಳ್ತರು ಉಟನ಼ುಱೈ ಅರುಳ್ಮಿಕು ತಿರುವಟಿಕಳ್ ಪೋಱ್ಱಿ )
ವೆಯ್ಯ ವಿನ಼ೈ ಇರಣ್ಟುಮ್ ವೆನ್ತು ಅಕಲ, ಮೆಯ್ ಉರುಕಿ, ಪೊಯ್ಯುಮ್ ಪೊಟಿ ಆಕಾತು; ಎನ಼್ ಚೆಯ್ಕೇನ಼್? ಚೆಯ್ಯ ತಿರು ಆರ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್ ತೇನ಼್ ಉನ್ತು ಚೆಮ್ ತೀ ಮರುವಾತು ಇರುನ್ತೇನ಼್ ಮನ಼ತ್ತು. | [1] |
ಆರ್ಕ್ಕೋ? ಅರಱ್ಱುಕೋ? ಆಟುಕೋ? ಪಾಟುಕೋ? ಪಾರ್ಕ್ಕೋ? ಪರಮ್ಪರನ಼ೇ, ಎನ಼್ ಚೆಯ್ಕೇನ಼್? ತೀರ್ಪ್ಪು ಅರಿಯ ಆನ಼ನ್ತ ಮಾಲ್ ಏಱ್ಱುಮ್ ಅತ್ತನ಼್, ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್ ತಾನ಼್' ಎನ಼್ಪಾರ್ ಆರ್ ಒರುವರ್ ತಾೞ್ನ್ತು? | [2] |
ಚೆಯ್ತ ಪಿೞೈ ಅಱಿಯೇನ಼್; ಚೇವಟಿಯೇ, ಕೈ ತೊೞುತೇ, ಉಯ್ಯುಮ್ ವಕೈಯಿನ಼್ ಉಯಿರ್ಪ್ಪು ಅಱಿಯೇನ಼್ ವೈಯತ್ತು ಇರುನ್ತು, ಉಱೈಯುಳ್ ವೇಲ್ ಮಟುತ್ತು, ಎನ಼್ ಚಿನ್ತನ಼ೈಕ್ಕೇ ಕೋತ್ತಾನ಼್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಿಲ್ ಮೇಯ ಪಿರಾನ಼್. | [3] |
ಮುನ಼್ನ಼ೈ ವಿನ಼ೈ ಇರಣ್ಟುಮ್ ವೇರ್ ಅಱುತ್ತು, ಮುನ಼್ ನಿನ಼್ಱಾನ಼್ ಪಿನ಼್ನ಼ೈಪ್ ಪಿಱಪ್ಪು ಅಱುಕ್ಕುಮ್ ಪೇರಾಳನ಼್; ತೆನ಼್ನ಼ನ಼್; ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಿಲ್ ಮೇಯ ಪೆರುಮ್ ಕರುಣೈಯಾಳನ಼್; ವರುಮ್ ತುಯರಮ್ ತೀರ್ಕ್ಕುಮ್ ಮರುನ್ತು. | [4] |
ಅಱೈಯೋ, ಅಱಿವಾರ್ಕ್ಕು? ಅನ಼ೈತ್ತು ಉಲಕುಮ್ ಈನ಼್ಱ ಮಱೈಯೋನ಼ುಮ್, ಮಾಲುಮ್, ಮಾಲ್ ಕೊಳ್ಳುಮ್ ಇಱೈಯೋನ಼್; ಪೆರುನ್ತುಱೈಯುಳ್ ಮೇಯ ಪೆರುಮಾನ಼್; ಪಿರಿಯಾತು ಇರುನ್ತು ಉಱೈಯುಮ್, ಎನ಼್ ನೆಞ್ಚತ್ತು ಇನ಼್ಱು. | [5] |
ಪಿತ್ತು ಎನ಼್ನ಼ೈ ಏಱ್ಱುಮ್; ಪಿಱಪ್ಪು ಅಱುಕ್ಕುಮ್; ಪೇಚ್ಚು ಅರಿತು ಆಮ್; ಮತ್ತಮೇ ಆಕ್ಕುಮ್, ವನ್ತು, ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತೈ; ಅತ್ತನ಼್, ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್, ಆಟ್ಕೊಣ್ಟು ಪೇರ್ ಅರುಳಾಲ್ ನೋಕ್ಕುಮ್ ಮರುನ್ತು, ಇಱವಾಪ್ ಪೇರಿನ಼್ಪಮ್, ವನ್ತು. | [6] |
ವಾರಾ ವೞಿ ಅರುಳಿ ವನ್ತು, ಎನ಼ಕ್ಕು ಮಾಱು ಇನ಼್ಱಿ, ಆರಾ ಅಮುತಾಯ್ ಅಮೈನ್ತನ಼್ಱೇ ಚೀರ್ ಆರ್ ತಿರುತ್ತನ಼್, ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್, ಎನ಼್ ಚಿನ್ತೈ ಮೇಯ ಒರುತ್ತನ಼್, ಪೆರುಕ್ಕುಮ್ ಒಳಿ. | [7] |
ಯಾವರ್ಕ್ಕುಮ್ ಮೇಲ್ ಆಮ್ ಅಳವು ಇಲಾಚ್ ಚೀರ್ ಉಟೈಯಾನ಼್, ಯಾವರ್ಕ್ಕುಮ್ ಕೀೞ್ ಆಮ್ ಅಟಿಯೇನ಼ೈ, ಯಾವರುಮ್ ಪೆಱ್ಱು ಅಱಿಯಾ ಇನ಼್ಪತ್ತುಳ್ ವೈತ್ತಾಯ್ಕ್ಕು, ಎನ಼್ ಎಮ್ಪೆರುಮಾನ಼್! ಮಱ್ಱು ಅಱಿಯೇನ಼್ ಚೆಯ್ಯುಮ್ ವಕೈ. | [8] |
ಮೂವರುಮ್, ಮುಪ್ಪತ್ತು ಮೂವರುಮ್, ಮಱ್ಱು ಒೞಿನ್ತ ತೇವರುಮ್, ಕಾಣಾಚ್ ಚಿವಪೆರುಮಾನ಼್ ಮಾ ಏಱಿ, ವೈಯಕತ್ತೇ ವನ್ತಿೞಿನ್ತ ವಾರ್ ಕೞಲ್ಕಳ್ ವನ್ತಿಕ್ಕ, ಮೆಯ್ಯಕತ್ತೇ ಇನ಼್ಪಮ್ ಮಿಕುಮ್. | [9] |
ಇರುನ್ತು ಎನ಼್ನ಼ೈ ಆಣ್ಟಾನ಼್ ಇಣೈ ಅಟಿಯೇ ಚಿನ್ತಿತ್ತು ಇರುನ್ತು, ಇರನ್ತುಕೊಳ್, ನೆಞ್ಚೇ! ಎಲ್ಲಾಮ್ ತರುಮ್ ಕಾಣ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಿಲ್ ಮೇಯ ಪೆರುಮ್ ಕರುಣೈಯಾಳನ಼್, ಮರುನ್ತು ಉರುವಾಯ್, ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತೇ, ವನ್ತು. | [10] |
ಇನ಼್ಪಮ್ ಪೆರುಕ್ಕಿ, ಇರುಳ್ ಅಕಱ್ಱಿ, ಎಞ್ಞಾನ಼್ಱುಮ್ ತುನ಼್ಪಮ್ ತೊಟರ್ವು ಅಱುತ್ತು, ಚೋತಿ ಆಯ್, ಅನ಼್ಪು ಅಮೈತ್ತು, ಚೀರ್ ಆರ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್ ಎನ಼್ನ಼ುಟೈಯ ಚಿನ್ತೈಯೇ ಊರ್ ಆಕಕ್ ಕೊಣ್ಟಾನ಼್, ಉವನ್ತು. | [11] |
Back to Top
ಮಾಣಿಕ್ಕ ವಾಚಕರ್ ತಿರುವಾಚಕಮ್
8.148  
ಪಣ್ಟಾಯ ನಾನ಼್ಮಱೈ - ಪಣ್ಟಾಯ ನಾನ಼್ಮಱೈಯುಮ್
ಪಣ್ - ಏರಾರ್ ಇಳಙ್ಕಿಳಿಯೇ (ತಿರುತ್ತಲಮ್ ತಿರುಪ್ಪೆರುನ್ತುಱೈ ಆವುಟೈಯಾರ್ಕೋಯಿಲ್ ; (ತಿರುತ್ತಲಮ್ ಅರುಳ್ತರು ಉಟನ಼ುಱೈ ಅರುಳ್ಮಿಕು ತಿರುವಟಿಕಳ್ ಪೋಱ್ಱಿ )
ಪಣ್ಟು ಆಯ ನಾನ಼್ಮಱೈಯುಮ್ ಪಾಲ್ ಅಣುಕಾ; ಮಾಲ್, ಅಯನ಼ುಮ್, ಕಣ್ಟಾರುಮ್ ಇಲ್ಲೈ; ಕಟೈಯೇನ಼ೈತ್ ತೊಣ್ಟು ಆಕಕ್ ಕೊಣ್ಟರುಳುಮ್ ಕೋಕೞಿ ಎಮ್ ಕೋಮಾಱ್ಕು, ನೆಞ್ಚಮೇ! ಉಣ್ಟಾಮೋ ಕೈಮ್ಮಾಱು? ಉರೈ. | [1] |
ಉಳ್ಳ ಮಲಮ್ ಮೂನ಼್ಱುಮ್ ಮಾಯ, ಉಕು ಪೆರುಮ್ ತೇನ಼್ ವೆಳ್ಳಮ್ ತರುಮ್, ಪರಿಯಿನ಼್ ಮೇಲ್ ವನ್ತ, ವಳ್ಳಲ್ ಮರುವುಮ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯೈ ವಾೞ್ತ್ತುಮಿನ಼್ಕಳ್; ವಾೞ್ತ್ತ, ಕರುವುಮ್ ಕೆಟುಮ್, ಪಿಱವಿಕ್ ಕಾಟು. | [2] |
ಕಾಟ್ಟಕತ್ತು ವೇಟನ಼್; ಕಟಲಿಲ್ ವಲೈ ವಾಣನ಼್; ನಾಟ್ಟಿಲ್ ಪರಿಪ್ ಪಾಕನ಼್; ನಮ್ ವಿನ಼ೈಯೈ ವೀಟ್ಟಿ, ಅರುಳುಮ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಾನ಼್; ಅಮ್ ಕಮಲ ಪಾತಮ್, ಮರುಳುಮ್ ಕೆಟ, ನೆಞ್ಚೇ! ವಾೞ್ತ್ತು. | [3] |
ವಾೞ್ನ್ತಾರ್ಕಳ್ ಆವಾರುಮ್, ವಲ್ ವಿನ಼ೈಯೈ ಮಾಯ್ಪ್ಪಾರುಮ್, ತಾೞ್ನ್ತು ಉಲಕಮ್ ಏತ್ತತ್ ತಕುವಾರುಮ್ ಚೂೞ್ನ್ತು ಅಮರರ್ ಚೆನ಼್ಱು, ಇಱೈಞ್ಚಿ, ಏತ್ತುಮ್ ತಿರು ಆರ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯೈ ನನ಼್ಱು ಇಱೈಞ್ಚಿ, ಏತ್ತುಮ್ ನಮರ್. | [4] |
ನಣ್ಣಿಪ್ ಪೆರುನ್ತುಱೈಯೈ, ನಮ್ ಇಟರ್ಕಳ್ ಪೋಯ್ ಅಕಲ, ಎಣ್ಣಿ ಎೞು ಕೋಕೞಿಕ್ಕು ಅರಚೈ, ಪಣ್ಣಿನ಼್ ಮೊೞಿಯಾಳೋಟು ಉತ್ತರಕೋಚಮಙ್ಕೈ ಮನ಼್ನ಼ಿಕ್ ಕೞಿಯಾತು ಇರುನ್ತವನ಼ೈ, ಕಾಣ್. | [5] |
ಕಾಣುಮ್ ಕರಣಙ್ಕಳ್ ಎಲ್ಲಾಮ್ ಪೇರಿನ಼್ಪಮ್ ಎನ಼, ಪೇಣುಮ್ ಅಟಿಯಾರ್ ಪಿಱಪ್ಪು ಅಕಲ, ಕಾಣುಮ್ ಪೆರಿಯಾನ಼ೈ, ನೆಞ್ಚೇ! ಪೆರುನ್ತುಱೈಯಿಲ್ ಎನ಼್ಱುಮ್ ಪಿರಿಯಾನ಼ೈ, ವಾಯ್ ಆರಪ್ ಪೇಚು. | [6] |
ಪೇಚುಮ್ ಪೊರುಳುಕ್ಕು ಇಲಕ್ಕಿತಮ್ ಆಯ್, ಪೇಚ್ಚು ಇಱನ್ತ ಮಾಚು ಇಲ್ ಮಣಿಯಿನ಼್ ಮಣಿ ವಾರ್ತ್ತೈ ಪೇಚಿ, ಪೆರುನ್ತುಱೈಯೇ ಎನ಼್ಱು, ಪಿಱಪ್ಪು ಅಱುತ್ತೇನ಼್ ನಲ್ಲ ಮರುನ್ತಿನ಼್ ಅಟಿ ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತೇ ವೈತ್ತು. | [7] |