This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍    ତିରୁବାଚକମ୍  
8.119   ତିରୁତ୍ତଚାଙ୍କମ୍ - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ  
ପଣ୍ - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ କୋଯିଲ୍ (ଚିତମ୍ପରମ୍) ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ଏର୍ ଆର୍ ଇଳମ୍ କିଳିଯେ! ଏଙ୍କଳ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈକ୍ କୋନ଼୍ ଚୀର୍ ଆର୍ ତିରୁ ନାମମ୍ ତେର୍ନ୍ତୁ ଉରୈଯାଯ୍ ଆରୂରନ଼୍, ଚେମ୍ ପେରୁମାନ଼୍,' ବେଳ୍ ମଲରାନ଼୍, ପାଲ୍ କଟଲାନ଼୍, ଚେପ୍ପୁବ ପୋଲ୍, ଏମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ତେବର୍ ପିରାନ଼୍,' ଏନ଼୍ର଼ୁ.

[1]

ଏତମ୍ ଇଲା ଇନ଼୍ ଚୋଲ୍ ମରକତମେ! ଏଳ଼୍ ପୋଳ଼ିର଼୍କୁମ୍ ନାତନ଼୍, ନମୈ ଆଳୁଟୈଯାନ଼୍, ନାଟୁ ଉରୈଯାଯ୍ କାତଲର୍କ୍କୁ ଅନ଼୍ପୁ ଆଣ୍ଟୁ, ମୀଳା ଅରୁଳ୍ ପୁରିବାନ଼୍ ନାଟୁ, ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍, ତେନ଼୍ ପାଣ୍ଟି ନାଟେ, ତେଳି.

[2]

ତାତୁ ଆଟୁ ପୂଞ୍ଚୋଲୈତ୍ ତତ୍ତାଯ୍! ନମୈ ଆଳୁମ୍ ମାତୁ ଆଟୁମ୍ ପାକତ୍ତନ଼୍ ବାଳ଼୍ ପତି ଏନ଼୍? କୋତାଟ୍ଟିପ୍ ପତ୍ତର୍ ଏଲ୍ଲାମ୍ ପାର୍ମେଲ୍, ଚିବପୁରମ୍ପୋଲ୍, କୋଣ୍ଟାଟୁମ୍ ଉତ୍ତରକୋଚମଙ୍କୈ ଊର୍.

[3]

ଚେଯ୍ଯ ବାଯ୍ପ୍ ପୈମ୍ ଚିର଼କିନ଼୍ ଚେଲ୍ବୀ! ନମ୍ ଚିନ୍ତୈ ଚେର୍ ଐଯନ଼୍, ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍, ଆର଼ୁ ଉରୈଯାଯ୍ ତୈଯଲାଯ୍! ବାନ଼୍ ବନ୍ତ ଚିନ୍ତୈ ମଲମ୍ କଳ଼ୁବ ବନ୍ତୁ, ଇଳ଼ିଯୁମ୍ ଆନ଼ନ୍ତମ୍ କାଣ୍, ଉଟୈଯାନ଼୍ ଆର଼ୁ.

[4]

କିଞ୍ଚୁକ ବାଯ୍ ଅମ୍ ଚୁକମେ! କେଟୁ ଇଲ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈକ୍ କୋନ଼୍ ମଞ୍ଚୁ ମରୁବୁ ମଲୈ ପକରାଯ୍ ନେଞ୍ଚତ୍ତୁ ଇରୁଳ୍ ଅକଲ ବାଳ୍ ବୀଚି, ଇନ଼୍ପୁ ଅମରୁମ୍ ମୁତ୍ତି ଅରୁଳୁମ୍ ମଲୈ ଏନ଼୍ପତୁ କାଣ୍, ଆଯ୍ନ୍ତୁ.

[5]

ଇପ୍ ପାଟେ ବନ୍ତୁ, ଇଯମ୍ପୁ; କୂଟୁ ପୁକଲ୍ ଏନ଼୍? କିଳିଯେ! ଓପ୍ପୁ ଆଟାଚ୍ ଚୀର୍ ଉଟୈଯାନ଼୍ ଊର୍ବତୁ ଏନ଼୍ନ଼େ? ଏପ୍ପୋତୁମ୍ ତେନ଼୍ ପୁରୈଯୁମ୍ ଚିନ୍ତୈଯର୍ ଆଯ୍, ତେଯ୍ବପ୍ ପେଣ୍ ଏତ୍ତୁ ଇଚୈପ୍ପ, ବାନ଼୍ ପୁରବି ଊରୁମ୍, ମକିଳ଼୍ନ୍ତୁ.

[6]

କୋଲ୍ ତେନ଼୍ ମୋଳ଼ିକ୍ କିଳ୍ଳାଯ୍! କୋତୁ ଇଲ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈକ୍ କୋନ଼୍, ମାର଼୍ର଼ାରୈ ବେଲ୍ଲୁମ୍ ପଟୈ ପକରାଯ୍ ଏର଼୍ର଼ାର୍ ଅଳ଼ୁକ୍କୁ ଅଟୈଯା ନେଞ୍ଚୁ ଉରୁକ, ମୁମ୍ ମଲଙ୍କଳ୍ ପାଯୁମ୍ କଳ଼ୁକ୍କଟୈ କାଣ୍, କୈକ୍କୋଳ୍ ପଟୈ.

[7]

ଇନ଼୍ ପାଲ୍ ମୋଳ଼ିକ୍ କିଳ୍ଳାଯ୍! ଏଙ୍କଳ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈକ୍ କୋନ଼୍ ମୁନ଼୍ପାଲ୍ ମୁଳ଼ଙ୍କୁମ୍ ମୁରଚୁ ଇଯମ୍ପାଯ୍ ଅନ଼୍ପାଲ୍, ପିର଼ବିପ୍ ପକୈ କଲଙ୍କ, ପେରିନ଼୍ପତ୍ତୁ ଓଙ୍କୁମ୍, ପରୁ ମିକ୍କ ନାତପ୍ ପର଼ୈ.

[8]

ଆଯ ମୋଳ଼ିକ୍ କିଳ୍ଳାଯ୍! ଅଳ୍ଳୂର଼ୁମ୍ ଅନ଼୍ପର୍ପାଲ୍ ମେଯ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍ ମେଯ୍ତ୍ ତାର୍ ଏନ଼୍? ତୀଯ ବିନ଼ୈ ନାଳୁମ୍ ଅଣୁକାବଣ୍ଣମ୍ ନାଯେନ଼ୈ ଆଳୁଟୈଯାନ଼୍, ତାଳି ଅର଼ୁକୁ ଆମ୍, ଉବନ୍ତ ତାର୍.

[9]

ଚୋଲୈପ୍ ପଚୁମ୍ କିଳିଯେ! ତୂ ନୀର୍ପ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈକ୍ କୋନ଼୍ କୋଲମ୍ ପୋଲିଯୁମ୍ କୋଟି କୂର଼ାଯ୍ ଚାଲବୁମ୍ ଏତିଲାର୍ ତୁଣ୍ ଏନ଼୍ନ଼, ମେଲ୍ ବିଳଙ୍କି, ଏର୍ କାଟ୍ଟୁମ୍ କୋତୁ ଇଲା ଏର଼ୁ ଆମ୍, କୋଟି.

[10]

Back to Top
ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍    ତିରୁବାଚକମ୍  
8.147   ତିରୁବେଣ୍ପା - ବେଯ୍ଯ ବିନ଼ୈଯିରଣ୍ଟୁମ୍  
ପଣ୍ - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ବେଯ୍ଯ ବିନ଼ୈ ଇରଣ୍ଟୁମ୍ ବେନ୍ତୁ ଅକଲ, ମେଯ୍ ଉରୁକି, ପୋଯ୍ଯୁମ୍ ପୋଟି ଆକାତୁ; ଏନ଼୍ ଚେଯ୍କେନ଼୍? ଚେଯ୍ଯ ତିରୁ ଆର୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍ ତେନ଼୍ ଉନ୍ତୁ ଚେମ୍ ତୀ ମରୁବାତୁ ଇରୁନ୍ତେନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁ.

[1]

ଆର୍କ୍କୋ? ଅରର଼୍ର଼ୁକୋ? ଆଟୁକୋ? ପାଟୁକୋ? ପାର୍କ୍କୋ? ପରମ୍ପରନ଼େ, ଏନ଼୍ ଚେଯ୍କେନ଼୍? ତୀର୍ପ୍ପୁ ଅରିଯ ଆନ଼ନ୍ତ ମାଲ୍ ଏର଼୍ର଼ୁମ୍ ଅତ୍ତନ଼୍, ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍ ତାନ଼୍' ଏନ଼୍ପାର୍ ଆର୍ ଓରୁବର୍ ତାଳ଼୍ନ୍ତୁ?

[2]

ଚେଯ୍ତ ପିଳ଼ୈ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ଚେବଟିଯେ, କୈ ତୋଳ଼ୁତେ, ଉଯ୍ଯୁମ୍ ବକୈଯିନ଼୍ ଉଯିର୍ପ୍ପୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍ ବୈଯତ୍ତୁ ଇରୁନ୍ତୁ, ଉର଼ୈଯୁଳ୍ ବେଲ୍ ମଟୁତ୍ତୁ, ଏନ଼୍ ଚିନ୍ତନ଼ୈକ୍କେ କୋତ୍ତାନ଼୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ମେଯ ପିରାନ଼୍.

[3]

ମୁନ଼୍ନ଼ୈ ବିନ଼ୈ ଇରଣ୍ଟୁମ୍ ବେର୍ ଅର଼ୁତ୍ତୁ, ମୁନ଼୍ ନିନ଼୍ର଼ାନ଼୍ ପିନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍ ପେରାଳନ଼୍; ତେନ଼୍ନ଼ନ଼୍; ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ମେଯ ପେରୁମ୍ କରୁଣୈଯାଳନ଼୍; ବରୁମ୍ ତୁଯରମ୍ ତୀର୍କ୍କୁମ୍ ମରୁନ୍ତୁ.

[4]

ଅର଼ୈଯୋ, ଅର଼ିବାର୍କ୍କୁ? ଅନ଼ୈତ୍ତୁ ଉଲକୁମ୍ ଈନ଼୍ର଼ ମର଼ୈଯୋନ଼ୁମ୍, ମାଲୁମ୍, ମାଲ୍ କୋଳ୍ଳୁମ୍ ଇର଼ୈଯୋନ଼୍; ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯୁଳ୍ ମେଯ ପେରୁମାନ଼୍; ପିରିଯାତୁ ଇରୁନ୍ତୁ ଉର଼ୈଯୁମ୍, ଏନ଼୍ ନେଞ୍ଚତ୍ତୁ ଇନ଼୍ର଼ୁ.

[5]

ପିତ୍ତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ ଏର଼୍ର଼ୁମ୍; ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁକ୍କୁମ୍; ପେଚ୍ଚୁ ଅରିତୁ ଆମ୍; ମତ୍ତମେ ଆକ୍କୁମ୍, ବନ୍ତୁ, ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୈ; ଅତ୍ତନ଼୍, ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍, ଆଟ୍କୋଣ୍ଟୁ ପେର୍ ଅରୁଳାଲ୍ ନୋକ୍କୁମ୍ ମରୁନ୍ତୁ, ଇର଼ବାପ୍ ପେରିନ଼୍ପମ୍, ବନ୍ତୁ.

[6]

ବାରା ବଳ଼ି ଅରୁଳି ବନ୍ତୁ, ଏନ଼କ୍କୁ ମାର଼ୁ ଇନ଼୍ର଼ି, ଆରା ଅମୁତାଯ୍ ଅମୈନ୍ତନ଼୍ର଼େ ଚୀର୍ ଆର୍ ତିରୁତ୍ତନ଼୍, ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍, ଏନ଼୍ ଚିନ୍ତୈ ମେଯ ଓରୁତ୍ତନ଼୍, ପେରୁକ୍କୁମ୍ ଓଳି.

[7]

ଯାବର୍କ୍କୁମ୍ ମେଲ୍ ଆମ୍ ଅଳବୁ ଇଲାଚ୍ ଚୀର୍ ଉଟୈଯାନ଼୍, ଯାବର୍କ୍କୁମ୍ କୀଳ଼୍ ଆମ୍ ଅଟିଯେନ଼ୈ, ଯାବରୁମ୍ ପେର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ିଯା ଇନ଼୍ପତ୍ତୁଳ୍ ବୈତ୍ତାଯ୍କ୍କୁ, ଏନ଼୍ ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍! ମର଼୍ର଼ୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍ ଚେଯ୍ଯୁମ୍ ବକୈ.

[8]

ମୂବରୁମ୍, ମୁପ୍ପତ୍ତୁ ମୂବରୁମ୍, ମର଼୍ର଼ୁ ଓଳ଼ିନ୍ତ ତେବରୁମ୍, କାଣାଚ୍ ଚିବପେରୁମାନ଼୍ ମା ଏର଼ି, ବୈଯକତ୍ତେ ବନ୍ତିଳ଼ିନ୍ତ ବାର୍ କଳ଼ଲ୍କଳ୍ ବନ୍ତିକ୍କ, ମେଯ୍ଯକତ୍ତେ ଇନ଼୍ପମ୍ ମିକୁମ୍.

[9]

ଇରୁନ୍ତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈ ଆଣ୍ଟାନ଼୍ ଇଣୈ ଅଟିଯେ ଚିନ୍ତିତ୍ତୁ ଇରୁନ୍ତୁ, ଇରନ୍ତୁକୋଳ୍, ନେଞ୍ଚେ! ଏଲ୍ଲାମ୍ ତରୁମ୍ କାଣ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ମେଯ ପେରୁମ୍ କରୁଣୈଯାଳନ଼୍, ମରୁନ୍ତୁ ଉରୁବାଯ୍, ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତେ, ବନ୍ତୁ.

[10]

ଇନ଼୍ପମ୍ ପେରୁକ୍କି, ଇରୁଳ୍ ଅକର଼୍ର଼ି, ଏଞ୍ଞାନ଼୍ର଼ୁମ୍ ତୁନ଼୍ପମ୍ ତୋଟର୍ବୁ ଅର଼ୁତ୍ତୁ, ଚୋତି ଆଯ୍, ଅନ଼୍ପୁ ଅମୈତ୍ତୁ, ଚୀର୍ ଆର୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍ ଏନ଼୍ନ଼ୁଟୈଯ ଚିନ୍ତୈଯେ ଊର୍ ଆକକ୍ କୋଣ୍ଟାନ଼୍, ଉବନ୍ତୁ.

[11]

Back to Top
ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍    ତିରୁବାଚକମ୍  
8.148   ପଣ୍ଟାଯ ନାନ଼୍ମର଼ୈ - ପଣ୍ଟାଯ ନାନ଼୍ମର଼ୈଯୁମ୍  
ପଣ୍ - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ପଣ୍ଟୁ ଆଯ ନାନ଼୍ମର଼ୈଯୁମ୍ ପାଲ୍ ଅଣୁକା; ମାଲ୍, ଅଯନ଼ୁମ୍, କଣ୍ଟାରୁମ୍ ଇଲ୍ଲୈ; କଟୈଯେନ଼ୈତ୍ ତୋଣ୍ଟୁ ଆକକ୍ କୋଣ୍ଟରୁଳୁମ୍ କୋକଳ଼ି ଏମ୍ କୋମାର଼୍କୁ, ନେଞ୍ଚମେ! ଉଣ୍ଟାମୋ କୈମ୍ମାର଼ୁ? ଉରୈ.

[1]

ଉଳ୍ଳ ମଲମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ମାଯ, ଉକୁ ପେରୁମ୍ ତେନ଼୍ ବେଳ୍ଳମ୍ ତରୁମ୍, ପରିଯିନ଼୍ ମେଲ୍ ବନ୍ତ, ବଳ୍ଳଲ୍ ମରୁବୁମ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯୈ ବାଳ଼୍ତ୍ତୁମିନ଼୍କଳ୍; ବାଳ଼୍ତ୍ତ, କରୁବୁମ୍ କେଟୁମ୍, ପିର଼ବିକ୍ କାଟୁ.

[2]

କାଟ୍ଟକତ୍ତୁ ବେଟନ଼୍; କଟଲିଲ୍ ବଲୈ ବାଣନ଼୍; ନାଟ୍ଟିଲ୍ ପରିପ୍ ପାକନ଼୍; ନମ୍ ବିନ଼ୈଯୈ ବୀଟ୍ଟି, ଅରୁଳୁମ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯାନ଼୍; ଅମ୍ କମଲ ପାତମ୍, ମରୁଳୁମ୍ କେଟ, ନେଞ୍ଚେ! ବାଳ଼୍ତ୍ତୁ.

[3]

ବାଳ଼୍ନ୍ତାର୍କଳ୍ ଆବାରୁମ୍, ବଲ୍ ବିନ଼ୈଯୈ ମାଯ୍ପ୍ପାରୁମ୍, ତାଳ଼୍ନ୍ତୁ ଉଲକମ୍ ଏତ୍ତତ୍ ତକୁବାରୁମ୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତୁ ଅମରର୍ ଚେନ଼୍ର଼ୁ, ଇର଼ୈଞ୍ଚି, ଏତ୍ତୁମ୍ ତିରୁ ଆର୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯୈ ନନ଼୍ର଼ୁ ଇର଼ୈଞ୍ଚି, ଏତ୍ତୁମ୍ ନମର୍.

[4]

ନଣ୍ଣିପ୍ ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯୈ, ନମ୍ ଇଟର୍କଳ୍ ପୋଯ୍ ଅକଲ, ଏଣ୍ଣି ଏଳ଼ୁ କୋକଳ଼ିକ୍କୁ ଅରଚୈ, ପଣ୍ଣିନ଼୍ ମୋଳ଼ିଯାଳୋଟୁ ଉତ୍ତରକୋଚମଙ୍କୈ ମନ଼୍ନ଼ିକ୍ କଳ଼ିଯାତୁ ଇରୁନ୍ତବନ଼ୈ, କାଣ୍.

[5]

କାଣୁମ୍ କରଣଙ୍କଳ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍ ପେରିନ଼୍ପମ୍ ଏନ଼, ପେଣୁମ୍ ଅଟିଯାର୍ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅକଲ, କାଣୁମ୍ ପେରିଯାନ଼ୈ, ନେଞ୍ଚେ! ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯିଲ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ପିରିଯାନ଼ୈ, ବାଯ୍ ଆରପ୍ ପେଚୁ.

[6]

ପେଚୁମ୍ ପୋରୁଳୁକ୍କୁ ଇଲକ୍କିତମ୍ ଆଯ୍, ପେଚ୍ଚୁ ଇର଼ନ୍ତ ମାଚୁ ଇଲ୍ ମଣିଯିନ଼୍ ମଣି ବାର୍ତ୍ତୈ ପେଚି, ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈଯେ ଏନ଼୍ର଼ୁ, ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁତ୍ତେନ଼୍ ନଲ୍ଲ ମରୁନ୍ତିନ଼୍ ଅଟି ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତେ ବୈତ୍ତୁ.

[7]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name pann lang oriya string value +%E0%AE%8F%E0%AE%B0%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D+%E0%AE%87%E0%AE%B3%E0%AE%99%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BF%E0%AE%B3%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AF%87