This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
কটবুণ্মামুন়িবর্   তিরুবাতবূরর্ পুরাণম্  
12.900    
পণ্ -   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

বাতবূরটিকল়্ বরলার়ু

[1]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.101   চিবপুরাণম্ - নমচ্চিবায বাঅষ়্ক  
পণ্ -   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

নমচ্চিবায বাষ়্ক! নাতন়্ তাল়্ বাষ়্ক! ইমৈপ্ পোষ়ুতুম্ এন়্ নেঞ্চিল্ নীঙ্কাতান়্ তাল়্ বাষ়্ক! কোকষ়ি আণ্ট কুরুমণি তন়্ তাল়্ বাষ়্ক! আকমম্ আকিনিন়্র়ু অণ্ণিপ্পান়্ তাল়্ বাষ়্ক! একন়্, অনেকন়্, ইর়ৈবন়্, অটি বাষ়্ক!

[1]

বেকম্ কেটুৎতু আণ্ট বেন্তন়্ অটি বেল্ক! পির়প্পু অর়ুক্কুম্ পিঞ্ঞকন়্ তন়্ পেয্ কষ়ল্কল়্ বেল্ক! পুর়ৎতার্ক্কুচ্ চেযোন়্ তন়্ পূম্ কষ়ল্কল়্ বেল্ক! করম্ কুবিবার্ উল়্ মকিষ়ুম্ কোন়্ কষ়ল্কল়্ বেল্ক! চিরম্ কুবিবার্ ওঙ্কুবিক্কুম্ চীরোন়্ কষ়ল্ বেল্ক!

[2]

ঈচন়্ অটি পোর়্র়ি! এন্তৈ অটি পোর়্র়ি! তেচন়্ অটি পোর়্র়ি! চিবন়্ চেবটি পোর়্র়ি! নেযৎতে নিন়্র় নিমলন়্ অটি পোর়্র়ি! মাযপ্ পির়প্পু অর়ুক্কুম্ মন়্ন়ন়্ অটি পোর়্র়ি! চীর্ আর্ পেরুন্তুর়ৈ নম্ তেবন়্ অটি পোর়্র়ি!

[3]

আরাত ইন়্পম্ অরুল়ুম্ মলৈ পোর়্র়ি! চিবন়্, অবন়্ এন়্ চিন্তৈযুল়্ নিন়্র় অতন়াল্, অবন়্ অরুল়ালে অবন়্ তাল়্ বণঙ্কি, চিন্তৈ মকিষ়, চিবপুরাণম্ তন়্ন়ৈ, মুন্তৈ বিন়ৈ মুষ়ুতুম্ মোয উরৈপ্পন়্ যান়্:

[4]

কণ্ণুতলান়্, তন়্ করুণৈক্ কণ্ কাট্ট, বন্তু এয্তি, এণ্ণুতর়্কু এট্টা এষ়িল্ আর্ কষ়ল্ ইর়ৈঞ্চি; বিণ্ নির়ৈন্তু, মণ্ নির়ৈন্তু, মিক্কায্, বিল়ঙ্কু ওল়িযায্! এণ্ ইর়ন্তু, এল্লৈ ইলাতান়ে! নিন়্ পেরুম্ চীর্, পোল্লা বিন়ৈযেন়্, পুকষ়ুম্ আর়ু ওন়্র়ু অর়িযেন়্;

[5]

পুল্ আকি, পূটু আয্, পুষ়ু আয্, মরম্ আকি, পল্ বিরুকম্ আকি, পর়বৈ আয্, পাম্পু আকি, কল্আ(য্,) মন়িতর্ আয্, পেয্ আয্, কণঙ্কল়্ আয্, বল্ অচুরর্ আকি, মুন়িবর্ আয্, তেবর্ আয্, চেল্লা নিন়্র় ইৎ তাবর চঙ্কমৎতুল়্,

[6]

এল্লাপ্ পির়প্পুম্ পির়ন্তু ইল়ৈৎতেন়্; এম্পেরুমান়্! মেয্যে, উন়্ পোন়্ অটিকল়্ কণ্টু, ইন়্র়ু বীটু উর়্র়েন়্; উয্য, এন়্ উল়্ল়ৎতুল়্, ওঙ্কারম্ আয্ নিন়্র় মেয্যা! বিমলা! বিটৈপ্ পাকা! বেতঙ্কল়্ ঐযা এন়, ওঙ্কি, আষ়্ন্তু, অকন়্র়, নুণ্ণিযন়ে!

[7]

বেয্যায্! তণিযায্! ইযমান়ন়্ আম্ বিমলা! পোয্ আযিন় এল্লাম্ পোয্ অকল, বন্তরুল়ি, মেয্ঞ্ঞান়ম্ আকি, মিল়ির্কিন়্র় মেয্চ্ চুটরে! এঞ্ঞান়ম্ ইল্লাতেন়্ ইন়্পপ্ পেরুমান়ে! অঞ্ঞান়ম্ তন়্ন়ৈ অকল্বিক্কুম্ নল্ অর়িবে!

[8]

আক্কম্, অল়বু, ইর়ুতি, ইল্লায্! অন়ৈৎতু উলকুম্ আক্কুবায্, কাপ্পায্, অষ়িপ্পায্, অরুল়্ তরুবায্, পোক্কুবায্, এন়্ন়ৈপ্ পুকুবিপ্পায্ নিন়্ তোষ়ুম্পিল্; নার়্র়ৎতিন়্ নেরিযায্! চেযায্! নণিযান়ে! মার়্র়ম্, মন়ম্, কষ়িয নিন়্র় মর়ৈযোন়ে!

[9]

কর়ন্ত পাল্, কন়্ন়লোটু, নেয্ কলন্তাল্ পোলচ্ চির়ন্তু, অটিযার্ চিন্তন়ৈযুল়্ তেন়্ ঊর়িনিন়্র়ু, পির়ন্ত পির়প্পু অর়ুক্কুম্ এঙ্কল়্ পেরুমান়্! নির়ঙ্কল়্ ওর্ ঐন্তু উটৈযায্! বিণ্ণோর্কল়্ এৎত মর়ৈন্তু ইরুন্তায্, এম্পেরুমান়্! বল্বিন়ৈযেন়্ তন়্ন়ৈ

[10]

মর়ৈন্তিট মূটিয মায ইরুল়ৈ, অর়ম্, পাবম্, এন়্ন়ুম্ অরুম্ কযির়্র়াল্ কট্টি, পুর়ম্ তোল্ পোর্ৎতু, এঙ্কুম্ পুষ়ু অষ়ুক্কু মূটি, মলম্ চোরুম্ ওন়্পতু বাযিল্ কুটিলৈ মলঙ্ক, পুলন়্ ঐন্তুম্ বঞ্চন়ৈযৈচ্ চেয্য,

[11]

বিলঙ্কু মন়ৎতাল্, বিমলা! উন়ক্কুক্ কলন্ত অন়্পু আকি, কচিন্তু উল়্ উরুকুম্ নলম্ তান়্ ইলাত চির়িযের়্কু নল্কি, নিলম্ তন়্ মেল্ বন্তরুল়ি, নীল়্ কষ়ল্কল়্ কাট্টি, নাযিন়্ কটৈযায্ক্ কিটন্ত অটিযের়্কু,

[12]

তাযিন়্ চির়ন্ত তযা আন় তৎতুবন়ে! মাচু অর়্র় চোতি মলর্ন্ত মলর্চ্ চুটরে! তেচন়ে! তেন়্ আর্ অমুতে! চিবপুরন়ে! পাচম্ আম্ পর়্র়ু অর়ুৎতু, পারিক্কুম্ আরিযন়ে! নেচ অরুল়্ পুরিন্তু, নেঞ্চিল্ বঞ্চম্ কেট,

[13]

পেরাতু নিন়্র় পেরুম্ করুণৈপ্ পের্ আর়ে! আরা অমুতে! অল়বু ইলাপ্ পেম্মান়ে! ওরাতার্ উল়্ল়ৎতু ওল়িক্কুম্ ওল়িযান়ে! নীরায্ উরুক্কি, এন়্ আর্ উযির্ আয্ নিন়্র়ান়ে! ইন়্পমুম্ তুন়্পমুম্ ইল্লান়ে! উল়্ল়ান়ে!

[14]

অন়্পরুক্কু অন়্পন়ে! যাবৈযুম্ আয্, অল্লৈযুম্ আম্ চোতিযন়ে! তুন়্ ইরুল়ে! তোন়্র়াপ্ পেরুমৈযন়ে! আতিযন়ে! অন্তম্, নটু, আকি, অল্লান়ে! ঈর্ৎতু এন়্ন়ৈ, আট্কোণ্ট এন্তৈ পেরুমান়ে! কূর্ৎত মেয্ঞ্ঞান়ৎতাল্ কোণ্টু উণর্বার্ তম্ করুৎতিন়্

[15]

নোক্কু অরিয নোক্কে! নুণুক্কু অরিয নুণ্ উণর্বে! পোক্কুম্, বরবুম্, পুণর্বুম্, ইলাপ্ পুণ্ণিযন়ে! কাক্কুম্ এম্ কাবলন়ে! কাণ্পু অরিয পের্ ওল়িযে! আর়্র়ু ইন়্প বেল়্ল়মে! অৎতা! মিক্কায্! নিন়্র় তোর়্র়চ্ চুটর্ ওল়ি আয্, চোল্লাত নুণ্ উণর্বু আয্,

[16]

মার়্র়ম্ আম্ বৈযকৎতিন়্ বেব্বের়ে বন্তু, অর়িবু আম্ তের়্র়ন়ে! তের়্র়ৎ তেল়িবে! এন়্ চিন্তন়ৈযুল়্ ঊর়্র়ু আন় উণ্ আর্ অমুতে! উটৈযান়ে! বের়্র়ু বিকার বিটক্কু উটম্পিন়্ উল়্ কিটপ্প আর়্র়েন়্; এম্ ঐযা, অরন়ে! ও! এন়্র়ু এন়্র়ু

[17]

পোর়্র়ি, পুকষ়্ন্তিরুন্তু, পোয্ কেট্টু, মেয্ আন়ার্ মীট্টু ইঙ্কু বন্তু, বিন়ৈপ্ পির়বি চারামে, কল়্ল়প্ পুলক্ কুরম্পৈ কট্টষ়িক্ক বল্লান়ে! নল়্ ইরুল়িল্ নট্টম্ পযিন়্র়ু আটুম্ নাতন়ে! তিল্লৈযুল়্ কূৎতন়ে! তেন়্পাণ্টি নাট্টান়ে!

[18]

অল্লল্ পির়বি অর়ুপ্পান়ে! ও!' এন়্র়ু, চোল্লর়্কু অরিযান়ৈচ্ চোল্লি, তিরুবটিক্ কীষ়্চ্ চোল্লিয পাট্টিন়্ পোরুল়্ উণর্ন্তু চোল্লুবার্ চেল্বর্ চিবপুরৎতিন়্ উল়্ল়ার্ চিবন়্ অটিক্ কীষ়্, পল্লোরুম্ এৎতপ্ পণিন্তু. (95) তিরুচ্চির়্র়ম্পলম্. মাণিক্কবাচকর্ অটিকল়্ পোর়্র়ি!

[19]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.105.01   তিরুচ্চতকম্ - I মেয্যুণর্তল্ (1-10) মেয্তান়্ অরুম্পি  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

মেয্ তান়্ অরুম্পি, বিতির্বিতির্ৎতু, উন়্ বিরৈ আর্ কষ়র়্কু, এন়্ কৈ তান়্ তলৈ বৈৎতু, কণ্ণীর্ ততুম্পি, বেতুম্পি, উল়্ল়ম্ পোয্ তান়্ তবির্ন্তু, উন়্ন়ৈ, পোর়্র়ি, চয, চয, পোর়্র়ি!' এন়্ন়ুম্ কৈ তান়্ নেকিষ়বিটেন়্; উটৈযায্! এন়্ন়ৈক্ কণ্টুকোল়্ল়ে.

[1]

কোল়্ল়েন়্ পুরন্তরন়্, মাল্, অযন়্ বাষ়্বু; কুটি কেটিন়ুম্, নল়্ল়েন়্ নিন়তু অটিযারোটু অল্লাল্; নরকম্ পুকিন়ুম্, এল়্ল়েন়্ তিরু অরুল়ালে ইরুক্কপ্ পের়িন়্; ইর়ৈবা! উল়্ল়েন়্ পির় তেয্বম্, উন়্ন়ৈ অল্লাতু; এঙ্কল়্ উৎতমন়ে!

[2]

উৎতমন়্, অৎতন়্, উটৈযান়্, অটিযে নিন়ৈন্তু উরুকি, মৎত মন়ৎতোটু, মাল্ ইবন়্' এন়্ন়, মন় নিন়ৈবিল্ ওৎতন় ওৎতন় চোল্লিট, ঊর্ ঊর্ তিরিন্তু, এবরুম্ তম্ তম্ মন়ৎতন় পেচ, এঞ্ঞান়্র়ু কোল্ চাবতুবে?

[3]

চাব, মুন়্ নাল়্, তক্কন়্ বেল়্বিৎ তকর্ তিন়্র়ু, নঞ্চম্ অঞ্চি, আব! এন্তায্!' এন়্র়ু, অবিতা ইটুম্ নম্মবর্ অবরে, মূবর্ এন়্র়ে এম্পিরান়োটুম্ এণ্ণি, বিণ্ আণ্টু, মণ্মেল্ তেবর্ এন়্র়ে ইর়ুমান্তু, এন়্ন় পাবম্ তিরিতবরে!

[4]

তবমে পুরিন্তিলন়্; তণ্ মলর্ ইট্টু, মুট্টাতু ইর়ৈঞ্চেন়্; অবমে পির়ন্ত অরু বিন়ৈযেন়্, উন়ক্কু অন়্পর্ উল়্ আম্ চিবমে পের়ুম্ তিরু এয্তির়্র়িলেন়্; নিন়্ তিরুবটিক্কু আম্ পবমে অরুল়ু কণ্টায্ অটিযের়্কু; এম্ পরম্পরন়ে!

[5]

পরন্তু পল্ আয্ মলর্ ইট্টু, মুট্টাতু, অটিযে ইর়ৈঞ্চি, ইরন্ত এল্লাম্ এমক্কে পের়লাম্' এন়্ন়ুম্, অন়্পর্ উল়্ল়ম্ করন্তু নিল্লাক্ কল়্বন়ে! নিন়্ তন়্ বার্ কষ়র়্কু অন়্পু, এন়ক্কুম্ নিরন্তরমায্ অরুল়ায্ নিন়্ন়ৈ এৎত মুষ়ুবতুমে.

[6]

মুষ়ুবতুম্ কণ্টবন়ৈপ্ পটৈৎতান়্, মুটি চায্ৎতু, মুন়্নাল়্, চেষ়ু মলর্ কোণ্টু এঙ্কুম্ তেট, অপ্পালন়্; ইপ্পাল্, এম্পিরান়্ কষ়ুতোটু কাট্টিটৈ নাটকম্ আটি, কতি ইলিযায্, উষ়ুবৈযিন়্ তোল্ উটুৎতু, উন়্মৎতম্ মেল্কোণ্টু, উষ়িতরুমে.

[7]

উষ়িতরু কালুম্, কন়লুম্, পুন়লোটু, মণ্ণুম্, বিণ্ণুম্, ইষ়িতরু কালম্, এক্ কালম্ বরুবতু? বন্ততন়্ পিন়্, উষ়িতরু কাল্, অৎত! উন়্ অটিযেন়্ চেয্ত বল্ বিন়ৈযৈক্ কষ়িতরু কালমুম্ আয্, অবৈ কাৎতু, এম্মৈক্ কাপ্পবন়ে!

[8]

পবন়্, এম্পিরান়্, পন়ি মা মতিক্ কণ্ণি, বিণ্ণோর্ পেরুমান়্, চিবন়্, এম্পিরান়্, এন়্ন়ৈ আণ্টুকোণ্টান়্, এন়্ চির়ুমৈ কণ্টুম্; অবন়্ এম্পিরান়্ এন়্ন়, নান়্ অটিযেন়্ এন়্ন়, ইপ্ পরিচে পুবন়্, এম্পিরান়্! তেরিযুম্ পরিচু আবতু ইযম্পুকবে.

[9]

পুকবে তকেন়্ উন়ক্কু অন়্পরুল়্, যান়্; এন়্ পোল্লা মণিযে! তকবে, এন়ৈ উন়ক্কু আট্কোণ্ট তন়্মৈ? এপ্ পুন়্মৈযরৈ মিকবে উযর্ৎতি, বিণ্ণோরৈপ্ পণিৎতি; অণ্ণা! অমুতে! নকবে তকুম্ এম্পিরান়্! এন়্ন়ৈ নী চেয্ত নাটকমে.

[10]

নাটকৎতাল্ উন়্ অটিযার্পোল্ নটিৎতু, নান়্ নটুবে বীটু অকৎতে পুকুন্তিটুবান়্, মিকপ্ পেরিতুম্ বিরৈকিন়্র়েন়্; আটকচ্ চীর্ মণিক্ কুন়্র়ে! ইটৈ অর়া অন়্পু উন়ক্কুম্ এন়্ ঊটু অকৎতে নিন়্র়ু, উরুকৎ তন্তরুল়্; এম্ উটৈযান়ে!

[11]

যান়্ এতুম্ পির়প্পু অঞ্চেন়্; ইর়প্পু অতন়ুক্কু এন়্ কটবেন়্? বান়েযুম্ পের়িল্ বেণ্টেন়্; মণ্ আল়্বান়্ মতিৎতুম্ ইরেন়্; তেন়্ এযুম্ মলর্ক্ কোন়্র়ৈচ্ চিবন়ে! এম্পেরুমান়্! এম্ মান়ে! উন়্ অরুল়্ পের়ুম্ নাল়্ এন়্র়ু?' এন়্র়ে বরুন্তুবন়ে.

[12]

বরুন্তুবন়্, নিন়্ মলর্প্ পাতম্ অবৈ কাণ্পান়্; নায্ অটিযেন়্ ইরুন্তু নল মলর্ পুন়ৈযেন়্; এৎতেন়্ নাৎ তষ়ুম্পু এর়; পোরুন্তিয পোন়্ চিলৈ কুন়িৎতায্! অরুল়্ অমুতম্ পুরিযাযেল্, বরুন্তুবন়্ অৎ তমিযেন়্; মর়্র়ু এন়্ন়ে নান়্ আম্ আর়ে?

[13]

আম্ আর়ু, উন়্ তিরুবটিক্কে অকম্ কুষ়ৈযেন়্; অন়্পু উরুকেন়্; পূমালৈ পুন়ৈন্তু এৎতেন়্; পুকষ়্ন্তু উরৈযেন়্; পুৎতেল়ির্ কোমান়্! নিন়্ তিরুক্কোযিল্ তূকেন়্, মেষ়ুকেন়্, কূৎতু আটেন়্, চাম্ আর়ে বিরৈকিন়্র়েন়্ চতিরালে চার্বান়ে.

[14]

বান়্ আকি, মণ্ আকি, বল়ি আকি, ওল়ি আকি, ঊন়্ আকি, উযির্ আকি, উণ্মৈযুম্ আয্, ইন়্মৈযুম্ আয্, কোন়্ আকি, যান়্, এন়তু এন়্র়ু অবর্অবরৈক্ কূৎতাট্টু বান়্ আকি, নিন়্র়াযৈ এন়্ চোল্লি বাষ়্ৎতুবন়ে!

[15]

বাষ়্ৎতুবতুম্ বান়বর্কল়্ তাম্ বাষ়্বান়্; মন়ম্ নিন়্পাল্ তাষ়্ৎতুবতুম্, তাম্ উযর্ন্তু, তম্মৈ এল্লাম্ তোষ়বেণ্টি; চূষ়্ৎতু মতুকরম্ মুরলুম্ তারোযৈ, নায্ অটিযেন়্, পাষ়্ৎত পির়প্পু অর়ুৎতিটুবান়্, যান়ুম্ উন়্ন়ৈপ্ পরবুবন়ে.

[16]

পরবুবার্ ইমৈযোর্কল়্; পাটুবন় নাল্বেতম্; কুরবু বার্ কুষ়ল্ মটবাল়্ কূর়ু উটৈযাল়্, ওরু পাকম্; বিরবুবার্ মেয্ অন়্পিন়্ অটিযার্কল়্, মেন়্মেল্; উন়্ অরবু বার্ কষ়ল্ ইণৈকল়্ কাণ্পারো, অরিযান়ে?

[17]

অরিযান়ে যাবর্ক্কুম্! অম্পরবা! অম্পলৎতু এম্ পেরিযান়ে! চির়িযেন়ৈ আট্কোণ্ট পেয্ কষ়ল্কীষ়্ বিরৈ আর্ন্ত মলর্ তূবেন়্; বিযন্তু অলর়েন়্; নযন্তু উরুকেন়্; তরিযেন়্; নান়্ আম্ আর়ু এন়্? চাবেন়্; নান়্ চাবেন়ে!

[18]

বেন়িল্ বেল়্ মলর্ক্ কণৈক্কুম্, বেল়্ নকৈ, চেব্ বায্, করিয পান়ল্ আর্ কণ্ণিযর্ক্কুম্, পতৈৎতু উরুকুম্ পাষ়্ নেঞ্চে! ঊন়্ এলাম্ নিন়্র়ু উরুক, পুকুন্তু আণ্টান়্; ইন়্র়ু পোয্ বান়্ উল়ান়্; কাণায্ নী, মাল়া বাষ়্কিন়্র়াযে.

[19]

বাষ়্কিন়্র়ায্; বাষ়াত নেঞ্চমে! বল্ বিন়ৈপ্ পট্টু আষ়্কিন়্র়ায্; আষ়ামল্ কাপ্পান়ৈ এৎতাতে, চূষ়্কিন়্র়ায্ কেটু উন়ক্কু; চোল্কিন়্র়েন়্, পল্কালুম্; বীষ়্কিন়্র়ায্ নী অবলক্ কটল্ আয বেল়্ল়ৎতে.

[20]

বেল়্ল়ম্ তাষ়্ বিরি চটৈযায্! বিটৈযায্!বিণ্ণோর্ পেরুমান়ে!' এন়ক্ কেট্টু বেট্ট নেঞ্চায্, পল়্ল়ম্ তাষ়্ উর়ু পুন়লিল্, কীষ়্ মেলাক, পতৈৎতু উরুকুম্ অবর্ নির়্ক, এন়্ন়ৈআণ্টায্ক্কু, উল়্ল়ন্তাল়্ নিন়্র়ু উচ্চি অল়বুম্ নেঞ্চায্ উরুকাতাল্; উটম্পু এল্লাম্ কণ্ণায্, অণ্ণা! বেল়্ল়ম্ তান়্ পাযাতাল্; নেঞ্চম্ কল্ আম্; কণ্ ইণৈযুম্ মরম্ আম্ তীবিন়ৈযিন়ের়্কে.

[21]

বিন়ৈযিলে কিটন্তেন়ৈ, পুকুন্তু নিন়্র়ু, পোতু, নান়্ বিন়ৈক্কেটন়্' এন়্পায্ পোল, ইন়ৈযন়্ নান়্' এন়্র়ু উন়্ন়ৈ অর়িবিৎতু, এন়্ন়ৈ আট্কোণ্টু, এম্পিরান়্ আন়ায্ক্কু,ইরুম্পিন়্ পাবৈ অন়ৈয নান়্, পাটেন়্; নিন়্র়ু আটেন়্; অন্তো! অলর়িটেন়্; উলর়িটেন়্; আবি চোরেন়্; মুন়ৈবন়ে! মুর়ৈযো, নান়্ আন় আর়ু? মুটিবু অর়িযেন়্; মুতল্, অন্তম্, আযিন়ান়ে!

[22]

আয নান়্মর়ৈযবন়ুম্ নীযে আতল্ অর়িন্তু, যান়্ যাবরিন়ুম্ কটৈযন়্ আয নাযিন়েন়্ আতলৈযুম্ নোক্কিক্ কণ্টুম্, নাতন়ে! নান়্ উন়ক্কু ওর্ অন়্পন়্ এন়্পেন়্ আযিন়েন়্; আতলাল্, আণ্টুকোণ্টায্ অটিযার্ তাম্ ইল্লৈযে? অন়্র়ি, মর়্র়ু ওর্ পেযন়েন়্? ইতু তান়্ নিন়্ পেরুমৈ অন়্র়ে! এম্পেরুমান়্! এন়্ চোল্লিপ্ পেচুকেন়ে?

[23]

পেচিল্, তাম্ ঈচন়ে, এন্তায্, এন্তৈ পেরুমান়ে!' এন়্র়ু এন়্র়ে পেচিপ্ পেচি; পূচিন়্, তাম্ তিরুনীর়ে নির়ৈযপ্ পূচি; পোর়্র়ি এম্পেরুমান়ে!' এন়্র়ু; পিন়্র়া নেচৎতাল্ পির়প্পু ইর়প্পৈক্ কটন্তার্ তম্মৈ আণ্টান়ে! অবা বেল়্ল়ক্ কল়্বন়েন়ৈ, মাচু অর়্র় মণিক্ কুন়্র়ে! এন্তায্! অন্তো! এন়্ন়ৈ, নী আট্কোণ্ট বণ্ণম্ তান়ে?

[24]

বণ্ণম্ তান়্ চেযতু অন়্র়ু; বেল়িতে অন়্র়ু; অনেকন়্; একন়্; অণু; অণুবিল্ ইর়ন্তায্;এন়্র়ু অঙ্কু এণ্ণম্ তান়্ তটুমার়ি, ইমৈযোর্ কূট্টম্ এয্তুম্ আর়ু অর়িযাত এন্তায্! উন়্ তন়্ বণ্ণম্ তান়্ অতু কাট্টি, বটিবু কাট্টি, মলর্ক্ কষ়ল্কল়্ অবৈ কাট্টি, বষ়িঅর়্র়েন়ৈ, তিণ্ণম্ তান়্ পির়বামল্ কাৎতু আট্কোণ্টায্; এম্পেরুমান়্! এন়্ চোল্লিচ্ চিন্তিক্কেন়ে?

[25]

চিন্তন়ৈ নিন়্ তন়ক্কু আক্কি, নাযিন়েন়্ তন়্ কণ্ ইণৈ নিন়্ তিরুপ্পাতপ্ পোতুক্কুআক্কি, বন্তন়ৈযুম্ অম্ মলর্ক্কে আক্কি, বাক্কু, উন়্ মণি বার্ৎতৈক্কু আক্কি, ঐম্পুলন়্কল়্ আর বন্তু, এন়ৈ আট্কোণ্টু, উল়্ল়ে পুকুন্ত বিচ্চৈ মাল্ অমুতপ্ পেরুম্ কটলে!মলৈযে! উন়্ন়ৈৎ তন্তন়ৈ চেম্ তামরৈক্ কাটু অন়ৈয মেন়িৎ তন়িচ্ চুটরে! ইরণ্টুম্ ইল্ ইৎতন়িযন়ের়্কে.

[26]

তন়িযন়েন়্, পেরুম্ পির়বিপ্ পௌবৎতু, এব্বম্ তটম্ তিরৈযাল্ এর়্র়ুণ্টু, পর়্র়ুওন়্র়ু ইন়্র়ি, কন়িযিন়্ নের্ তুবর্ বাযার্ এন়্ন়ুম্ কালাল্ কলক্কুণ্টু কাম বান়্ চুর়বিন়্ বায্প্পট্টু, ইন়ি, এন়্ন়ে উয্যুম্ আর়ু?' এন়্র়ু এন়্র়ু এণ্ণি, অঞ্চু এষ়ুৎতিন়্ পুণৈ পিটিৎতুক্কিটক্কিন়্র়েন়ৈ, মুন়ৈবন়ে! মুতল্, অন্তম্, ইল্লা মল্লল্ করৈ কাট্টি, আট্কোণ্টায্ মূর্ক্কন়ের়্কে.

[27]

কেট্টু আরুম্ অর়িযাতান়্; কেটু ওন়্র়ু ইল্লান়্; কিল়ৈ ইলান়্; কেল়াতে এল্লাম্ কেট্টান়্ নাট্টার্কল়্ বিষ়িৎতিরুপ্প, ঞালৎতুল়্ল়ে নাযিন়ুক্কুৎ তবিচু ইট্টু, নাযিন়ের়্কে কাট্টাতন় এল্লাম্ কাট্টি, পিন়্ন়ুম্ কেল়াতন় এল্লাম্ কেট্পিৎতু, এন়্ন়ৈ মীট্টেযুম্ পির়বামল্ কাৎতু, আট্কোণ্টান়্ এম্পেরুমান়্ চেয্তিট্ট বিচ্চৈ তান়ে!

[28]

বিচ্চৈ তান়্ ইতু ওপ্পতু উণ্টো? কেট্কিন়্ মিকু কাতল্ অটিযার্ তম্ অটিযন়্ আক্কি অচ্চম্ তীর্ৎতু আট্কোণ্টান়্; অমুতম্ ঊর়ি, অকম্ নেকবে পুকুন্তু, আণ্টান়্, অন়্পুকূর; অচ্চন়্, আণ্, পেণ্, অলি, আকাচম্, আকি, আর্ অষ়ল্ আয্, অন্তম্ আয্, অপ্পাল্ নিন়্র় চেচ্চৈ মা মলর্ পুরৈযুম্ মেন়ি, এঙ্কল়্ চিবপেরুমান়্, এম্পেরুমান়্, তেবর্ কোবে!

[29]

তেবর্ কো অর়িযাত তেব তেবন়্; চেষ়ুম্ পোষ়িল্কল়্ পযন্তু, কাৎতু, অষ়িক্কুম্মর়্র়ৈ মূবর্ কোন়ায্ নিন়্র় মুতল্বন়্; মূর্ৎতি; মূতাতৈ; মাতু আল়ুম্ পাকৎতু এন্তৈ; যাবর্ কোন়্; এন়্ন়ৈযুম্ বন্তু আণ্টুকোণ্টান়্; যাম্ আর্ক্কুম্ কুটি অল্লোম্; যাতুম্অঞ্চোম্; মেবিন়োম্ অবন়্ অটিযার্ অটিযারোটু; মেন়্ মেলুম্ কুটৈন্তু আটি, আটুবোমে.

[30]

আটুকিন়্র়িলৈ; কূৎতুউটৈযান়্ কষ়র়্কু অন়্পু ইলৈ; এন়্পু উরুকিপ্ পাটুকিন়্র়িলৈ; পতৈপ্পতুম্ চেয্কিলৈ; পণিকিলৈ; পাত মলর্ চূটুকিন়্র়িলৈ; চূট্টুকিন়্র়তুম্ ইলৈ; তুণৈ ইলি পিণ নেঞ্চে! তেটুকিন়্র়িলৈ; তেরুবুতোর়ু অলর়িলৈ; চেয্বতু ওন়্র়ু অর়িযেন়ে.

[31]

অর়িবু ইলাত এন়ৈ, পুকুন্তু আণ্টুকোণ্টু অর়িবতৈ অরুল়ি, মেয্ন্ নের়ি এলাম্ পুলম্ আক্কিয এন্তৈযৈ, পন্তন়ৈ অর়ুপ্পান়ৈ, পির়িবু ইলাত ইন়্ অরুল়্কল়্ পের়্র়িরুন্তুম্, মার়ু আটুতি; পিণ নেঞ্চে! কির়ি এলাম্ মিকক্ কীষ়্প্পটুৎতায্; কেটুৎতায্ এন়্ন়ৈক্ কেটুমার়ে.

[32]

মার়ি নিন়্র়ু এন়ৈক্ কেটক্ কিটন্তন়ৈযৈ, এম্ মতি ইলি মট নেঞ্চে! তের়ুকিন়্র়িলম্ ইন়ি উন়ৈ; চিক্কেন়চ্ চিবন়্ অবন়্ তিরল়্ তোল়্মেল্ নীর়ু নিন়্র়তু কণ্টন়ৈ; আযিন়ুম্, নেক্কিলৈ; ইক্ কাযম্ কীর়ুকিন়্র়িলৈ; কেটুবতু উন়্ পরিচু ইতু; কেট্কবুম্ কিল্লেন়ে.

[33]

কির়্র় বা, মন়মে! কেটুবায্; উটৈযান়্ অটি নাযেন়ৈ বির়্র়ু এলাম্ মিক আল়্বতর়্কু উরিযবন়্ বিরৈ মলর্ৎ তিরুপ্পাতম্ মুর়্র়ু ইলা ইল়ম্ তল়ির্ পিরিন্তু ইরুন্তু নী উণ্টন় এল্লাম্ মুন়্ অর়্র় আর়ুম্ নিন়্ অর়িবুম্ নিন়্ পেরুমৈযুম্ অল়বু অর়ুক্কিল্লেন়ে.

[34]

অল়বু অর়ুপ্পতর়্কু অরিযবন়্ ইমৈযবর্ক্কু অটিযবর্ক্কু এল়িযান়্ নম্ কল়বু অর়ুৎতু নিন়্র়ু আণ্টমৈ করুৎতিন়ুল়্ কচিন্তু উণর্ন্তু ইরুন্তেযুম্ উল় কর়ুৎতু উন়ৈ নিন়ৈন্তু উল়ম্ পেরুঙ্কল়ন়্ চেয্ৎতুম্ ইলৈ নেঞ্চে পল়কু অর়ুৎতু উটৈযান়্ কষ়ল্ পণিন্তিলৈ পরকতি পুকুবান়ে.

[35]

পুকুবতু আবতুম্; পোতরবু ইল্লতুম্; পোন়্ নকর্ পুকপ্ পোতর়্কু উকুবতু আবতুম্; এন্তৈ, এম্পিরান়্, এন়্ন়ৈ আণ্টবন়্ কষ়র়্কু অন়্পু নেকুবতু আবতুম্; নিৎতলুম্ অমুতোটু, তেন়োটু, পাল্, কট্টি, মিকুবতু আবতুম্; ইন়্র়ু এন়িন়্, মর়্র়ু ইতর়্কু এন়্ চেয্কেন়্ বিন়ৈযেন়ে?

[36]

বিন়ৈ এন়্পোল্ উটৈযার্ পির়র্ আর্? উটৈযান়্, অটি নাযেন়ৈৎ তিন়ৈযিন়্ পাকমুম্ পিরিবতু তিরুক্কুর়িপ্পু অন়্র়ু; মর়্র়ু অতন়ালে, মুন়ৈবন়্ পাত নল্ মলর্ পিরিন্তিরুন্তুম্, নান়্ মুট্টিলেন়্, তলৈ কীর়েন়্; ইন়ৈযন়্ পাবন়ৈ, ইরুম্পু; কল্, মন়ম্; চেবি, ইন়্ন়তু এন়্র়ু অর়িযেন়ে.

[37]

এন়ৈ যাবরুম্ এয্তিটল্ উর়্র়ু, মর়্র়ু ইন়্ন়তু এন়্র়ু অর়িযাত তেন়ৈ, আন়্ নেযৈ, করুম্পিন়্ ইন়্ তের়লৈ, চিবন়ৈ, এন়্ চিবলোকক্ কোন়ৈ, মান়্ অন় নোক্কি তন়্ কূর়ন়ৈ, কুর়ুকিলেন়্; নেটুম্ কালম্, ঊন়ৈ, যান়্ ইরুন্তু ওম্পুকিন়্র়েন়্; কেটুবেন়্ উযির্ ওযাতে.

[38]

ওয্বু ইলাতন়; উবমন়িল্ ইর়ন্তন়; ওল়্ মলর্ৎ তাল়্ তন্তু, নাযিল্ আকিয কুলৎতিন়ুম্ কটৈপ্পটুম্ এন়্ন়ৈ, নল্ নের়ি কাট্টি, তাযিল্ আকিয ইন়্ অরুল়্ পুরিন্ত, এন়্ তলৈবন়ৈ নন়ি কাণেন়্; তীযিল্ বীষ়্কিলেন়্; তিণ্ বরৈ উরুল়্কিলেন়্: চেষ়ুম্ কটল্ পুকুবেন়ে?

[39]

বেন়িল্ বেল়্ কণৈ কিষ়িৎতিট, মতি চুটুম্; অতু তন়ৈ নিন়ৈযাতে, মান়্ নিলাবিয নোক্কিযর্ পটির়িটৈ মৎতু ইটু তযির্ আকি, তেন়্ নিলাবিয তিরুঅরুল়্ পুরিন্ত, এন়্ চিবন়্ নকর্ পুকপ্ পোকেন়্; ঊন়িল্ আবিযৈ ওম্পুতল্ পোরুট্টু, ইন়ুম্ উণ্টু উটুৎতু ইরুন্তেন়ে.

[40]

ইরু কৈ যান়ৈযৈ ওৎতু ইরুন্তু, এন়্ উল়ক্ করুবৈ যান়্ কণ্টিলেন়্; কণ্টতু এব্বমে; বরুক' এন়্র়ু পণিৎতন়ৈ; বান়্ উল়োর্ক্কু ওরুবন়ে! কির়্র়িলেন়্; কির়্পন়্, উণ্ণবে.

[41]

উণ্টু ওর্ ওল়্ পোরুল়্' এন়্র়ু উণর্বার্ক্কু এলাম্ পেণ্টির্, আণ্, অলি, এন়্র়ু অর়ি ওণ্কিলৈ; তোণ্টন়ের়্কু উল়্ল়বা বন্তু তোন়্র়িন়ায্; কণ্টুম্ কণ্টিলেন়্: এন়্ন় কণ্ মাযমে!

[42]

মেলৈ বান়বরুম্ অর়িযাততু ওর্ কোলমে, এন়ৈ আট্কোণ্ট কূৎতন়ে, ঞালমে, বিচুম্পে, ইবৈ বন্তু পোম্ কালমে! উন়ৈ এন়্র়ু কোল্ কাণ্পতে?

[43]

কাণল্ আম্ পরমে, কট্কু ইর়ন্ততু ওর্ বাল়্ নিলাপ্ পোরুল়ে, ইঙ্কু, ওর্ পার্প্পু এন়, পাণন়েন়্ পটির়্র়ু আক্কৈযৈ বিট্টু, উন়ৈপ্ পূণুম্ আর়ু অর়িযেন়্ পুলন়্ পোর়্র়িযে.

[44]

পোর়্র়ি' এন়্র়ুম্, পুরণ্টুম্, পুকষ়্ন্তুম্ নিন়্র়ু, আর়্র়ল্ মিক্ক অন়্পাল্ অষ়ৈক্কিন়্র়িলেন়্; এর়্র়ু বন্তু এতির্, তামরৈৎ তাল়্ উর়ুম্ কূর়্র়ম্ অন়্ন়তু ওর্ কোল়্কৈ এন়্ কোল়্কৈযে.

[45]

কোল়্ল়ুম্কিল্, এন়ৈ অন়্পরিল্ কূয্প্ পণি কল়্ল়ুম্, বণ্টুম্, অর়া মলর্ক্ কোন়্র়ৈযান়্; নল়্ল়ুম্, কীষ়্ উল়ুম্, মেল্ উল়ুম্, যা উল়ুম্, এল়্ল়ুম্ এণ্ণেযুম্ পোল্, নিন়্র় এন্তৈযে?

[46]

এন্তৈ, যায্, এম্পিরান়্; মর়্র়ুম্ যাবর্ক্কুম্ তন্তৈ, তায্, তম্পিরান়্; তন়ক্কু অঃতু ইলান়্; মুন্তি এন়্ন়ুল়্ পুকুন্তন়ন়্ যাবরুম্ চিন্তৈযালুম্ অর়িবু অরুম্ চেল্বন়ে.

[47]

চেল্বম্, নল্কুরবু, ইন়্র়ি; বিণ্ণோর্, পুষ়ু, পুল্ বরম্পু ইন়্র়ি; যার্ক্কুম্ অরুম্ পোরুল়্ এল্লৈ ইল্ কষ়ল্ কণ্টুম্ পিরিন্তন়ন়্: কল্ বকৈ মন়ৎতেন়্ পট্ট কট্টমে!

[48]

কট্টু অর়ুৎতু, এন়ৈ আণ্টু, কণ্ আর, নীর়ু ইট্ট অন়্পরোটু, যাবরুম্ কাণবে, পট্টিমণ্টপম্ এর়্র়িন়ৈ, এর়্র়িন়ৈ এট্টিন়োটু ইরণ্টুম্ অর়িযেন়ৈযে.

[49]

অর়িবন়ে! অমুতে! অটি নাযিন়েন়্ অর়িবন়্ আকক্ কোণ্টো, এন়ৈ আণ্টতুম্? অর়িবু ইলামৈ অন়্র়ে কণ্টতু, আণ্ট নাল়্? অর়িবন়ো, অল্লন়ো? অরুল়্, ঈচন়ে!

[50]

ঈচন়ে! এন়্ এম্মান়ে! এন্তৈ পেরুমান়্! এন়্ পির়বি নাচন়ে! নান়্ যাতুম্ ওন়্র়ু অল্লাপ্ পোল্লা নায্ আন় নীচন়েন়ৈ আণ্টায্ক্কু, নিন়ৈক্কমাট্টেন়্ কণ্টাযে: তেচন়ে! অম্পলবন়ে! চেয্বতু ওন়্র়ুম্ অর়িযেন়ে.

[51]

চেয্বতু অর়িযাচ্ চির়ু নাযেন়্, চেম্ পোন়্ পাত মলর্ কাণাপ্ পোয্যর্ পের়ুম্ পের়ু অৎতন়ৈযুম্ পের়ুতর়্কু উরিযেন়্; পোয্ ইলা মেয্যর্ বের়ি আর্ মলর্প্ পাতম্ মেবক্ কণ্টুম্, কেট্টিরুন্তুম্, পোয্যন়েন়্ নান়্ উণ্টু, উটুৎতু, ইঙ্কু ইরুপ্পতু আন়েন়্: পোর্ এর়ে!

[52]

পোর্ এর়ে! নিন়্ পোন়্ নকর্বায্ নী পোন্তরুল়ি, ইরুল়্ নীক্কি, বার্ এর়ু ইল় মেন়্ মুলৈযাল়োটু উটন়্ বন্তরুল়, অরুল়্ পের়্র় চীর্ এর়ু অটিযার্ নিন়্ পাতম্ চেরক্ কণ্টুম্, কণ্ কেট্ট ঊর্ এর়ু আয্, ইঙ্কু উষ়ল্বেন়ো? কোটিযেন়্ উযির্ তান়্ উলবাতে!

[53]

উলবাক্ কালম্ তবম্ এয্তি, উর়ুপ্পুম্ বের়ুৎতু, ইঙ্কু উন়ৈক্ কাণ্পান়্, পল মা মুন়িবর্ নন়ি বাট, পাবিযেন়ৈপ্ পণি কোণ্টায্; মল মাক্ কুরম্পৈ ইতু মায্ক্ক মাট্টেন়্; মণিযে, উন়ৈক্ কাণ্পান়্, অলবানির়্কুম্ অন়্পু ইলেন়্; এন়্ কোণ্টু এষ়ুকেন়্, এম্মান়ে?

[54]

মান়্ নের্ নোক্কি উমৈযাল়্ পঙ্কা! বন্তু ইঙ্কু আট্কোণ্ট তেন়ে! অমুতে! করুম্পিন়্ তেল়িবে! চিবন়ে! তেন়্ তিল্লৈক্ কোন়ে! উন়্ তন়্ তিরুক্কুর়িপ্পুক্ কূটুবার্ নিন়্ কষ়ল্ কূট, ঊন়্ আর্ পুষ়ুক্কূটু ইতু কাৎতু, ইঙ্কু ইরুপ্পতু আন়েন়্; উটৈযান়ে!

[55]

উটৈযান়ে! নিন়্ তন়ৈ উল়্কি, উল়্ল়ম্ উরুকুম্, পেরুম্ কাতল্ উটৈযার্, উটৈযায্! নিন়্ পাতম্ চেরক্ কণ্টু, ইঙ্কু ঊর্ নাযিন়্ কটৈ আন়েন়্, নেঞ্চু উরুকাতেন়্, কল্লা মন়ৎতেন়্, কচিযাতেন়্, মুটৈ আর্ পুষ়ুক্ কূটু ইতু কাৎতু, ইঙ্কু ইরুপ্পতু আক মুটিৎতাযে.

[56]

মুটিৎত আর়ুম্, এন়্ তন়ক্কে তক্কতে; মুন়্, অটিযারৈপ্ পিটিৎত আর়ুম্, চোরামল্ চোরন়েন়্ ইঙ্কু, ওরুৎতি বায্ তুটিৎত আর়ুম্, তুকিল্ ইর়ৈযে চোর্ন্ত আর়ুম্, মুকম্ কুর়ু বের্ পোটিৎত আর়ুম্, ইবৈ উণর্ন্তু, কেটু এন়্ তন়ক্কে চূষ়্ন্তেন়ে.

[57]

তেন়ৈ, পালৈ, কন়্ন়লিন়্ তেল়িযৈ, ওল়িযৈ, তেল়িন্তার্ তম্ ঊন়ৈ উরুক্কুম্ উটৈযান়ৈ, উম্পরান়ৈ, বম্পন়েন়্, নান়্ নিন়্ অটিযেন়্; নী এন়্ন়ৈ আণ্টায্,' এন়্র়াল্, অটিযের়্কুৎ তান়ুম্ চিরিৎতে, অরুল়লাম্ তন়্মৈ আম্, এন়্ তন়্মৈযে.

[58]

তন়্মৈ পির়রাল্ অর়িযাত তলৈবা! পোল্লা নায্ আন় পুন়্মৈযেন়ৈ আণ্টু, ঐযা! পুর়মে পোক বিটুবাযো? এন়্ন়ৈ নোক্কুবার্ যারে? এন়্ নান়্ চেয্কেন়্? এম্পেরুমান়্! পোন়্ন়ে তিকষ়ুম্ তিরুমেন়ি এন্তায্! এঙ্কুপ্ পুকুবেন়ে?

[59]

পুকুবেন়্, এন়তে নিন়্ পাতম্; পোর়্র়ুম্ অটিযার্ উল়্ নিন়্র়ু নকুবেন়্, পণ্টু তোল়্ নোক্কি নাণম্ ইল্লা নাযিন়েন়্. নেকুম্ অন়্পু ইল্লৈ, নিন়ৈক্ কাণ; নী আণ্টু অরুল়, অটিযেন়ুম্ তকুবন়ে? এন়্ তন়্মৈযে! এন্তায্, অন্তো! তরিযেন়ে!

[60]

তরিক্কিলেন়্ কায বাষ়্ক্কৈ; চঙ্করা, পোর়্র়ি! বান় বিরুৎতন়ে, পোর়্র়ি! এঙ্কল়্ বিটলৈযে, পোর়্র়ি! ওপ্পু ইল্ ওরুৎতন়ে, পোর়্র়ি! উম্পর্ তম্পিরান়্, পোর়্র়ি! তিল্লৈ নিরুৎতন়ে, পোর়্র়ি! এঙ্কল়্ নিন়্মলা, পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!

[61]

পোর়্র়ি! ওম্ নমচ্চিবায! পুযঙ্কন়ে, মযঙ্কুকিন়্র়েন়্; পোর়্র়ি! ওম্ নমচ্চিবায! পুকল্ ইটম্ পির়িতু ওন়্র়ু ইল্লৈ; পোর়্র়ি! ওম্ নমচ্চিবায! পুর়ম্ এন়ৈপ্ পোক্কল্, কণ্টায্; পোর়্র়ি! ওম্ নমচ্চিবায! চয! চয! পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!

[62]

পোর়্র়ি! এন়্ পোলুম্ পোয্যর্ তম্মৈ আট্কোল়্ল়ুম্ বল়্ল়ল্ পোর়্র়ি! নিন়্ পাতম্ পোর়্র়ি! নাতন়ে, পোর়্র়ি! পোর়্র়ি! পোর়্র়ি! নিন়্ করুণৈ বেল়্ল়প্ পুতু মতু; পুবন়ম্, নীর্, তী, কার়্র়ু, ইযমান়ন়্, বান়ম্, ইরু চুটর্, কটবুল়ান়ে!

[63]

কটবুল়ে পোর়্র়ি! এন়্ন়ৈক্ কণ্টুকোণ্টু, অরুল়ু, পোর়্র়ি! বিট, উল়ে উরুক্কি এন়্ন়ৈ আণ্টিট বেণ্টুম্, পোর়্র়ি! উটল্ ইতু কল়ৈন্তিট্টু, ওল্লৈ উম্পর্ তন্তু অরুল়ু, পোর়্র়ি! চটৈযুল়ে কঙ্কৈ বৈৎত চঙ্করা, পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!

[64]

চঙ্করা, পোর়্র়ি! মর়্র়ু ওর্ চরণ্ ইলেন়্; পোর়্র়ি! কোলপ্ পোঙ্কু অরা অল্কুল্, চেব্ বায্, বেল়্ নকৈ, করিয বাল়্ কণ্, মঙ্কৈ ওর্ পঙ্ক, পোর়্র়ি! মাল্ বিটৈ ঊর্তি, পোর়্র়ি! ইঙ্কু, ইব্ বাষ়্বু আর়্র়কিল্লেন়্; এম্পিরান়্! ইষ়িৎতিট্টেন়ে.

[65]

ইষ়িৎতন়ন়্ এন়্ন়ৈ যান়ে; এম্পিরান়্, পোর়্র়ি! পোর়্র়ি! পষ়িৎতিলেন়্ উন়্ন়ৈ; এন়্ন়ৈ আল়ুটৈপ্ পাতম্ পোর়্র়ি! পিষ়ৈৎতবৈ পোর়ুক্কৈ এল্লাম্ পেরিযবর্ কটমৈ; পোর়্র়ি! ওষ়িৎতিটু ইব্ বাষ়্বু; পোর়্র়ি! উম্পর্ নাট্টু এম্পিরান়ে!

[66]

এম্পিরান়্, পোর়্র়ি! বান়ৎতবর্ অবর্ এর়ু, পোর়্র়ি! কোম্পর্ আর্ মরুঙ্কুল্ মঙ্কৈ কূর়, বেল়্ নীর়, পোর়্র়ি! চেম্ পিরান়্, পোর়্র়ি! তিল্লৈৎ তিরুচ্চির়্র়ম্পলব, পোর়্র়ি! উম্পরায্, পোর়্র়ি! এন়্ন়ৈ আল়ুটৈ ওরুব, পোর়্র়ি!

[67]

ওরুবন়ে পোর়্র়ি! ওপ্পু ইল্ অপ্পন়ে, পোর়্র়ি! বান়োর্ কুরুবন়ে, পোর়্র়ি! এঙ্কল়্ কোমল়ক্ কোষ়ুন্তু, পোর়্র়ি! বরুক' এন়্র়ু, এন়্ন়ৈ নিন়্পাল্ বাঙ্কিট বেণ্টুম্, পোর়্র়ি! তরুক নিন়্ পাতম্, পোর়্র়ি! তমিযন়েন়্ তন়িমৈ তীর্ৎতে.

[68]

তীর্ন্ত অন়্পায অন়্পর্ক্কু অবরিন়ুম্ অন়্প, পোর়্র়ি! পের্ন্তুম্, এন়্ পোয্ম্মৈ আট্কোণ্টু অরুল়িটুম্ পেরুমৈ, পোর়্র়ি! বার্ন্ত নঞ্চু অযিন়্র়ু, বান়োর্ক্কু অমুতম্ ঈ বল়্ল়ল্, পোর়্র়ি! আর্ন্ত নিন়্ পাতম্, নাযের়্কু অরুল়িট বেণ্টুম্, পোর়্র়ি!

[69]

পোর়্র়ি! ইপ্ পুবন়ম্, নীর্, তী, কালোটু, বান়ম্ আন়ায্; পোর়্র়ি! এব্ উযির্ক্কুম্ তোর়্র়ম্ আকি, নী, তোর়্র়ম্ ইল্লায্; পোর়্র়ি! এল্লা উযির্ক্কুম্ ঈর়ু আয্, ঈর়ু ইন়্মৈ আন়ায্; পোর়্র়ি! ঐম্ পুলন়্কল়্ নিন়্ন়ৈপ্ পুণর্কিলাপ্ পুণর্ক্কৈযান়ে.

[70]

পুণর্প্প তোক্ক এন্তৈ এন়্ন়ৈ আণ্টু পূণ নোক্কিন়ায্ পুণর্প্প তন়্র়ি তেন়্র় পোতু নিন়্ন়ো টেন়্ন়ো টেন়্ন়িতাম্ পুণর্প্প তাক অন়্র়ি তাক অন়্পু নিন়্ কষ়ল্ কণে পুণর্প্প তাক অম্ কণাল় পুঙ্কম্ আন় পোকমে

[71]

পোকম্ বেণ্টি বেণ্টি লেন়্ পুরন্ত রাতি ইন়্পমুম্ এক নিন়্ কষ়ল্ ইণৈ যলা তিলেন়্ এন়্ এম্পিরান়্ আকম্ বিণ্টু কম্পম্ বন্তু কুঞ্চি অঞ্চলিক্ কণে আক এন়্ কৈ কণ্কল়্ তারৈ আর় তাক ঐযন়ে

[72]

ঐয নিন়্ন় তল্ল তিল্লৈ মর়্র়োর্ পর়্র়ু বঞ্চন়েন়্ পোয্ কলন্ত তল্ল তিল্লৈ পোয্মৈ যেন়্এন়্ এম্পিরান়্ মৈ কলন্ত কণ্ণি পঙ্ক বন্তু নিন়্ কষ়ল্ কণে মেয্ কলন্ত অন়্পর্ অন়্পে ন়ক্কুম্ আক বেণ্টুমে

[73]

বেণ্টুম্ নিন়্কষ়ল্ কণ্ অন়্পু পোয্মৈ তীর্ৎতু মেয্ম্মৈযে আণ্টু কোণ্টু নাযিন়েন়ৈ আব এন়্র়ু অরুল়ু নী পূণ্টু কোণ্টু অটিযন়েন়ুম্ পোর়্র়ি পোর়্র়ি এন়্র়ুম্এন়্র়ুম্ মাণ্টু মাণ্টু বন্তু বন্তু মন়্ন় নিন়্ বণঙ্কবে

[74]

বণঙ্কুম্ নিন়্ন়ৈ মণ্ণুম্ বিণ্ণুম্ বেতম্ নান়্কুম্ ওলমিট্টু উণঙ্কুম্ নিন়্ন়ৈ এয্ত লুর়্র়ু মর়্র়োর্ উণ্মৈ ইন়্মৈযিন়্ বণঙ্কি যাম্ বিটেঙ্কল়্ এন়্ন় বন্তু নিন়্র়ু অরুল়ুতর়্কু ইণঙ্কু কোঙ্কৈ মঙ্কৈ পঙ্ক এন়্কোলো নিন়ৈপ্পতে

[75]

নিন়ৈপ্প তাক চিন্তৈ চেল্লুম্ এল্লৈ এয বাক্কিন়াল্ তিন়ৈৎতন়ৈযুম্ আব তিল্লৈ চোল্লল্ আব কেট্পবে অন়ৈৎ তুলকুম্ আয নিন়্ন়ৈ ঐম্ পুলন়্কল়্ কাণ্কিলা এন়ৈৎএন়ৈৎত তেপ্ পুর়ৎত তেন্তৈ পাতম্ এয্তবে?

[76]

এয্তল্ আব তেন়্র়ু নিন়্ন়ৈ এম্পিরান়্ ইব্ বঞ্চন়ের়্কু উয্তল্ আবতু উন়্কণ্ অন়্র়ি মর়্র়োর্ উণ্মৈ ইন়্মৈযিন়্ পৈতল্ আব তেন়্র়ু পাতু কাৎ তিরঙ্কু পাবিযের়্কু ইঃতু অলাতু নিন়্কণ্ ওন়্র়ুম্ বণ্ণম্ ইল্লৈ ঈচন়ে

[77]

ঈচন়ে নী অল্ল তিল্লৈ ইঙ্কুম্ অঙ্কুম্ এন়্পতুম্ পেচিন়েন়্ ওর্ পেতম্ ইন়্মৈ পেতৈযেন়্ এন়্এম্পিরান়্ নীচন়েন়ৈ আণ্টু কোণ্ট নিন়্ মলা ওর্ নিন়্অলাল্ তেচন়ে ওর্ তেবর্ উণ্মৈ চিন্তিযাতু চিন্তৈযে.

[78]

চিন্তৈ চেয্কৈ কেল়্বি বাক্কু চীরিল্ ঐম্ পুলন়্কল়াল্ মুন্তৈ আন় কালম্ নিন়্ন়ৈ এয্তি টাত মূর্ক্কন়েন়্ বেন্তৈযা বিষ়ুন্তিলেন়্ এন়্ উল়্ল়ম্ বেল়্কি বিণ্টিলেন়্ এন্তৈ আয নিন়্ন়ৈ ইন়্ন়ম্ এয্তল্ উর়্ র়িরুপ্পন়ে.

[79]

ইরুপ্পু নেঞ্চ বঞ্চন়েন়ৈ আণ্টু কোণ্ট নিন়্ন় তাল়্ করুপ্পু মট্টু বায্ মটুৎ তেন়ৈক্ কলন্তু পোকবুম্ নেরুপ্পুম্ উণ্টু যান়ুম্ উণ্টি রুন্ত তুণ্ট তাযিন়ুম্ বিরুপ্পুম্ উণ্টু নিন়্কণ্ এন়্কণ্ এন়্প তেন়্ন় বিচ্চৈযে

[80]

বিচ্চুক্ কেটু পোয্ক্কু আকাতু এন়্র়ু, ইঙ্কু এন়ৈ বৈৎতায্; ইচ্চৈক্কু আন়ার্ এল্লারুম্ বন্তু, উন়্ তাল়্ চের্ন্তার্; অচ্চৎতালে আষ়্ন্তিটুকিন়্র়েন়্; আরূর্ এম্ পিচ্চৈৎ তেবা, এন়্ নান়্ চেয্কেন়্? পেচাযে.

[81]

পেচপ্পট্টেন়্ নিন়্ অটিযারিল্; তিরুনীর়ে পূচপ্পট্টেন়্; পূতলরাল্, উন়্ অটিযান়্ এন়্র়ু, এচপ্পট্টেন়্; ইন়িপ্ পটুকিন়্র়তু অমৈযাতাল্; আচৈপ্পট্টেন়্; আট্পট্টেন়্; উন়্ অটিযেন়ে.

[82]

অটিযেন়্ অল্লেন়্ কোল্লো? তান়্, এন়ৈ আট্কোণ্টিলৈ কোল্লো? অটিযার্ আন়ার্ এল্লারুম্ বন্তু, উন়্ তাল়্ চের্ন্তার্; চেটি চের্ উটলম্ ইতু, নীক্ক মাট্টেন়্; এঙ্কল়্ চিবলোকা! কটিযেন়্ উন়্ন়ৈ, কণ্ আরক্ কাণুম্ আর়ু, কাণেন়ে.

[83]

কাণুম্ আর়ু কাণেন়্; উন়্ন়ৈ অন্ নাল়্ কণ্টেন়ুম্ পাণে পেচি, এন়্ তন়্ন়ৈপ্ পটুৎততু এন়্ন়? পরঞ্চোতি! আণে, পেণ্ণে, আর্ অমুতে, অৎতা, চেৎতে পোযিন়েন়্; এণ্ নাণ্ ইল্লা নাযিন়েন়্, এন়্ কোণ্টু এষ়ুকেন়্, এম্মান়ে?

[84]

মান়্ নের্ নোক্কি, উমৈযাল়্ পঙ্কা, মর়ৈ ঈর়ু অর়িযা মর়ৈযোন়ে, তেন়ে, অমুতে, চিন্তৈক্কু অরিযায্, চির়িযেন়্ পিষ়ৈ পোর়ুক্কুম্ কোন়ে, চির়িতু এন়্ কোটুমৈ পর়ৈন্তেন়্; চিব মা নকর্ কুর়ুকপ্ পোন়ার্ অটিযার্; যান়ুম্, পোয্যুম্, পুর়মে পোন্তোমে.

[85]

পুর়মে পোন্তোম্ পোয্যুম্, যান়ুম্; মেয্ অন়্পু পের়বে বল্লেন়্ অল্লা বণ্ণম্ পের়্র়েন়্ যান়্. অর়বে নিন়্ন়ৈচ্ চের্ন্ত অটিযার্ মর়্র়ু ওন়্র়ু অর়িযাতার্; চির়বে চেয্তু বষ়ুবাতু, চিবন়ে! নিন়্ তাল়্ চের্ন্তারে.

[86]

তারায্, উটৈযায্! অটিযের়্কু উন়্ তাল়্ ইণৈ অন়্পু; পেরা উলকম্ পুক্কার্ অটিযার্; পুর়মে পোন্তেন়্ যান়্; ঊর্ আ মিলৈক্ক, কুরুট্টু আ মিলৈৎতাঙ্কু, উন়্ তাল়্ ইণৈ অন়্পুক্কু আরা অটিযেন়্, অযলে মযল্কোণ্টু, অষ়ুকেন়ে.

[87]

অষ়ুকেন়্, নিন়্পাল্ অন়্পু আম্ মন়ম্ আয্; অষ়ল্ চের্ন্ত মেষ়ুকে অন়্ন়ার্, মিন়্ আর্, পোন়্ আর্, কষ়ল্ কণ্টু তোষ়ুতে, উন়্ন়ৈৎ তোটর্ন্তারোটুম্ তোটরাতে, পষ়ুতে পির়ন্তেন়্; এন়্ কোণ্টু উন়্ন়ৈপ্ পণিকেন়ে?

[88]

পণিবার্ পিণি তীর্ৎতরুল়ি, পষ়ৈয অটিযার্ক্কু উন়্ অণি আর্ পাতম্ কোটুৎতি; অতুবুম্ অরিতু এন়্র়াল্, তিণি আর্ মূঙ্কিল্ অন়ৈযেন়্, বিন়ৈযৈপ্ পোটি আক্কি, তণি আর্ পাতম্, বন্তু, ওল্লৈ তারায্; পোয্ তীর্ মেয্যান়ে!

[89]

যান়ে পোয্; এন়্ নেঞ্চুম্ পোয্; এন়্ অন়্পুম্ পোয্; আন়াল্, বিন়ৈযেন়্ অষ়ুতাল্, উন়্ন়ৈপ্ পের়লামে? তেন়ে, অমুতে, করুম্পিন়্ তেল়িবে, তিৎতিক্কুম্ মান়ে, অরুল়ায্ অটিযেন়্ উন়ৈ বন্তু উর়ুমার়ে.

[90]

মার়ু ইলাত মাক্ করুণৈ বেল়্ল়মে! বন্তু মুন্তি নিন়্ মলর্কোল়্ তাল়্ ইণৈ, বের়ু ইলাপ্ পতপ্ পরিচু পের়্র়, নিন়্ মেয্ম্মৈ অন়্পর্, উন়্ মেয্ম্মৈ মেবিন়ার্; ঈর়ু ইলাত নী, এল়িযৈ আকি বন্তু, ওল়িচেয্ মান়িটম্ আক, নোক্কিযুম্, কীর়ু ইলাত নেঞ্চু উটৈয নাযিন়েন়্ কটৈযন়্ আযিন়েন়্ পট্ট কীষ়্মৈযে.

[91]

মৈ ইলঙ্কু নল্ কণ্ণি পঙ্কন়ে! বন্তু এন়ৈপ্ পণিকোণ্ট পিন়্, মষ়ক্ কৈ ইলঙ্কু পোন়্ কিণ্ণম্ এন়্র়ু অলাল্, অরিযৈ এন়্র়ু উন়ৈক্ করুতুকিন়্র়িলেন়্; মেয্ ইলঙ্কু বেল়্ নীর়্র়ু মেন়িযায্, মেয্ম্মৈ অন়্পর্ উন়্ মেয্ম্মৈ মেবিন়ার্; পোয্যিল্ ইঙ্কু এন়ৈপ্ পুকুতবিট্টু, নী পোবতো? চোলায্, পোরুৎতম্ আবতে?

[92]

পোরুৎতম্ ইন়্মৈযেন়্; পোয্ম্মৈ উণ্মৈযেন়্; পোত' এন়্র়ু এন়ৈপ্ পুরিন্তু নোক্কবুম্, বরুৎতম্ ইন়্মৈযেন়্; বঞ্চম্ উণ্মৈযেন়্; মাণ্টিলেন়্; মলর্ক্ কমল পাতন়ে, অরৎত মেন়িযায্, অরুল়্চেয্ অন়্পরুম্, নীযুম্, অঙ্কু এষ়ুন্তরুল়ি, ইঙ্কু এন়ৈ ইরুৎতিন়ায্; মুর়ৈযো? এন়্ এম্পিরান়্, বম্পন়েন়্ বিন়ৈক্কু ইর়ুতি ইল্লৈযে?

[93]

ইল্লৈ নিন়্ কষ়র়্কু অন়্পু অতু, এন়্কণে; এলম্ এলুম্ নল্ কুষ়লি পঙ্কন়ে! কল্লৈ মেন়্ কন়ি আক্কুম্ বিচ্চৈ কোণ্টু, এন়্ন়ৈ নিন়্ কষ়র়্কু অন়্পন়্ আক্কিন়ায্; এল্লৈ ইল্লৈ নিন়্ করুণৈ; এম্পিরান়্! এতু কোণ্টু, নান়্ এতু চেয্যিন়ুম্, বল্লৈযে এন়ক্কু ইন়্ন়ুম্ উন়্ কষ়ল্ কাট্টি, মীট্কবুম্, মর়ু ইল্ বান়ন়ে?

[94]

বান় নাটরুম্ অর়ি ওণাত নী, মর়ৈযিল্ ঈর়ুম্ মুন়্ তোটর্ ওণাত নী, এন়ৈ নাটরুম্ তেরি ওণাত নী, এন়্ন়ৈ ইন়্ন়িতায্ আণ্টুকোণ্টবা, ঊন়ৈ নাটকম্ আটুবিৎতবা, উরুকি, নান়্ উন়ৈপ্ পরুক বৈৎতবা, ঞান় নাটকম্ আটুবিৎতবা নৈয বৈযকৎতুটৈয বিচ্চৈযে!

[95]

বিচ্চু অতু ইন়্র়িযে, বিল়ৈবু চেয্কুবায্; বিণ্ণুম্, মণ্ণকম্ মুষ়ুতুম্, যাবৈযুম্, বৈচ্চু বাঙ্কুবায্; বঞ্চকপ্ পেরুম্ পুলৈযন়েন়ৈ, উন়্ কোযিল্ বাযিলিল্ পিচ্চন়্ আক্কিন়ায্; পেরিয অন়্পরুক্কু উরিযন়্ আক্কিন়ায্; তাম্ বল়র্ৎততু, ওর্ নচ্চু মা মরম্ আযিন়ুম্, কোলার্; নান়ুম্ অঙ্ঙন়ে, উটৈয নাতন়ে!

[96]

উটৈয নাতন়ে, পোর়্র়ি! নিন়্ অলাল্ পর়্র়ু, মর়্র়ু এন়ক্কু আবতু ওন়্র়ু ইন়ি উটৈযন়ো? পণি; পোর়্র়ি! উম্পরার্ তম্ পরা পরা, পোর়্র়ি! যারিন়ুম্ কটৈযন়্ আযিন়েন়্; পোর়্র়ি! এন়্ পেরুম্ করুণৈযাল়ন়ে, পোর়্র়ি! এন়্ন়ৈ, নিন়্ অটিযন়্ আক্কিন়ায্; পোর়্র়ি! আতিযুম্, অন্তম্, আযিন়ায্, পোর়্র়ি! অপ্পন়ে!

[97]

অপ্পন়ে, এন়ক্কু অমুতন়ে, আন়ন্তন়ে, অকম্ নেক অল়্ল়ূর়ু তেন়্ ওপ্পন়ে, উন়ক্কু উরিয অন়্পরিল্ উরিযন়ায্, উন়ৈপ্ পরুক নিন়্র়তু ওর্ তুপ্পন়ে, চুটর্ মুটিযন়ে, তুণৈযাল়ন়ে, তোষ়ুম্পাল়র্ এয্প্পিন়িল্ বৈপ্পন়ে, এন়ৈ বৈপ্পতো, চোলায্ নৈয, বৈযকৎতু, এঙ্কল়্ মন়্ন়ন়ে?

[98]

মন়্ন়, এম্পিরান়্, বরুক' এন়্ এন়ৈ; মালুম্, নান়্মুকৎতু ওরুবন়্, যারিন়ুম্ মুন়্ন়, এম্পিরান়্, বরুক' এন়্ এন়ৈ; মুষ়ুতুম্ যাবৈযুম্ ইর়ুতি উর়্র় নাল়্ পিন়্ন়, এম্পিরান়্, বরুক' এন়্ এন়ৈ; পেয্কষ়র়্কণ্ অন়্পায্, এন়্ নাবিন়াল্ পন়্ন়, এম্পিরান়্, বরুক' এন়্ এন়ৈ পাবনাচ, নিন়্ চীর্কল়্ পাটবে.

[99]

পাট বেণ্টুম্ নান়্; পোর়্র়ি! নিন়্ন়ৈযে পাটি, নৈন্তু নৈন্তু উরুকি, নেক্কু নেক্কু, আট বেণ্টুম্ নান়্; পোর়্র়ি! অম্পলৎতু আটুম্ নিন়্ কষ়ল্ পোতু, নাযিন়েন়্ কূট বেণ্টুম্ নান়্; পোর়্র়ি! ইপ্ পুষ়ুক্ কূটু নীক্কু এন়ৈ; পোর়্র়ি! পোয্ এলাম্ বীট বেণ্টুম্ নান়্; পোর়্র়ি! বীটু তন্তু অরুল়ু; পোর়্র়ি! নিন়্ মেয্যর্ মেয্যন়ে! তিরুচ্চির়্র়ম্পলম্. মাণিক্কবাচকর্ অটিকল়্ পোর়্র়ি!

[100]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.120   তিরুপ্পল়্ল়িযেষ়ুচ্চি - পোর়্র়িযেন়্ বাষ়্মুত  
পণ্ - পুর়নীর্মৈ   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

পোর়্র়ি! এন়্ বাষ়্ মুতল্ আকিয পোরুল়ে! পুলর্ন্ততু; পূম্ কষ়র়্কু ইণৈ তুণৈমলর্ কোণ্টু এর়্র়ি, নিন়্ তিরুমুকৎতু এমক্কু অরুল়্ মলরুম্ এষ়িল্ নকৈ কোণ্টু, নিন়্ তিরুবটিতোষ়ুকোম্ চের়্র়ু ইতষ়্ক্ কমলঙ্কল়্ মলরুম্ তণ্ বযল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈচিবপেরুমান়ে! এর়্র়ু উযর্ কোটি উটৈযায্! এমৈ উটৈযায্! এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[1]

অরুণন়্, ইন্তিরন়্ তিচৈ অণুকিন়ন়্; ইরুল়্ পোয্ অকন়্র়তু; উতযম্ নিন়্ মলর্ৎতিরুমুকৎতিন়্ করুণৈযিন়্ চূরিযন়্ এষ় এষ়, নযন়ক্ কটি মলর্ মলর, মর়্র়ু অণ্ণল্ অম্কণ্ আম্ তিরল়্ নিরৈ অর়ুপতম্ মুরল্বন়; ইবৈ ওর্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈচিবপেরুমান়ে! অরুল়্ নিতি তর বরুম্ আন়ন্ত মলৈযে! অলৈ কটলে! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[2]

কূবিন় পূম্ কুযিল্; কূবিন় কোষ়ি; কুরুকুকল়্ ইযম্পিন়; ইযম্পিন় চঙ্কম্; ওবিন় তারকৈ ওল়ি; ওল়ি উতযৎতু ওরুপ্পটুকিন়্র়তু বিরুপ্পোটু, নমক্কু. তেব! নল্ চের়ি কষ়ল্ তাল়্ ইণৈ কাট্টায্! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবপেরুমান়ে! যাবরুম্ অর়িবু অরিযায্! এমক্কু এল়িযায্! এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[3]

ইন়্ ইচৈ বীণৈযর্, যাষ়িন়র্, ওরুপাল্; ইরুক্কোটু তোৎতিরম্ ইযম্পিন়র্, ওরুপাল্; তুন়্ন়িয পিণৈ মলর্ক্ কৈযিন়র্, ওরুপাল্; তোষ়ুকৈযর্, অষ়ুকৈযর্,তুবল়্কৈযর্, ওরুপাল্; চেন়্ন়িযিল্ অঞ্চলি কূপ্পিন়র্, ওরুপাল্. তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবপেরুমান়ে! এন়্ন়ৈযুম্ আণ্টুকোণ্টু, ইন়্ অরুল়্ পুরিযুম্ এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[4]

পূতঙ্কল়্তোর়ুম্ নিন়্র়ায্' এন়িন়্, অল্লাল্, পোক্কু ইলন়্, বরবু ইলন়্,' এন়,নিন়ৈপ্ পুলবোর্ কীতঙ্কল়্ পাটুতল্, আটুতল্, অল্লাল্, কেট্টু অর়িযোম্, উন়ৈক্ কণ্টু অর়িবারৈ. চীতম্ কোল়্ বযল্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মন়্ন়া! চিন্তন়ৈক্কুম্ অরিযায্! এঙ্কল়্ মুন়্বন্তু, এতঙ্কল়্ অর়ুৎতু, এম্মৈ আণ্টু, অরুল়্পুরিযুম্ এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[5]

পপ্পু অর় বীট্টু ইরুন্তু উণরুম্ নিন়্ অটিযার্, পন্তন়ৈ বন্তু অর়ুৎতার্; অবর্পলরুম্, মৈপ্পু উর়ু কণ্ণিযর্, মান়ুটৎতু ইযল্পিন়্ বণঙ্কুকিন়্র়ার্. অণঙ্কিন়্ মণবাল়া! চেপ্পু উর়ু কমলঙ্কল়্ মলরুম্ তণ্ বযল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈচিবপেরুমান়ে! ইপ্ পির়প্পু অর়ুৎতু, এমৈ আণ্টু, অরুল়্পুরিযুম্ এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[6]

অতু, পষ়চ্ চুবৈ এন়, অমুতু এন়; অর়িতর়্কু অরিতু এন়, এল়িতু এন়; অমররুম্অর়িযার্. ইতু অবন়্ তিরুউরু; ইবন়্, অবন়্; এন়বে এঙ্কল়ৈ আণ্টুকোণ্টু, ইঙ্কু এষ়ুন্তরুল়ুম্, মতু বল়র্ পোষ়িল্ তিরু উৎতরকোচ মঙ্কৈ উল়্ল়ায্! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মন়্ন়া! এতু এমৈপ্ পণি কোল়ুম্ আর়ু? অতু কেট্পোম্: এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[7]

মুন্তিয মুতল্, নটু, ইর়ুতিযুম্, আন়ায্; মূবরুম্ অর়িকিলর্; যাবর্ মর়্র়ুঅর়িবার্? পন্তু অণৈ বিরলিযুম্, নীযুম্, নিন়্ অটিযার্ পষ়ম্ কুটিল্তোর়ুম্ এষ়ুন্তরুল়িযপরন়ে! চেম্ তষ়ল্ পুরৈ তিরুমেন়িযুম্ কাট্টি, তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ কোযিলুম্ কাট্টি, অন্তণন়্ আবতুম্ কাট্টি, বন্তু আণ্টায্! আর্ অমুতে! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[8]

বিণ্ণকৎ তেবরুম্ নণ্ণবুম্ মাট্টা বিষ়ুপ্ পোরুল়ে! উন়্ তোষ়ুপ্পু অটিযোঙ্কল়্, মণ্ণকৎতে বন্তু, বাষ়চ্ চেয্তান়ে! বণ্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযায্! বষ়ি অটিযোম্ কণ্ অকৎতে নিন়্র়ু, কল়িতরু তেন়ে! কটল্ অমুতে! করুম্পে! বিরুম্পু অটিযার্ এণ্ অকৎতায্! উলকুক্কু উযির্ আন়ায্! এম্পেরুমান়্! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[9]

পুবন়িযিল্ পোয্প্ পির়বামৈযিন়্, নাল়্ নাম্ পোক্কুকিন়্র়োম্ অবমে; ইন্তপ্ পূমি, চিবন়্ উয্যক্ কোল়্কিন়্র় আর়ু' এন়্র়ু নোক্কি, তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈবায্! তিরুমাল্আম্ অবন়্ বিরুপ্পু এয্তবুম্, মলরবন়্ আচৈপ্ পটবুম্, নিন়্ অলর্ন্ত মেয্ক্করুণৈযুম্, নীযুম্, অবন়িযিল্ পুকুন্তু, এমৈ আট্কোল়্ল় বল্লায্! আর্ অমুতে! পল়্ল়ি এষ়ুন্তরুল়াযে!

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.123   চেৎতিলাপ্ পৎতু - পোয্যন়েন়্ অকম্নেকপ্  
পণ্ - হরিবরাচন়ম্   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

পোয্যন়েন়্ অকম্ নেকপ্ পুকুন্তু, অমুতু ঊর়ুম্, পুতু মলর্ক্ কষ়ল্ ইণৈ অটিপিরিন্তুম্, কৈযন়েন়্, ইন়্ন়ুম্ চেৎতিলেন়্; অন্তো! বিষ়িৎতিরুন্তু উল়্ল়ক্ করুৎতিন়ৈ ইষ়ন্তেন়্. ঐযন়ে! অরচে! অরুল়্ পেরুম্ কটলে! অৎতন়ে! অযন়্, মার়্কু, অর়ি ওণ্ণাচ্ চেয্য মেন়িযন়ে! চেয্বকৈ অর়িযেন়্; তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[1]

পুর়্র়ুম্ আয্, মরম্ আয্; পুন়ল্, কালে, উণ্টি, আয্; অণ্ট বাণরুম্, পির়রুম্, মর়্র়ু যারুম্, নিন়্ মলর্ অটি কাণা মন়্ন়! এন়্ন়ৈ ওর্ বার্ৎতৈযুল়্ পটুৎতু, পর়্র়িন়ায্; পতৈযেন়্; মন়ম্ মিক উরুকেন়্; পরিকিলেন়্; পরিযা উটল্ তন়্ন়ৈচ্ চের়্র়িলেন়্; ইন়্ন়ুম্ তিরিতরুকিন়্র়েন়্; তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[2]

পুলৈযন়েন়ৈযুম্, পোরুল়্ এন় নিন়ৈন্তু, উন়্ অরুল়্ পুরিন্তন়ৈ; পুরিতলুম্,কল়িৎতুৎ তলৈযিন়াল্ নটন্তেন়্; বিটৈপ্ পাকা! চঙ্করা! এণ্ ইল্ বান়বর্ক্কু এল্লাম্ নিলৈযন়ে! অলৈ নীর্ বিটম্ উণ্ট নিৎতন়ে! অটৈযার্ পুরম্ এরিৎত চিলৈযন়ে! এন়ৈচ্ চেৎতিটপ্ পণিযায্; তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[3]

অন়্পর্ আকি, মর়্র়ু, অরুম্ তবম্ মুযল্বার্, অযন়ুম্, মালুম্; মর়্র়ু, অষ়ল্ উর়ুমেষ়ুকু আম্ এন়্পর্ আয্, নিন়ৈবার্ এন়ৈপ্ পলর্; নির়্ক ইঙ্কু, এন়ৈ, এর়্র়িন়ুক্কু আণ্টায্? বন়্ পরায্ মুরুটু ওক্কুম্ এন়্ চিন্তৈ; মরক্ কণ্; এন়্ চেবি ইরুম্পিন়ুম্ বলিতু; তেন়্ পরায্ৎতুর়ৈযায্! চিবলোকা! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[4]

আট্টুৎ তেবর্ তম্ বিতি ওষ়িৎতু, অন়্পাল্, ঐযন়ে' এন়্র়ু, উন়্ অরুল়্ বষ়ি ইরুপ্পেন়্; নাট্টুৎ তেবরুম্ নাটু অরুম্ পোরুল়ে! নাতন়ে! উন়ৈপ্ পিরিবু উর়া অরুল়ৈক্ কাট্টি, তেব, নিন়্ কষ়ল্ ইণৈ কাট্টি, কায মাযৎতৈক্ কষ়িৎতু, অরুল়্চেয্যায্; চেট্টৈৎ তেবর্ তম্ তেবর্ পিরান়ে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[5]

অর়ুক্কিলেন়্ উটল্ তুণিপট; তীপ্ পুক্কু আর্কিলেন়্; তিরুবরুল়্ বকৈ অর়িযেন়্; পোর়ুক্কিলেন়্ উটল্; পোক্কু ইটম্ কাণেন়্; পোর়্র়ি! পোর়্র়ি! এন়্ পোর্ বিটৈপ্ পাকা! ইর়ক্কিলেন়্ উন়ৈপ্ পিরিন্তু; ইন়িতু ইরুক্ক, এন়্ চেয্কেন়্? ইতু চেয্ক' এন়্র়ুঅরুল়ায্; চির়ৈক্কণে পুন়ল্ নিলবিয বযল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[6]

মাযন়ে! মর়ি কটল্ বিটম্ উণ্ট বান়বা! মণি কণ্টৎতু এম্ অমুতে! নাযিন়েন়্, উন়ৈ নিন়ৈযবুম্ মাট্টেন়্; নমচ্চিবায' এন়্র়ু, উন়্ অটি পণিযাপ্ পেযন়্ আকিলুম্, পেরু নের়ি কাট্টায্; পির়ৈ কুলাম্ চটৈপ্ পিঞ্ঞকন়ে! ও! চেযন়্ আকি নিন়্র়ু, অলর়ুবতু অষ়কো? তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[7]

পোতু চের্ অযন়্, পোরু কটল্ কিটন্তোন়্, পুরন্তর আতিকল়্, নির়্ক, মর়্র়ুএন়্ন়ৈক্ কোতু মাট্টি, নিন়্ কুরৈ কষ়ল্ কাট্টি, কুর়িক্কোল়্ক' এন়্র়ু, নিন়্ তোণ্টরিল্কূট্টায্; যাতু চেয্বতু, এন়্র়ু ইরুন্তন়ন়্; মরুন্তে! অটিযন়েন়্ ইটর্প্পটুবতুম্ ইন়িতো? চীত বার্ পুন়ল্ নিলবিয বযল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[8]

ঞালম্, ইন্তিরন়্, নান়্মুকন়্, বান়োর্, নির়্ক, মর়্র়ু এন়ৈ নযন্তু, ইন়িতু আণ্টায্; কালন়্ আর্ উযির্ কোণ্ট পূম্ কষ়লায্! কঙ্কৈযায্! অঙ্কি তঙ্কিয কৈযায্! মালুম্ ওলম্ ইট্টু অলর়ুম্ অম্ মলর্ক্কে, মরক্কণেন়ৈযুম্ বন্তিটপ্ পণিযায্; চেলুম্, নীলমুম্, নিলবিয বযল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে!

[9]

অল়িৎতু বন্তু, এন়ক্কু আব' এন়্র়ু অরুল়ি, অচ্চম্ তীর্ৎত নিন়্ অরুল়্ পেরুঙ্কটলিল্, তিল়ৈৎতুম্, তেক্কিযুম্, পরুকিযুম্, উরুকেন়্; তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ মেবিয চিবন়ে! বল়ৈক্ কৈযান়োটু মলরবন়্ অর়িযা বান়বা! মলৈ মাতু ওরু পাকা! কল়িপ্পু এলাম্ মিকক্ কলঙ্কিটুকিন়্র়েন়্; কযিলৈ মা মলৈ মেবিয কটলে!

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.124   অটৈক্কলপ্ পৎতু - চেষ়ুক্কমলৎ তিরল়ন়নিন়্  
পণ্ - অযিকিরি নন্তিন়ি   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

চেষ়ুক্ কমলৎ তিরল়্ অন়, নিন়্ চেবটি চের্ন্তু অমৈন্ত পষ়ুৎত মন়ৎতু অটিযর্ উটন়্ পোযিন়র্; যান়্, পাবিযেন়্; পুষ়ুক্কণ্ উটৈপ্ পুন়্ কুরম্পৈ, পোল্লা, কল্বি ঞান়ম্ ইলা, অষ়ুক্কু মন়ৎতু অটিযেন়্; উটৈযায্! উন়্ অটৈক্কলমে.

[1]

বের়ুপ্পন়বে চেয্যুম্ এন়্ চির়ুমৈযৈ, নিন়্ পেরুমৈযিন়াল্ পোর়ুপ্পবন়ে! অরাপ্ পূণ্পবন়ে! পোঙ্কু কঙ্কৈ চটৈচ্ চের়ুপ্পবন়ে! নিন়্ তিরুবরুল়াল্, এন়্ পির়বিযৈ বের্ অর়ুপ্পবন়ে! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[2]

পেরুম্ পেরুমান়্, এন়্ পির়বিযৈ বের্ অর়ুৎতু, পেরুম্ পিচ্চুৎ তরুম্ পেরুমান়্, চতুরপ্ পেরুমান়্, এন়্ মন়ৎতিন়্ উল়্ল়ে বরুম্ পেরুমান়্, মলরোন়্, নেটুমাল্, অর়িযামল্ নিন়্র় অরুম্ পেরুমান়্! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[3]

পোষ়িকিন়্র় তুন়্পপ্ পুযল্ বেল়্ল়ৎতিল্, নিন়্ কষ়ল্ পুণৈ কোণ্টু, ইষ়িকিন়্র় অন়্পর্কল়্ এর়িন়র্, বান়্; যান়্, ইটর্ক্ কটল্বায্চ্ চুষ়ি চেন়্র়ু, মাতর্ৎ তিরৈ পোর, কামচ্ চুর়বু এর়িয, অষ়িকিন়্র়ন়ন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[4]

চুরুল়্ পুরি কূষ়ৈযর্ চূষ়লিল্ পট্টু, উন়্ তির়ম্ মর়ন্তু, ইঙ্কু, ইরুল়্ পুরি যাক্কৈযিলে কিটন্তু, এয্ৎতন়ন়্; মৈৎ তটম্ কণ্ বেরুল়্ পুরি মান়্ অন়্ন় নোক্কি তন়্ পঙ্ক, বিণ্ণோর্ পেরুমান়্, অরুল়্ পুরিযায্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[5]

মাষ়ৈ, মৈপ্ পাবিয কণ্ণিযর্ বন়্ মৎতু ইট, উটৈন্তু, তাষ়িযৈপ্ পাবু তযির্ পোল্, তল়র্ন্তেন়্; তট মলর্ৎ তাল়্, বাষ়ি! এপ্পোতু বন্তু, এন্ নাল়্, বণঙ্কুবন়্ বল্ বিন়ৈযেন়্? আষ়ি অপ্পা! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[6]

মিন়্ কণিন়ার্, নুটঙ্কুম্ ইটৈযার্, বেকুল়ি বলৈযিল্ অকপ্পট্টু, পুন়্ কণন়্ আয্, পুরল়্বেন়ৈ, পুরল়ামল্, পুকুন্তু অরুল়ি, এন়্কণিলে অমুতু ঊর়ি, তিৎতিৎতু, এন়্ পিষ়ৈক্কু ইরঙ্কুম্ অম্ কণন়ে! উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[7]

মা বটু বকির্ অন়্ন় কণ্ণি পঙ্কা! নিন়্ মলর্ অটিক্কে কূবিটুবায্? কুম্পিক্কে ইটুবায্? নিন়্ কুর়িপ্পু অর়িযেন়্; পা ইটৈ আটু কুষ়ল্ পোল্, করন্তু, পরন্ততু, উল়্ল়ম্. আ! কেটুবেন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[8]

পির়িবু অর়িযা অন়্পর্, নিন়্ অরুল়্ পেয্ কষ়ল্ তাল়্ ইণৈক্ কীষ়্, মর়িবু অর়িযাচ্ চেল্বম্ বন্তু পের়্র়ার্; উন়্ন়ৈ বন্তিপ্পতু ওর্ নের়ি অর়িযেন়্; নিন়্ন়ৈযে অর়িযেন়্; নিন়্ন়ৈযে অর়িযুম্ অর়িবু অর়িযেন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[9]

বষ়ঙ্কুকিন়্র়ায্ক্কু উন়্ অরুল়্ আর্ অমুতৎতৈ বারিক্কোণ্টু, বিষ়ুঙ্কুকিন়্র়েন়্; বিক্কিন়েন়্ বিন়ৈযেন়্, এন়্ বিতি ইন়্মৈযাল্; তষ়ঙ্কু অরুম্ তেন়্ অন়্ন় তণ্ণীর্ পরুকৎ তন্তু, উয্যক্ কোল়্ল়ায্; অষ়ুঙ্কুকিন়্র়েন়্; উটৈযায্! অটিযেন়্ উন়্ অটৈক্কলমে.

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.125   আচৈপ্পৎতু - করুটক্কোটিযোন়্ কাণমাট্টাক্  
পণ্ - করুটক্কোটিযোন়্   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

করুটক্ কোটিযোন়্ কাণমাট্টাক্ কষ়ল্ চেবটি এন়্ন়ুম্ পোরুল়ৈৎ তন্তু, ইঙ্কু, এন়্ন়ৈ আণ্ট পোল্লা মণিযে! ও! ইরুল়ৈৎ তুরন্তিট্টু, ইঙ্কে বা' এন়্র়ু, অঙ্কে, কূবুম্ অরুল়ৈপ্ পের়ুবান়্, আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[1]

মোয্প্পাল্ নরম্পু কযির়ু আক, মূল়ৈ, এন়্পু, তোল্, পোর্ৎত কুপ্পাযম্ পুক্কু, ইরুক্ককিল্লেন়্; কূবিক্কোল়্ল়ায্; কোবে! ও! এপ্পালবর্ক্কুম্ অপ্পাল্ আম্ এন়্ আর্ অমুতে! ও! অপ্পা! কাণ আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[2]

চী বার্ন্তু, ঈ মোয্ৎতু, অষ়ুক্কোটু তিরিযুম্ চির়ু কুটিল্ ইতু চিতৈযক্ কূবায্; কোবে! কূৎতা! কাৎতু আট্কোল়্ল়ুম্ কুরু মণিযে! তেবা! তেবর্ক্কু অরিযান়ে! চিবন়ে! চির়িতু এন়্ মুকম্ নোক্কি, আ! আ!' এন়্ন়, আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[3]

মিটৈন্তু এলুম্পু, ঊৎতৈ মিক্কু, অষ়ুক্কু ঊর়ল্, বীর়ু ইলি, নটৈক্ কূটম্ তোটর্ন্তু এন়ৈ নলৈয, তুযর্ উর়ুকিন়্র়েন়্; চোৎতম্! এম্ পেরুমান়ে! উটৈন্তু, নৈন্তু, উরুকি, উল়্ ওল়ি নোক্কি, উন়্ তিরু মলর্প্ পাতম্ অটৈন্তু নিন়্র়িটুবান়্, আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[4]

অল়ি পুণ্ অকৎতু, পুর়ম্ তোল্ মূটি, অটিযেন়্ উটৈ যাক্কৈ, পুল়িযম্পষ়ম্ ওৎতু ইরুন্তেন়্; ইরুন্তুম্, বিটৈযায্! পোটি আটী! এল়িবন্তু, এন়্ন়ৈ আণ্টুকোণ্ট এন়্ আর্ অমুতে! ও! অল়িযেন়্' এন়্ন়, আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[5]

এয্ৎতেন়্ নাযেন়্; ইন়ি ইঙ্কু ইরুক্ককিল্লেন়্; ইব্ বাষ়্ক্কৈ বৈৎতায্; বাঙ্কায্; বান়োর্ অর়িযা মলর্চ্ চেবটিযান়ে! মুৎতা! উন়্ তন়্ মুক ওল়ি নোক্কি, মুর়ুবল্ নকৈ কাণ, অৎতা! চাল আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[6]

পারোর্, বিণ্ণோর্, পরবি এৎতুম্ পরন়ে! পরঞ্চোতি! বারায্; বারা উলকম্ তন্তু, বন্তু আট্কোল়্বান়ে! পের্ আযিরমুম্ পরবিৎ তিরিন্তু, এম্ পেরুমান়্' এন় এৎত, আরা অমুতে! আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[7]

কৈযাল্ তোষ়ুতু. উন়্ কষ়ল্ চেবটিকল়্ কষ়ুমৎ তষ়ুবিক্কোণ্টু, এয্যাতু এন়্ তন়্ তলৈ মেল্ বৈৎতু, এম্ পেরুমান়্!', পেরুমান়্!' এন়্র়ু, ঐযা! এন়্ তন়্ বাযাল্ অরর়্র়ি, অষ়ল্ চের্ মেষ়ুকু ওপ্প, ঐযার়্র়ু অরচে! আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[8]

চেটি আর্ আক্কৈৎ তির়ম্ অর় বীচি, চিবপুর নকর্ পুক্কু, কটি আর্ চোতি কণ্টুকোণ্টু, এন়্ কণ্ ইণৈ কল়ি কূর, পটি তান়্ ইল্লাপ্ পরম্পরন়ে! উন়্ পষ় অটিযার্ কূট্টম্, অটিযেন়্ কাণ আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[9]

বেম্, চেল্ অন়ৈয কণ্ণার্ তম্ বেকুল়ি বলৈযিল্ অকপ্পট্টু, নৈঞ্চেন়্, নাযেন়্; ঞান়চ্ চুটরে! নান়্ ওর্ তুণৈ কাণেন়্; পঞ্চু এর্ অটিযাল়্ পাকৎতু ওরুবা! পবল়ৎ তিরুবাযাল্, অঞ্চেল্' এন়্ন়, আচৈপ্পট্টেন়্ কণ্টায্; অম্মান়ে!

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.126   অতিচযপ্ পৎতু - বৈপ্পু মাটেন়্র়ুম্  
পণ্ - করুটক্কোটিযোন়্   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

বৈপ্পু, মাটু, এন়্র়ু; মাণিক্কৎতু ওল়ি এন়্র়ু; মন়ৎতিটৈ উরুকাতে, চেপ্পু নের্ মুলৈ মটবরলিযর্তঙ্কল়্ তির়ৎতিটৈ নৈবেন়ৈ ওপ্পু ইলাতন়, উবমন়িল্ ইর়ন্তন়, ওল়্ মলর্ৎ তিরুপ্ পাতৎতু অপ্পন়্ আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[1]

নীতি আবন় যাবৈযুম্ নিন়ৈক্কিলেন়্; নিন়ৈপ্পবরোটুম্ কূটেন়্; এতমে পির়ন্তু, ইর়ন্তু, উষ়ল্বেন়্ তন়ৈ এন়্ অটিযান়্' এন়্র়ু, পাতি মাতোটুম্ কূটিয পরম্পরন়্, নিরন্তরমায্ নিন়্র় আতি আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[2]

মুন়্ন়ৈ এন়্ন়ুটৈ বল্ বিন়ৈ পোযিট, মুক্কণ্ অতু উটৈ এন্তৈ, তন়্ন়ৈ যাবরুম্ অর়িবতর়্কু অরিযবন়্, এল়িযবন়্ অটিযার্ক্কু, পোন়্ন়ৈ বেন়্র়তু ওর্ পুরি চটৈ মুটি তন়িল্ ইল় মতি অতু বৈৎত অন়্ন়ৈ, আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[3]

পিৎতন়্' এন়্র়ু, এন়ৈ উলকবর্ পকর্বতু ওর্ কারণম্ ইতু কেল়ীর্: ওৎতুচ্ চেন়্র়ু, তন়্ তিরুবরুল়্ কূটিটুম্ উপাযম্ অতু অর়িযামে, চেৎতুপ্পোয্, অরু নরকিটৈ বীষ়্বতর়্কু ওরুপ্পটুকিন়্র়েন়ৈ, অৎতন়্, আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[4]

পরবুবার্ অবর্ পাটু চেন়্র়ু অণৈকিলেন়্; পল্ মলর্ পর়িৎতু এৎতেন়্; কুরবু বার্ কুষ়লার্ তির়ৎতে নিন়্র়ু, কুটি কেটুকিন়্র়েন়ৈ ইরবু নিন়্র়ু, এরি আটিয এম্ ইর়ৈ, এরি চটৈ মিল়ির্কিন়্র় অরবন়্ আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে.

[5]

এণ্ণিলেন়্ তিরুনামম্ অঞ্চু এষ়ুৎতুম্; এন়্ এষ়ৈমৈ অতন়ালে নণ্ণিলেন়্ কলৈ ঞান়িকল়্ তম্মোটু; নল্ বিন়ৈ নযবাতে, মণ্ণিলে পির়ন্তু, ইর়ন্তু, মণ্ আবতর়্কু ওরুপ্পটুকিন়্র়েন়ৈ, অণ্ণল্, আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[6]

পোৎতৈ ঊন়্ চুবর্; পুষ়ুপ্ পোতিন্তু, উল়ুৎতু, অচুম্পু ওষ়ুকিয, পোয্ক্ কূরৈ; ইৎতৈ, মেয্ এন়ক্ করুতিনিন়্র়ু, ইটর্ক্ কটল্ চুষ়িৎতলৈপ্ পটুবেন়ৈ মুৎতু, মা মণি, মাণিক্ক, বযিরৎত, পবল়ৎতিন়্, মুষ়ুচ্ চোতি, অৎতন়্ আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[7]

নীক্কি, মুন়্ এন়ৈৎ তন়্ন়োটু নিলাবকৈ; কুরম্পৈযিল্ পুকপ্ পেয্তু; নোক্কি; নুণ্ণিয, নொটিযন় চোল্ চেয্তু; নুকম্ ইন়্র়ি বিল়াক্কৈৎতু; তূক্কি; মুন়্ চেয্ত পোয্ অর়ৎ তুকল়্ অর়ুৎতু; এষ়ুতরু চুটর্চ্ চোতি আক্কি; আণ্টু; তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[8]

উর়্র় আক্কৈযিন়্ উর়ু পোরুল়্, নর়ু মলর্ এষ়ুতরু নার়্র়ম্ পোল্, পর়্র়ল্ আবতু ওর্ নিলৈ ইলাপ্ পরম্ পোরুল়্: অপ্ পোরুল়্ পারাতে, পের়্র়বা পের়্র় পযন়্ অতু নুকর্ন্তিটুম্ পিৎতর্ চোল্ তেল়িযামে, অৎতন়্, আণ্টু, তন়্ অটিযরিল্ কূট্টিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[9]

ইরুল়্ তিণিন্তু এষ়ুন্তিট্টতু ওর্ বল্বিন়ৈচ্ চির়ু কুটিল্, ইতু: ইৎতৈপ্ পোরুল়্ এন়ক্ কল়িৎতু, অরু নরকৎতিটৈ বিষ়প্ পুকুকিন়্র়েন়ৈ তেরুল়ুম্ মুম্মতিল্, নொটি বরৈ ইটিতর, চিন়প্ পতৎতোটু চেম্ তী অরুল়ুম্ মেয্ন্নের়ি পোয্ন্নের়ি নীক্কিয অতিচযম্ কণ্টামে!

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.127   পুণর্চ্চিপ্পৎতু - চুটর্পোর়্কুন়্র়ৈৎ তোল়ামুৎতৈ  
পণ্ - করুটক্কোটিযোন়্   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

চুটর্ পোন়্ কুন়্র়ৈ, তোল়া মুৎতৈ, বাল়া তোষ়ুম্পু উকন্তু কটৈ পট্টেন়ৈ আণ্টুকোণ্ট করুণালযন়ৈ, করু মাল্, পিরমন়্, তটৈ পট্টু, ইন়্ন়ুম্ চারমাট্টাৎ তন়্ন়ৈৎ তন্ত এন়্ আর্ অমুতৈ, পুটৈ পট্টু ইরুপ্পতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[1]

আর়্র়কিল্লেন়্ অটিযেন়্; অরচে! অবন়ি তলৎতু ঐম্ পুলন়্ আয চের়্র়িল্ অষ়ুন্তাচ্ চিন্তৈ চেয্তু, চিবন়্, এম্পেরুমান়্,' এন়্র়ু এৎতি, ঊর়্র়ু মণল্ পোল্, নেক্কু নেক্কু উল়্ল়ে উরুকি, ওলম্ ইট্টু, পোর়্র়িপ্ পুকষ়্বতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[2]

নীণ্ট মালুম্, অযন়ুম্, বেরুব নীণ্ট নেরুপ্পৈ, বিরুপ্পিলেন়ৈ আণ্টু কোণ্ট এন়্ আর্ অমুতৈ, অল়্ল়ূর়ু উল়্ল়ৎতু অটিযার্ মুন়্ বেণ্টুম্তন়ৈযুম্ বায্ বিট্টু অলর়ি, বিরৈ আর্ মলর্ তূবি, পূণ্টু কিটপ্পতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[3]

অল্লিক্ কমলৎতু অযন়ুম্, মালুম্, অল্লাতবরুম্, অমরর্ কোন়ুম্, চোল্লিপ্ পরবুম্ নামৎতান়ৈ, চোল্লুম্ পোরুল়ুম্ ইর়ন্ত চুটরৈ, নেল্লিক্ কন়িযৈ, তেন়ৈ, পালৈ, নির়ৈ ইন়্ অমুতৈ, অমুতিন়্ চুবৈযৈ, পুল্লিপ্ পুণর্বতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[4]

তিকষ়ৎ তিকষ়ুম্ অটিযুম্ মুটিযুম্ কাণ্পান়্, কীষ়্ মেল্, অযন়ুম্ মালুম্, অকষ়প্ পর়ন্তুম্, কাণমাট্টা অম্মান়্, ইম্ মা নিলম্ মুষ়ুতুম্ নিকষ়প্ পণি কোণ্টু, এন়্ন়ৈ আট্কোণ্টু, আ! আ!' এন়্র় নীর্মৈ এল্লাম্ পুকষ়প্ পের়ুবতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[5]

পরিন্তু বন্তু, পরম আন়ন্তম্, পণ্টে, অটিযের়্কু অরুল়্চেয্য, পিরিন্তু পোন্তু, পেরু মা নিলৎতিল্ অরু মাল্ উর়্র়েন়্, এন়্র়ু এন়্র়ু, চোরিন্ত কণ্ণীর্ চোরিয উল়্ নীর্, উরোমম্ চিলির্প্প, উকন্তু অন়্পু আয্, পুরিন্তু নির়্পতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[6]

নিন়ৈযপ্ পির়রুক্কু অরিয নেরুপ্পৈ, নীরৈ, কালৈ, নিলন়ৈ, বিচুম্পৈ, তন়ৈ ওপ্পারৈ ইল্লাৎ তন়িযৈ, নোক্কি; তষ়ৈৎতু; তষ়ুৎত কণ্টম্ কন়ৈয; কণ্ণীর্ অরুবি পায; কৈযুম্ কূপ্পি, কটি মলরাল্ পুন়ৈযপ্ পের়ুবতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[7]

নেক্কু নেক্কু, উল়্ উরুকি উরুকি, নিন়্র়ুম্, ইরুন্তুম্, কিটন্তুম্, এষ়ুন্তুম্, নক্কুম্, অষ়ুতুম্, তোষ়ুতুম্, বাষ়্ৎতি; নান়া বিতৎতাল্ কূৎতু নবির়্র়ি; চেক্কর্ পোলুম্ তিরুমেন়ি তিকষ় নোক্কি; চিলির্ চিলির্ৎতু; পুক্কু নির়্পতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[8]

তাতায্, মূ এষ়্ উলকুক্কুম্ তাযে, নাযেন়্ তন়ৈ আণ্ট পেতায্, পির়বিপ্ পিণিক্কু ওর্ মরুন্তে, পেরুম্ তেন়্ পিল্ক, এপ্পোতুম্ এতু আম্ মণিযে!' এন়্র়ু এন়্র়ু এৎতি, ইরবুম্ পকলুম্, এষ়িল্ আর্ পাতপ্ পোতু আয্ন্তু, অণৈবতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[9]

কাপ্পায্, পটৈপ্পায্, করপ্পায্, মুষ়ুতুম্; কণ্ আর্ বিচুম্পিন়্ বিণ্ণோর্ক্কু এল্লাম্ মূপ্পায্; মূবা মুতলায্ নিন়্র় মুতল্বা; মুন়্ন়ে এন়ৈ আণ্ট পার্প্পান়ে; এম্ পরমা!' এন়্র়ু, পাটিপ্ পাটিপ্ পণিন্তু, পাতপ্ পূপ্ পোতু অণৈবতু এন়্র়ু কোল্লো এন়্ পোল্লা মণিযৈপ্ পুণর্ন্তে?

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.128   বাষ়াপ্পৎতু - পারোটু বিণ্ণায্প্  
পণ্ - অক্ষরমণমালৈ   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

পারোটু, বিণ্ণায্, পরন্ত, এম্ পরন়ে! পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চীরোটু পোলিবায্, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! আরোটু নোকেন়্? আর্ক্কু এটুৎতু উরৈক্কেন়্? আণ্ট নী অরুল়িলৈযান়াল্, বার্ কটল্ উলকিল্ বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্ পুরিযাযে.

[1]

বম্পন়েন়্ তন়্ন়ৈ আণ্ট মা মণিযে! মর়্র়ু নান়্ পর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; উম্পরুম্ অর়িযা ওরুবন়ে! ইরুবর্ক্কু উণর্বু ইর়ন্তু, উলকম্ ঊটুরুবুম্ চেম্ পেরুমান়ে! চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! এম্পেরুমান়ে! এন়্ন়ৈ আল়্বান়ে! এন়্ন়ৈ, নী কূবিক্কোণ্টরুল়ে.

[2]

পাটি, মাল্, পুকষ়ুম্ পাতমে অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তেটি, নী আণ্টায্; চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! ঊটুবতু উন়্ন়োটু; উবপ্পতুম্ উন়্ন়ৈ; উণর্ৎতুবতু, উন়ক্কু, এন়ক্কু উর়ুতি; বাটিন়েন়্; ইঙ্কু বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[3]

বল্লৈ বাল়্ অরক্কর্ পুরম্ এরিৎতান়ে! মর়্র়ু নান়্ পর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তিল্লৈ বাষ়্ কূৎতা! চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! এল্লৈ মূ উলকুম্ উরুবি, অন়্র়ু, ইরুবর্ কাণুম্ নাল়্, আতি, ঈর়ু, ইন়্মৈ বল্লৈযায্ বল়র্ন্তায্; বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[4]

পণ্ণিন়্ নের্ মোষ়িযাল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তিণ্ণমে আণ্টায্; চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! এণ্ণমে, উটল্, বায্, মূক্কোটু, চেবি, কণ্, এন়্র়ু ইবৈ নিন়্কণে বৈৎতু, মণ্ণিন়্মেল্ অটিযেন়্ বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[5]

পঞ্চিন়্ মেল্ অটিযাল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চেঞ্চেবে আণ্টায্; চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! অঞ্চিন়েন়্ নাযেন়্; আণ্টু, নী অল়িৎত অরুল়িন়ৈ, মরুল়িন়াল্ মর়ন্ত বঞ্চন়েন়্, ইঙ্কু বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[6]

পরুতি বাষ়্ ওল়িযায্! পাতমে অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তিরু উযর্ কোলচ্ চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! করুণৈযে নোক্কিক্ কচিন্তু, উল়ম্ উরুকিক্ কলন্তু, নান়্ বাষ়ুম্ আর়ু অর়িযা মরুল়ন়েন়্, উলকিল্ বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[7]

পন্তু অণৈ বিরলাল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চেম্ তষ়ল্ পোল্বায্, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! অন্তম্ ইল্ অমুতে! অরুম্ পেরুম্ পোরুল়ে! আর্ অমুতে! অটিযেন়ৈ বন্তু উয, আণ্টায্; বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[8]

পাব নাচা, উন়্ পাতমে অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; তেবর্ তম্ তেবে, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! মূ উলকু উরুব, ইরুবর্ কীষ়্ মেলায্, মুষ়ঙ্কু অষ়লায্, নিমির্ন্তান়ে! মা উরিযান়ে! বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[9]

পষ়ুতু ইল্ তোল্ পুকষ়াল়্ পঙ্ক! নী অল্লাল্, পর়্র়ু নান়্ মর়্র়ু ইলেন়্ কণ্টায্; চেষ়ু মতি অণিন্তায্, চিবপুরৎতু অরচে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ উর়ৈ চিবন়ে! তোষ়ুবন়ো পির়রৈ? তুতিপ্পন়ো? এন়ক্কু ওর্ তুণৈ এন় নিন়ৈবন়ো? চোল্লায্; মষ় বিটৈযান়ে! বাষ়্কিলেন়্ কণ্টায্; বরুক' এন়্র়ু, অরুল়্পুরিযাযে.

[10]

Back to Top
মাণিক্ক বাচকর্    তিরুবাচকম্  
8.129   অরুট্পৎতু - চোতিযে চুটরে  
পণ্ - অক্ষরমণমালৈ   (তিরুৎতলম্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈ আবুটৈযার্কোযিল্ ; (তিরুৎতলম্ অরুল়্তরু উটন়ুর়ৈ অরুল়্মিকু তিরুবটিকল়্ পোর়্র়ি )

চোতিযে! চুটরে! চূষ়্ ওল়ি বিল়ক্কে! চুরি কুষ়ল্, পণৈ মুলৈ মটন্তৈ পাতিযে! পরন়ে! পাল্ কোল়্ বেল়্ নীর়্র়ায্! পঙ্কযৎতু অযন়ুম্, মাল্, অর়িযা নীতিযে! চেল্বৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ নির়ৈ মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ আতিযে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[1]

নিরুৎতন়ে! নিমলা! নীর়্র়ন়ে! নের়্র়িক্ কণ্ণন়ে! বিণ্ উল়ার্ পিরান়ে! ওরুৎতন়ে! উন়্ন়ৈ, ওলম্ ইট্টু অলর়ি, উলকু এলাম্ তেটিযুম্, কাণেন়্; তিরুৎতম্ আম্ পোয্কৈৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অরুৎতন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[2]

এঙ্কল়্ নাযকন়ে! এন়্ উযির্ৎ তলৈবা! এল বার্ কুষ়লিমার্ ইরুবর্ তঙ্কল়্ নাযকন়ে! তক্ক নল্ কামন়্ তন়তু উটল্ তষ়ল্ এষ় বিষ়িৎত চেম্ কণ্ নাযকন়ে! তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অম্ কণা! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[3]

কমল নান়্মুকন়ুম্, কার্ মুকিল্ নির়ৎতুক্ কণ্ণন়ুম্, নণ্ণুতর়্কু অরিয বিমলন়ে, এমক্কু বেল়িপ্পটায্' এন়্ন়, বিযন়্ তষ়ল্ বেল়িপ্পট্ট এন্তায্! তিমিল নান়্মর়ৈ চের্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অমলন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[4]

তুটি কোল়্ নের্ ইটৈযাল়্, চুরি কুষ়ল্ মটন্তৈ তুণৈ মুলৈক্কণ্কল়্ তোয্ চুবটু, পোটি কোল়্ বান়্ তষ়লিল্, পুল়্ল়ি পোল্, ইরণ্টু পোঙ্কু ওল়ি তঙ্কু মার্পিন়ন়ে! চেটি কোল়্ বান়্ পোষ়িল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিযচীর্ অটিকল়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[5]

তুপ্পন়ে, তূযায্! তূয বেল়্ নীর়ু তুতৈন্তু এষ়ু তুল়ঙ্কু ওল়ি বযিরৎতু ওপ্পন়ে! উন়্ন়ৈ উল়্কুবার্ মন়ৎতিল্ উর়ু চুবৈ অল়িক্কুম্ আর্ অমুতে! চেপ্পম্ আম্ মর়ৈ চের্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্, চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অপ্পন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[6]

মেয্যন়ে! বিকির্তা! মেরুবে বিল্লা, মেবলর্ পুরঙ্কল়্ মূন়্র়ু এরিৎত কৈযন়ে! কালাল্ কালন়ৈক্ কায্ন্ত, কটুম্ তষ়ল্ পিষ়ম্পু অন়্ন় মেন়িচ্ চেয্যন়ে! চেল্বৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ ঐযন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[7]

মুৎতন়ে! মুতল্বা! মুক্কণা! মুন়িবা! মোট্টু অর়া মলর্ পর়িৎতু, ইর়ৈঞ্চি, পৎতিযায্ নিন়ৈন্তু, পরবুবার্ তমক্কুপ্ পর কতি কোটুৎতু, অরুল়্চেয্যুম্ চিৎতন়ে! চেল্বৎ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অৎতন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[8]

মরুল়ন়েন়্ মন়ৎতৈ মযক্কু অর় নোক্কি, মর়ুমৈযোটু ইম্মৈযুম্ কেটুৎত পোরুল়ন়ে! পুন়িতা! পোঙ্কু বাল়্ অরবম্, কঙ্কৈ নীর্, তঙ্কু চেম্ চটৈযায্! তেরুল়ুম্ নান়্মর়ৈ চের্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ অরুল়ন়ে! অটিযেন়্ আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অতেন্তুবে?' এন়্র়ু, অরুল়াযে!

[9]

তিরুন্তু বার্ পোষ়িল্ চূষ়্ তিরুপ্পেরুন্তুর়ৈযিল্ চেষ়ু মলর্ক্ কুরুন্তম্ মেবিয চীর্ ইরুন্তবার়ু এণ্ণি, এচর়া, নিন়ৈন্তিট্টু, এন়্ন়ুটৈ এম্পিরান়্' এন়্র়ু এন়্র়ু, অরুন্তবা! নিন়ৈন্তে, আতরিৎতু অষ়ৈৎতাল্, অলৈ কটল্ অতন়ুল়ে নিন়্র়ু পোরুন্ত, বা; কযিলৈ পুকু নের়ি ইতু কাণ্; পোতরায্' এন়্র়ু অরুল়াযে!

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang bengali string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%86%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%A8%E0%AF%8D%E0%AE%A4%E0%AF%81%E0%AE%B1%E0%AF%88