This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Back to Top
ତିରୁଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତ ଚୁବାମିକଳ୍   ତିରୁକ୍କଟୈକ୍କାପ୍ପୁ  
3.026   ପିଟି ଏଲାମ୍ ପିନ଼୍ ଚେଲ,  
ପଣ୍ - କୋଲ୍ଲି   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁକ୍କାନ଼ପ୍ପେର୍ (ତିରୁକ୍କାଳୈଯାର୍କୋଯିଲ୍) ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ମକମାଯିଯମ୍ମୈ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ କାଳୈଯୀଚୁବରର୍ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ପିଟି ଏଲାମ୍ ପିନ଼୍ ଚେଲ, ପେରୁଙ୍କୈ ମା ମଲର୍ ତଳ଼ୀଇ, ବିଟିଯଲେ ତଟମ୍ ମୂଳ଼୍କି, ବିତିଯିନ଼ାଲ୍ ବଳ଼ିପଟୁମ୍ କଟି ଉଲାମ୍ ପୂମ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଅଣ୍ଣଲ୍! ନିନ଼୍ ଅଟି ଅଲାଲ୍ ଅଟୈ ଚରଣ୍ ଉଟୈଯରୋ, ଅଟିଯରେ?

[1]

ନୁଣ୍ ଇଟୈପ୍ ପେର୍ ଅଲ୍କୁଲ୍ ନୂପୁର ମେଲ୍ ଅଟିପ୍ ପେଣ୍ଣିନ଼୍ ନଲ୍ଲାଳୈ ଓର୍ ପାକମାପ୍ ପେଣିନ଼ାନ଼୍, କଣ୍ ଉଟୈ ନେର଼୍ର଼ିଯାନ଼୍, କରୁତିଯ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ବିଣ୍ ଇଟୈ ବେଟ୍କୈଯାର୍ ବିରୁମ୍ପୁତଲ୍ କରୁମମେ.

[2]

ବାବିବାଯ୍ତ୍ ତଙ୍କିଯ ନୁଣ୍ଚିର଼ୈ ବଣ୍ଟୁ ଇନ଼ମ୍ କାବିବାଯ୍ପ୍ ପଣ୍ ଚେଯୁମ୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଅଣ୍ଣଲୈ, ନାବିବାଯ୍ଚ୍ ଚାନ୍ତୁଳୁମ୍ ପୂବୁଳୁମ୍ ଞାନ଼ନୀா ତୂବି, ବାଯ୍ପ୍ ପେଯ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ୁ ଆଟ୍ଟୁବାର୍, ତୋଣ୍ଟରେ.

[3]

ନିର଼ୈ ଉଟୈ ନେଞ୍ଚୁଳୁମ୍, ନୀରୁଳୁମ୍, ପୂବୁଳୁମ୍, ପର଼ୈ ଉଟୈ ମୁଳ଼ବୁଳୁମ୍, ପଲିଯୁଳୁମ୍, ପାଟ୍ଟୁଳୁମ୍, କର଼ୈ ଉଟୈ ମିଟର଼୍ର଼ୁ ଅଣ୍ଣଲ୍ କରୁତିଯ କାନ଼ପ୍ପେର୍ କୁର଼ୈ ଉଟୈଯବର୍କ୍କୁ ଅଲାଲ୍, କଳୈକିଲାର୍, କୁର଼୍ର଼ମେ.

[4]

ଏନ଼ପ୍ ପୂଣ୍ ମାର୍ପିନ଼୍ମେଲ୍ ଏନ଼୍ପୁ ପୂଣ୍ଟୁ, ଈର଼ୁ ଇଲା ଞାନ଼ପ୍ ପେର୍ ଆଯିରମ୍ ପେରିନ଼ାନ଼୍, ନଣ୍ଣିଯ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଊର୍ ତୋଳ଼ୁମ୍ କାତଲାର୍ ତୀତୁ ଇଲର୍ ବାନ଼ପ୍ ପେର୍ ଊର୍ ପୁକୁମ୍ ବଣ୍ଣମୁମ୍ ବଲ୍ଲରେ.

[5]

ପଳ୍ଳମେ ପଟର୍ଚଟୈପ୍ ପାଲ୍ ପଟପ୍ ପାଯ୍ନ୍ତ ନୀா ବେଳ୍ଳମେ ତାଙ୍କିନ଼ାନ଼୍, ବେଣ୍ମତି ଚୂଟିନ଼ାନ଼୍- କଳ୍ଳମେ ଚେଯ୍କିଲାର୍ କରୁତିଯ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉଳ୍ଳମେ କୋଯିଲା ଉଳ୍କୁମ୍, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳମେ.

[6]

ମାନ଼ ମା ମଟପ୍ପିଟି ବନ଼୍ କୈଯାଲ୍ ଅଲକୁ ଇଟକ୍ କାନ଼ମ୍ ଆର୍ କଟକରି ବଳ଼ିପଟୁମ୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍, ଊନ଼ମ୍ ଆମ୍ ଉଟମ୍ପିନ଼ିଲ୍ ଉର଼ୁ ପିଣି କେଟ ଏଣିନ଼୍, ଞାନ଼ମ୍ ଆମ୍ ମଲର୍କୋଟୁ ନଣୁକୁତଲ୍ ନନ଼୍ମୈଯେ.

[7]

ବାଳିନ଼ାନ଼୍, ବେଲିନ଼ାନ଼୍, ମାଲ୍ବରୈ ଏଟୁତ୍ତ ତିଣ୍- ତୋଳିନ଼ାନ଼୍, ନେଟୁ ମୁଟି ତୋଲୈଯବେ ଊନ଼୍ର଼ିଯ ତାଳିନ଼ାନ଼୍, କାନ଼ପ୍ପେର୍ ତଲୈଯିନ଼ାଲ୍ ବଣଙ୍କୁବାର୍ ନାଳୁମ୍ ନାଳ୍ ଉଯର୍ବତୁ ଓର୍ ନନ଼୍ମୈଯୈପ୍ ପେର଼ୁବରେ.

[8]

ଚିଲୈଯିନ଼ାଲ୍ ମୁପ୍ପୁରମ୍ ତୀ ଏଳ଼ଚ୍ ଚେର଼୍ର଼ବନ଼୍, ନିଲୈ ଇଲା ଇରୁବରୈ ନିଲୈମୈ କଣ୍ଟୁ ଓଙ୍କିନ଼ାନ଼୍, କଲୈଯିନ଼୍ ଆର୍ ପୁର଼ବିଲ୍-ତେନ଼୍ କମଳ଼୍ ତରୁ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ତଲୈଯିନ଼ାଲ୍ ବଣଙ୍କୁବାର୍ ତବମ୍ ଉଟୈଯାର୍କଳେ

[9]

ଉର଼ିତ୍ତଲୈଚ୍ ଚୁରୈଯୋଟୁ କୁଣ୍ଟିକୈ ପିଟିତ୍ତୁ, ଉଚ୍ଚି ପର଼ିତ୍ତଲୁମ୍ ପୋର୍ତ୍ତଲୁମ୍ ପଯନ଼୍ ଇଲୈ, ପାବିକାଳ୍ ମର଼ିତ୍ ତଲୈ ମଟପ୍ପିଟି ବଳର୍ ଇଳଙ୍ କୋଳ଼ୁଙ୍ କୋଟି କର଼ିତ୍ତୁ, ଏଳ଼ୁ କାନ଼ପ୍ପେର୍ କୈତୋଳ଼ଲ୍ କରୁମମେ.

[10]

କାଟ୍ଟୁ ଅକତ୍ତୁ ଆଟଲାନ଼୍ କରୁତିଯ କାନ଼ପ୍ପେର୍ କୋଟ୍ଟକତ୍ତୁ ଇଳ ବରାଲ୍ କୁତିକୋଳୁମ୍ କାଳ଼ିଯାନ଼୍- ନାଟ୍ଟୁ ଅକତ୍ତୁ ଓଙ୍କୁ ଚୀର୍ ଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତନ଼୍ ପାଟ୍ଟୁ ଅକତ୍ତୁ ଇବୈ ବଲାର୍କ୍କୁ ଇଲ୍ଲୈ ଆମ୍, ପାବମେ.

[11]

Back to Top
ଚୁନ୍ତରମୂର୍ତ୍ତି ଚୁବାମିକଳ୍   ତିରୁପ୍ପାଟ୍ଟୁ  
7.084   ତୋଣ୍ଟର୍ ଅଟିତ୍ତୋଳ଼ଲୁମ୍, ଚୋତି ଇଳମ୍ପିର଼ୈଯୁମ୍,  
ପଣ୍ - ପୁର଼ନୀର୍ମୈ   (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ତିରୁକ୍କାନ଼ପ୍ପେର୍ (ତିରୁକ୍କାଳୈଯାର୍କୋଯିଲ୍) ; (ତିରୁତ୍ତଲମ୍ ଅରୁଳ୍ତରୁ ପୋର଼୍କୋଟିଯମ୍ମୈ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ କାଳୈନାତେଚୁବରର୍ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି )

ତୋଣ୍ଟର୍ ଅଟିତ୍ତୋଳ଼ଲୁମ୍, ଚୋତି ଇଳମ୍ପିର଼ୈଯୁମ୍, ଚୂତୁ ଅନ଼ ମେନ଼୍ମୁଲୈଯାଳ୍ ପାକମୁମ୍,   ଆକି ବରୁମ୍ ପୁଣ୍ଟରିକପ୍ ପରିଚୁ ଆମ୍ ମେନ଼ିଯୁମ୍; ବାନ଼ବର୍କଳ୍ ପୂଚଲ୍ ଇଟକ୍ କଟଲ୍ ନଞ୍ଚୁ ଉଣ୍ଟ କରୁତ୍ତୁ   ଅମରୁମ୍, କୋଣ୍ଟଲ୍ ଏନ଼ତ୍ ତିକଳ଼ୁମ୍, କଣ୍ଟମୁମ୍; ଏଣ୍ତୋଳୁମ୍; କୋଲ ନର଼ୁଞ୍ଚଟୈମେଲ୍ ବଣ୍ଣମୁମ୍;   କଣ୍କୁଳିରକ୍ କଣ୍ଟୁ, ତୋଳ଼ପ୍ପେର଼ୁବତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ, ଅଟିଯେନ଼୍?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈଯେ .

[1]

କୂତଲ୍ ଇଟୁମ୍ ଚଟୈଯୁମ୍, କୋଳ୍ ଅରବୁମ୍, ବିରବୁମ୍ କୋକ୍କୁ ଇର଼କୁମ୍, କୁଳିର୍ ମା ମତ୍ତମୁମ୍, ଓତ୍ତୁ   ଉନ଼ ତାଳ୍ ଓତଲ୍ ଉଣର୍ନ୍ତୁ, ଅଟିଯାର୍ ଉନ଼୍ ପେରୁମୈକ୍କୁ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଉଳ୍ ଉରୁକା, ବିରଚୁମ୍ ଓଚୈଯୈପ୍  ପାଟଲୁମ୍, ନୀ ଆତଲ୍ ଉଣର୍ନ୍ତୁ ଅବରୋଟୁ ଅନ଼୍ପୁ ପେରୁତ୍ତୁ ଅଟିଯେନ଼୍ ଅଙ୍କୈଯିଲ୍ ମା ମଲର୍ କୋଣ୍ଟୁ,  ଏନ଼୍ କଣତୁ ଅଲ୍ଲଲ୍ କେଟ, କାତଲ୍ ଉର଼, ତୋଳ଼ୁବତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ, ଅଟିଯେନ଼୍?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈଯେ .

[2]

ନାନ଼୍ ଉଟୈ ମାଟୁ ଏନ଼ବେ ନନ଼୍ମୈ ତରୁମ୍ ପରନ଼ୈ, ନଲ୍ ପତମ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଉଣର୍ବାର୍ ଚୋଲ୍ପତମ୍ ଆର୍ ଚିବନ଼ୈ, ତେନ଼୍ ଇଟୈ ଇନ଼୍ନ଼ମୁତୈ, ପର଼୍ର଼ୁ ଅତନ଼ିଲ୍-ତେଳିବୈ, ତେବର୍କଳ୍ ନାଯକନ଼ୈ, ପୂ ଉଯର୍  ଚେନ଼୍ନ଼ିଯନ଼ୈ, ବାନ଼୍ ଇଟୈ ମାମତିଯୈ, ମାଚୁ ଅର଼ୁ ଚୋତିଯନ଼ୈ, ମାରୁତମୁମ୍(ମ୍) ଅନ଼ଲୁମ୍ ମଣ୍ ତଲମୁମ୍(ମ୍)   ଆଯ- କାନ଼୍ ଇଟୈ ମାନଟନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏଯ୍ତୁବତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ    କାଳୈଯୈଯେ .

[3]

ଚେର଼୍ର଼ବର୍ ମୁପ୍ପୁରମ୍ ଅନ଼୍ର଼ୁ ଅଟ୍ଟ ଚିଲୈତ୍ ତୋଳ଼ିଲ୍ ଆର୍ ଚେବକମ୍; ମୁନ଼୍ ନିନ଼ୈବାର୍    ପାବକମୁମ୍; ନେର଼ିଯୁମ୍; କୁର଼୍ର଼ମ୍ ଇଲ୍ ତନ଼୍ ଅଟିଯାର୍ କୂର଼ୁମ୍ ଇଚୈପ୍ ପରିଚୁମ୍; କୋଚିକମୁମ୍(ମ୍),-ଅରୈଯିଲ୍,-   କୋବଣମୁମ୍(ମ୍) ଅତଳୁମ୍; ମଲ୍-ତିକଳ଼୍ ତିଣ୍ପୁଯମୁମ୍; ମାର୍ପୁ ଇଟୈ, ନୀର଼ୁ ତୁତୈ, ମାମଲୈମଙ୍କୈ ଉମୈ ଚେର୍ ଚୁବଟୁମ୍; ପୁକଳ଼କ୍ କର଼୍ର଼ନ଼ବୁମ୍ ପରବିକ୍ କୈତୋଳ଼ଲ୍ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈଯେ .

[4]

କୋଲ୍ଲୈ ବିଟୈକ୍ କୁଳ଼କୁମ୍, କୋଲ ନର଼ୁଞ୍ଚଟୈଯିଲ୍ କୋତ୍ତୁ ଅଲରୁମ୍(ମ୍) ଇତଳ଼ିତ୍ ତୋତ୍ତୁମ୍, ଅତନ଼୍ ଅରୁକେ ମୁଲ୍ଲୈ ପଟୈତ୍ତ ନକୈ ମେଲ୍ଲିଯଲାଲ୍ ଓରୁପାଲ୍ ମୋକମ୍ ମିକୁତ୍ତୁ ଇଲଙ୍କୁମ୍ କୂର଼ୁ ଚେଯ୍   ଏପ୍ପରିଚୁମ୍, ତିଲ୍ଲୈନକର୍ପ୍ ପୋତୁ ଉର଼୍ର଼ୁ ଆଟିଯ ଚୀର୍ ନଟମୁମ୍, ତିଣ୍ଳ଼ୁବୁମ୍, କୈମିଚୈକ୍ କୂର୍ ଏରିଯୁମ୍(ମ୍)   ଅଟିଯାର୍ କଲ୍ଲବଟପ୍ ପରିଚୁମ୍, କାଣୁବତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈଯେ .

[5]

ପଣ୍ଣୁ ତଲୈପ୍ ପଯନ଼୍ ଆର୍ ପାଟଲୁମ୍, ନୀଟୁତଲୁମ୍,- ପଙ୍କଯମାତୁ ଅନ଼ୈଯାର୍,-ପତ୍ତିଯୁମ୍; ମୁତ୍ତି   ଅଳିତ୍ତୁ ଏଣ୍ଣୁ ତଲୈପ୍ପେରୁମାନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏଳ଼ୁବାର୍ ଅବର୍ ତମ୍ ଏଚର଼ବୁମ୍(ମ୍); ଇର଼ୈ ଆମ୍  ଏନ୍ତୈଯୈଯୁମ୍ ବିରବି ନଣ୍ଣୁତଲୈପ୍ ପଟୁମ୍ ଆର଼ୁ ଏଙ୍ଙନ଼ମ୍? ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅଯଲେ ନୈକିର଼ ଏନ଼୍ନ଼ୈ ମତିତ୍ତୁ ଉଯ୍ଯୁମ୍ ବଣମ୍ ଅରୁଳୁମ୍ କଣ୍ଣୁତଲୈ, କନ଼ିଯୈ, କାଣ୍ପତୁମ୍; ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ? କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ    କାଳୈଯୈଯେ .

[6]

ମାବୈ ଉରିତ୍ତୁ ଅତଳ୍ କୋଣ୍ଟୁ ଅଙ୍କମ୍ ଅଣିନ୍ତବନ଼ୈ, ବଞ୍ଚର୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଇର଼ୈଯୁମ୍  ନେଞ୍ଚୁ ଅଣୁକାତବନ଼ୈ, ମୂବର୍ ଉରୁତ୍ ତନ଼ତୁ ଆମ୍ ମୂଲ ମୁତଲ୍ କରୁବୈ, ମୂଚିଟୁମ୍ ମାଲ୍ବିଟୈଯିନ଼୍ ପାକନ଼ୈ, ଆକମ୍ ଉର଼ପ୍ ପାବକମ୍ ଇନ଼୍ର଼ି ମେଯ୍ଯେ ପର଼୍ର଼ୁମବର୍କ୍କୁ ଅମୁତୈ, ପାଲ୍ ନର଼ୁନେଯ୍ ତଯିର୍ ଐନ୍ତୁ ଆଟୁ ପରମ୍ପରନ଼ୈ,- କାବଲ୍ ଏନ଼କ୍କୁ ଇର଼ୈ ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଏଯ୍ତୁବତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈଯେ .

[7]

ତୋଣ୍ଟର୍ ତମକ୍କୁ ଏଳିଯ ଚୋତିଯୈ, ବେତିଯନ଼ୈ, ତୂଯ ମର଼ୈପ୍ ପୋରୁଳ୍ ଆମ୍ ନୀତିଯୈ,  ବାର୍କଟଲ୍ ନଞ୍ଚୁ ଉଣ୍ଟୁ ଅତନ଼ୁକ୍କୁ ଇର଼ବାତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଇରୁନ୍ତବନ଼ୈ, ଊଳ଼ି ପଟୈତ୍ତବନ଼ୋଟୁ ଓଳ୍ ଅରିଯୁମ୍(ମ୍)   ଉଣରା ଅଣ୍ଟନ଼ୈ, ଅଣ୍ଟର୍ ତମକ୍କୁ ଆକମ ନୂଲ୍ ମୋଳ଼ିଯୁମ୍ ଆତିଯୈ, ମେତକୁ ଚୀର୍ ଓତିଯୈ,  ବାନ଼ବର୍ ତମ୍ କଣ୍ଟନ଼ୈ,-ଅନ଼୍ପୋଟୁ ଚେନ଼୍ର଼ୁ ଏଯ୍ତୁବତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈଯେ .

[8]

ନାତନ଼ୈ, ନାତମ୍ ମିକୁନ୍ତ ଓଚୈ ଅତୁ ଆନ଼ବନ଼ୈ, ଞାନ଼ବିଳକ୍କୁ ଓଳି ଆମ୍ ଊନ଼୍ ଉଯିରୈ,   ପଯିରୈ, ମାତନ଼ୈ, ମେତକୁ ତନ଼୍ ପତ୍ତର୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଇର଼ୈଯୁମ୍ ପର଼୍ର଼ୁ ବିଟାତବନ଼ୈ, କୁର଼୍ର଼ମ୍ ଇଲ୍    କୋଳ୍କୈଯନ଼ୈ, ତୂତନ଼ୈ, ଏନ଼୍ତନ଼ୈ ଆଳ୍ ତୋଳ଼ନ଼ୈ, ନାଯକନ଼ୈ, ତାଳ଼୍ ମକରକ୍କୁଳ଼ୈଯୁମ୍ ତୋଟୁମ୍ ଅଣିନ୍ତ   ତିରୁକ୍- କାତନ଼ୈ,-ନାଯ୍ ଅଟିଯେନ଼୍ ଏଯ୍ତୁବତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲୋ?-କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈଯେ .

[9]

କନ଼୍ନ଼ଲୈ, ଇନ଼୍ନ଼ମୁତୈ, କାର୍ ବଯଲ୍ ଚୂଳ଼୍ କାନ଼ପ୍ ପେର୍ ଉର଼ୈ କାଳୈଯୈ, ଓଣ୍ ଚୀର୍ ଉର଼ୈ ତଣ୍ ତମିଳ଼ାଲ୍ ଉନ଼୍ନ଼ି ମନ଼ତ୍ତୁ ଅଯରା, ଉଳ୍ ଉରୁକି, ପରବୁମ୍ ଓଣ୍ ପୋଳ଼ିଲ୍ ନାବଲର୍କୋନ଼୍ ଆକିଯ ଆରୂରନ଼୍, ପନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ଇଚୈକ୍କିଳବି ପତ୍ତୁ ଇବୈ ପାଟ ବଲ୍ଲାର୍, ପତ୍ତର୍ କୁଣତ୍ତିନ଼ରାଯ୍, ଏତ୍ତିଚୈଯୁମ୍   ପୁକଳ଼, ମନ଼୍ନ଼ି ଇରୁପ୍ପବର୍କଳ୍, ବାନ଼ିନ଼୍; ଇଳ଼ିନ୍ତିଟିନ଼ୁମ୍, ମଣ୍ଟଲ ନାଯକରାଯ୍ ବାଳ଼୍ବତୁ ନିଚ୍ଚଯମେ! .

[10]

Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang oriya string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%95%E0%AF%8D%E0%AE%95%E0%AE%BE%E0%AE%A9%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AF%87%E0%AE%B0%E0%AF%8D