This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
තිරුවිචෛප්පා

Back to Top
තිරුවාලියමුතනාර්   තිරුවිචෛප්පා  
9.022   තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්  
පණ් -   (තිරුත්තලම් කෝයිල් (චිතම්පරම්) ; අරුළ්තරු උටනුරෛ අරුළ්මිකු තිරුවටිකළ් පෝර්රි )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=CT2NY76fkys
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=NYMysGOpkRc
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ceD-7NUFGIQ

9.022 තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්   (කෝයිල් (චිතම්පරම්) )

මෛයල් මාතොරු කූරන් මාල්විටෛ    යේරි මාන්මරි යේන්තියතටම් කෛයන් කාර්පුරෛ යුම්කරෛක්    කණ්ටන් කනල්මළුවාන් ඓයන් ආරළල් ආටු වාන්අණි    නීර්වයල් තිල්ලෛ අම්පලත්තාන් චෙය්ය පාතම් වන්තෙන්    චින්තෛයුළ්ළිටම් කොණ්ටනවේ. තිරුවටිකළ්

[1]

චලම්පොර් රාමරෛ තාළ්න්තෙ ළුන්ත    තටමුම් තටම්පුනල් වාය්මලර් තළීඉ අලම්පි වණ්ටරෛයුම් අණි    යාර්තිල්ලෛ අම්පලවන් පුලම්පි වානවර් තානවර් පුකළ්න්(තු)    ඒත්ත ආටුපොර් කූත්තනාර් කළල් චිලම්පු කිණ්කිණි එන්    චින්තෛයුළ්ළිටඞ් කොණ්ටනවේ. කිණ්කිණි

[2]

කුරුණ්ට වාර්කුළල් කෝතෛ මාර්කුයිල්    පෝන්මිළර්රිය කෝල මාළිකෛ තිරණ්ට තිල්ලෛ තන්නුළ්    තිරුමල්කු චිර්රම් පලවන් මරුණ්ටු මාමලෛ යාන්මකළ් තොළ    ආටුඞ් කූත්තන් මණිපුරෛ තරු තිරණ්ට වාන්කුරඞ්කෙන් චින්තෛ    යුළ්ළිටඞ් කොණ්ටනවේ. තිරුත්තුටෛ

[3]

පෝළ්න්ති යානෛ තන්නෛප් පොරුප්පන්    මකළ්උමෛ අච්චඞ් කණ්ටවන් තාළ්න්ත තණ්පුනල්චූළ්    තටමල්කු චිර්රම්පලවන් චූළ්න්ත පාය්පුලිත් තෝල්මිචෛත් තොටුත්තු    වීක්කුම් පොන්නූල් තන්නිනොටු තාළ්න්ත කච්ච තන්රේ    තමියේනෛත් තළර්විත්තතේ. පූණූල්, කච්චු

[4]

පන්ත පාචමෙලාම්අරප් පචුපාචම්    නීක්කිය පන්මුනිවරෝ(ටු) අන්තණර් වණඞ්කුම් අණියාර්    තිල්ලෛ අම්පලවන් චෙන්තළල් පුරෛමේනියුම් තිකළුම්    තිරුවයිරුම් වයිර්රිනුළ් උන්තිවාන්චුළි එන්උළ්ළත්තුළ්ළිටඞ්    කොණ්ටනවේ. තිරුමේනි, වයිරු, උන්ති

[5]

කුතිරෛ මාවොටු තේර්පල කුවින්(තු)    ඊණ්ටු තිල්ලෛයුළ් කොම්ප නාරොටු මතුරවාය් මොළියාර් මකිළ්න්තේත්තු    චිර්රම් පලවන් අතිර වාර්කළල් වීචි නින්රළ    කානටම්පයිල් කූත්තන් මේල්තිකළ් උතර පන්තනම් එන්නුළ්ළත්    තුළ්ළිටඞ් කොණ්ටනවේ. අණිකළ්

[6]

පටඞ්කොළ් පාම්පණෛ යානොටු    පිරමන් පරම්පරමා අරුළෙන්රු තටඞ්කෛයාල් තොළවුම්    තළලාටුචිර් රම්පලවන් තටඞ්කෛ නාන්කුම්අත් තෝළ්කළුම්    තටමාර්පිනිල් පූණ්කළ් මේර්රිචෛ විටඞ්කොළ් කණ්ට මන්රේ    විනෛයේනෛ මෙලිවිත්තවේ. තිරුක්කෛකළ් මුතලියන

[7]

චෙය්ය කෝටුටන් කමලමලර් චූළ්තරු    තිල්ලෛ මාමරෛ යෝර්කළ් තාන්තොළ වෛයම් උය්යනින්රු මකිළ්න්තාටු    චිර්රම් පලවන් චෙය්යවායින් මුරුවලුම් තිකළුම් තිරුක්කාතුම්    කාතිනින් මාත්තිරෛකළෝ(ටු) ඓය තෝටුම් අන්රේ    අටියේනෛ ආට්කොණ් ටනවේ. පල්, කාතු මුතලියන

[8]

චෙර්රුවන් පුරන්තී එළච්චිලෛ කෝලි    ආරළල් ඌට්ටිනාන් අවන් එර්රි මාමණිකළ් එරිනීර්ත්    තිල්ලෛ අම්පලවන් මර්රෛ නාට්ටම් ඉරණ්ටොටු    මලරුම් තිරුමුක මුම්මුකත්තිනුළ් නෙර්රි නාට්ටම් අන්රේ    නෙඤ්චු ළේතිළෛක් කින්රනවේ. තිරුමුකම් මුතලියන

[9]

තොරුක්කළ් වාන්කමල මලර්උළක්කක්    කරුම්පු නර්චාරු පාය්තර මරුක්කමාය්ක් කයල්කළ් මටෛපාය්    තිල්ලෛ අම්පලවන් මුරුක්කු වාර්චිකෛ තන්නොටු මුකිළ්ත්තඅව්    අකත්තු මොට්ටොටු මත්තමුම් පිරෛක්කොළ් චෙන්නි යන්රේ    පිරියා(තු) එන්නුළ් නින්රනවේ. තිරුමුටි

[10]

තූවි නීරොටු පූඅවෛ තොළු(තු)    ඒත්තු කෛයින රාකි මික්කතෝර් ආවි උළ්නිරුත්ති අමර්න්තූරිය    අන්පිනරාය්ත් තේවර් තාන්තොළ ආටිය තිල්ලෛක්    කූත්තනෛත් තිරුවාලි චොල්ලිවෛ මේව වල්ලවර්කළ් විටෛයාන්අටි මේවුවරේ.

[11]

Back to Top
තිරුවාලියමුතනාර්   තිරුවිචෛප්පා  
9.023   තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්  
පණ් -   (තිරුත්තලම් කෝයිල් (චිතම්පරම්) ; අරුළ්තරු උටනුරෛ අරුළ්මිකු තිරුවටිකළ් පෝර්රි )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=JWNaGVHhL7w
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=v7OKvzP2umQ
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=vY6Nc5l-Uf0

පවළමාල් වරෛයෛප් පනිපටර්න්(තු)    අනෛයතෝර් පටරොළිතරු තිරුනීරුම් කුවළෛ මාමලර්ක් කණ්ණියුම් කොන්රෛයුම්    තුන්රුපොර් කුළල්තිරුච් චටෛයුම් තිවළ මාළිකෛ චූළ්තරු    තිල්ලෛයුළ්තිරු නටම්පුරි කින්ර තවළ වණ්ණනෛ නිනෛතොරුම්    එන්මනම් තළල්මෙළු(කු)ඔක් කින්රතේ.

[1]

ඔක්ක ඔට්ටන්ත අන්තියුම්    මතියමුම් අලෛකටල් ඔලියෝටු නෙක්කු වීළ්තරු නෙඤ්චිනෛප්    පාය්තලුම් නිරෛයළින්(තු) ඉරුප්පේනෛච් චෙක්කර් මාළිකෛ චූළ්තරු    තිල්ලෛයුළ් තිරුනටම් වකෛයාලේ පක්කම් ඔට්ටන්ත මන්මතන්    මලර්ක්කණෛ පටුන්තොරුම් අලන්තේනේ.

[2]

අලන්තු පෝයිනේන් අම්පලක්    කූත්තනේ අණිතිල්ලෛ නකරාළී චිලන්තියෛ අරචාළ්ක එන්(රු)    අරුළ්චෙය්ත තේවතේ වීචනේ උලන්තමාර්ක් කණ්ටික් කාකිඅක්    කාලනෛ උයිර්චෙක වුතෛකොණ්ට මලර්න්ත පාතඞ්කළ් වනමුලෛ    මේලොර්ර වන්තරුළ් චෙය්යායේ.

[3]

අරුළ්චෙය්(තු) ආටුනල් අම්පලක්    කූත්තනේ ! අණිතිල්ලෛ නකරාළී මරුළ්චෙය්(තු) එන්රනෛ වනමුලෛ    පොන්පයප් පිප්පතු වළක්කමෝ තිරළුම් නීළ්මණික් කඞ්කෛයෛත්    තිරුච්චටෛච් චේර්ත්තිඅච් චෙය්යාළුක්(කු) උරුවම් පාකමුම් ඊන්තුනල්    අන්තියෛ ඔණ්ණුතල් වෛත්තෝනේ.

[4]

වෛත්ත පාතඞ්කළ් මාලවන්    කාණ්කිලන් මලරවන් මුටිතේටි එය්ත්තු වන්තිළින්(තු) ඉන්නමුම්    තුතික්කින්රාර් එළිල්මරෛ අවර්රාලේ චෙය්ත්තලෛක් කමලම් මලර්න්තෝඞ්කිය    තිල්ලෛ අම්පලත් තානෛප් පත්තියාර් චෙන්රු කණ්ටිට    එන්මනම් පතෛපතෛප්(පු) ඔළියාතේ.

[5]

තේය්න්තු මෙය්වෙළුත්(තු) අකම් වළෛන්තු    අරවිනෛ අඤ්චිත්තාන් ඉරුන්තේයුම් කාය්න්තු වන්තුවන්(තු) එන්රනෛ    වලිචෙය්තු කතිර්නිලා එරිතූවුම් ආය්න්ත නාන්මරෛ අන්තණර්    තිල්ලෛයුළ් අම්පලත්(තු) අරන්ආටල් වාය්න්ත මාමලර්ප් පාතඞ්කළ්    කාණ්පතෝර් මනත්තිනෛ උටෛයේර්කේ.

[6]

උටෛයුම් පාය්පුලිත් තෝලුම්නල්    අරවමුම් උණ්පතුම් පලිතේර්න්තු විටෛය(තු) ඌර්වතුම් මේවිටඞ්    කොටුවරෛ, ආකිලුම් එන්නෙඤ්චම් මටෛකොළ් වාළෛකළ් කුතිකොළුම්    වයල්තිල්ලෛ අම්පලත්තු අනලාටුම් උටෛය කෝවිනෛ අන්රිමර්රු    ආරෛයුම් උළ්ළුවතු අරියේනේ.

[7]

අරිවුම් මික්කනල් නාණමුම්    නිරෛමෛයුම් ආචෛයුම් ඉඞ්කුළ්ළ උරවුම් පෙර්රනර් රායොටු    තන්තෛයුම් උටන්පිරන් තවරෝටුම් පිරිය විට්ටුනෛ අටෛන්තනන්    ඒන්රුකොළ් පෙරුම්පර්රප් පුලියූරින් මරෛකළ් නාන්කුම්කොණ් ටන්තණර්    ඒත්තනන් මානටම් මකිළ්වානේ.

[8]

වාන නාටුටෛ මෛන්තනේ !    ඕඑන්පන් වන්තරු ළාය් එන්පන් පාල්නෙය් ඓන්තුටන් ආටිය    පටර්චටෛප් පාල්වණ්ණනේඑන්පන් තේනමර් පොළිල් චූළ්තරු    තිල්ලෛයුළ් තිරුනටම් පුරිකින්ර ඒන මාමණිප් පූණණි    මාර්පනේ ! එනක්කරුළ් පුරියායේ.

[9]

පුරියුම් පොන්මතිල් චූළ්තරු    තිල්ලෛයුළ් පූචුරර් පලර්පෝර්ර එරිය(තු) ආටුම්එම් ඊචනෛක්    කාතලිත්(තු) ඉනෛපවළ් මොළියාක වරෛචෙය් මාමතිල් මයිලෛයර්    මන්නවන් මරෛවල තිරුවාලි පරවල් පත්තිවෛ වල්ලවර්    පරමන(තු) අටියිණෛ පණිවාරේ.

[10]

Back to Top
තිරුවාලියමුතනාර්   තිරුවිචෛප්පා  
9.024   තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්  
පණ් -   (තිරුත්තලම් කෝයිල් (චිතම්පරම්) ; අරුළ්තරු උටනුරෛ අරුළ්මිකු තිරුවටිකළ් පෝර්රි )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=LICJjJlbpv0
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=o7JmpRbLGqw
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xckZv-Pze3M

අල්ලාය්ප් පකලාය් අරුවාය්    උරුවාය් ආරා අමුතමාය්ක් කල්ලාල් නිළලාය් කයිලෛ    මලෛයාය් කාණ අරුළෙන්රු පල්ලා යිරම්පේර් පතඤ්චලිකළ්    පරව වෙළිප්පට්ටුච් චෙල්වාය් මතිල් තිල්ලෛක්(කු)    අරුළිත් තේවන් ආටුමේ.

[1]

අන්න නටෛයාර් අමුත    මොළියාර් අවර්කළ් පයිල්තිල්ලෛත් තෙන්නන් තමිළුම් ඉචෛයුම්    කලන්ත චිර්රම් පලන්තන්නුළ් පොන්නුම් මණියුම් නිරන්ත    තලත්තුප් පුලිත්තෝල් පියර්කිට්ටු මින්නින් ඉටෛයාළ් උමෛයාළ්    කාණ විකිර්තන් ආටුමේ.

[2]

ඉළමෙන් මුලෛයාර් එළිල්මෛන්    තරොටුම් ඒරාර් අමළිමේල් තිළෛයුම් මාටත්තිරුවාර් තිල්ලෛච්    චිර්රම් පලන්තන්නුළ් වළර්පොන් මලෛයුළ් වයිර    මලෛපෝල් වලක්කෛ කවිත්තුනින්(රු) අළවිල් පෙරුමෛ අමරර්    පෝර්ර අළකන් ආටුමේ.

[3]

චන්තුම් අකිලුම් තළෛප්පී    ලිකළුම් චාති පලවුඞ්කොණ්ටු උන්ති ඉළියුම් නිවවින්    කරෛමේල් උයර්න්ත මතිල්තිල්ලෛච් චින්තිප් පරිය තෙය්වප්    පතියුට් චිර්රම් පලන්තන්නුළ් නන්ති මුළවඞ් කොට්ට    නට්ටම් නාතන් ආටුමේ.

[4]

ඕමප් පුකෛයුම් අකිලින්    පුකෛයුම් උයර්න්තුමුකිල්තෝයත් තීමෙය්ත් තොළිලාර් මරෛයෝර්    මල්කු චිර්රම් පලන්තන්නුළ් වාමත්(තු) එළිලාර් එටුත්ත    පාතම් මළලෛච් චිලම්පාර්ක්කත් තීමෙය්ච් චටෛමේල් තිඞ්කළ්    චූටිත් තේවන් ආටුමේ.

[5]

කුරවම් කෝඞ්කම් කුළිර්පුන්නෛ    කෛතෛ කුවින්ත කරෛකළ්මේල් තිරෛවන් තුලවුම් තිල්ලෛ    මල්කු චිර්රම් පලන්තන්නුළ් වරෛපෝල් මලින්ත මණිමණ්    ටපත්තු මරෛයෝර් මකිළ්න්තේත්ත අරවම් ආට අනල්කෛ    ඒන්ති අළකන් ආටුමේ.

[6]

චිත්තර් තේවර් ඉයක්කර්    මුනිවර් තේනාර් පොළිල්තිල්ලෛ අත්තා! අරුළාය් අණියම්    පලවා! එන්රෙන් රවරේත්ත මුත්තුම් මණියුම් නිරන්ත    තලත්තුළ් මුළෛවෙණ් මතිචූටික් කොත්තාර් චටෛකළ් තාළ    නට්ටම් කුළකන් ආටුමේ.

[7]

අතිත්ත අරක්කන් නෙරිය    විරලාල් අටර්ත්තාය් අරුළෙන්රු තුතිත්තු මරෛයෝර් වණඞ්කුම්    තිල්ලෛච් චිර්රම් පලන්තන්නුළ් උතිත්ත පෝළ්තිල් ඉරවික්    කතිර්පෝල් ඔළිර්මා මණිඑඞ්කුම් පතිත්ත තලත්තුප් පවළ    මේනිප් පරමන් ආටුමේ.

[8]

මාලෝ(ටු) අයනුම් අමරර්    පතියුම් වන්තු වණඞ්කිනින්(රු) ආල කණ්ටා ! අරනේ !    අරුළාය් එන්රෙන්(රු) අවරේත්තච් චේලා ටුම්වයල් තිල්ලෛ    මල්කු චිර්රම් පලන්තන්නුළ් පාලා ටුමුටිච් චටෛකළ්    තාළප් පරමන් ආටුමේ.

[9]

නෙටිය චමණුම් අරෛචාක්    කියරුම් නිරම්පාප් පල්කෝටිච් චෙටියුම් තවත්තෝර් අටෛයාත්    තිල්ලෛච් චිර්රම් පලන්තන්නුළ් අටිකළ් අවරෛ ආරූර්    නම්පි අවර්කළ් ඉචෛපාටක් කොටියුම් විටෛයුම් උටෛය    කෝලක් කුළකන් ආටුමේ.

[10]

වානෝර් පණිය මණ්ණோර්    ඒත්ත මන්නි නටමාටුම් තේනාර් පොළිල්චූළ් තිල්ලෛ    මල්කු චිර්රම්පලත් තානෛත් තූනාන් මරෛයාන් අමුත    වාලි චොන්න තමිළ්මාලෛප් පානේර් පාටල් පත්තුම්    පාටප් පාව නාචමේ.

[11]

Back to Top
තිරුවාලියමුතනාර්   තිරුවිචෛප්පා  
9.025   තිරුවාලියමුතනාර් - කෝයිල්  
පණ් -   (තිරුත්තලම් කෝයිල් (චිතම්පරම්) ; අරුළ්තරු උටනුරෛ අරුළ්මිකු තිරුවටිකළ් පෝර්රි )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=Rjjr_Zh1fGA
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=tSJh8XEFreE
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=zBuAyJw7Mr8

කෝල මලර්නෙටුඞ්කණ් කොව්වෛ    වාය්ක්කොටි ඒරිටෛයීර් පාලිනෛ ඉන්නමුතෛප්    පරමාය පරඤ්චුටරෛච් චේලුක ළුම්වයල්චූළ් තිල්ලෛ    මානකර්ච් චිර්රම්පලත්(තු) ඒලවුටෛ එම්ඉරෛයෛ    එන්රුකොල් කාණ්පතුවේ.

[1]

කාණ්පති යාන් එන්රුකොල්    කතිර්මාමණි යෛක්කනලෛ ආණ්පෙණ් අරුවුරුවෙන්(රු)    අරිතර්කු අරි තායවනෛච් චේණ්පණෛ මාළිකෛචූළ්    තිල්ලෛමානකර්ච් චිර්රම්පලම් මාණ්පුටෛ මානටඤ්චෙය් මරෛයෝන්    මලර්ප් පාතඞ්කළේ.

[2]

කළ්ළවිළ් තාමරෛමේල්    කණ්ටයනොටු මාල්පණිය ඔළ්ළෙරි යින්නටුවේ උරුවාය්ප්පරන්    තෝඞ්කිය චීර්ත් තෙළ්ළිය තණ්පොළිල්චූළ්    තිල්ලෛමානකර්ච් චිර්රම්පලත් තුළ්ළෙරි යාටුකින්ර    ඔරුවනෛ උණර්වරිතේ.

[3]

අරිවෛයෝර් කූරුකන්තාන් අළකන්    එළිල් මාල්කරියින් උරිවෛනල් උත්තරියම්    උකන්තානුම් පරාර්තම්පිරාන් පුරිපවර්ක්(කු) ඉන්නරුළ්චෙය්    පුලියූර්ත්තිරුච් චිර්රම්පලත්(තු) එරිමකිළ්න් තාටුකින්ර    එම්පිරාන්එන් ඉරෛයවනේ.

[4]

ඉරෛවනෛ එන්කතියෛ    එන්නුළ්ළේ උයිර්ප්පාකි නින්ර මරෛවනෛ මණ්ණුම් විණ්ණුම්    මලිවාන් චුටරාය් මලින්ත චිරෛයණි වණ්ටරෛයුම් තිල්ලෛ    මානකර්ච් චිර්රම්පලම් නිරෛයණි යාම් ඉරෛයෛ    නිනෛත්තේන් ඉනිප් පෝක්කුවනේ.

[5]

නිනෛත්තේන් ඉනිප්පෝක්කුවනෝ නිමලත්    තිරළෛ නිනෛප්පාර් මනත්ති නුළේයිරුන්ත    මණියෛමණි මාණික්කත්තෛක් කනෛත්තිළි යුඞ්කළනික්    කනකඞ්කතිර් ඔණ්පවළම් චිනත්තෝටු වන්තෙරියුම්    තිල්ලෛමානකර්ක් කූත්තනෛයේ.

[6]

කූත්තනෛ වානවර්තම් කොළුන්තෛක්    කොළුන්තාය් එළුන්ත මූත්තනෛ මූවුරුවින්    මුතලෛමුත ලාකිනින්ර ආත්තනෛත් තාන්පටුක්කුම් අන්තණර්    තිල්ලෛ අම්පලත්තුළ් ඒත්තනින් රාටුකින්ර    එම්පිරානටි චේර්වන්කොලෝ.

[7]

චේර්වන්කොලෝ අන්නෛමීර්    තිකළුම්මලර්ප් පාතඞ්කළෛ ආර්වඞ්කොළත් තළුවි අණිනී(රු)    එන් මුලෛක්කණියච් චීර්වඞ්කම් වන්තණවුම්    තිල්ලෛමානකර්ච් චිර්රම්පලත්(තු) ඒර්වඞ්කෛ මාන්මරියන් එම්පිරාන්    එන්පාල් නේචනෛයේ.

[8]

නේචමු ටෛයවර්කළ් නෙඤ්චුළේ    යිටඞ්කොණ් ටිරුන්ත කාය්චින මාල්විටෛයූර්    කණ්ණුතලෛක් කාමරුචීර්ත් තේචමිකු පුකළෝර්    තිල්ලෛමානකර්ච් චිර්රම්පලත්(තු) ඊචනෛ එව්වුයිර්ක්කුම්    එම්මිරෛවන්එන්(රු) ඒත්තුවනේ.

[9]

ඉරෛවනෛ ඒත්තුකින්ර    ඉළෛයාළ්මොළි ඉන්රමිළාල් මරෛවල නාවලර්කළ්    මකිළ්න්තේත්තු චිර්රම්පලත්තෛ අරෛචෙන්නෙල් වාන්කරුම්පින්    අණියාලෛකළ් චූළ්මයිලෛ මරෛවල ආලිචොල්ලෛ    මකිළ්න්තේත්තුක වානෙළිතේ.

[10]

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:44:56 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai nool author %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%BE%E0%AE%B2%E0%AE%BF%E0%AE%AF%E0%AE%AE%E0%AF%81%E0%AE%A4%E0%AE%A9%E0%AE%BE%E0%AE%B0%E0%AF%8D book name %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE+ lang singala