This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.02   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම් තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් - අයිකිරි නන්තිනි

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.02 Arivuruthal Thiruvasagam.mp3  

නාටකත්තාල් උන් අටියාර්පෝල් නටිත්තු, නාන් නටුවේ වීටු අකත්තේ පුකුන්තිටුවාන්, මිකප් පෙරිතුම් විරෛකින්රේන්; ආටකච් චීර් මණික් කුන්රේ! ඉටෛ අරා අන්පු උනක්කුම් එන් ඌටු අකත්තේ නින්රු, උරුකත් තන්තරුළ්; එම් උටෛයානේ!	[ 11 ]
I act in this world as if I were in a play with all others. I hurry to enter moksha. You are a shining diamond hill. Give me the grace to love you always and make my heart melt for you. O lord, you make me yours. [15]
යාන් ඒතුම් පිරප්පු අඤ්චේන්; ඉරප්පු අතනුක්කු එන් කටවේන්? වානේයුම් පෙරිල් වේණ්ටේන්; මණ් ආළ්වාන් මතිත්තුම් ඉරේන්; තේන් ඒයුම් මලර්ක් කොන්රෛච් චිවනේ! එම්පෙරුමාන්! එම් මානේ! උන් අරුළ් පෙරුම් නාළ් එන්රු?' එන්රේ වරුන්තුවනේ.	[ 12 ]
I am not afraid of being born again, I am not afraid of death. Even if someone offers me the sky and the world, I do not want them. I will not respect any kings who rule the earth. O Shiva, my lord, my father, adorned with a kondrai garland dripping with honey, my only worry is when will the day come that I get your grace. [16]
වරුන්තුවන්, නින් මලර්ප් පාතම් අවෛ කාණ්පාන්; නාය් අටියේන් ඉරුන්තු නල මලර් පුනෛයේන්; ඒත්තේන් නාත් තළුම්පු ඒර; පොරුන්තිය පොන් චිලෛ කුනිත්තාය්! අරුළ් අමුතම් පුරියායේල්, වරුන්තුවන් අත් තමියේන්; මර්රු එන්නේ නාන් ආම් ආරේ?	[ 13 ]
I am worried and long to see your lotus feet. I am like a dog and have not sprinkled flowers on your feet and worshiped you. My tongue has not recited your names. You bent Meru mountain and used it as a bow. If you do not give your grace of nectar, I will suffer. I am alone—what else can I do? [17]
ආම් ආරු, උන් තිරුවටික්කේ අකම් කුළෛයේන්; අන්පු උරුකේන්; පූමාලෛ පුනෛන්තු ඒත්තේන්; පුකළ්න්තු උරෛයේන්; පුත්තේළිර් කෝමාන්! නින් තිරුක්කෝයිල් තූකේන්, මෙළුකේන්, කූත්තු ආටේන්, චාම් ආරේ විරෛකින්රේන් චතිරාලේ චාර්වානේ.	[ 14 ]
My heart does not melt because I have not reached your divine feet. I have not melted with love for you. I have not decorated you with flower garlands, praised you and worshiped you. You are the god of gods. I have not cleaned and smeared your beautiful temple. I have not danced there. I am hurrying to get moksha. I want to dance and join you. [18]
වාන් ආකි, මණ් ආකි, වළි ආකි, ඔළි ආකි, ඌන් ආකි, උයිර් ආකි, උණ්මෛයුම් ආය්, ඉන්මෛයුම් ආය්, කෝන් ආකි, යාන්, එනතු එන්රු අවර්අවරෛක් කූත්තාට්ටු වාන් ආකි, නින්රායෛ එන් චොල්ලි වාළ්ත්තුවනේ!	[ 15 ]
You are the sky. You are the earth. You are the wind. You are the life of all creatures. You are what is and what is not. You are the king. You make everyone think of “me” and “mine.” You make them act in this world yet you stay above all. [19]
Go to top
වාළ්ත්තුවතුම් වානවර්කළ් තාම් වාළ්වාන්; මනම් නින්පාල් තාළ්ත්තුවතුම්, තාම් උයර්න්තු, තම්මෛ එල්ලාම් තොළවේණ්ටි; චූළ්ත්තු මතුකරම් මුරලුම් තාරෝයෛ, නාය් අටියේන්, පාළ්ත්ත පිරප්පු අරුත්තිටුවාන්, යානුම් උන්නෛප් පරවුවනේ.	[ 16 ]
The gods in the sky praise you and you protect them. They worship you so that all people will worship them and they can think they are privileged. O lord adorned with garlands swarming with bees, I a dog and your slave. I worship you so that I will not be born again. [20]
පරවුවාර් ඉමෛයෝර්කළ්; පාටුවන නාල්වේතම්; කුරවු වාර් කුළල් මටවාළ් කූරු උටෛයාළ්, ඔරු පාකම්; විරවුවාර් මෙය් අන්පින් අටියාර්කළ්, මේන්මේල්; උන් අරවු වාර් කළල් ඉණෛකළ් කාණ්පාරෝ, අරියානේ?	[ 17 ]
The gods in the sky praise you. The four Vedas sing your praise. Uma, adorned with kura flowers, shares half of your body. Your true devotees think of you with love. Will they see your feet ornamented with sounding anklets? You are hard to know. [21]
අරියානේ යාවර්ක්කුම්! අම්පරවා! අම්පලත්තු එම් පෙරියානේ! චිරියේනෛ ආට්කොණ්ට පෙය් කළල්කීළ් විරෛ ආර්න්ත මලර් තූවේන්; වියන්තු අලරේන්; නයන්තු උරුකේන්; තරියේන්; නාන් ආම් ආරු එන්? චාවේන්; නාන් චාවේනේ!	[ 18 ]
You are hard for anyone to know. You dance in the hall in Thillai. You are the highest. I am a low one yet you made me yours. I do not sprinkle flowers on your fragrant feet. I do not wonder about and cry for you. My heart does not melt for you. I just cannot live here, I cannot live here. [22]
වේනිල් වේළ් මලර්ක් කණෛක්කුම්, වෙළ් නකෛ, චෙව් වාය්, කරිය පානල් ආර් කණ්ණියර්ක්කුම්, පතෛත්තු උරුකුම් පාළ් නෙඤ්චේ! ඌන් එලාම් නින්රු උරුක, පුකුන්තු ආණ්ටාන්; ඉන්රු පෝය් වාන් උළාන්; කාණාය් නී, මාළා වාළ්කින්රායේ.	[ 19 ]
O heart, you shiver and melt for the flower arrows shot by Kama, god of spring, and for women with white teeth, red mouths and dark eyes like kuvalai flowers. O heart, the lord melted you and entered you. He is in the sky, but you do not know it and just live in this world in vain. [23]
වාළ්කින්රාය්; වාළාත නෙඤ්චමේ! වල් විනෛප් පට්ටු ආළ්කින්රාය්; ආළාමල් කාප්පානෛ ඒත්තාතේ, චූළ්කින්රාය් කේටු උනක්කු; චොල්කින්රේන්, පල්කාලුම්; වීළ්කින්රාය් නී අවලක් කටල් ආය වෙළ්ළත්තේ.	[ 20 ]
O heart, you live on this earth making your bad karma grow, and you do not praise the lord who can release you from the results of your bad acts. I kept on telling you not to live like this, but again and again you plunge into bad karma and the flood of its sorrowful ocean. [24]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල්

8.101   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   චිවපුරාණම් - නමච්චිවාය වාඅළ්ක Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.01   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - I මෙය්යුණර්තල් (1-10) මෙය්තාන් අරුම්පි Tune - අයිකිරි නන්තිනි   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.02   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - II. අරිවුරුත්තල් (11-20) Tune - අයිකිරි නන්තිනි   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.03   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - III. චුට්ටරුත්තල් (21-30) Tune - වෙළ්ළම් තාළ් විරි චටෛයාය්! විටෛයාය්!   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.04   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - IV ආන්ම චුත්ති (31-40) Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.05   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - V කෛම්මාරු කොටුත්තල් (41-50) Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.06   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - VI අනුපෝක චුත්ති (51-60) Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.07   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - VII. කාරුණියත්තු ඉරඞ්කල් (61-70) Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.08   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් -VIII. ආනන්තත්තු අළුන්තල් (71-80) Tune - ඊචනෝටු පේචියතු පෝතුමේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.09   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් -IX . ආනන්ත පරවචම් (81-90) Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.10   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුච්චතකම් - X. ආනන්තාතීතම් (91-100) Tune - හරිවරාචනම්   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.120   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුප්පළ්ළියෙළුච්චි - පෝර්රියෙන් වාළ්මුත Tune - පුරනීර්මෛ (පූපාළම්‌)   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.123   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   චෙත්තිලාප් පත්තු - පොය්යනේන් අකම්නෙකප් Tune - හරිවරාචනම්   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.124   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   අටෛක්කලප් පත්තු - චෙළුක්කමලත් තිරළනනින් Tune - අයිකිරි නන්තිනි   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.125   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   ආචෛප්පත්තු - කරුටක්කොටියෝන් කාණමාට්ටාක් Tune - කරුටක්කොටියෝන්   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.126   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   අතිචයප් පත්තු - වෛප්පු මාටෙන්රුම් Tune - කරුටක්කොටියෝන්   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.127   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   පුණර්ච්චිප්පත්තු - චුටර්පොර්කුන්රෛත් තෝළාමුත්තෛ Tune - කරුටක්කොටියෝන්   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.128   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   වාළාප්පත්තු - පාරොටු විණ්ණාය්ප් Tune - අක්ෂරමණමාලෛ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.129   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   අරුට්පත්තු - චෝතියේ චුටරේ Tune - අක්ෂරමණමාලෛ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.132   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   පිරාර්ත්තනෛප් පත්තු - කලන්තු නින්නටි Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.133   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   කුළෛත්ත පත්තු - කුළෛත්තාල් පණ්ටෛක් Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.134   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   උයිරුණ්ණිප්පත්තු - පෛන්නාප් පට අරවේරල්කුල් Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.136   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුප්පාණ්ටිප් පතිකම් - පරුවරෛ මඞ්කෛතන් Tune - අයිකිරි නන්තිනි   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.138   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුවේචරවු - ඉරුම්පුතරු මනත්තේනෛ Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම්   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.141   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   අර්පුතප්පත්තු - මෛය ලාය්ඉන්ත Tune - කරුටක්කොටියෝන්   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.142   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   චෙන්නිප්පත්තු - තේව තේවන්මෙය්ච් Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.143   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුවාර්ත්තෛ - මාතිවර් පාකන් Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.144   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   එණ්ණප්පතිකම් - පාරුරුවාය Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.147   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   තිරුවෙණ්පා - වෙය්ය විනෛයිරණ්ටුම් Tune - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.148   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   පණ්ටාය නාන්මරෛ - පණ්ටාය නාන්මරෛයුම් Tune - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.150   මාණික්ක වාචකර්    තිරුවාචකම්   ආනන්තමාලෛ - මින්නේ රනෛය Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

12.900   කටවුණ්මාමුනිවර්   තිරුවාතවූරර් පුරාණම්   Tune -   (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song