சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.05 Kaimarukoduthal Thiruvasagam.mp3
8.105.05
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル -
イル カイ ヤーナイヤイ オトトゥ イルントゥ, エン ウラク
カルヴァイ ヤーン カンティレーン; カンタトゥ エヴヴァメー;
ヴァルカ' エンル パニトタナイ; ヴァーン ウロールクク
オルヴァネー! キルリレーン; キルパン, ウンナヴェー.
[ 41 ]
My heart is like an elephant with two trunks.
I have not seen the lord, origin of the world,
and all I know is trouble.
You called me to come to you but I am not able to—
I want only to live in this world and enjoy life.
You are the highest among the gods in the sky. [45]
ウントゥ オール オル ポルル' エンル ウナルヴァールクク エラーム
ペンティル, アーン, アリ, エンル アリ オンキライ;
トンタネールク ウルラヴァー ヴァントゥ トーンリナーユ;
カントゥム カンティレーン: エンナ カン マーヤメー!
[ 42 ]
Your devotees sense that there is something that is highest,
but they do not know whether it is female, male or ali.
You came to me your devotee and gave your true presence.
Even though I saw you, I do not know you.
What is this magic? [46]
メーライ ヴァーナヴァルム アリヤータトゥ オール
コーラメー, エナイ アートコンタ クートタネー,
ニャーラメー, ヴィチュムペー, イヴァイ ヴァントゥ ポーム
カーラメー! ウナイ エンル コル カーンパテー?
[ 43 ]
Even the gods in the sky
do not know you with your lovely form.
You are the dancer who made me yours,
you are the world, you are the sky,
and you are time that comes and goes.
When can I see you? [47]
カーナル アーム パラメー, カトク イランタトゥ オール
ヴァール ニラープ ポルレー, イングク, オル パールププ エナ,
パーナネーン パティルル アークカイヤイ ヴィトトゥ, ウナイプ
プーヌム アール アリイェーン プラン ポールリイェー.
[ 44 ]
You are the highest and no one can see you.
I am like a little bird, a low Paanan
and I do not know how to see you
leaving this body and the pleasures of my senses. [48]
ポールリ' エンルム, プラントゥム, プカルントゥム ニンル,
アールラル ミクカ アンパール アライクキンリレーン;
エールル ヴァントゥ エティル, ターマライト タール ウルム
クールラム アンナトゥ オール コルカイ エン コルカイイェー.
[ 45 ]
I do not praise you or roll on the ground to worship you,
I do not speak of your fame or call to you with love,
but I want to go against my own desires
and come before you and worship your lotus feet.
I want to be like Yama who opposed you
but was able only to worship your feet. [49]
Go to top
コルルムキル, エナイ アンパリル クーユプ パニ
カルルム, ヴァントゥム, アラー マラルク コンライヤーン;
ナルルム, キール ウルム, メール ウルム, ヤー ウルム,
エルルム エンネユム ポール, ニンラ エンタイイェー?
[ 46 ]
He is adorned with a kondrai flower garland
swarming with bees and dripping with honey.
Will he call me, make me join his devotees
and make me do his service.
My father is omnipresent and stays above the sky,
under the world and everywhere inside the world.
He is like the oil in a sesame seed and we cannot see him. [50]
エンタイ, ヤーユ, エムピラーン; マルルム ヤーヴァルククム
タンタイ, ターユ, タムピラーン; タナクク アグトゥ イラーン;
ムンティ エンヌル プクンタナン ヤーヴァルム
チンタイヤールム アリヴ アルム チェルヴァネー.
[ 47 ]
My lord is my father and mother
and the father and mother of all,
but he has no father or mother.
No one can understand that dear one through knowledge.
Before he entered anyone else, he entered my heart. [51]
チェルヴァム, ナルクラヴ, インリ; ヴィンナோル, プル,
プル ヴァラムプ インリ; ヤールククム アルム ポルル
エルライ イル カラル カントゥム ピリンタナン:
カル ヴァカイ マナトテーン パトタ カトタメー!
[ 48 ]
He does not discriminate between poor and wealthy,
gods, worms and grass—he gives his grace to all.
I am separated from that wonderful god
and do not worship his great ornamented feet even though I saw them.
My heart is like a stone and I have only trouble. [52]
カトトゥ アルトトゥ, エナイ アーントゥ, カン アーラ, ニール
イトタ アンパロトゥ, ヤーヴァルム カーナヴェー,
パトティマンタパム エールリナイ, エールリナイ
エトティノートゥ イラントゥム アリイェーナイイェー.
[ 49 ]
You released me from all my troubles.
You made me wear divine white ashes
and made me part of the assembly of your dear devotees
so all would accept me as your devotee.
I am ignorant of the ten things--
water, fire, earth, wind, sky, sun, moon, breath,
Shivam and Shakthi. [53]
アリヴァネー! アムテー! アティ ナーイネーン
アリヴァン アーカク コントー, エナイ アーンタトゥム?
アリヴ イラーマイ アンレー カンタトゥ, アーンタ ナール?
アリヴァノー, アルラノー? アルル, イーチャネー!
[ 50 ]
Your form is knowledge
and you are sweet nectar.
I, your slave, am a dog.
Was it stupid of you to make me yours?
Tell me, am I wise or not?
Give me your grace. [54]
Go to top
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル
8.101
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
チヴァプラーナム - ナマチュチヴァーヤ ヴァーアルカ
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.01
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - I メユユナルタル (1-10) メユターン アルムピ
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.02
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - II. アリヴルトタル (11-20)
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.03
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - III. チュトタルトタル (21-30)
Tune - ヴェルラム タール ヴィリ チャタイヤーユ! ヴィタイヤーユ!
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.04
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - IV アーンマ チュトティ (31-40)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.05
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - V カイムマール コトゥトタル (41-50)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.06
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - VI アヌポーカ チュトティ (51-60)
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.07
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - VII. カールニヤトトゥ イラングカル (61-70)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.08
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム -VIII. アーナンタトトゥ アルンタル (71-80)
Tune - イーチャノートゥ ペーチヤトゥ ポートゥメー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.09
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム -IX . アーナンタ パラヴァチャム (81-90)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.10
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - X. アーナンターティータム (91-100)
Tune - ハリヴァラーチャナム
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.120
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプパルリイェルチュチ - ポールリイェン ヴァールムタ
Tune - プラニールマイ (プーパーラム)
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.123
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
チェトティラープ パトトゥ - ポユヤネーン アカムネカプ
Tune - ハリヴァラーチャナム
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.124
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アタイクカラプ パトトゥ - チェルクカマラト ティララナニン
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.125
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アーチャイプパトトゥ - カルタクコティヨーン カーナマートターク
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.126
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アティチャヤプ パトトゥ - ヴァイププ マーテンルム
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.127
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
プナルチュチプパトトゥ - チュタルポルクンライト トーラームトタイ
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.128
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ヴァーラープパトトゥ - パーロトゥ ヴィンナーユプ
Tune - アクシャラマナマーライ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.129
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アルトパトトゥ - チョーティイェー チュタレー
Tune - アクシャラマナマーライ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.132
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ピラールトタナイプ パトトゥ - カラントゥ ニンナティ
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.133
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
クライトタ パトトゥ - クライトタール パンタイク
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.134
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ウイルンニプパトトゥ - パインナープ パタ アラヴェーラルクル
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.136
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプパーンティプ パティカム - パルヴァライ マングカイタン
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.138
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルヴェーチャラヴ - イルムプタル マナトテーナイ
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.141
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アルプタプパトトゥ - マイヤ ラーユインタ
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.142
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
チェンニプパトトゥ - テーヴァ テーヴァンメユチュ
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.143
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルヴァールトタイ - マーティヴァル パーカン
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.144
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
エンナプパティカム - パールルヴァーヤ
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.147
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルヴェンパー - ヴェユヤ ヴィナイイラントゥム
Tune - エーラール イラングキリイェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.148
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
パンターヤ ナーンマライ - パンターヤ ナーンマライユム
Tune - エーラール イラングキリイェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.150
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アーナンタマーライ - ミンネー ラナイヤ
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
12.900
カタヴンマームニヴァル
ティルヴァータヴーラル プラーナム
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000