திருமுறை 8.115 Thirumurai in bengali

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.115 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্
কোযিল্ (চিতম্পরম্) - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/15 Thiruthonokkam Thiruvasagam.mp3 Add audio link

পূৎতু আরুম্ পোয্কৈপ্ পুন়ল্ ইতুবে, এন়ক্ করুতি,
পেয্ৎতের্ মুকক্ক উর়ুম্ পেতৈ কুণম্ আকামে,
তীর্ৎতায্; তিকষ়্ তিল্লৈ অম্পলৎতে তিরু নটম্ চেয্
কূৎতা! উন়্ চেবটি কূটুম্বণ্ণম্ তোল়্ নোক্কম্!

1

O Lord, dancer in the divine hall in shining Thillai,
we should not think the world is a pond blooming with flowers
where we can plunge and play—
we should realize it is like an oasis in a desert.
Our purpose is to reach you.
We praise you, hold each others’ arms and dance

এন়্র়ুম্ পির়ন্তু, ইর়ন্তু, আষ়ামে, আণ্টুকোণ্টান়্;
কন়্র়াল্ বিল়বু এর়িন্তান়্, পিরমন়্, কাণ্পু অরিয
কুন়্র়াত চীর্ৎ তিল্লৈ অম্পলবন়্; কুণম্ পরবি,
তুন়্র়ু আর্ কুষ়লিন়ীর্! তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

2

O girls with thick and lovely hair,
our lord gave his grace to me so I will not always be born and die.
Thirumal who threw a calf to get the vilam fruit
and Brahma could not find the lord’s feet or head.
Let us praise the divine nature of the lord,
the dancer in the hall of Thillai of everlasting fame.
Let us hold each others’ arms and dance

পোরুল়্ পর়্র়িচ্ চেয্কিন়্র় পূচন়ৈকল়্ পোল্ বিল়ঙ্ক,
চেরুপ্পু উর়্র় চীর্ অটি, বায্ক্ কলচম্, ঊন়্ অমুতম্,
বিরুপ্পু উর়্র়ু, বেটন়ার্ চেটু এর়িয মেয্ কুল়ির্ন্তু, অঙ্কু,
অরুল়্ পের়্র়ু, নিন়্র়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

3

The hunter Kannappar closed the bleeding eyes of the lord with his sandals
and brought water in his mouth to do abhisekham for him.
He took flowers from his head to do archana for the lord,
offered meat after tasting it to make sure it was good,
and, his body shivering in devotion, worshiped the lord and received his grace.
Let us praise the puja he did, considering it as good as the finest puja.
Let us hold each others’ arms and dance

কল্ পোলুম্ নেঞ্চম্ কচিন্তু উরুক, করুণৈযিন়াল্
নির়্পান়ৈপ্ পোল, এন়্ নেঞ্চিন়্ উল়্ল়ে পুকুন্তরুল়ি,
নল্ পাল্ পটুৎতু এন়্ন়ৈ, নাটু অর়িযৎ তান়্ ইঙ্ঙন়্,
চোল্ পালতু আন়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

4

The Lord came to me, melted my stone heart,
revealed to me his compassion, entered my heart,
gave me his grace and showed me the good path.
He made the whole land know my devotion.
Let us praise the lord, hold each others’ arms and dance

নিলম্, নীর্, নেরুপ্পু, উযির্, নীল়্ বিচুম্পু, নিলা, পকলোন়্,
পুলন়্ আয মৈন্তন়োটু, এণ্ বকৈযায্প্ পুণর্ন্তুনিন়্র়ান়্;
উলকু এষ়্ এন়, তিচৈ পৎতু এন়, তান়্ ওরুবন়ুমে
পল আকি, নিন়্র়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

5

The lord became eight—
the earth, water, air, fire, the high wide sky,
the moon, the sun and the five senses.
He is also the seven worlds
and all the ten directions, yet he is only one.
Let us praise him, hold each others’ arms and dance

Go to top

পুৎতন়্ মুতল্ আয পুল্ অর়িবিন়্ পল্ চমযম্,
তম্ তম্ মতঙ্কল়িল্ তট্টুল়ুপ্পুপ্ পট্টু নির়্ক,
চিৎতম্ চিবম্ আক্কি, চেয্তন়বে তবম্ আক্কুম্
অৎতন়্ করুণৈযিন়াল্ তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

6

When I joined other religions like Buddhism
my mind became confused.
The lord made my mind Shivam
and turned all my acts into penance for him.
Let us praise our lord’s compassion,
hold each others’ arms and dance

তীতু ইল্লৈ মাণি, চিব করুমম্ চিতৈৎতান়ৈ,
চাতিযুম্ বেতিযন়্, তাতৈ তন়ৈ, তাল়্ ইরণ্টুম্
চেতিপ্প, ঈচন়্ তিরুবরুল়াল্ তেবর্ তোষ়,
পাতকমে চোর়ু পর়্র়িন়বা তোল়্ নোক্কম্!

7

When Sandeswarar cut off the two legs of his father Echadathan
because he insulted him for worshiping Shiva,
the lord forgave Sandeswarar’s sin
and gave him food, garlands and clothes
and made the gods worship him
because of what he did for the love of the lord.
Let us hold each others’ arms and dance

মান়ম্ অষ়িন্তোম্; মতি মর়ন্তোম্; মঙ্কৈনল্লীর্!
বান়ম্ তোষ়ুম্ তেন়্ন়ন়্ বার্ কষ়লে নিন়ৈন্তু, অটিযোম্,
আন়ন্তক্ কূৎতন়্ অরুল়্ পের়িন়্, নাম্ অব্বণমে
আন়ন্তম্ আকি, নিন়্র়ু আটামো তোল়্ নোক্কম্!

8

O good girls, we have no pride or judgment.
If we worship the ornamented feet of the lord,
the joyful dancer, and if we receive his grace, we will be joyful.
Let us hold each others’ arms and dance

এণ্ উটৈ মূবর্ ইরাক্কতর্কল়্, এরি পিষ়ৈৎতু,
কণ্ নুতল্ এন্তৈ কটৈৎতলৈমুন়্ নিন়্র়তন়্ পিন়্,
এণ্ ইলি ইন্তিরর্, এৎতন়ৈযো পিরমর্কল়ুম্,
মণ্মিচৈ মাল্ পলর্, মাণ্টন়র্; কাণ্ তোল়্ নোক্কম্!

9

After our father with a third eye on his forehead
burned the three forts of the Rakshasas in the battle
where countless Indras, Brahmas, and many Thirumals died,
he made them guards in his palace.
Let us praise the power of the lord,
hold each others’ arms and dance

পঙ্কযম্ আযিরম্ পূবিন়িল্, ওর্ পূক্ কুর়ৈয,
তম্ কণ্ ইটন্তু, অরন়্ চেবটিমেল্ চাৎতলুমে,
চঙ্করন়্, এম্ পিরান়্, চক্করম্ মার়্কু অরুল়িয আর়ু,
এঙ্কুম্ পরবি, নাম্ তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

10

When one of the thousand lotuses
used for the lord’s worship was lost,
Thirumal took one of his eyes and offered it at the lord’s feet
and the lord gave the chakra weapon to him.
Let us praise the lord for his grace,
hold each others’ arms and dance

Go to top

কামন়্ উটল্; উযির্, কালন়্; পল্, কায্ কতিরোন়্;
না মকল়্ নাচি; চিরম্, পিরমন়্; করম্, এরিযৈ;
চোমন়্ কলৈ; তলৈ তক্কন়ৈযুম্, এচ্চন়ৈযুম্;
তূয্মৈকল়্ চেয্তবা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

11

The lord broke the teeth of the sun,
took away the lives of Kama and Yama,
cut off the nose of Saraswathi,
the head of Brahma, the hands of the fire god,
the heads of Daksha and Echan,
and destroyed the beauty of the moon.
Then he removed their karma and made them whole again.
Let us hold each others’ arms and dance

পিরমন়্, অরি, এন়্র় ইরুবরুম্, তম্ পেতৈমৈযাল্
পরমম্, যাম্ পরমম্' এন়্র়বর্কল়্ পতৈপ্পু ওটুঙ্ক,
অরন়ার্, অষ়ল্ উরু আয্, অঙ্কে, অল়বু ইর়ন্তু,
পরম্ আকি, নিন়্র়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

12

When Brahma and Thirumal were ignorant and argued
over which one of them was the highest god,
the lord wished to remove their pride
and took the form of a column of fire
starting at the earth, with his head in the sky.
Let us praise and sing how the highest lord spanned the earth and sky
and hold each others’ arms and dance

এষ়ৈৎ তোষ়ুম্পন়েন়্, এৎতন়ৈযো কালম্ এল্লাম্,
পাষ়ুক্কু ইর়ৈৎতেন়্, পরম্পরন়ৈপ্ পণিযাতে;
ঊষ়ি মুতল্, চিন্তাত নল্ মণি, বন্তু, এন়্ পির়বিৎ
তাষ়ৈপ্ পর়িৎতবা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!

13

I am poor and ignorant. For a long time,
without worshiping the highest lord I have wasted my life.
The ancient god, the precious diamond,
the primal one of the world, removed my future births.
Let us praise him, singing how he removed my karma,
hold each others’ arms and dance

উরৈ মাণ্ট উল়্ ওল়ি উৎতমন়্ বন্তু, উল়ম্ পুকলুম্,
করৈ মাণ্ট কামপ্ পেরুম্ কটলৈক্ কটৎতলুমে,
ইরৈ মাণ্ট ইন্তিরিযপ্ পর়বৈ ইরিন্তু ওট,
তুরৈ মাণ্টবা পাটি তোল়্ নোক্কম্ আটামো!
. তিরুপ্পোন়্ ঊচল্

14

As soon as the pure shining lord
whom words cannot describe entered my heart,
I crossed the ocean of passion
and all the desires of my senses flew away.
Let us sing and praise the lord
holding each others’ arms and dancing

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: কোযিল্ (চিতম্পরম্)

1.080 তিরুঞান়চম্পন্ত চুবামিকল়্ তিরুক্কটৈক্কাপ্পু কর়্র়াঙ্কু এরি ওম্পি, কলিযৈ
Tune - কুর়িঞ্চি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

3.001 তিরুঞান়চম্পন্ত চুবামিকল়্ তিরুক্কটৈক্কাপ্পু আটিন়ায্, নর়ুনেয্যোটু, পাল্, তযির্!
Tune - কান্তারপঞ্চমম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

4.022 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ চেঞ্ চটৈক্কর়্র়ৈ মুর়্র়ৎতু ইল়নিলা
Tune - কান্তারম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

4.023 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ পৎতন়ায্প্ পাট মাট্টেন়্; পরমন়ে!
Tune - কোল্লি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

4.080 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ পাল়ৈ উটৈক্ কমুকু ওঙ্কি,
Tune - তিরুবিরুৎতম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

4.081 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ করু নট্ট কণ্টন়ৈ, অণ্টৎ
Tune - তিরুবিরুৎতম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

5.001 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ অন়্ন়ম্ পালিক্কুম্ তিল্লৈচ্ চির়্র়ম্পলম্
Tune - পষ়ন্তক্করাকম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

5.002 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ পন়ৈক্কৈ মুম্মত বেষ়ম্ উরিৎতবন়্,
Tune - তিরুক্কুর়ুন্তোকৈ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

6.001 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ অরিযান়ৈ, অন্তণর্ তম্ চিন্তৈ
Tune - পেরিযতিরুৎতাণ্টকম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

6.002 তিরুনাবুক্করচর্ তেবারম্ মঙ্কুল্ মতি তবষ়ুম্ মাট
Tune - পুক্কতিরুৎতাণ্টকম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

7.090 চুন্তরমূর্ৎতি চুবামিকল়্ তিরুপ্পাট্টু মটিৎতু আটুম্ অটিমৈক্কণ্ অন়্র়িযে,
Tune - কুর়িঞ্চি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) তিরুমূলৎতান়নাযকর্ (এ) চপানাতর্ চিবকামিযম্মৈ)

8.102 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ কীর্ৎতিৎ তিরুবকবল্ - তিল্লৈ মূতূর্ আটিয
Tune - তেন়্ নাটু উটৈয চিবন়ে, পোর়্র়ি! (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.103 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুবণ্টপ্ পকুতি - অণ্টপ্ পকুতিযিন়্
Tune - তেন়্ নাটু উটৈয চিবন়ে, পোর়্র়ি! (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.104 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ পোর়্র়িৎ তিরুবকবল্ - নান়্মুকন়্ মুতলা
Tune - তেন়্ নাটু উটৈয চিবন়ে, পোর়্র়ি! (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.109 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুপ্পোর়্ চুণ্ণম্ - মুৎতুনল্ তামম্পূ
Tune - নন্তবন়ৎতিল্ ওর্ আণ্টি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.110 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুক্কোৎতুম্পি - পূবের়ু কোন়ুম্
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.111 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুৎতেল়্ল়েণম্ - তিরুমালুম্ পন়্র়িযায্চ্
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.112 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুচ্চাষ়ল্ - পূচুবতুম্ বেণ্ণীর়ু
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.113 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুপ্পূবল্লি - ইণৈযার্ তিরুবটি
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.114 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুউন্তিযার্ - বল়ৈন্ততু বিল্লু
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.115 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুৎতেாল়্ নোক্কম্ - পূৎতারুম্ পোয্কৈপ্
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.116 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুপ্পোন়্ন়ূচল্ - চীরার্ পবল়ঙ্কাল্
Tune - তালাট্টু পাটল্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.117 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ অন়্ন়ৈপ্ পৎতু - বেত মোষ়িযর্বেণ্
Tune - নন্তবন়ৎতিল্ ওর্ আণ্টি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.118 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ কুযির়্পৎতু - কীত মিন়িয কুযিলে
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.119 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুৎতচাঙ্কম্ - এরার্ ইল়ঙ্কিল়িযে
Tune - এরার্ ইল়ঙ্কিল়িযে (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.121 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ কোযিল্ মূৎত তিরুপ্পতিকম্ - উটৈযাল়্ উন়্তন়্
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.122 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ কোযিল্ তিরুপ্পতিকম্ - মার়িনিন়্র়েন়্ন়ৈ
Tune - অক্ষরমণমালৈ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.131 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ কণ্টপৎতু - ইন্তিরিয বযমযঙ্কি
Tune - পূবের়ু কোন়ুম্ পুরন্তরন়ুম্ (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.135 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ অচ্চপ্পৎতু - পুর়্র়িল্বাল়্ অরবুম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.140 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ কুলাপ্ পৎতু - ওটুঙ্ কবন্তিযুমে
Tune - অযিকিরি নন্তিন়ি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.145 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ যাৎতিরৈপ্ পৎতু - পূবার্ চেন়্ন়ি
Tune - আটুক ঊঞ্চল্ আটুকবে (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.146 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুপ্পটৈ এষ়ুচ্চি - ঞান়বাল়্ এন্তুম্ঐযর্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.149 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ তিরুপ্পটৈ আট্চি - কণ্কল়িরণ্টুম্ অবন়্কষ়ল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.151 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুবাচকম্ অচ্চোপ্ পতিকম্ - মুৎতিনের়ি অর়িযাত
Tune - মুল্লৈৎ তীম্পাণি (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.201 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ মুতল্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.202 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ইরণ্টাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.203 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ মূন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.204 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ নান়্কাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.205 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ঐন্তাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.206 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ আর়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.207 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ এষ়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.208 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ এট্টাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.209 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ওন়্পতাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.210 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পৎতাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.211 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পতিন়োন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.212 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পন়্ন়িরণ্টাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.213 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পতিন়্মূন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.214 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পতিন়েন়্কাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.215 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পতিন়ৈন্তাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.216 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পতিন়ার়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.217 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পতিন়েষ়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.218 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পতিন়েট্টাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.219 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ পৎতোন়্পতাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.220 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ইরুপতাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.221 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ইরুপৎতোন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.222 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ইরুপৎতিরণ্টাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.223 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ইরুপৎতিমূন়্র়াম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.224 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ইরুপৎতিনান়্কাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

8.225 মাণিক্ক বাচকর্ তিরুচ্চির়্র়ম্পলক্ কোবৈযার্ ইরুপৎতৈন্তাম্ অতিকারম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.001 তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - ওল়িবল়র্ বিল়ক্কে
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.002 তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - উযর্কোটি যাটৈ
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.003 তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - উর়বাকিয যোকম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.004 তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুমাল়িকৈৎ তেবর্ - কোযিল্ - ইণঙ্কিলা ঈচন়্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.008 করুবূর্ৎ তেবর্ তিরুবিচৈপ্পা করুবূর্ৎ তেবর্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.019 পূন্তুরুৎতি নম্পি কাটনম্পি তিরুবিচৈপ্পা পূন্তুরুৎতি নম্পি কাটনম্পি - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.020 কণ্টরাতিৎতর্ তিরুবিচৈপ্পা কণ্টরাতিৎতর্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.021 বেণাট্টটিকল়্ তিরুবিচৈপ্পা বেণাট্টটিকল়্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.022 তিরুবালিযমুতন়ার্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.023 তিরুবালিযমুতন়ার্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.024 তিরুবালিযমুতন়ার্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.025 তিরুবালিযমুতন়ার্ তিরুবিচৈপ্পা তিরুবালিযমুতন়ার্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.026 পুরুটোৎতম নম্পি তিরুবিচৈপ্পা পুরুটোৎতম নম্পি - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.027 পুরুটোৎতম নম্পি তিরুবিচৈপ্পা পুরুটোৎতম নম্পি - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.028 চেতিরাযর্ তিরুবিচৈপ্পা চেতিরাযর্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

9.029 চেন্তন়ার্ তিরুপ্পল্লাণ্টু চেন্তন়ার্ - কোযিল্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

11.006 চেরমান়্ পেরুমাল়্ নাযন়ার্ পোন়্বণ্ণৎতন্তাতি পোন়্বণ্ণৎতন্তাতি
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

11.026 পট্টিন়ৎতুপ্ পিল়্ল়ৈযার্ কোযিল্ নান়্মণিমালৈ কোযিল্ নান়্মণিমালৈ
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

11.032 নম্পিযাণ্টার্ নম্পি কোযিল্ তিরুপ্পণ্ণিযর্ বিরুৎতম্ কোযিল্ তিরুপ্পণ্ণিযর্ বিরুৎতম্
Tune - (কোযিল্ (চিতম্পরম্) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

পূৎতু আরুম্ পোয্কৈপ্ পুন়ল্ ইতুবে, এন়ক্ করুতি, পেয্ৎতের্ মুকক্ক উর়ুম্ পেতৈ কুণম্ আকামে, তীর্ৎতায্; তিকষ়্ তিল্লৈ অম্পলৎতে তিরু নটম্ চেয্ কূৎতা! উন়্ চেবটি কূটুম্বণ্ণম্ তোল়্ নোক্কম্!	1
O Lord, dancer in the divine hall in shining Thillai, we should not think the world is a pond blooming with flowers where we can plunge and play— we should realize it is like an oasis in a desert. Our purpose is to reach you. We praise you, hold each others’ arms and dance
এন়্র়ুম্ পির়ন্তু, ইর়ন্তু, আষ়ামে, আণ্টুকোণ্টান়্; কন়্র়াল্ বিল়বু এর়িন্তান়্, পিরমন়্, কাণ্পু অরিয কুন়্র়াত চীর্ৎ তিল্লৈ অম্পলবন়্; কুণম্ পরবি, তুন়্র়ু আর্ কুষ়লিন়ীর্! তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	2
O girls with thick and lovely hair, our lord gave his grace to me so I will not always be born and die. Thirumal who threw a calf to get the vilam fruit and Brahma could not find the lord’s feet or head. Let us praise the divine nature of the lord, the dancer in the hall of Thillai of everlasting fame. Let us hold each others’ arms and dance
পোরুল়্ পর়্র়িচ্ চেয্কিন়্র় পূচন়ৈকল়্ পোল্ বিল়ঙ্ক, চেরুপ্পু উর়্র় চীর্ অটি, বায্ক্ কলচম্, ঊন়্ অমুতম্, বিরুপ্পু উর়্র়ু, বেটন়ার্ চেটু এর়িয মেয্ কুল়ির্ন্তু, অঙ্কু, অরুল়্ পের়্র়ু, নিন়্র়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	3
The hunter Kannappar closed the bleeding eyes of the lord with his sandals and brought water in his mouth to do abhisekham for him. He took flowers from his head to do archana for the lord, offered meat after tasting it to make sure it was good, and, his body shivering in devotion, worshiped the lord and received his grace. Let us praise the puja he did, considering it as good as the finest puja. Let us hold each others’ arms and dance
কল্ পোলুম্ নেঞ্চম্ কচিন্তু উরুক, করুণৈযিন়াল্ নির়্পান়ৈপ্ পোল, এন়্ নেঞ্চিন়্ উল়্ল়ে পুকুন্তরুল়ি, নল্ পাল্ পটুৎতু এন়্ন়ৈ, নাটু অর়িযৎ তান়্ ইঙ্ঙন়্, চোল্ পালতু আন়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	4
The Lord came to me, melted my stone heart, revealed to me his compassion, entered my heart, gave me his grace and showed me the good path. He made the whole land know my devotion. Let us praise the lord, hold each others’ arms and dance
নিলম্, নীর্, নেরুপ্পু, উযির্, নীল়্ বিচুম্পু, নিলা, পকলোন়্, পুলন়্ আয মৈন্তন়োটু, এণ্ বকৈযায্প্ পুণর্ন্তুনিন়্র়ান়্; উলকু এষ়্ এন়, তিচৈ পৎতু এন়, তান়্ ওরুবন়ুমে পল আকি, নিন়্র়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	5
The lord became eight— the earth, water, air, fire, the high wide sky, the moon, the sun and the five senses. He is also the seven worlds and all the ten directions, yet he is only one. Let us praise him, hold each others’ arms and dance
Go to top
পুৎতন়্ মুতল্ আয পুল্ অর়িবিন়্ পল্ চমযম্, তম্ তম্ মতঙ্কল়িল্ তট্টুল়ুপ্পুপ্ পট্টু নির়্ক, চিৎতম্ চিবম্ আক্কি, চেয্তন়বে তবম্ আক্কুম্ অৎতন়্ করুণৈযিন়াল্ তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	6
When I joined other religions like Buddhism my mind became confused. The lord made my mind Shivam and turned all my acts into penance for him. Let us praise our lord’s compassion, hold each others’ arms and dance
তীতু ইল্লৈ মাণি, চিব করুমম্ চিতৈৎতান়ৈ, চাতিযুম্ বেতিযন়্, তাতৈ তন়ৈ, তাল়্ ইরণ্টুম্ চেতিপ্প, ঈচন়্ তিরুবরুল়াল্ তেবর্ তোষ়, পাতকমে চোর়ু পর়্র়িন়বা তোল়্ নোক্কম্!	7
When Sandeswarar cut off the two legs of his father Echadathan because he insulted him for worshiping Shiva, the lord forgave Sandeswarar’s sin and gave him food, garlands and clothes and made the gods worship him because of what he did for the love of the lord. Let us hold each others’ arms and dance
মান়ম্ অষ়িন্তোম্; মতি মর়ন্তোম্; মঙ্কৈনল্লীর্! বান়ম্ তোষ়ুম্ তেন়্ন়ন়্ বার্ কষ়লে নিন়ৈন্তু, অটিযোম্, আন়ন্তক্ কূৎতন়্ অরুল়্ পের়িন়্, নাম্ অব্বণমে আন়ন্তম্ আকি, নিন়্র়ু আটামো তোল়্ নোক্কম্!	8
O good girls, we have no pride or judgment. If we worship the ornamented feet of the lord, the joyful dancer, and if we receive his grace, we will be joyful. Let us hold each others’ arms and dance
এণ্ উটৈ মূবর্ ইরাক্কতর্কল়্, এরি পিষ়ৈৎতু, কণ্ নুতল্ এন্তৈ কটৈৎতলৈমুন়্ নিন়্র়তন়্ পিন়্, এণ্ ইলি ইন্তিরর্, এৎতন়ৈযো পিরমর্কল়ুম্, মণ্মিচৈ মাল্ পলর্, মাণ্টন়র্; কাণ্ তোল়্ নোক্কম্!	9
After our father with a third eye on his forehead burned the three forts of the Rakshasas in the battle where countless Indras, Brahmas, and many Thirumals died, he made them guards in his palace. Let us praise the power of the lord, hold each others’ arms and dance
পঙ্কযম্ আযিরম্ পূবিন়িল্, ওর্ পূক্ কুর়ৈয, তম্ কণ্ ইটন্তু, অরন়্ চেবটিমেল্ চাৎতলুমে, চঙ্করন়্, এম্ পিরান়্, চক্করম্ মার়্কু অরুল়িয আর়ু, এঙ্কুম্ পরবি, নাম্ তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	10
When one of the thousand lotuses used for the lord’s worship was lost, Thirumal took one of his eyes and offered it at the lord’s feet and the lord gave the chakra weapon to him. Let us praise the lord for his grace, hold each others’ arms and dance
Go to top
কামন়্ উটল্; উযির্, কালন়্; পল্, কায্ কতিরোন়্; না মকল়্ নাচি; চিরম্, পিরমন়্; করম্, এরিযৈ; চোমন়্ কলৈ; তলৈ তক্কন়ৈযুম্, এচ্চন়ৈযুম্; তূয্মৈকল়্ চেয্তবা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	11
The lord broke the teeth of the sun, took away the lives of Kama and Yama, cut off the nose of Saraswathi, the head of Brahma, the hands of the fire god, the heads of Daksha and Echan, and destroyed the beauty of the moon. Then he removed their karma and made them whole again. Let us hold each others’ arms and dance
পিরমন়্, অরি, এন়্র় ইরুবরুম্, তম্ পেতৈমৈযাল্ পরমম্, যাম্ পরমম্' এন়্র়বর্কল়্ পতৈপ্পু ওটুঙ্ক, অরন়ার্, অষ়ল্ উরু আয্, অঙ্কে, অল়বু ইর়ন্তু, পরম্ আকি, নিন়্র়বা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	12
When Brahma and Thirumal were ignorant and argued over which one of them was the highest god, the lord wished to remove their pride and took the form of a column of fire starting at the earth, with his head in the sky. Let us praise and sing how the highest lord spanned the earth and sky and hold each others’ arms and dance
এষ়ৈৎ তোষ়ুম্পন়েন়্, এৎতন়ৈযো কালম্ এল্লাম্, পাষ়ুক্কু ইর়ৈৎতেন়্, পরম্পরন়ৈপ্ পণিযাতে; ঊষ়ি মুতল্, চিন্তাত নল্ মণি, বন্তু, এন়্ পির়বিৎ তাষ়ৈপ্ পর়িৎতবা তোল়্ নোক্কম্ আটামো!	13
I am poor and ignorant. For a long time, without worshiping the highest lord I have wasted my life. The ancient god, the precious diamond, the primal one of the world, removed my future births. Let us praise him, singing how he removed my karma, hold each others’ arms and dance
উরৈ মাণ্ট উল়্ ওল়ি উৎতমন়্ বন্তু, উল়ম্ পুকলুম্, করৈ মাণ্ট কামপ্ পেরুম্ কটলৈক্ কটৎতলুমে, ইরৈ মাণ্ট ইন্তিরিযপ্ পর়বৈ ইরিন্তু ওট, তুরৈ মাণ্টবা পাটি তোল়্ নোক্কম্ আটামো! . তিরুপ্পোন়্ ঊচল্	14
As soon as the pure shining lord whom words cannot describe entered my heart, I crossed the ocean of passion and all the desires of my senses flew away. Let us sing and praise the lord holding each others’ arms and dancing