This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.01   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ് തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് - അയികിരി നന്തിനി

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.01 Meiumarthal Thiruvasagam.mp3  

മെയ് താന് അരുമ്പി, വിതിര്വിതിര്ത്തു, ഉന് വിരൈ ആര് കഴറ്കു, എന് കൈ താന് തലൈ വൈത്തു, കണ്ണീര് തതുമ്പി, വെതുമ്പി, ഉള്ളമ് പൊയ് താന് തവിര്ന്തു, ഉന്നൈ, പോറ്റി, ചയ, ചയ, പോറ്റി!' എന്നുമ് കൈ താന് നെകിഴവിടേന്; ഉടൈയായ്! എന്നൈക് കണ്ടുകൊള്ളേ.	[ 1 ]
When I worship you my body trembles. I shiver, putting my hands on my head, and worship your fragrant feet. My eyes fill with tears and my heart melts. I praise you truly and I say, “Jeya jeya potri!” Be compassionate to me and do not leave me, Take care of me. [5]
കൊള്ളേന് പുരന്തരന്, മാല്, അയന് വാഴ്വു; കുടി കെടിനുമ്, നള്ളേന് നിനതു അടിയാരൊടു അല്ലാല്; നരകമ് പുകിനുമ്, എള്ളേന് തിരു അരുളാലേ ഇരുക്കപ് പെറിന്; ഇറൈവാ! ഉള്ളേന് പിറ തെയ്വമ്, ഉന്നൈ അല്ലാതു; എങ്കള് ഉത്തമനേ!	[ 2 ]
I do not want the lives of Indra, Brahma or Thirumal. Even if my family is destroyed, I will not lose the love that I have for you devotees. Even if I have to go to hell I will not mock your devotees. I want to have your grace— O lord, I will not think of any other god except you, O best one. [6]
ഉത്തമന്, അത്തന്, ഉടൈയാന്, അടിയേ നിനൈന്തു ഉരുകി, മത്ത മനത്തൊടു, മാല് ഇവന്' എന്ന, മന നിനൈവില് ഒത്തന ഒത്തന ചൊല്ലിട, ഊര് ഊര് തിരിന്തു, എവരുമ് തമ് തമ് മനത്തന പേച, എഞ്ഞാന്റു കൊല് ചാവതുവേ?	[ 3 ]
If I think and melt for the lord, the finest one, and worship his feet, he will make me his. People think and say he is Thirumal or whoever they wish their god to be. They wander everywhere thinking that this one or that one is god and they say whatever they want. When I will leave this world and come to you? [7]
ചാവ, മുന് നാള്, തക്കന് വേള്വിത് തകര് തിന്റു, നഞ്ചമ് അഞ്ചി, ആവ! എന്തായ്!' എന്റു, അവിതാ ഇടുമ് നമ്മവര് അവരേ, മൂവര് എന്റേ എമ്പിരാനൊടുമ് എണ്ണി, വിണ് ആണ്ടു, മണ്മേല് തേവര് എന്റേ ഇറുമാന്തു, എന്ന പാവമ് തിരിതവരേ!	[ 4 ]
The gods who ate the sacrificial food from Daksha’s sacrifice were frightened and ran to you and asked you to save them. In their pride, all thought Thirumal, Brahma and Rudra are the gods of the earth and heaven and they wandered about everywhere. What a pity! [8]
തവമേ പുരിന്തിലന്; തണ് മലര് ഇട്ടു, മുട്ടാതു ഇറൈഞ്ചേന്; അവമേ പിറന്ത അരു വിനൈയേന്, ഉനക്കു അന്പര് ഉള് ആമ് ചിവമേ പെറുമ് തിരു എയ്തിറ്റിലേന്; നിന് തിരുവടിക്കു ആമ് പവമേ അരുളു കണ്ടായ് അടിയേറ്കു; എമ് പരമ്പരനേ!	[ 5 ]
I have not done any tapas. I did not sprinkle cool flowers on your feet and worship you. I have done many wrong things and collected bad karma. O Shiva, I did not do all the good things that your devotees have done. I want to reach your feet. Give me your grace. I am your slave, you are the highest god. [9]
Go to top
പരന്തു പല് ആയ് മലര് ഇട്ടു, മുട്ടാതു, അടിയേ ഇറൈഞ്ചി, ഇരന്ത എല്ലാമ് എമക്കേ പെറലാമ്' എന്നുമ്, അന്പര് ഉള്ളമ് കരന്തു നില്ലാക് കള്വനേ! നിന് തന് വാര് കഴറ്കു അന്പു, എനക്കുമ് നിരന്തരമായ് അരുളായ് നിന്നൈ ഏത്ത മുഴുവതുമേ.	[ 6 ]
O lord, you are a thief, If your devotees sprinkle flowers on your feet and ask for all they want, you will not hide from their loving hearts and you will give whatever they want. Give me your grace and that same love so that I may worship your ornamented feet and praise you always. [10]
മുഴുവതുമ് കണ്ടവനൈപ് പടൈത്താന്, മുടി ചായ്ത്തു, മുന്നാള്, ചെഴു മലര് കൊണ്ടു എങ്കുമ് തേട, അപ്പാലന്; ഇപ്പാല്, എമ്പിരാന് കഴുതൊടു കാട്ടിടൈ നാടകമ് ആടി, കതി ഇലിയായ്, ഉഴുവൈയിന് തോല് ഉടുത്തു, ഉന്മത്തമ് മേല്കൊണ്ടു, ഉഴിതരുമേ.	[ 7 ]
He created Brahma who created the whole world. When he took a form spanning earth and sky, Thirumal who had sprinkled flowers before on his feet went under the earth as a boar and searched for his feet, but the lord who did not show himself to Thirumal. He dances in the burning ground, acting as if he does not have anyone, wearing a tiger skin and unmatham flowers and wandering everywhere. [11]
ഉഴിതരു കാലുമ്, കനലുമ്, പുനലൊടു, മണ്ണുമ്, വിണ്ണുമ്, ഇഴിതരു കാലമ്, എക് കാലമ് വരുവതു? വന്തതന് പിന്, ഉഴിതരു കാല്, അത്ത! ഉന് അടിയേന് ചെയ്ത വല് വിനൈയൈക് കഴിതരു കാലമുമ് ആയ്, അവൈ കാത്തു, എമ്മൈക് കാപ്പവനേ!	[ 8 ]
O lord, when will the time come when wind, fire, water, the earth and the sky are destroyed and you dance? Will you protect me then and remove all my bad karma? Will you protect me so I will not be born and collect karma again? [12]
പവന്, എമ്പിരാന്, പനി മാ മതിക് കണ്ണി, വിണ്ണோര് പെരുമാന്, ചിവന്, എമ്പിരാന്, എന്നൈ ആണ്ടുകൊണ്ടാന്, എന് ചിറുമൈ കണ്ടുമ്; അവന് എമ്പിരാന് എന്ന, നാന് അടിയേന് എന്ന, ഇപ് പരിചേ പുവന്, എമ്പിരാന്! തെരിയുമ് പരിചു ആവതു ഇയമ്പുകവേ.	[ 9 ]
My lord in whose hair the cool moon floats created the world. He is the god of the gods in the sky. He is Shiva, my lord. Even though I have done many mean things, he made me his. He is my lord and I am just his slave— how could he give me the goodness of being his devotee? O world, tell me. [13]
പുകവേ തകേന് ഉനക്കു അന്പരുള്, യാന്; എന് പൊല്ലാ മണിയേ! തകവേ, എനൈ ഉനക്കു ആട്കൊണ്ട തന്മൈ? എപ് പുന്മൈയരൈ മികവേ ഉയര്ത്തി, വിണ്ണோരൈപ് പണിത്തി; അണ്ണാ! അമുതേ! നകവേ തകുമ് എമ്പിരാന്! എന്നൈ നീ ചെയ്ത നാടകമേ.	[ 10 ]
O faultless jewel-like lord, I am not suitable to be one of your devotees, but you made me one. You give your grace to low people like me and make the gods in the sky debased. I can only laugh when I see your mischief. [14]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില്

8.101   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചിവപുരാണമ് - നമച്ചിവായ വാഅഴ്ക Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.01   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - I മെയ്യുണര്തല് (1-10) മെയ്താന് അരുമ്പി Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.02   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - II. അറിവുറുത്തല് (11-20) Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.03   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - III. ചുട്ടറുത്തല് (21-30) Tune - വെള്ളമ് താഴ് വിരി ചടൈയായ്! വിടൈയായ്!   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.04   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - IV ആന്മ ചുത്തി (31-40) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.05   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - V കൈമ്മാറു കൊടുത്തല് (41-50) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.06   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - VI അനുപോക ചുത്തി (51-60) Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.07   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - VII. കാരുണിയത്തു ഇരങ്കല് (61-70) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.08   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് -VIII. ആനന്തത്തു അഴുന്തല് (71-80) Tune - ഈചനോടു പേചിയതു പോതുമേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.09   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് -IX . ആനന്ത പരവചമ് (81-90) Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.105.10   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുച്ചതകമ് - X. ആനന്താതീതമ് (91-100) Tune - ഹരിവരാചനമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.120   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുപ്പള്ളിയെഴുച്ചി - പോറ്റിയെന് വാഴ്മുത Tune - പുറനീര്മൈ (പൂപാളമ്‌)   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.123   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചെത്തിലാപ് പത്തു - പൊയ്യനേന് അകമ്നെകപ് Tune - ഹരിവരാചനമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.124   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അടൈക്കലപ് പത്തു - ചെഴുക്കമലത് തിരളനനിന് Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.125   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ആചൈപ്പത്തു - കരുടക്കൊടിയോന് കാണമാട്ടാക് Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.126   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അതിചയപ് പത്തു - വൈപ്പു മാടെന്റുമ് Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.127   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പുണര്ച്ചിപ്പത്തു - ചുടര്പൊറ്കുന്റൈത് തോളാമുത്തൈ Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.128   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   വാഴാപ്പത്തു - പാരൊടു വിണ്ണായ്പ് Tune - അക്ഷരമണമാലൈ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.129   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അരുട്പത്തു - ചോതിയേ ചുടരേ Tune - അക്ഷരമണമാലൈ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.132   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പിരാര്ത്തനൈപ് പത്തു - കലന്തു നിന്നടി Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.133   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   കുഴൈത്ത പത്തു - കുഴൈത്താല് പണ്ടൈക് Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.134   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ഉയിരുണ്ണിപ്പത്തു - പൈന്നാപ് പട അരവേരല്കുല് Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.136   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുപ്പാണ്ടിപ് പതികമ് - പരുവരൈ മങ്കൈതന് Tune - അയികിരി നന്തിനി   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.138   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവേചറവു - ഇരുമ്പുതരു മനത്തേനൈ Tune - പൂവേറു കോനുമ് പുരന്തരനുമ്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.141   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   അറ്പുതപ്പത്തു - മൈയ ലായ്ഇന്ത Tune - കരുടക്കൊടിയോന്   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.142   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ചെന്നിപ്പത്തു - തേവ തേവന്മെയ്ച് Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.143   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവാര്ത്തൈ - മാതിവര് പാകന് Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.144   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   എണ്ണപ്പതികമ് - പാരുരുവായ Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.147   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   തിരുവെണ്പാ - വെയ്യ വിനൈയിരണ്ടുമ് Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.148   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   പണ്ടായ നാന്മറൈ - പണ്ടായ നാന്മറൈയുമ് Tune - ഏരാര് ഇളങ്കിളിയേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

8.150   മാണിക്ക വാചകര്    തിരുവാചകമ്   ആനന്തമാലൈ - മിന്നേ രനൈയ Tune - ആടുക ഊഞ്ചല് ആടുകവേ   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

12.900   കടവുണ്മാമുനിവര്   തിരുവാതവൂരര് പുരാണമ്   Tune -   (തിരുപ്പെരുന്തുറൈ ആവുടൈയാര്കോയില് )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song