திருமுறை 8.124 Thirumurai in oriya - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.124 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍
ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/24 Adaikalapatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ଚେଳ଼ୁକ୍ କମଲତ୍ ତିରଳ୍ ଅନ଼, ନିନ଼୍ ଚେବଟି ଚେର୍ନ୍ତୁ ଅମୈନ୍ତ
ପଳ଼ୁତ୍ତ ମନ଼ତ୍ତୁ ଅଟିଯର୍ ଉଟନ଼୍ ପୋଯିନ଼ର୍; ଯାନ଼୍, ପାବିଯେନ଼୍;
ପୁଳ଼ୁକ୍କଣ୍ ଉଟୈପ୍ ପୁନ଼୍ କୁରମ୍ପୈ, ପୋଲ୍ଲା, କଲ୍ବି ଞାନ଼ମ୍ ଇଲା,
ଅଳ଼ୁକ୍କୁ ମନ଼ତ୍ତୁ ଅଟିଯେନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

1

Your dear devotees have attained your divine lotus feet.
I am a sinner without knowledge or wisdom.
My body is unclean and germs live in it,
and my mind is dirty, yet you made me yours.
I am your slave and you are my refuge

ବେର଼ୁପ୍ପନ଼ବେ ଚେଯ୍ଯୁମ୍ ଏନ଼୍ ଚିର଼ୁମୈଯୈ, ନିନ଼୍ ପେରୁମୈଯିନ଼ାଲ୍
ପୋର଼ୁପ୍ପବନ଼େ! ଅରାପ୍ ପୂଣ୍ପବନ଼େ! ପୋଙ୍କୁ କଙ୍କୈ ଚଟୈଚ୍
ଚେର଼ୁପ୍ପବନ଼େ! ନିନ଼୍ ତିରୁବରୁଳାଲ୍, ଏନ଼୍ ପିର଼ବିଯୈ ବେର୍
ଅର଼ୁପ୍ପବନ଼େ! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

2

O lord, you wear a snake around your waist
and the Ganges flows in your hair.
You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient
and you destroy my future births with your divine grace.
I am your slave and you made me yours.
O lord, you are my refuge

ପେରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଏନ଼୍ ପିର଼ବିଯୈ ବେର୍ ଅର଼ୁତ୍ତୁ, ପେରୁମ୍ ପିଚ୍ଚୁତ୍
ତରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଚତୁରପ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତିନ଼୍ ଉଳ୍ଳେ
ବରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ମଲରୋନ଼୍, ନେଟୁମାଲ୍, ଅର଼ିଯାମଲ୍ ନିନ଼୍ର଼
ଅରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

3

O clever lord, wonderful god, you remove my births
and, entering my mind, you make me crazy for you.
Brahma, seated on a lotus,
and Thirumal could not find your head and feet.
You give grace to all and have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

ପୋଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ ତୁନ଼୍ପପ୍ ପୁଯଲ୍ ବେଳ୍ଳତ୍ତିଲ୍, ନିନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ପୁଣୈ କୋଣ୍ଟୁ,
ଇଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ ଅନ଼୍ପର୍କଳ୍ ଏର଼ିନ଼ର୍, ବାନ଼୍; ଯାନ଼୍, ଇଟର୍କ୍ କଟଲ୍ବାଯ୍ଚ୍
ଚୁଳ଼ି ଚେନ଼୍ର଼ୁ, ମାତର୍ତ୍ ତିରୈ ପୋର, କାମଚ୍ ଚୁର଼ବୁ ଏର଼ିଯ,
ଅଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ନ଼ନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

4

When your beloved devotees
were plunged into a flood of sorrows
they were saved by the boat of your ornamented feet,
and when I was plunged into the ocean of sorrows,
assailed by the fish of passion, you made me yours.
O, lord I am your slave, you are my refuge

ଚୁରୁଳ୍ ପୁରି କୂଳ଼ୈଯର୍ ଚୂଳ଼ଲିଲ୍ ପଟ୍ଟୁ, ଉନ଼୍ ତିର଼ମ୍ ମର଼ନ୍ତୁ, ଇଙ୍କୁ,
ଇରୁଳ୍ ପୁରି ଯାକ୍କୈଯିଲେ କିଟନ୍ତୁ, ଏଯ୍ତ୍ତନ଼ନ଼୍; ମୈତ୍ ତଟମ୍ କଣ୍
ବେରୁଳ୍ ପୁରି ମାନ଼୍ ଅନ଼୍ନ଼ ନୋକ୍କି ତନ଼୍ ପଙ୍କ, ବିଣ୍ଣோର୍ ପେରୁମାନ଼୍,
ଅରୁଳ୍ ପୁରିଯାଯ୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

5

Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you.
I fell into this dark body and I am tired.
O lord of the gods in the sky,
you share your body with your beloved wife
whose doe-like eyes are adorned with kohl.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

ମାଳ଼ୈ, ମୈପ୍ ପାବିଯ କଣ୍ଣିଯର୍ ବନ଼୍ ମତ୍ତୁ ଇଟ, ଉଟୈନ୍ତୁ,
ତାଳ଼ିଯୈପ୍ ପାବୁ ତଯିର୍ ପୋଲ୍, ତଳର୍ନ୍ତେନ଼୍; ତଟ ମଲର୍ତ୍ ତାଳ୍,
ବାଳ଼ି! ଏପ୍ପୋତୁ ବନ୍ତୁ, ଏନ୍ ନାଳ୍, ବଣଙ୍କୁବନ଼୍ ବଲ୍ ବିନ଼ୈଯେନ଼୍?
ଆଳ଼ି ଅପ୍ପା! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

6

I am consumed by the beauty
of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl,
and my heart is broken and I suffer.
I am like yogurt that flows when it is churned in a pot.
Lord, may you prosper.
When will I reach your beautiful lotus feet and worship you?
I have done bad karma.
O father, ocean of compassion, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

ମିନ଼୍ କଣିନ଼ାର୍, ନୁଟଙ୍କୁମ୍ ଇଟୈଯାର୍, ବେକୁଳି ବଲୈଯିଲ୍ ଅକପ୍ପଟ୍ଟୁ,
ପୁନ଼୍ କଣନ଼୍ ଆଯ୍, ପୁରଳ୍ବେନ଼ୈ, ପୁରଳାମଲ୍, ପୁକୁନ୍ତୁ ଅରୁଳି,
ଏନ଼୍କଣିଲେ ଅମୁତୁ ଊର଼ି, ତିତ୍ତିତ୍ତୁ, ଏନ଼୍ ପିଳ଼ୈକ୍କୁ ଇରଙ୍କୁମ୍
ଅମ୍ କଣନ଼େ! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

7

When I suffered, caught in the net of passion
of women with lightning eyes and small waists,
you, the sweet lord, came to me, gave me your grace
and released me from my passion.
You showed me compassion,
filled my eyes with tears like nectar
and forgave my faults.
O lovely-eyed lord, you made me yours.
I am your slave, you are my refuge

ମା ବଟୁ ବକିର୍ ଅନ଼୍ନ଼ କଣ୍ଣି ପଙ୍କା! ନିନ଼୍ ମଲର୍ ଅଟିକ୍କେ
କୂବିଟୁବାଯ୍? କୁମ୍ପିକ୍କେ ଇଟୁବାଯ୍? ନିନ଼୍ କୁର଼ିପ୍ପୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍;
ପା ଇଟୈ ଆଟୁ କୁଳ଼ଲ୍ ପୋଲ୍, କରନ୍ତୁ, ପରନ୍ତତୁ, ଉଳ୍ଳମ୍.
ଆ! କେଟୁବେନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

8

You share your body with your wife
whose eyes are like cut mangoes.
Call me or make me join your feet—
I do not know your thoughts,
My heart suffers like the shuttle running
between the threads in a loom. You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

ପିର଼ିବୁ ଅର଼ିଯା ଅନ଼୍ପର୍, ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ପେଯ୍ କଳ଼ଲ୍ ତାଳ୍ ଇଣୈକ୍ କୀଳ଼୍,
ମର଼ିବୁ ଅର଼ିଯାଚ୍ ଚେଲ୍ବମ୍ ବନ୍ତୁ ପେର଼୍ର଼ାର୍; ଉନ଼୍ନ଼ୈ ବନ୍ତିପ୍ପତୁ ଓର୍
ନେର଼ି ଅର଼ିଯେନ଼୍; ନିନ଼୍ନ଼ୈଯେ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ନିନ଼୍ନ଼ୈଯେ ଅର଼ିଯୁମ୍
ଅର଼ିବୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

9

Your devotees, never separated from you,
worship your feet and stay beneath them always,
and they receive the boon of not being born again.
I do not know the path of those devotees, I know only you,
yet I cannot really understand you.
You made me yours.
I am your slave, you are my refuge

ବଳ଼ଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼ାଯ୍କ୍କୁ ଉନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ଆର୍ ଅମୁତତ୍ତୈ ବାରିକ୍କୋଣ୍ଟୁ,
ବିଳ଼ୁଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼େନ଼୍; ବିକ୍କିନ଼େନ଼୍ ବିନ଼ୈଯେନ଼୍, ଏନ଼୍ ବିତି ଇନ଼୍ମୈଯାଲ୍;
ତଳ଼ଙ୍କୁ ଅରୁମ୍ ତେନ଼୍ ଅନ଼୍ନ଼ ତଣ୍ଣୀର୍ ପରୁକତ୍ ତନ୍ତୁ, ଉଯ୍ଯକ୍ କୋଳ୍ଳାଯ୍;
ଅଳ଼ୁଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼େନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.

10

You gave the nectar of your grace to all your devotees
and I yearn to drink it also,
but it chokes me because I do not have the good karma to drink it.
Give me cool water sweet as honey and save me.
I suffer, but you have made me yours.
I am your slave, you are my refuge

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍

8.101 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଚିବପୁରାଣମ୍ - ନମଚ୍ଚିବାଯ ବାଅଳ଼୍କ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.01 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - I ମେଯ୍ଯୁଣର୍ତଲ୍ (1-10) ମେଯ୍ତାନ଼୍ ଅରୁମ୍ପି
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.02 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - II. ଅର଼ିବୁର଼ୁତ୍ତଲ୍ (11-20) ନାଟକତ୍ତାଲ୍ ଉନ଼୍ ଅଟିଯାର୍ପୋଲ୍
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.03 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - III. ଚୁଟ୍ଟର଼ୁତ୍ତଲ୍ (21-30) ବେଳ୍ଳମ୍ ତାଳ଼୍ ବିରି ଚଟୈଯାଯ୍!
Tune - ବେଳ୍ଳମ୍ ତାଳ଼୍ ବିରି ଚଟୈଯାଯ୍! (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.04 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - IV ଆନ଼୍ମ ଚୁତ୍ତି (31-40) ଆଟୁକିନ଼୍ର଼ିଲୈ; କୂତ୍ତୁଉଟୈଯାନ଼୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.05 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - V କୈମ୍ମାର଼ୁ କୋଟୁତ୍ତଲ୍ (41-50) ଇରୁ କୈ ଯାନ଼ୈଯୈ ଓତ୍ତୁ ଇରୁନ୍ତୁ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.06 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - VI ଅନୁପୋକ ଚୁତ୍ତି (51-60) ଈଚନ଼େ! ଏନ଼୍ ଏମ୍ମାନ଼େ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.07 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - VII. କାରୁଣିଯତ୍ତୁ ଇରଙ୍କଲ୍ (61-70) ତରିକ୍କିଲେନ଼୍ କାଯ ବାଳ଼୍କ୍କୈ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.08 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ -VIII. ଆନ଼ନ୍ତତ୍ତୁ ଅଳ଼ୁନ୍ତଲ୍ (71-80) ପୁଣର୍ପ୍ପ ତୋକ୍କ ଏନ୍ତୈ ଏନ଼୍ନ଼ୈ
Tune - ଓମ୍ ନମ ଚିବାଯ ଓମ୍ - ଓମ୍ ନମ ଚିବାଯ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.09 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ -IX . ଆନ଼ନ୍ତ ପରବଚମ୍ (81-90) ବିଚ୍ଚୁକ୍ କେଟୁ ପୋଯ୍କ୍କୁ ଆକାତୁ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.10 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - X. ଆନ଼ନ୍ତାତୀତମ୍ (91-100) ମାର଼ୁ ଇଲାତ ମାକ୍ କରୁଣୈ ବେଳ୍ଳମେ
Tune - ହରିବରାଚନ଼ମ୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.120 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପଳ୍ଳିଯେଳ଼ୁଚ୍ଚି - ପୋର଼୍ର଼ିଯେନ଼୍ ବାଳ଼୍ମୁତ
Tune - ପୁର଼ନୀର୍ମୈ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.123 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଚେତ୍ତିଲାପ୍ ପତ୍ତୁ - ପୋଯ୍ଯନ଼େନ଼୍ ଅକମ୍ନେକପ୍
Tune - ହରିବରାଚନ଼ମ୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.124 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅଟୈକ୍କଲପ୍ ପତ୍ତୁ - ଚେଳ଼ୁକ୍କମଲତ୍ ତିରଳନ଼ନିନ଼୍
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.125 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଆଚୈପ୍ପତ୍ତୁ - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ କାଣମାଟ୍ଟାକ୍
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.126 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅତିଚଯପ୍ ପତ୍ତୁ - ବୈପ୍ପୁ ମାଟେନ଼୍ର଼ୁମ୍
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.127 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପୁଣର୍ଚ୍ଚିପ୍ପତ୍ତୁ - ଚୁଟର୍ପୋର଼୍କୁନ଼୍ର଼ୈତ୍ ତୋଳାମୁତ୍ତୈ
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.128 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ବାଳ଼ାପ୍ପତ୍ତୁ - ପାରୋଟୁ ବିଣ୍ଣାଯ୍ପ୍
Tune - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.129 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅରୁଟ୍ପତ୍ତୁ - ଚୋତିଯେ ଚୁଟରେ
Tune - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.132 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପିରାର୍ତ୍ତନ଼ୈପ୍ ପତ୍ତୁ - କଲନ୍ତୁ ନିନ଼୍ନ଼ଟି
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.133 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୁଳ଼ୈତ୍ତ ପତ୍ତୁ - କୁଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍ ପଣ୍ଟୈକ୍
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.134 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଉଯିରୁଣ୍ଣିପ୍ପତ୍ତୁ - ପୈନ୍ନାପ୍ ପଟ ଅରବେରଲ୍କୁଲ୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.136 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପାଣ୍ଟିପ୍ ପତିକମ୍ - ପରୁବରୈ ମଙ୍କୈତନ଼୍
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.138 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବେଚର଼ବୁ - ଇରୁମ୍ପୁତରୁ ମନ଼ତ୍ତେନ଼ୈ
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.141 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅର଼୍ପୁତପ୍ପତ୍ତୁ - ମୈଯ ଲାଯ୍ଇନ୍ତ
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.142 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ିପ୍ପତ୍ତୁ - ତେବ ତେବନ଼୍ମେଯ୍ଚ୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.143 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବାର୍ତ୍ତୈ - ମାତିବର୍ ପାକନ଼୍
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.144 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଏଣ୍ଣପ୍ପତିକମ୍ - ପାରୁରୁବାଯ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.147 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବେଣ୍ପା - ବେଯ୍ଯ ବିନ଼ୈଯିରଣ୍ଟୁମ୍
Tune - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.148 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପଣ୍ଟାଯ ନାନ଼୍ମର଼ୈ - ପଣ୍ଟାଯ ନାନ଼୍ମର଼ୈଯୁମ୍
Tune - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.150 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଆନ଼ନ୍ତମାଲୈ - ମିନ଼୍ନ଼େ ରନ଼ୈଯ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

12.900 କଟବୁଣ୍ମାମୁନ଼ିବର୍ ତିରୁବାତବୂରର୍ ପୁରାଣମ୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

ଚେଳ଼ୁକ୍ କମଲତ୍ ତିରଳ୍ ଅନ଼, ନିନ଼୍ ଚେବଟି ଚେର୍ନ୍ତୁ ଅମୈନ୍ତ ପଳ଼ୁତ୍ତ ମନ଼ତ୍ତୁ ଅଟିଯର୍ ଉଟନ଼୍ ପୋଯିନ଼ର୍; ଯାନ଼୍, ପାବିଯେନ଼୍; ପୁଳ଼ୁକ୍କଣ୍ ଉଟୈପ୍ ପୁନ଼୍ କୁରମ୍ପୈ, ପୋଲ୍ଲା, କଲ୍ବି ଞାନ଼ମ୍ ଇଲା, ଅଳ଼ୁକ୍କୁ ମନ଼ତ୍ତୁ ଅଟିଯେନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	1
Your dear devotees have attained your divine lotus feet. I am a sinner without knowledge or wisdom. My body is unclean and germs live in it, and my mind is dirty, yet you made me yours. I am your slave and you are my refuge
ବେର଼ୁପ୍ପନ଼ବେ ଚେଯ୍ଯୁମ୍ ଏନ଼୍ ଚିର଼ୁମୈଯୈ, ନିନ଼୍ ପେରୁମୈଯିନ଼ାଲ୍ ପୋର଼ୁପ୍ପବନ଼େ! ଅରାପ୍ ପୂଣ୍ପବନ଼େ! ପୋଙ୍କୁ କଙ୍କୈ ଚଟୈଚ୍ ଚେର଼ୁପ୍ପବନ଼େ! ନିନ଼୍ ତିରୁବରୁଳାଲ୍, ଏନ଼୍ ପିର଼ବିଯୈ ବେର୍ ଅର଼ୁପ୍ପବନ଼େ! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	2
O lord, you wear a snake around your waist and the Ganges flows in your hair. You forgive all my faults that others cannot abide because you are patient and you destroy my future births with your divine grace. I am your slave and you made me yours. O lord, you are my refuge
ପେରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଏନ଼୍ ପିର଼ବିଯୈ ବେର୍ ଅର଼ୁତ୍ତୁ, ପେରୁମ୍ ପିଚ୍ଚୁତ୍ ତରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଚତୁରପ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତିନ଼୍ ଉଳ୍ଳେ ବରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍, ମଲରୋନ଼୍, ନେଟୁମାଲ୍, ଅର଼ିଯାମଲ୍ ନିନ଼୍ର଼ ଅରୁମ୍ ପେରୁମାନ଼୍! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	3
O clever lord, wonderful god, you remove my births and, entering my mind, you make me crazy for you. Brahma, seated on a lotus, and Thirumal could not find your head and feet. You give grace to all and have made me yours. I am your slave, you are my refuge
ପୋଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ ତୁନ଼୍ପପ୍ ପୁଯଲ୍ ବେଳ୍ଳତ୍ତିଲ୍, ନିନ଼୍ କଳ଼ଲ୍ ପୁଣୈ କୋଣ୍ଟୁ, ଇଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ ଅନ଼୍ପର୍କଳ୍ ଏର଼ିନ଼ର୍, ବାନ଼୍; ଯାନ଼୍, ଇଟର୍କ୍ କଟଲ୍ବାଯ୍ଚ୍ ଚୁଳ଼ି ଚେନ଼୍ର଼ୁ, ମାତର୍ତ୍ ତିରୈ ପୋର, କାମଚ୍ ଚୁର଼ବୁ ଏର଼ିଯ, ଅଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ନ଼ନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	4
When your beloved devotees were plunged into a flood of sorrows they were saved by the boat of your ornamented feet, and when I was plunged into the ocean of sorrows, assailed by the fish of passion, you made me yours. O, lord I am your slave, you are my refuge
ଚୁରୁଳ୍ ପୁରି କୂଳ଼ୈଯର୍ ଚୂଳ଼ଲିଲ୍ ପଟ୍ଟୁ, ଉନ଼୍ ତିର଼ମ୍ ମର଼ନ୍ତୁ, ଇଙ୍କୁ, ଇରୁଳ୍ ପୁରି ଯାକ୍କୈଯିଲେ କିଟନ୍ତୁ, ଏଯ୍ତ୍ତନ଼ନ଼୍; ମୈତ୍ ତଟମ୍ କଣ୍ ବେରୁଳ୍ ପୁରି ମାନ଼୍ ଅନ଼୍ନ଼ ନୋକ୍କି ତନ଼୍ ପଙ୍କ, ବିଣ୍ଣோର୍ ପେରୁମାନ଼୍, ଅରୁଳ୍ ପୁରିଯାଯ୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	5
Caught by the tricks of women with curly hair, I forgot you. I fell into this dark body and I am tired. O lord of the gods in the sky, you share your body with your beloved wife whose doe-like eyes are adorned with kohl. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top
ମାଳ଼ୈ, ମୈପ୍ ପାବିଯ କଣ୍ଣିଯର୍ ବନ଼୍ ମତ୍ତୁ ଇଟ, ଉଟୈନ୍ତୁ, ତାଳ଼ିଯୈପ୍ ପାବୁ ତଯିର୍ ପୋଲ୍, ତଳର୍ନ୍ତେନ଼୍; ତଟ ମଲର୍ତ୍ ତାଳ୍, ବାଳ଼ି! ଏପ୍ପୋତୁ ବନ୍ତୁ, ଏନ୍ ନାଳ୍, ବଣଙ୍କୁବନ଼୍ ବଲ୍ ବିନ଼ୈଯେନ଼୍? ଆଳ଼ି ଅପ୍ପା! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	6
I am consumed by the beauty of women who have eyes like split mangoes decorated with kohl, and my heart is broken and I suffer. I am like yogurt that flows when it is churned in a pot. Lord, may you prosper. When will I reach your beautiful lotus feet and worship you? I have done bad karma. O father, ocean of compassion, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
ମିନ଼୍ କଣିନ଼ାର୍, ନୁଟଙ୍କୁମ୍ ଇଟୈଯାର୍, ବେକୁଳି ବଲୈଯିଲ୍ ଅକପ୍ପଟ୍ଟୁ, ପୁନ଼୍ କଣନ଼୍ ଆଯ୍, ପୁରଳ୍ବେନ଼ୈ, ପୁରଳାମଲ୍, ପୁକୁନ୍ତୁ ଅରୁଳି, ଏନ଼୍କଣିଲେ ଅମୁତୁ ଊର଼ି, ତିତ୍ତିତ୍ତୁ, ଏନ଼୍ ପିଳ଼ୈକ୍କୁ ଇରଙ୍କୁମ୍ ଅମ୍ କଣନ଼େ! ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	7
When I suffered, caught in the net of passion of women with lightning eyes and small waists, you, the sweet lord, came to me, gave me your grace and released me from my passion. You showed me compassion, filled my eyes with tears like nectar and forgave my faults. O lovely-eyed lord, you made me yours. I am your slave, you are my refuge
ମା ବଟୁ ବକିର୍ ଅନ଼୍ନ଼ କଣ୍ଣି ପଙ୍କା! ନିନ଼୍ ମଲର୍ ଅଟିକ୍କେ କୂବିଟୁବାଯ୍? କୁମ୍ପିକ୍କେ ଇଟୁବାଯ୍? ନିନ଼୍ କୁର଼ିପ୍ପୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ପା ଇଟୈ ଆଟୁ କୁଳ଼ଲ୍ ପୋଲ୍, କରନ୍ତୁ, ପରନ୍ତତୁ, ଉଳ୍ଳମ୍. ଆ! କେଟୁବେନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	8
You share your body with your wife whose eyes are like cut mangoes. Call me or make me join your feet— I do not know your thoughts, My heart suffers like the shuttle running between the threads in a loom. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
ପିର଼ିବୁ ଅର଼ିଯା ଅନ଼୍ପର୍, ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ପେଯ୍ କଳ଼ଲ୍ ତାଳ୍ ଇଣୈକ୍ କୀଳ଼୍, ମର଼ିବୁ ଅର଼ିଯାଚ୍ ଚେଲ୍ବମ୍ ବନ୍ତୁ ପେର଼୍ର଼ାର୍; ଉନ଼୍ନ଼ୈ ବନ୍ତିପ୍ପତୁ ଓର୍ ନେର଼ି ଅର଼ିଯେନ଼୍; ନିନ଼୍ନ଼ୈଯେ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ନିନ଼୍ନ଼ୈଯେ ଅର଼ିଯୁମ୍ ଅର଼ିବୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	9
Your devotees, never separated from you, worship your feet and stay beneath them always, and they receive the boon of not being born again. I do not know the path of those devotees, I know only you, yet I cannot really understand you. You made me yours. I am your slave, you are my refuge
ବଳ଼ଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼ାଯ୍କ୍କୁ ଉନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ଆର୍ ଅମୁତତ୍ତୈ ବାରିକ୍କୋଣ୍ଟୁ, ବିଳ଼ୁଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼େନ଼୍; ବିକ୍କିନ଼େନ଼୍ ବିନ଼ୈଯେନ଼୍, ଏନ଼୍ ବିତି ଇନ଼୍ମୈଯାଲ୍; ତଳ଼ଙ୍କୁ ଅରୁମ୍ ତେନ଼୍ ଅନ଼୍ନ଼ ତଣ୍ଣୀର୍ ପରୁକତ୍ ତନ୍ତୁ, ଉଯ୍ଯକ୍ କୋଳ୍ଳାଯ୍; ଅଳ଼ୁଙ୍କୁକିନ଼୍ର଼େନ଼୍; ଉଟୈଯାଯ୍! ଅଟିଯେନ଼୍ ଉନ଼୍ ଅଟୈକ୍କଲମେ.	10
You gave the nectar of your grace to all your devotees and I yearn to drink it also, but it chokes me because I do not have the good karma to drink it. Give me cool water sweet as honey and save me. I suffer, but you have made me yours. I am your slave, you are my refuge
Go to top