திருமுறை 8.144 Thirumurai in oriya - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.144 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍
ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/44 Ennapathigam Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ପାର୍ ଉରୁ ଆଯ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ ବେଣ୍ଟୁମ୍; ପତ୍ତିମୈଯୁମ୍ ପେର଼ ବେଣ୍ଟୁମ୍;
ଚୀର୍ ଉରୁ ଆଯ ଚିବପେରୁମାନ଼େ, ଚେମ୍ କମଲ ମଲର୍ ପୋଲ୍
ଆର୍ ଉରୁ ଆଯ ଏନ଼୍ ଆର୍ ଅମୁତେ, ଉନ଼୍ ଅଟିଯବର୍ ତୋକୈ ନଟୁବେ,
ଓର୍ ଉରୁ ଆଯ ନିନ଼୍ ତିରୁବରୁଳ୍ କାଟ୍ଟି, ଏନ଼୍ନ଼ୈଯୁମ୍ ଉଯ୍ଯକ୍କୋଣ୍ଟରୁଳେ.

1

I should not be born in the world again,
and if I am born I should be devoted only to you.
O lord Shiva with a lovely form,
you are like the red lotus and sweet nectar.
Come and stay among your devotees with your divine form
and give us your grace and save us

ଉରିଯେନ଼୍ ଅଲ୍ଲେନ଼୍ ଉନ଼କ୍କୁ ଅଟିମୈ; ଉନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପିରିନ୍ତୁ, ଇଙ୍କୁ ଓରୁ ପୋଳ଼ୁତୁମ୍
ତରିଯେନ଼୍, ନାଯେନ଼୍; ଇନ଼୍ନ଼ତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ଚଙ୍କରା! କରୁଣୈଯିନ଼ାଲ୍
ପେରିଯୋନ଼୍ ଓରୁବନ଼୍, କଣ୍ଟୁ କୋଳ୍' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଉନ଼୍ ପେଯ୍ କଳ଼ଲ୍ ଅଟି କାଟ୍ଟି,
ପିରିଯେନ଼୍' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳିଯ ଅରୁଳୁମ୍ ପୋଯ୍ଯୋ? ଏଙ୍କଳ୍ ପେରୁମାନ଼େ!

2

Even though I am not to fit to be your slave,
I cannot live on this earth even for one day separated from you.
I am a dog and do not know what to do.
O Sankara, is it not true that you came to me,
showed me your ornamented feet and gave me your grace, saying,
“I will not be separated from you!”?
Are you not my dear lord?

ଏନ଼୍ପେ ଉରୁକ, ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ଅଳିତ୍ତୁ, ଉନ଼୍ ଇଣୈ ମଲର୍ ଅଟି କାଟ୍ଟି,
ମୁନ଼୍ପେ ଏନ଼୍ନ଼ୈ ଆଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟ ମୁନ଼ିବା, ମୁନ଼ିବର୍, ମୁଳ଼ୁ ମୁତଲେ,
ଇନ଼୍ପେ ଅରୁଳି, ଏନ଼ୈ ଉରୁକ୍କି, ଉଯିର୍ ଉଣ୍କିନ଼୍ର଼ ଏମ୍ମାନ଼େ,
ନନ଼୍ପେ ଅରୁଳାଯ୍ ଏନ଼୍ ଉଯିର୍ ନାତା! ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ନାଣାମେ.

3

You gave me your grace melting my bones
and showed me your lotus feet.
O highest sage, you made me yours,
gave me joy, melted my heart and saved my life.
You are my close friend and dear as life.
Give me your grace without hesitating

ପତ୍ତୁ ଇଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ପଣିନ୍ତିଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ଉନ଼୍ ଉଯର୍ନ୍ତ ପୈମ୍ କଳ଼ଲ୍ କାଣପ୍
ପିତ୍ତୁ ଇଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ପିତର଼୍ର଼ିଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁପ୍ପାଯ୍; ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ!
ମୁତ୍ତୁ ଅନ଼ୈଯାନ଼େ! ମଣି ଅନ଼ୈଯାନ଼େ! ମୁତଲ୍ବନ଼େ! ମୁର଼ୈଯୋ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ
ଏତ୍ତନ଼ୈଯାନ଼ୁମ୍ ଯାନ଼୍ ତୋଟର୍ନ୍ତୁ, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଇନ଼ିପ୍ ପିରିନ୍ତୁ ଆର଼୍ର଼େନ଼େ.

4

Even though I do not have devotion for you,
even though I do not worship you blissfully
as I gaze at your precious beautiful feet,
even though I do not prattle your names,
still you take away my future births.
O great lord, you are a pearl. a jewel,
and the first one of the world.
Wherever I am, I cannot live separated from you

କାଣୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍ ନିନ଼୍ ତିରୁପ୍ ପାତମ୍; କଣ୍ଟୁ କଣ୍ କଳି କୂର,
ପେଣୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍; ପିତର଼୍ର଼ୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍; ପିନ଼୍ନ଼ୈ, ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ,
ତାଣୁବେ, ଅଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍: ନିନ଼୍ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଉରୁକୁମ୍ ତନ଼୍ମୈ, ଏନ଼୍ ପୁନ଼୍ମୈକଳାଲ୍
କାଣୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍; ନୀ ଇନ଼ି ବରିନ଼ୁମ୍, କାଣବୁମ୍ ନାଣୁବନ଼େ.

5

I lost the desire to see you with my eyes,
and joyfully join your divine feet,
and I did not desire to prattle your names.
O great lord, Thanu, I am destroyed.
Because I have no goodness,
I have lost the desire to melt in my heart and think of you.
If you come to see me, I will be ashamed

Go to top

ପାଲ୍ ତିରୁ ନୀର଼୍ର଼ୁ ଏମ୍ ପରମନ଼ୈ; ପରମ୍ କରୁଣୈଯୋଟୁମ୍ ଏତିର୍ନ୍ତୁ
ତୋର଼୍ର଼ି, ମେଯ୍ ଅଟିଯାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳ୍ ତୁର଼ୈ ଅଳିକ୍କୁମ୍ ଚୋତିଯୈ; ନୀତି ଇଲେନ଼୍,
ପୋର଼୍ର଼ି, ଏନ଼୍ ଅମୁତେ, ଏନ଼ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ, ଏତ୍ତି, ପୁକଳ଼୍ନ୍ତୁ, ଅଳ଼ୈତ୍ତୁ, ଅଲର଼ି, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳେ
ଆର଼୍ର଼ୁବନ଼୍ ଆକ; ଉଟୈଯବନ଼େ, ଏନ଼ୈ, ଆବ' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁଳାଯେ!

6

O lord, highest one, smeared with divine ashes as white as milk,
bright light, you appear with compassion
before your true devotees, giving us your grace.
Even though I am immoral,
still I praise you, saying, “You are my nectar!”
and I call you, crying.
Won't you come to me and give me your grace,
comfort me, and make me yours?

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍

8.101 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଚିବପୁରାଣମ୍ - ନମଚ୍ଚିବାଯ ବାଅଳ଼୍କ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.01 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - I ମେଯ୍ଯୁଣର୍ତଲ୍ (1-10) ମେଯ୍ତାନ଼୍ ଅରୁମ୍ପି
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.02 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - II. ଅର଼ିବୁର଼ୁତ୍ତଲ୍ (11-20) ନାଟକତ୍ତାଲ୍ ଉନ଼୍ ଅଟିଯାର୍ପୋଲ୍
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.03 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - III. ଚୁଟ୍ଟର଼ୁତ୍ତଲ୍ (21-30) ବେଳ୍ଳମ୍ ତାଳ଼୍ ବିରି ଚଟୈଯାଯ୍!
Tune - ବେଳ୍ଳମ୍ ତାଳ଼୍ ବିରି ଚଟୈଯାଯ୍! (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.04 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - IV ଆନ଼୍ମ ଚୁତ୍ତି (31-40) ଆଟୁକିନ଼୍ର଼ିଲୈ; କୂତ୍ତୁଉଟୈଯାନ଼୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.05 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - V କୈମ୍ମାର଼ୁ କୋଟୁତ୍ତଲ୍ (41-50) ଇରୁ କୈ ଯାନ଼ୈଯୈ ଓତ୍ତୁ ଇରୁନ୍ତୁ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.06 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - VI ଅନୁପୋକ ଚୁତ୍ତି (51-60) ଈଚନ଼େ! ଏନ଼୍ ଏମ୍ମାନ଼େ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.07 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - VII. କାରୁଣିଯତ୍ତୁ ଇରଙ୍କଲ୍ (61-70) ତରିକ୍କିଲେନ଼୍ କାଯ ବାଳ଼୍କ୍କୈ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.08 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ -VIII. ଆନ଼ନ୍ତତ୍ତୁ ଅଳ଼ୁନ୍ତଲ୍ (71-80) ପୁଣର୍ପ୍ପ ତୋକ୍କ ଏନ୍ତୈ ଏନ଼୍ନ଼ୈ
Tune - ଓମ୍ ନମ ଚିବାଯ ଓମ୍ - ଓମ୍ ନମ ଚିବାଯ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.09 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ -IX . ଆନ଼ନ୍ତ ପରବଚମ୍ (81-90) ବିଚ୍ଚୁକ୍ କେଟୁ ପୋଯ୍କ୍କୁ ଆକାତୁ
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.105.10 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁଚ୍ଚତକମ୍ - X. ଆନ଼ନ୍ତାତୀତମ୍ (91-100) ମାର଼ୁ ଇଲାତ ମାକ୍ କରୁଣୈ ବେଳ୍ଳମେ
Tune - ହରିବରାଚନ଼ମ୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.120 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପଳ୍ଳିଯେଳ଼ୁଚ୍ଚି - ପୋର଼୍ର଼ିଯେନ଼୍ ବାଳ଼୍ମୁତ
Tune - ପୁର଼ନୀର୍ମୈ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.123 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଚେତ୍ତିଲାପ୍ ପତ୍ତୁ - ପୋଯ୍ଯନ଼େନ଼୍ ଅକମ୍ନେକପ୍
Tune - ହରିବରାଚନ଼ମ୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.124 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅଟୈକ୍କଲପ୍ ପତ୍ତୁ - ଚେଳ଼ୁକ୍କମଲତ୍ ତିରଳନ଼ନିନ଼୍
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.125 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଆଚୈପ୍ପତ୍ତୁ - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ କାଣମାଟ୍ଟାକ୍
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.126 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅତିଚଯପ୍ ପତ୍ତୁ - ବୈପ୍ପୁ ମାଟେନ଼୍ର଼ୁମ୍
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.127 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପୁଣର୍ଚ୍ଚିପ୍ପତ୍ତୁ - ଚୁଟର୍ପୋର଼୍କୁନ଼୍ର଼ୈତ୍ ତୋଳାମୁତ୍ତୈ
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.128 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ବାଳ଼ାପ୍ପତ୍ତୁ - ପାରୋଟୁ ବିଣ୍ଣାଯ୍ପ୍
Tune - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.129 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅରୁଟ୍ପତ୍ତୁ - ଚୋତିଯେ ଚୁଟରେ
Tune - ଅକ୍ଷରମଣମାଲୈ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.132 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପିରାର୍ତ୍ତନ଼ୈପ୍ ପତ୍ତୁ - କଲନ୍ତୁ ନିନ଼୍ନ଼ଟି
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.133 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ କୁଳ଼ୈତ୍ତ ପତ୍ତୁ - କୁଳ଼ୈତ୍ତାଲ୍ ପଣ୍ଟୈକ୍
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.134 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଉଯିରୁଣ୍ଣିପ୍ପତ୍ତୁ - ପୈନ୍ନାପ୍ ପଟ ଅରବେରଲ୍କୁଲ୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.136 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁପ୍ପାଣ୍ଟିପ୍ ପତିକମ୍ - ପରୁବରୈ ମଙ୍କୈତନ଼୍
Tune - ଅଯିକିରି ନନ୍ତିନ଼ି (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.138 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବେଚର଼ବୁ - ଇରୁମ୍ପୁତରୁ ମନ଼ତ୍ତେନ଼ୈ
Tune - ପୂବେର଼ୁ କୋନ଼ୁମ୍ ପୁରନ୍ତରନ଼ୁମ୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.141 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଅର଼୍ପୁତପ୍ପତ୍ତୁ - ମୈଯ ଲାଯ୍ଇନ୍ତ
Tune - କରୁଟକ୍କୋଟିଯୋନ଼୍ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.142 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଚେନ଼୍ନ଼ିପ୍ପତ୍ତୁ - ତେବ ତେବନ଼୍ମେଯ୍ଚ୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.143 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବାର୍ତ୍ତୈ - ମାତିବର୍ ପାକନ଼୍
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.144 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଏଣ୍ଣପ୍ପତିକମ୍ - ପାରୁରୁବାଯ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.147 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ତିରୁବେଣ୍ପା - ବେଯ୍ଯ ବିନ଼ୈଯିରଣ୍ଟୁମ୍
Tune - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.148 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ପଣ୍ଟାଯ ନାନ଼୍ମର଼ୈ - ପଣ୍ଟାଯ ନାନ଼୍ମର଼ୈଯୁମ୍
Tune - ଏରାର୍ ଇଳଙ୍କିଳିଯେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

8.150 ମାଣିକ୍କ ବାଚକର୍ ତିରୁବାଚକମ୍ ଆନ଼ନ୍ତମାଲୈ - ମିନ଼୍ନ଼େ ରନ଼ୈଯ
Tune - ଆଟୁକ ଊଞ୍ଚଲ୍ ଆଟୁକବେ (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

12.900 କଟବୁଣ୍ମାମୁନ଼ିବର୍ ତିରୁବାତବୂରର୍ ପୁରାଣମ୍
Tune - (ତିରୁପ୍ପେରୁନ୍ତୁର଼ୈ ଆବୁଟୈଯାର୍କୋଯିଲ୍ )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

ପାର୍ ଉରୁ ଆଯ ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ ବେଣ୍ଟୁମ୍; ପତ୍ତିମୈଯୁମ୍ ପେର଼ ବେଣ୍ଟୁମ୍; ଚୀର୍ ଉରୁ ଆଯ ଚିବପେରୁମାନ଼େ, ଚେମ୍ କମଲ ମଲର୍ ପୋଲ୍ ଆର୍ ଉରୁ ଆଯ ଏନ଼୍ ଆର୍ ଅମୁତେ, ଉନ଼୍ ଅଟିଯବର୍ ତୋକୈ ନଟୁବେ, ଓର୍ ଉରୁ ଆଯ ନିନ଼୍ ତିରୁବରୁଳ୍ କାଟ୍ଟି, ଏନ଼୍ନ଼ୈଯୁମ୍ ଉଯ୍ଯକ୍କୋଣ୍ଟରୁଳେ.	1
I should not be born in the world again, and if I am born I should be devoted only to you. O lord Shiva with a lovely form, you are like the red lotus and sweet nectar. Come and stay among your devotees with your divine form and give us your grace and save us
ଉରିଯେନ଼୍ ଅଲ୍ଲେନ଼୍ ଉନ଼କ୍କୁ ଅଟିମୈ; ଉନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପିରିନ୍ତୁ, ଇଙ୍କୁ ଓରୁ ପୋଳ଼ୁତୁମ୍ ତରିଯେନ଼୍, ନାଯେନ଼୍; ଇନ଼୍ନ଼ତୁ ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅର଼ିଯେନ଼୍; ଚଙ୍କରା! କରୁଣୈଯିନ଼ାଲ୍ ପେରିଯୋନ଼୍ ଓରୁବନ଼୍, କଣ୍ଟୁ କୋଳ୍' ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଉନ଼୍ ପେଯ୍ କଳ଼ଲ୍ ଅଟି କାଟ୍ଟି, ପିରିଯେନ଼୍' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏନ଼୍ର଼ୁ, ଅରୁଳିଯ ଅରୁଳୁମ୍ ପୋଯ୍ଯୋ? ଏଙ୍କଳ୍ ପେରୁମାନ଼େ!	2
Even though I am not to fit to be your slave, I cannot live on this earth even for one day separated from you. I am a dog and do not know what to do. O Sankara, is it not true that you came to me, showed me your ornamented feet and gave me your grace, saying, “I will not be separated from you!”? Are you not my dear lord?
ଏନ଼୍ପେ ଉରୁକ, ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ଅଳିତ୍ତୁ, ଉନ଼୍ ଇଣୈ ମଲର୍ ଅଟି କାଟ୍ଟି, ମୁନ଼୍ପେ ଏନ଼୍ନ଼ୈ ଆଣ୍ଟୁକୋଣ୍ଟ ମୁନ଼ିବା, ମୁନ଼ିବର୍, ମୁଳ଼ୁ ମୁତଲେ, ଇନ଼୍ପେ ଅରୁଳି, ଏନ଼ୈ ଉରୁକ୍କି, ଉଯିର୍ ଉଣ୍କିନ଼୍ର଼ ଏମ୍ମାନ଼େ, ନନ଼୍ପେ ଅରୁଳାଯ୍ ଏନ଼୍ ଉଯିର୍ ନାତା! ନିନ଼୍ ଅରୁଳ୍ ନାଣାମେ.	3
You gave me your grace melting my bones and showed me your lotus feet. O highest sage, you made me yours, gave me joy, melted my heart and saved my life. You are my close friend and dear as life. Give me your grace without hesitating
ପତ୍ତୁ ଇଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ପଣିନ୍ତିଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ଉନ଼୍ ଉଯର୍ନ୍ତ ପୈମ୍ କଳ଼ଲ୍ କାଣପ୍ ପିତ୍ତୁ ଇଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ପିତର଼୍ର଼ିଲନ଼୍ ଏନ଼ୁମ୍, ପିର଼ପ୍ପୁ ଅର଼ୁପ୍ପାଯ୍; ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ! ମୁତ୍ତୁ ଅନ଼ୈଯାନ଼େ! ମଣି ଅନ଼ୈଯାନ଼େ! ମୁତଲ୍ବନ଼େ! ମୁର଼ୈଯୋ?' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତନ଼ୈଯାନ଼ୁମ୍ ଯାନ଼୍ ତୋଟର୍ନ୍ତୁ, ଉନ଼୍ନ଼ୈ ଇନ଼ିପ୍ ପିରିନ୍ତୁ ଆର଼୍ର଼େନ଼େ.	4
Even though I do not have devotion for you, even though I do not worship you blissfully as I gaze at your precious beautiful feet, even though I do not prattle your names, still you take away my future births. O great lord, you are a pearl. a jewel, and the first one of the world. Wherever I am, I cannot live separated from you
କାଣୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍ ନିନ଼୍ ତିରୁପ୍ ପାତମ୍; କଣ୍ଟୁ କଣ୍ କଳି କୂର, ପେଣୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍; ପିତର଼୍ର଼ୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍; ପିନ଼୍ନ଼ୈ, ଏମ୍ପେରୁମାନ଼େ, ତାଣୁବେ, ଅଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍: ନିନ଼୍ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ ଉରୁକୁମ୍ ତନ଼୍ମୈ, ଏନ଼୍ ପୁନ଼୍ମୈକଳାଲ୍ କାଣୁମ୍ ଅତୁ ଓଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍; ନୀ ଇନ଼ି ବରିନ଼ୁମ୍, କାଣବୁମ୍ ନାଣୁବନ଼େ.	5
I lost the desire to see you with my eyes, and joyfully join your divine feet, and I did not desire to prattle your names. O great lord, Thanu, I am destroyed. Because I have no goodness, I have lost the desire to melt in my heart and think of you. If you come to see me, I will be ashamed
Go to top
ପାଲ୍ ତିରୁ ନୀର଼୍ର଼ୁ ଏମ୍ ପରମନ଼ୈ; ପରମ୍ କରୁଣୈଯୋଟୁମ୍ ଏତିର୍ନ୍ତୁ ତୋର଼୍ର଼ି, ମେଯ୍ ଅଟିଯାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳ୍ ତୁର଼ୈ ଅଳିକ୍କୁମ୍ ଚୋତିଯୈ; ନୀତି ଇଲେନ଼୍, ପୋର଼୍ର଼ି, ଏନ଼୍ ଅମୁତେ, ଏନ଼ ନିନ଼ୈନ୍ତୁ, ଏତ୍ତି, ପୁକଳ଼୍ନ୍ତୁ, ଅଳ଼ୈତ୍ତୁ, ଅଲର଼ି, ଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳେ ଆର଼୍ର଼ୁବନ଼୍ ଆକ; ଉଟୈଯବନ଼େ, ଏନ଼ୈ, ଆବ' ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁଳାଯେ!	6
O lord, highest one, smeared with divine ashes as white as milk, bright light, you appear with compassion before your true devotees, giving us your grace. Even though I am immoral, still I praise you, saying, “You are my nectar!” and I call you, crying. Won't you come to me and give me your grace, comfort me, and make me yours?