திருமுறை 8.138 Thirumurai in singala - SF Bay Area Thirumurai & Thiruppugazh Group

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.138 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම්
තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම්
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/38 Thiruvesaravu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

ඉරුම්පු තරු මනත්තේනෛ, ඊර්ත්තු, ඊර්ත්තු, එන් එන්පු උරුක්කි,
කරුම්පු තරු චුවෛ එනක්කුක් කාට්ටිනෛ උන් කළල් ඉණෛකළ්;
ඔරුඞ්කු තිරෛ උලවු චටෛ උටෛයානේ! නරිකළ් එල්ලාම්
පෙරුම් කුතිරෛ ආක්කිය ආරු අන්රේ, උන් පේර් අරුළේ!

1

පණ් ආර්න්ත මොළි මඞ්කෛ පඞ්කා! නින් ආළ් ආනාර්ක්කු
උණ් ආර්න්ත ආර් අමුතේ! උටෛයානේ! අටියේනෛ
මණ් ආර්න්ත පිරප්පු අරුත්තිට්ටු ආළ්වාය්, නී වා' එන්න;
කණ් ආර උය්න්ත ආරු අන්රේ, උන් කළල් කණ්ටේ!

2

You share your body with your wife whose words are like music.
You are sweet nectar to your devotees, your servants.
You made me, your slave, yours.
Give me your grace and remove my births on this earth.
You called me saying, “Come to me!”
Do I not survive worshiping your ornamented feet?

ආතම් ඉලි යාන්, පිරප්පු, ඉරප්පු, එන්නුම් අරු නරකිල්,
ආර් තමරුම් ඉන්රියේ, අළුන්තුවේර්කු, ආ! ආ!' එන්රු,
ඕතම් මලි නඤ්චු උණ්ට උටෛයානේ! අටියේර්කු උන්
පාත මලර් කාට්ටිය ආරු අන්රේ, එම් පරම් පරනේ!

3

O highest of the high, I do not have anyone to depend on
and I plunge into the terrible hell of birth and death.
Come and save me.
You drank the poison from the milky ocean.
You made me, your slave, yours,
and you show me the path of worshiping your lotus feet.
I think of your power always and receive your grace

පච්චෛත් තාළ් අරවු ආට්ටී! පටර් චටෛයාය්! පාත මලර්
උච්චත්තාර් පෙරුමානේ! අටියේනෛ උය්යක්කොණ්ටු,
එච්චත්තු ආර් චිරු තෙය්වම් ඒත්තාතේ, අච්චෝ! එන්
චිත්තත්තු ආරු උය්න්ත ආරු අන්රේ, උන් තිරම් නිනෛන්තේ!

4

You are the dancer with thick jata
and you have tied a green snake around your waist.
Great sages worship your lotus feet.
I should not worship other small deities—save me from them.
What a wonder, you have entered my mind
and showed me how to worship you.
Isn’t this the way you give your grace to all?

කර්රු අරියේන් කලෛ ඤානම්; කචින්තු උරුකේන්; ආයිටිනුම්,
මර්රු අරියේන් පිර තෙය්වම්; වාක්කු ඉයලාල්, වාර් කළල් වන්තු
උර්රු, ඉරුමාන්තු ඉරුන්තේන්; එම්පෙරුමානේ! අටියේර්කුප්
පොන් තවිචු නාය්ක්කු ඉටුම් ආරු අන්රේ, නින් පොන් අරුළේ!

5

I have not learned any art and am not wise.
Even though I have not melted in my heart thinking of you,
I have not thought of any other gods or worshiped them.
I am your slave.
I, a dog, came to you and am proud of being your devotee.
O lord, you gave me a golden seat.
Isn’t this the way you give your grace to all?

Go to top

පඤ්චු ආය අටි මටවාර් කටෛක් කණ්ණාල්, ඉටර්ප්පට්ටු,
නඤ්චු ආය තුයර් කූර, නටුඞ්කුවේන්; නින් අරුළාල්
උය්ඤ්චේන්; එම්පෙරුමානේ! උටෛයානේ! අටියේනෛ,
අඤ්චේල්,' එන්රු ආණ්ට ආරු අන්රේ, අම්පලත්තු අමුතේ!

6

I suffer caught by the sidelong glances
of women with feet soft as cotton
and I cannot escape from them.
When I see them, I shiver as if I had drunk poison.
You are the nectar that dances in the divine hall of Thillai.
O lord, you made me yours,
and you gave me your grace saying, “Do not be afraid!”
Isn’t this the way you give your grace to all?

එන්පාලෛප් පිරප්පු අරුත්තු, ඉඞ්කු, ඉමෛයවර්ක්කුම් අරිය ඔණ්ණා,
තෙන්පාලෛත් තිරුප්පෙරුන්තුරෛ උරෛයුම් චිවපෙරුමාන්,
අන්පාල්, නී අකම් නෙකවේ පුකුන්තරුළි, ආට්කොණ්ටතු,
එන්පාලේ නෝක්කිය ආරු අන්රේ, එම්පෙරුමානේ!

7

O Shiva, great god of southern Thirupperundurai,
even the gods in the sky do not know you.
You removed my births and made me yours,
melting my heart and entering there with love.
You face the southern direction and give your grace to all

මූත්තානේ, මූවාත මුතලානේ, මුටිවු ඉල්ලා
ඔත්තානේ, පොරුළානේ! උණ්මෛයුම් ආය්, ඉන්මෛයුම් ආය්,
පූත්තානේ! පුකුන්තු ඉඞ්කුප් පුරළ්වේනෛ, කරුණෛයිනාල්
පේර්ත්තේ, නී ආණ්ට ආරු අන්රේ, එම්පෙරුමානේ!

8

You are the endless god,
the first one, ageless, the highest, praised by the everlasting Vedas,
the meaning of everything, and being and non-being.
When I suffered in this world you came and saved me.
O great lord, isn’t this the way you give your grace to all?

මරුවු ඉනිය මලර්ප් පාතම්, මනත්තිල් වළර්න්තු උළ් උරුක,
තෙරුවුතොරුම් මික අලරි, චිවපෙරුමාන්' එන්රු ඒත්ති,
පරුකිය නින් පරම් කරුණෛත් තටම් කටලිල් පටිවු ආම් ආරු,
අරුළ් එනක්කු, ඉඞ්කු ඉටෛමරුතේ ඉටම් කොණ්ට අම්මානේ!

9

Whenever I am afraid of anything, I think of your lotus feet
and. keeping them in my mind, my heart melting,
I worship you, crying out, “O lord Shiva!”
I have plunged into the wide ocean of your divine compassion.
O god of Thiruvidaimaruthur, give me your grace

නානේයෝ තවම් චෙය්තේන්? චිවාය නම' එනප් පෙර්රේන්?
තේන් ආය්, ඉන් අමුතමුම් ආය්, තිත්තික්කුම් චිවපෙරුමාන්
තානේ වන්තු, එනතු උළ්ළම් පුකුන්තු, අටියේර්කු අරුළ් චෙය්තාන්
ඌන් ආරුම් උයිර් වාළ්ක්කෛ ඔරුත්තු අන්රේ, වෙරුත්තිටවේ!

10

I did tapas and learned the mantra, “Shivaya namaha.”
The lord Shiva, honey, sweet nectar, sweet to all,
came to me, entered my heart and gave his grace to me, his slave.
That very day I began to hate this life and this body made of flesh

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල්

8.101 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් චිවපුරාණම් - නමච්චිවාය වාඅළ්ක
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.01 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - I මෙය්යුණර්තල් (1-10) මෙය්තාන් අරුම්පි
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.02 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - II. අරිවුරුත්තල් (11-20) නාටකත්තාල් උන් අටියාර්පෝල්
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.03 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - III. චුට්ටරුත්තල් (21-30) වෙළ්ළම් තාළ් විරි චටෛයාය්!
Tune - වෙළ්ළම් තාළ් විරි චටෛයාය්! (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.04 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - IV ආන්ම චුත්ති (31-40) ආටුකින්රිලෛ; කූත්තුඋටෛයාන්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.05 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - V කෛම්මාරු කොටුත්තල් (41-50) ඉරු කෛ යානෛයෛ ඔත්තු ඉරුන්තු
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.06 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - VI අනුපෝක චුත්ති (51-60) ඊචනේ! එන් එම්මානේ
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.07 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - VII. කාරුණියත්තු ඉරඞ්කල් (61-70) තරික්කිලේන් කාය වාළ්ක්කෛ
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.08 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් -VIII. ආනන්තත්තු අළුන්තල් (71-80) පුණර්ප්ප තොක්ක එන්තෛ එන්නෛ
Tune - ඕම් නම චිවාය ඕම් - ඕම් නම චිවාය (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.09 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් -IX . ආනන්ත පරවචම් (81-90) විච්චුක් කේටු පොය්ක්කු ආකාතු
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.10 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - X. ආනන්තාතීතම් (91-100) මාරු ඉලාත මාක් කරුණෛ වෙළ්ළමේ
Tune - හරිවරාචනම් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.120 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පළ්ළියෙළුච්චි - පෝර්රියෙන් වාළ්මුත
Tune - පුරනීර්මෛ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.123 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් චෙත්තිලාප් පත්තු - පොය්යනේන් අකම්නෙකප්
Tune - හරිවරාචනම් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.124 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අටෛක්කලප් පත්තු - චෙළුක්කමලත් තිරළනනින්
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.125 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් ආචෛප්පත්තු - කරුටක්කොටියෝන් කාණමාට්ටාක්
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.126 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අතිචයප් පත්තු - වෛප්පු මාටෙන්රුම්
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.127 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් පුණර්ච්චිප්පත්තු - චුටර්පොර්කුන්රෛත් තෝළාමුත්තෛ
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.128 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් වාළාප්පත්තු - පාරොටු විණ්ණාය්ප්
Tune - අක්ෂරමණමාලෛ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.129 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අරුට්පත්තු - චෝතියේ චුටරේ
Tune - අක්ෂරමණමාලෛ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.132 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් පිරාර්ත්තනෛප් පත්තු - කලන්තු නින්නටි
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.133 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කුළෛත්ත පත්තු - කුළෛත්තාල් පණ්ටෛක්
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.134 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් උයිරුණ්ණිප්පත්තු - පෛන්නාප් පට අරවේරල්කුල්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.136 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පාණ්ටිප් පතිකම් - පරුවරෛ මඞ්කෛතන්
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.138 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුවේචරවු - ඉරුම්පුතරු මනත්තේනෛ
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.141 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අර්පුතප්පත්තු - මෛය ලාය්ඉන්ත
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.142 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් චෙන්නිප්පත්තු - තේව තේවන්මෙය්ච්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.143 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුවාර්ත්තෛ - මාතිවර් පාකන්
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.144 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් එණ්ණප්පතිකම් - පාරුරුවාය
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.147 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුවෙණ්පා - වෙය්ය විනෛයිරණ්ටුම්
Tune - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.148 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් පණ්ටාය නාන්මරෛ - පණ්ටාය නාන්මරෛයුම්
Tune - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.150 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් ආනන්තමාලෛ - මින්නේ රනෛය
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

12.900 කටවුණ්මාමුනිවර් තිරුවාතවූරර් පුරාණම්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

This page was last modified on Thu, 06 Aug 2026 02:07:49 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org or to this WhatsApp Group

ඉරුම්පු තරු මනත්තේනෛ, ඊර්ත්තු, ඊර්ත්තු, එන් එන්පු උරුක්කි, කරුම්පු තරු චුවෛ එනක්කුක් කාට්ටිනෛ උන් කළල් ඉණෛකළ්; ඔරුඞ්කු තිරෛ උලවු චටෛ උටෛයානේ! නරිකළ් එල්ලාම් පෙරුම් කුතිරෛ ආක්කිය ආරු අන්රේ, උන් පේර් අරුළේ!	1

පණ් ආර්න්ත මොළි මඞ්කෛ පඞ්කා! නින් ආළ් ආනාර්ක්කු උණ් ආර්න්ත ආර් අමුතේ! උටෛයානේ! අටියේනෛ මණ් ආර්න්ත පිරප්පු අරුත්තිට්ටු ආළ්වාය්, නී වා' එන්න; කණ් ආර උය්න්ත ආරු අන්රේ, උන් කළල් කණ්ටේ!	2
You share your body with your wife whose words are like music. You are sweet nectar to your devotees, your servants. You made me, your slave, yours. Give me your grace and remove my births on this earth. You called me saying, “Come to me!” Do I not survive worshiping your ornamented feet?
ආතම් ඉලි යාන්, පිරප්පු, ඉරප්පු, එන්නුම් අරු නරකිල්, ආර් තමරුම් ඉන්රියේ, අළුන්තුවේර්කු, ආ! ආ!' එන්රු, ඕතම් මලි නඤ්චු උණ්ට උටෛයානේ! අටියේර්කු උන් පාත මලර් කාට්ටිය ආරු අන්රේ, එම් පරම් පරනේ!	3
O highest of the high, I do not have anyone to depend on and I plunge into the terrible hell of birth and death. Come and save me. You drank the poison from the milky ocean. You made me, your slave, yours, and you show me the path of worshiping your lotus feet. I think of your power always and receive your grace
පච්චෛත් තාළ් අරවු ආට්ටී! පටර් චටෛයාය්! පාත මලර් උච්චත්තාර් පෙරුමානේ! අටියේනෛ උය්යක්කොණ්ටු, එච්චත්තු ආර් චිරු තෙය්වම් ඒත්තාතේ, අච්චෝ! එන් චිත්තත්තු ආරු උය්න්ත ආරු අන්රේ, උන් තිරම් නිනෛන්තේ!	4
You are the dancer with thick jata and you have tied a green snake around your waist. Great sages worship your lotus feet. I should not worship other small deities—save me from them. What a wonder, you have entered my mind and showed me how to worship you. Isn’t this the way you give your grace to all?
කර්රු අරියේන් කලෛ ඤානම්; කචින්තු උරුකේන්; ආයිටිනුම්, මර්රු අරියේන් පිර තෙය්වම්; වාක්කු ඉයලාල්, වාර් කළල් වන්තු උර්රු, ඉරුමාන්තු ඉරුන්තේන්; එම්පෙරුමානේ! අටියේර්කුප් පොන් තවිචු නාය්ක්කු ඉටුම් ආරු අන්රේ, නින් පොන් අරුළේ!	5
I have not learned any art and am not wise. Even though I have not melted in my heart thinking of you, I have not thought of any other gods or worshiped them. I am your slave. I, a dog, came to you and am proud of being your devotee. O lord, you gave me a golden seat. Isn’t this the way you give your grace to all?
Go to top
පඤ්චු ආය අටි මටවාර් කටෛක් කණ්ණාල්, ඉටර්ප්පට්ටු, නඤ්චු ආය තුයර් කූර, නටුඞ්කුවේන්; නින් අරුළාල් උය්ඤ්චේන්; එම්පෙරුමානේ! උටෛයානේ! අටියේනෛ, අඤ්චේල්,' එන්රු ආණ්ට ආරු අන්රේ, අම්පලත්තු අමුතේ!	6
I suffer caught by the sidelong glances of women with feet soft as cotton and I cannot escape from them. When I see them, I shiver as if I had drunk poison. You are the nectar that dances in the divine hall of Thillai. O lord, you made me yours, and you gave me your grace saying, “Do not be afraid!” Isn’t this the way you give your grace to all?
එන්පාලෛප් පිරප්පු අරුත්තු, ඉඞ්කු, ඉමෛයවර්ක්කුම් අරිය ඔණ්ණා, තෙන්පාලෛත් තිරුප්පෙරුන්තුරෛ උරෛයුම් චිවපෙරුමාන්, අන්පාල්, නී අකම් නෙකවේ පුකුන්තරුළි, ආට්කොණ්ටතු, එන්පාලේ නෝක්කිය ආරු අන්රේ, එම්පෙරුමානේ!	7
O Shiva, great god of southern Thirupperundurai, even the gods in the sky do not know you. You removed my births and made me yours, melting my heart and entering there with love. You face the southern direction and give your grace to all
මූත්තානේ, මූවාත මුතලානේ, මුටිවු ඉල්ලා ඔත්තානේ, පොරුළානේ! උණ්මෛයුම් ආය්, ඉන්මෛයුම් ආය්, පූත්තානේ! පුකුන්තු ඉඞ්කුප් පුරළ්වේනෛ, කරුණෛයිනාල් පේර්ත්තේ, නී ආණ්ට ආරු අන්රේ, එම්පෙරුමානේ!	8
You are the endless god, the first one, ageless, the highest, praised by the everlasting Vedas, the meaning of everything, and being and non-being. When I suffered in this world you came and saved me. O great lord, isn’t this the way you give your grace to all?
මරුවු ඉනිය මලර්ප් පාතම්, මනත්තිල් වළර්න්තු උළ් උරුක, තෙරුවුතොරුම් මික අලරි, චිවපෙරුමාන්' එන්රු ඒත්ති, පරුකිය නින් පරම් කරුණෛත් තටම් කටලිල් පටිවු ආම් ආරු, අරුළ් එනක්කු, ඉඞ්කු ඉටෛමරුතේ ඉටම් කොණ්ට අම්මානේ!	9
Whenever I am afraid of anything, I think of your lotus feet and. keeping them in my mind, my heart melting, I worship you, crying out, “O lord Shiva!” I have plunged into the wide ocean of your divine compassion. O god of Thiruvidaimaruthur, give me your grace
නානේයෝ තවම් චෙය්තේන්? චිවාය නම' එනප් පෙර්රේන්? තේන් ආය්, ඉන් අමුතමුම් ආය්, තිත්තික්කුම් චිවපෙරුමාන් තානේ වන්තු, එනතු උළ්ළම් පුකුන්තු, අටියේර්කු අරුළ් චෙය්තාන් ඌන් ආරුම් උයිර් වාළ්ක්කෛ ඔරුත්තු අන්රේ, වෙරුත්තිටවේ!	10
I did tapas and learned the mantra, “Shivaya namaha.” The lord Shiva, honey, sweet nectar, sweet to all, came to me, entered my heart and gave his grace to me, his slave. That very day I began to hate this life and this body made of flesh
Go to top