திருமுறை 8.150 Thirumurai in singala

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.150 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම්
තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/50 Aanandamaalai Thiruvasagam.mp3 https://sivaya.org/thiruvasagam2/50 Aanandha maalai.mp3 Add audio link

මින් නේර් අනෛය පූම් කළල්කළ් අටෛන්තාර් කටන්තාර්, වියන් උලකම්;
පොන් නේර් අනෛය මලර් කොණ්ටු පෝර්රා නින්රාර්, අමරර් එල්ලාම්;
කල් නේර් අනෛය මනක් කටෛයාය්, කළිප්පුණ්ටු, අවලක් කටල් වීළ්න්ත
එන් නේර් අනෛයේන්, ඉනි, උන්නෛක් කූටුම්වණ්ණම් ඉයම්පායේ.

1

When the devotees
who worship your lotus feet that shine like lightning
go to the wide world of the sky,
the gods in the sky sprinkle gold flowers and praise them,
but I am a low person and my heart is hard as a stone.
I am plunged in an ocean of sorrow—
tell me how those like me can join you

එන්නාල් අරියාප් පතම් තන්තාය්; යාන් අතු අරියාතේ කෙට්ටේන්;
උන්නාල් ඔන්රුම් කුරෛවු ඉල්ලෛ; උටෛයාය්, අටිමෛක්කු යාර්? එන්පේන්:
පල් නාළ් උන්නෛප් පණින්තු ඒත්තුම් පළෛය අටියරොටුම් කූටාතු,
එන් නායකමේ! පිර්පට්ටු, ඉඞ්කු, ඉරුන්තේන් නෝය්ක්කු විරුන්තායේ.

2

You offered me a position I have never known
but without understanding, I destroyed myself.
You have not done anything bad to me,
but what can I tell about myself to you?
O my master, I have not joined your dear devotees
who have worshiped you for a long time
but stay here in this world
while my body becomes a feast for disease

චීලම් ඉන්රි, නෝන්පු ඉන්රි, චෙරිවේ ඉන්රි, අරිවු ඉන්රි,
තෝලින් පාවෛක් කූත්තාට්ටු ආය්, චුළන්රු, විළුන්තු, කිටප්පේනෛ
මාලුම් කාට්ටි, වළි කාට්ටි, වාරා උලක නෙරි ඒර,
කෝලම් කාට්ටි, ආණ්ටානෛ, කොටියේන් එන්රෝ කූටුවතේ?

3

I have no good qualities and have not done penance.
I have no deep knowledge and am not wise.
I live like a puppet made of leather
as I wander around in this world.
You released me from the illusions of the world
and showed me the right way to go to heaven.
You are my ruler—when will I, a low person, reach you?

කෙටුවේන්; කෙටුමා කෙටුකින්රේන්; කේටු ඉලාතාය්, පළි කොණ්ටාය්;
පටුවේන්, පටුවතු එල්ලාම්, නාන් පට්ටාල්, පින්නෛප් පයන් එන්නේ?
කොටු මා නරකත්තු අළුන්තාමේ කාත්තු ආට්කොළ්ළුම් කුරුමණියේ,
නටු ආය් නිල්ලාතු ඔළින්තක්කාල්, නන්රෝ, එඞ්කළ් නායකමේ?

4

You are faultless,
but I have done many wrong deeds and destroyed myself.
I suffer and suffer. What do you gain by making me suffer like this?
O wonderful jewel, protect me so I will not go to terrible hell.
If I become a bad person, will it be good for you?

තාය් ආය් මුලෛයෛත් තරුවානේ, තාරාතු ඔළින්තාල්, චවලෛයාය්
නායේන් කළින්තු පෝවේනෝ? නම්පි, ඉනිත්තාන් නල්කුතියේ;
තායේ එන්රු උන් තාළ් අටෛන්තේන්; තයා, නී, එන්පාල් ඉල්ලෛයේ?
නායේන් අටිමෛ උටන් ආක ආණ්ටාය්; නාන් තාන් වේණ්ටාවෝ?

5

You are my mother and you feed me milk.
If you do not give me milk, I will be a motherless child.
I trust you—you should help me and give me your grace.
O mother, I worship your feet.
Won't you have compassion on me?
I am a dog and a slave for you.
You made me yours but you do not want to help me

Go to top

කෝවේ, අරුළ වේණ්ටාවෝ? කොටියේන් කෙටවේ අමෛයුමේ?
ආ! ආ!' එන්නාවිටිල්, එන්නෛ අඤ්චේල්' එන්පාර් ආරෝ තාන්?
චාවාර් එල්ලාම් එන් අළවෝ? තක්ක ආරු අන්රු' එන්නාරෝ?
තේවේ! තිල්ලෛ නටම් ආටී! තිකෛත්තේන්; ඉනිත්තාන් තේර්රායේ!

6

O king, won’t you give me your grace?
Is it right that I am destroyed?
If you do not come to help me,
who will tell me, “Do not be afraid!” and save me?
Is this the way all your devotees are treated?
Won’t they think this is not a good way to be treated?
O god, dancer of Thillai, I am puzzled. Console me

නරියෛක් කුතිරෛප් පරි ආක්කි, ඤාලම් එල්ලාම් නිකළ්විත්තු,
පෙරිය තෙන්නන් මතුරෛ එල්ලාම් පිච්චු අතු ඒර්රුම් පෙරුන්තුරෛයාය්!
අරිය පොරුළේ! අවිනාචි අප්පා! පාණ්ටි වෙළ්ළමේ!
තෙරිය අරිය පරඤ්චෝතී! චෙය්වතු ඔන්රුම් අරියේනේ!
තිරුච්චිර්රම්පලම්. මාණික්කවාචකර් අටිකළ් පෝර්රි!

7

You changed the dogs into horses,
and you made the people of Madurai of the Pandya kings mad.
O lord, god of Thirupperundurai, unique one,
god of Avinasi, my father, highest light that no one knows,
you made the flood that afflicted the Pandya country.
I do not know what to do

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල්

8.101 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් චිවපුරාණම් - නමච්චිවාය වාඅළ්ක
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.01 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - I මෙය්යුණර්තල් (1-10) මෙය්තාන් අරුම්පි
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.02 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - II. අරිවුරුත්තල් (11-20) නාටකත්තාල් උන් අටියාර්පෝල්
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.03 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - III. චුට්ටරුත්තල් (21-30) වෙළ්ළම් තාළ් විරි චටෛයාය්!
Tune - වෙළ්ළම් තාළ් විරි චටෛයාය්! (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.04 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - IV ආන්ම චුත්ති (31-40) ආටුකින්රිලෛ; කූත්තුඋටෛයාන්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.05 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - V කෛම්මාරු කොටුත්තල් (41-50) ඉරු කෛ යානෛයෛ ඔත්තු ඉරුන්තු
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.06 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - VI අනුපෝක චුත්ති (51-60) ඊචනේ! එන් එම්මානේ
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.07 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - VII. කාරුණියත්තු ඉරඞ්කල් (61-70) තරික්කිලේන් කාය වාළ්ක්කෛ
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.08 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් -VIII. ආනන්තත්තු අළුන්තල් (71-80) පුණර්ප්ප තොක්ක එන්තෛ එන්නෛ
Tune - ඕම් නම චිවාය ඕම් - ඕම් නම චිවාය (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.09 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් -IX . ආනන්ත පරවචම් (81-90) විච්චුක් කේටු පොය්ක්කු ආකාතු
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.105.10 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුච්චතකම් - X. ආනන්තාතීතම් (91-100) මාරු ඉලාත මාක් කරුණෛ වෙළ්ළමේ
Tune - හරිවරාචනම් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.120 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පළ්ළියෙළුච්චි - පෝර්රියෙන් වාළ්මුත
Tune - පුරනීර්මෛ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.123 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් චෙත්තිලාප් පත්තු - පොය්යනේන් අකම්නෙකප්
Tune - හරිවරාචනම් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.124 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අටෛක්කලප් පත්තු - චෙළුක්කමලත් තිරළනනින්
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.125 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් ආචෛප්පත්තු - කරුටක්කොටියෝන් කාණමාට්ටාක්
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.126 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අතිචයප් පත්තු - වෛප්පු මාටෙන්රුම්
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.127 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් පුණර්ච්චිප්පත්තු - චුටර්පොර්කුන්රෛත් තෝළාමුත්තෛ
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.128 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් වාළාප්පත්තු - පාරොටු විණ්ණාය්ප්
Tune - අක්ෂරමණමාලෛ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.129 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අරුට්පත්තු - චෝතියේ චුටරේ
Tune - අක්ෂරමණමාලෛ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.132 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් පිරාර්ත්තනෛප් පත්තු - කලන්තු නින්නටි
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.133 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් කුළෛත්ත පත්තු - කුළෛත්තාල් පණ්ටෛක්
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.134 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් උයිරුණ්ණිප්පත්තු - පෛන්නාප් පට අරවේරල්කුල්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.136 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුප්පාණ්ටිප් පතිකම් - පරුවරෛ මඞ්කෛතන්
Tune - අයිකිරි නන්තිනි (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.138 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුවේචරවු - ඉරුම්පුතරු මනත්තේනෛ
Tune - පූවේරු කෝනුම් පුරන්තරනුම් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.141 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් අර්පුතප්පත්තු - මෛය ලාය්ඉන්ත
Tune - කරුටක්කොටියෝන් (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.142 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් චෙන්නිප්පත්තු - තේව තේවන්මෙය්ච්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.143 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුවාර්ත්තෛ - මාතිවර් පාකන්
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.144 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් එණ්ණප්පතිකම් - පාරුරුවාය
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.147 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් තිරුවෙණ්පා - වෙය්ය විනෛයිරණ්ටුම්
Tune - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.148 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් පණ්ටාය නාන්මරෛ - පණ්ටාය නාන්මරෛයුම්
Tune - ඒරාර් ඉළඞ්කිළියේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

8.150 මාණික්ක වාචකර් තිරුවාචකම් ආනන්තමාලෛ - මින්නේ රනෛය
Tune - ආටුක ඌඤ්චල් ආටුකවේ (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

12.900 කටවුණ්මාමුනිවර් තිරුවාතවූරර් පුරාණම්
Tune - (තිරුප්පෙරුන්තුරෛ ආවුටෛයාර්කෝයිල් )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

මින් නේර් අනෛය පූම් කළල්කළ් අටෛන්තාර් කටන්තාර්, වියන් උලකම්; පොන් නේර් අනෛය මලර් කොණ්ටු පෝර්රා නින්රාර්, අමරර් එල්ලාම්; කල් නේර් අනෛය මනක් කටෛයාය්, කළිප්පුණ්ටු, අවලක් කටල් වීළ්න්ත එන් නේර් අනෛයේන්, ඉනි, උන්නෛක් කූටුම්වණ්ණම් ඉයම්පායේ.	1
When the devotees who worship your lotus feet that shine like lightning go to the wide world of the sky, the gods in the sky sprinkle gold flowers and praise them, but I am a low person and my heart is hard as a stone. I am plunged in an ocean of sorrow— tell me how those like me can join you
එන්නාල් අරියාප් පතම් තන්තාය්; යාන් අතු අරියාතේ කෙට්ටේන්; උන්නාල් ඔන්රුම් කුරෛවු ඉල්ලෛ; උටෛයාය්, අටිමෛක්කු යාර්? එන්පේන්: පල් නාළ් උන්නෛප් පණින්තු ඒත්තුම් පළෛය අටියරොටුම් කූටාතු, එන් නායකමේ! පිර්පට්ටු, ඉඞ්කු, ඉරුන්තේන් නෝය්ක්කු විරුන්තායේ.	2
You offered me a position I have never known but without understanding, I destroyed myself. You have not done anything bad to me, but what can I tell about myself to you? O my master, I have not joined your dear devotees who have worshiped you for a long time but stay here in this world while my body becomes a feast for disease
චීලම් ඉන්රි, නෝන්පු ඉන්රි, චෙරිවේ ඉන්රි, අරිවු ඉන්රි, තෝලින් පාවෛක් කූත්තාට්ටු ආය්, චුළන්රු, විළුන්තු, කිටප්පේනෛ මාලුම් කාට්ටි, වළි කාට්ටි, වාරා උලක නෙරි ඒර, කෝලම් කාට්ටි, ආණ්ටානෛ, කොටියේන් එන්රෝ කූටුවතේ?	3
I have no good qualities and have not done penance. I have no deep knowledge and am not wise. I live like a puppet made of leather as I wander around in this world. You released me from the illusions of the world and showed me the right way to go to heaven. You are my ruler—when will I, a low person, reach you?
කෙටුවේන්; කෙටුමා කෙටුකින්රේන්; කේටු ඉලාතාය්, පළි කොණ්ටාය්; පටුවේන්, පටුවතු එල්ලාම්, නාන් පට්ටාල්, පින්නෛප් පයන් එන්නේ? කොටු මා නරකත්තු අළුන්තාමේ කාත්තු ආට්කොළ්ළුම් කුරුමණියේ, නටු ආය් නිල්ලාතු ඔළින්තක්කාල්, නන්රෝ, එඞ්කළ් නායකමේ?	4
You are faultless, but I have done many wrong deeds and destroyed myself. I suffer and suffer. What do you gain by making me suffer like this? O wonderful jewel, protect me so I will not go to terrible hell. If I become a bad person, will it be good for you?
තාය් ආය් මුලෛයෛත් තරුවානේ, තාරාතු ඔළින්තාල්, චවලෛයාය් නායේන් කළින්තු පෝවේනෝ? නම්පි, ඉනිත්තාන් නල්කුතියේ; තායේ එන්රු උන් තාළ් අටෛන්තේන්; තයා, නී, එන්පාල් ඉල්ලෛයේ? නායේන් අටිමෛ උටන් ආක ආණ්ටාය්; නාන් තාන් වේණ්ටාවෝ?	5
You are my mother and you feed me milk. If you do not give me milk, I will be a motherless child. I trust you—you should help me and give me your grace. O mother, I worship your feet. Won't you have compassion on me? I am a dog and a slave for you. You made me yours but you do not want to help me
Go to top
කෝවේ, අරුළ වේණ්ටාවෝ? කොටියේන් කෙටවේ අමෛයුමේ? ආ! ආ!' එන්නාවිටිල්, එන්නෛ අඤ්චේල්' එන්පාර් ආරෝ තාන්? චාවාර් එල්ලාම් එන් අළවෝ? තක්ක ආරු අන්රු' එන්නාරෝ? තේවේ! තිල්ලෛ නටම් ආටී! තිකෛත්තේන්; ඉනිත්තාන් තේර්රායේ!	6
O king, won’t you give me your grace? Is it right that I am destroyed? If you do not come to help me, who will tell me, “Do not be afraid!” and save me? Is this the way all your devotees are treated? Won’t they think this is not a good way to be treated? O god, dancer of Thillai, I am puzzled. Console me
නරියෛක් කුතිරෛප් පරි ආක්කි, ඤාලම් එල්ලාම් නිකළ්විත්තු, පෙරිය තෙන්නන් මතුරෛ එල්ලාම් පිච්චු අතු ඒර්රුම් පෙරුන්තුරෛයාය්! අරිය පොරුළේ! අවිනාචි අප්පා! පාණ්ටි වෙළ්ළමේ! තෙරිය අරිය පරඤ්චෝතී! චෙය්වතු ඔන්රුම් අරියේනේ! තිරුච්චිර්රම්පලම්. මාණික්කවාචකර් අටිකළ් පෝර්රි!	7
You changed the dogs into horses, and you made the people of Madurai of the Pandya kings mad. O lord, god of Thirupperundurai, unique one, god of Avinasi, my father, highest light that no one knows, you made the flood that afflicted the Pandya country. I do not know what to do