This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.02   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్ తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ - అయికిరి నన్తిని

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.02 Arivuruthal Thiruvasagam.mp3  

నాటకత్తాల్ ఉన్ అటియార్పోల్ నటిత్తు, నాన్ నటువే వీటు అకత్తే పుకున్తిటువాన్, మికప్ పెరితుమ్ విరైకిన్ఱేన్; ఆటకచ్ చీర్ మణిక్ కున్ఱే! ఇటై అఱా అన్పు ఉనక్కుమ్ ఎన్ ఊటు అకత్తే నిన్ఱు, ఉరుకత్ తన్తరుళ్; ఎమ్ ఉటైయానే!	[ 11 ]
I act in this world as if I were in a play with all others. I hurry to enter moksha. You are a shining diamond hill. Give me the grace to love you always and make my heart melt for you. O lord, you make me yours. [15]
యాన్ ఏతుమ్ పిఱప్పు అఞ్చేన్; ఇఱప్పు అతనుక్కు ఎన్ కటవేన్? వానేయుమ్ పెఱిల్ వేణ్టేన్; మణ్ ఆళ్వాన్ మతిత్తుమ్ ఇరేన్; తేన్ ఏయుమ్ మలర్క్ కొన్ఱైచ్ చివనే! ఎమ్పెరుమాన్! ఎమ్ మానే! ఉన్ అరుళ్ పెఱుమ్ నాళ్ ఎన్ఱు?' ఎన్ఱే వరున్తువనే.	[ 12 ]
I am not afraid of being born again, I am not afraid of death. Even if someone offers me the sky and the world, I do not want them. I will not respect any kings who rule the earth. O Shiva, my lord, my father, adorned with a kondrai garland dripping with honey, my only worry is when will the day come that I get your grace. [16]
వరున్తువన్, నిన్ మలర్ప్ పాతమ్ అవై కాణ్పాన్; నాయ్ అటియేన్ ఇరున్తు నల మలర్ పునైయేన్; ఏత్తేన్ నాత్ తఴుమ్పు ఏఱ; పొరున్తియ పొన్ చిలై కునిత్తాయ్! అరుళ్ అముతమ్ పురియాయేల్, వరున్తువన్ అత్ తమియేన్; మఱ్ఱు ఎన్నే నాన్ ఆమ్ ఆఱే?	[ 13 ]
I am worried and long to see your lotus feet. I am like a dog and have not sprinkled flowers on your feet and worshiped you. My tongue has not recited your names. You bent Meru mountain and used it as a bow. If you do not give your grace of nectar, I will suffer. I am alone—what else can I do? [17]
ఆమ్ ఆఱు, ఉన్ తిరువటిక్కే అకమ్ కుఴైయేన్; అన్పు ఉరుకేన్; పూమాలై పునైన్తు ఏత్తేన్; పుకఴ్న్తు ఉరైయేన్; పుత్తేళిర్ కోమాన్! నిన్ తిరుక్కోయిల్ తూకేన్, మెఴుకేన్, కూత్తు ఆటేన్, చామ్ ఆఱే విరైకిన్ఱేన్ చతిరాలే చార్వానే.	[ 14 ]
My heart does not melt because I have not reached your divine feet. I have not melted with love for you. I have not decorated you with flower garlands, praised you and worshiped you. You are the god of gods. I have not cleaned and smeared your beautiful temple. I have not danced there. I am hurrying to get moksha. I want to dance and join you. [18]
వాన్ ఆకి, మణ్ ఆకి, వళి ఆకి, ఒళి ఆకి, ఊన్ ఆకి, ఉయిర్ ఆకి, ఉణ్మైయుమ్ ఆయ్, ఇన్మైయుమ్ ఆయ్, కోన్ ఆకి, యాన్, ఎనతు ఎన్ఱు అవర్అవరైక్ కూత్తాట్టు వాన్ ఆకి, నిన్ఱాయై ఎన్ చొల్లి వాఴ్త్తువనే!	[ 15 ]
You are the sky. You are the earth. You are the wind. You are the life of all creatures. You are what is and what is not. You are the king. You make everyone think of “me” and “mine.” You make them act in this world yet you stay above all. [19]
Go to top
వాఴ్త్తువతుమ్ వానవర్కళ్ తామ్ వాఴ్వాన్; మనమ్ నిన్పాల్ తాఴ్త్తువతుమ్, తామ్ ఉయర్న్తు, తమ్మై ఎల్లామ్ తొఴవేణ్టి; చూఴ్త్తు మతుకరమ్ మురలుమ్ తారోయై, నాయ్ అటియేన్, పాఴ్త్త పిఱప్పు అఱుత్తిటువాన్, యానుమ్ ఉన్నైప్ పరవువనే.	[ 16 ]
The gods in the sky praise you and you protect them. They worship you so that all people will worship them and they can think they are privileged. O lord adorned with garlands swarming with bees, I a dog and your slave. I worship you so that I will not be born again. [20]
పరవువార్ ఇమైయోర్కళ్; పాటువన నాల్వేతమ్; కురవు వార్ కుఴల్ మటవాళ్ కూఱు ఉటైయాళ్, ఒరు పాకమ్; విరవువార్ మెయ్ అన్పిన్ అటియార్కళ్, మేన్మేల్; ఉన్ అరవు వార్ కఴల్ ఇణైకళ్ కాణ్పారో, అరియానే?	[ 17 ]
The gods in the sky praise you. The four Vedas sing your praise. Uma, adorned with kura flowers, shares half of your body. Your true devotees think of you with love. Will they see your feet ornamented with sounding anklets? You are hard to know. [21]
అరియానే యావర్క్కుమ్! అమ్పరవా! అమ్పలత్తు ఎమ్ పెరియానే! చిఱియేనై ఆట్కొణ్ట పెయ్ కఴల్కీఴ్ విరై ఆర్న్త మలర్ తూవేన్; వియన్తు అలఱేన్; నయన్తు ఉరుకేన్; తరియేన్; నాన్ ఆమ్ ఆఱు ఎన్? చావేన్; నాన్ చావేనే!	[ 18 ]
You are hard for anyone to know. You dance in the hall in Thillai. You are the highest. I am a low one yet you made me yours. I do not sprinkle flowers on your fragrant feet. I do not wonder about and cry for you. My heart does not melt for you. I just cannot live here, I cannot live here. [22]
వేనిల్ వేళ్ మలర్క్ కణైక్కుమ్, వెళ్ నకై, చెవ్ వాయ్, కరియ పానల్ ఆర్ కణ్ణియర్క్కుమ్, పతైత్తు ఉరుకుమ్ పాఴ్ నెఞ్చే! ఊన్ ఎలామ్ నిన్ఱు ఉరుక, పుకున్తు ఆణ్టాన్; ఇన్ఱు పోయ్ వాన్ ఉళాన్; కాణాయ్ నీ, మాళా వాఴ్కిన్ఱాయే.	[ 19 ]
O heart, you shiver and melt for the flower arrows shot by Kama, god of spring, and for women with white teeth, red mouths and dark eyes like kuvalai flowers. O heart, the lord melted you and entered you. He is in the sky, but you do not know it and just live in this world in vain. [23]
వాఴ్కిన్ఱాయ్; వాఴాత నెఞ్చమే! వల్ వినైప్ పట్టు ఆఴ్కిన్ఱాయ్; ఆఴామల్ కాప్పానై ఏత్తాతే, చూఴ్కిన్ఱాయ్ కేటు ఉనక్కు; చొల్కిన్ఱేన్, పల్కాలుమ్; వీఴ్కిన్ఱాయ్ నీ అవలక్ కటల్ ఆయ వెళ్ళత్తే.	[ 20 ]
O heart, you live on this earth making your bad karma grow, and you do not praise the lord who can release you from the results of your bad acts. I kept on telling you not to live like this, but again and again you plunge into bad karma and the flood of its sorrowful ocean. [24]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్

8.101   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చివపురాణమ్ - నమచ్చివాయ వాఅఴ్క Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.01   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - I మెయ్యుణర్తల్ (1-10) మెయ్తాన్ అరుమ్పి Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.02   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - II. అఱివుఱుత్తల్ (11-20) Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.03   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - III. చుట్టఱుత్తల్ (21-30) Tune - వెళ్ళమ్ తాఴ్ విరి చటైయాయ్! విటైయాయ్!   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.04   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - IV ఆన్మ చుత్తి (31-40) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.05   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - V కైమ్మాఱు కొటుత్తల్ (41-50) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.06   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - VI అనుపోక చుత్తి (51-60) Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.07   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - VII. కారుణియత్తు ఇరఙ్కల్ (61-70) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.08   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ -VIII. ఆనన్తత్తు అఴున్తల్ (71-80) Tune - ఈచనోటు పేచియతు పోతుమే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.09   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ -IX . ఆనన్త పరవచమ్ (81-90) Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.105.10   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుచ్చతకమ్ - X. ఆనన్తాతీతమ్ (91-100) Tune - హరివరాచనమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.120   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుప్పళ్ళియెఴుచ్చి - పోఱ్ఱియెన్ వాఴ్ముత Tune - పుఱనీర్మై (పూపాళమ్‌)   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.123   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చెత్తిలాప్ పత్తు - పొయ్యనేన్ అకమ్నెకప్ Tune - హరివరాచనమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.124   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అటైక్కలప్ పత్తు - చెఴుక్కమలత్ తిరళననిన్ Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.125   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఆచైప్పత్తు - కరుటక్కొటియోన్ కాణమాట్టాక్ Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.126   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అతిచయప్ పత్తు - వైప్పు మాటెన్ఱుమ్ Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.127   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పుణర్చ్చిప్పత్తు - చుటర్పొఱ్కున్ఱైత్ తోళాముత్తై Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.128   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   వాఴాప్పత్తు - పారొటు విణ్ణాయ్ప్ Tune - అక్షరమణమాలై   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.129   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అరుట్పత్తు - చోతియే చుటరే Tune - అక్షరమణమాలై   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.132   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పిరార్త్తనైప్ పత్తు - కలన్తు నిన్నటి Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.133   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   కుఴైత్త పత్తు - కుఴైత్తాల్ పణ్టైక్ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.134   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఉయిరుణ్ణిప్పత్తు - పైన్నాప్ పట అరవేరల్కుల్ Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.136   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరుప్పాణ్టిప్ పతికమ్ - పరువరై మఙ్కైతన్ Tune - అయికిరి నన్తిని   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.138   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువేచఱవు - ఇరుమ్పుతరు మనత్తేనై Tune - పూవేఱు కోనుమ్ పురన్తరనుమ్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.141   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   అఱ్పుతప్పత్తు - మైయ లాయ్ఇన్త Tune - కరుటక్కొటియోన్   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.142   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   చెన్నిప్పత్తు - తేవ తేవన్మెయ్చ్ Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.143   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువార్త్తై - మాతివర్ పాకన్ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.144   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఎణ్ణప్పతికమ్ - పారురువాయ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.147   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   తిరువెణ్పా - వెయ్య వినైయిరణ్టుమ్ Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.148   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   పణ్టాయ నాన్మఱై - పణ్టాయ నాన్మఱైయుమ్ Tune - ఏరార్ ఇళఙ్కిళియే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

8.150   మాణిక్క వాచకర్    తిరువాచకమ్   ఆనన్తమాలై - మిన్నే రనైయ Tune - ఆటుక ఊఞ్చల్ ఆటుకవే   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

12.900   కటవుణ్మామునివర్   తిరువాతవూరర్ పురాణమ్   Tune -   (తిరుప్పెరున్తుఱై ఆవుటైయార్కోయిల్ )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song