திருமுறை 8.117 Thirumurai in thai

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.117 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ
โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/17 Annaipatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

เวต โมะฬิยรฺ, เวะฬฺ นีรฺรรฺ, เจะมฺ เมนิยรฺ,
นาตปฺ ปไรยินรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ,
นาตปฺ ปไรยินรฺ นานฺมุกนฺ, มาลุกฺกุมฺ,
นาตรฺ, อินฺ นาตนารฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

1

O mother,
he, the creator of the Vedas,
is adorned with white ashes and has a red body.
He dances to the music of drums!
He dances to the music of drums!
He is the lord of Brahma and Thirumal.
I praise him, saying, “You are the lord of lords.”

กณฺ อญฺจนตฺตรฺ, กรุไณกฺ กฏลินรฺ,
อุฬฺ นินฺรุ อุรุกฺกุวรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ,
อุฬฺ นินฺรุ อุรุกฺกิ, อุลปฺปุ อิลา อานนฺตกฺ
กณฺณีรฺ ตรุวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

2

O mother,
his eyes are adorned with kohl
and he is an ocean of compassion.
O mother, the hearts of his devotees melt for him.
O mother, their hearts melt
and in their devotion, they shed tears of joy

นิตฺต มณาฬรฺ, นิรมฺป อฬกิยรฺ,
จิตฺตตฺตุ อิรุปฺปราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
จิตฺตตฺตุ อิรุปฺปวรฺ เตะนฺนนฺ เปะรุนฺตุไร
อตฺตรฺ, อานนฺตราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

3

O mother,
he always has the form of a bridegroom.
He is very handsome.
O mother, he stays in the hearts of all.
He, the king of Thirupperunduri in the southern land,
stays in the hearts of all.
O mother, he is endless and the form of joy

อาฏุ อรปฺ ปูณฺ, อุไฏตฺ โตลฺ, โปะฏิปฺ ปูจิรฺรุ โอรฺ
เวฏมฺ อิรุนฺต อารุ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
เวฏมฺ อิรุนฺตวา, กณฺฏุ กณฺฏุ, เอะนฺ อุฬฺฬมฺ
วาฏุมฺ; อิตุ เอะนฺเน! อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

4

On his neck he wears a dancing snake,
his garment is a tiger skin
and he wears divine ashes.
O mother, this is how he looks.
I see him in this form again and again.
O mother, seeing him in this form my heart is worried—
why is this, mother?

นีณฺฏ กรตฺตรฺ, เนะริตรุ กุญฺจิยรฺ,
ปาณฺฏิ นลฺ นาฏราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
ปาณฺฏิ นลฺ นาฏรฺ ปรนฺตุ เอะฬุ จินฺไตไย
อาณฺฏุ อนฺปุ เจะยฺวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

5

O mother,
he has long hands and his hair is curly.
He comes from the lovely Pandya country.
O mother, he comes from the lovely Pandya country
and takes control of our hearts that wander unsteadily,
and he gives his grace and love to us all

Go to top

อุนฺนรฺกุ อริย จีรฺ อุตฺตรมงฺไกยรฺ
มนฺนุวตุ เอะนฺ เนะญฺจิลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
มนฺนุวตุ เอะนฺ เนะญฺจิลฺ; มาลฺ, อยนฺ, กาณฺกิลารฺ;
เอะนฺน อติจยมฺ! อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

6

O mother,
he is the lord of Utharakosamangai.
No one can know who he is.
He stays in my heart, O mother,
he stays in my heart, O mother,
but Thirumal and Brahma could not find him.
What is this wonder, O mother?

เวะฬฺไฬกฺ กลิงฺกตฺตรฺ, เวะณฺ ติรุมุณฺฏตฺตรฺ
ปฬฺฬิกฺ กุปฺปายตฺตรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
ปฬฺฬิกฺ กุปฺปายตฺตรฺ ปายฺ ปริ เมรฺโกะณฺฏุ, เอะนฺ
อุฬฺฬมฺ กวรฺวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

7

O mother,
his garment is white
and on his forehead are white ashes.
O mother,
he came on a galloping horse,
he came on a galloping horse
and stole my mind away

ตาฬิ อรุกินรฺ, จนฺตนจฺ จานฺตินรฺ,
อาฬฺ เอะมฺไม อาฬฺวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
อาฬฺ เอะมฺไม อาฬุมฺ อฏิกฬารฺ ตมฺ ไกยิลฺ,
ตาฬมฺ อิรุนฺต อารุ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

8

O mother,
he wears a garland of arugam grass
and is smeared with fragrant sandal paste.
O mother, he made me his slave and rules me,
he made me his slave and rules me.
He carries a musical thalam—
why, mother?

ไตยลฺ โอรฺ ปงฺกินรฺ, ตาปต เวฏตฺตรฺ,
ไอยมฺ ปุกุวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
ไอยมฺ ปุกุนฺตุ อวรฺ โปตลุมฺ, เอะนฺ อุฬฺฬมฺ
ไนยุมฺ; อิตุ เอะนฺเน! อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

9

O mother,
he has Uma as half of his body
and he takes the form of a sage.
O mother, he begs for food,
and when he goes on the street and begs for food
my heart suffers.
Why, mother?

โกะนฺไร, มติยมุมฺ, กูวิฬมฺ, มตฺตมุมฺ,
ตุนฺริย เจะนฺนิยรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.
ตุนฺริย เจะนฺนิยินฺ มตฺตมฺ อุนฺมตฺตเม,
อินฺรุ, เอะนกฺกุ อาน อารุ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.

10

O mother,
the crescent moon bearer
wears a kondrai garland
and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair.
O mother,
in his hair are bunches of unmatham flowers
and now he has made me crazy—
why mother?

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ)

1.080 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ กรฺรางฺกุ เอะริ โอมฺปิ, กลิไย
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

3.001 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ อาฏินายฺ, นรุเนะยฺโยะฏุ, ปาลฺ, ตยิรฺ!
Tune - กานฺตารปญฺจมมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.022 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เจะญฺ จไฏกฺกรฺไร มุรฺรตฺตุ อิฬนิลา
Tune - กานฺตารมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.023 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปตฺตนายฺปฺ ปาฏ มาฏฺเฏนฺ; ปรมเน!
Tune - โกะลฺลิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.080 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปาไฬ อุไฏกฺ กมุกุ โองฺกิ,
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.081 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กรุ นฏฺฏ กณฺฏไน, อณฺฏตฺ
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อนฺนมฺ ปาลิกฺกุมฺ ติลฺไลจฺ จิรฺรมฺปลมฺ
Tune - ปฬนฺตกฺกรากมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปไนกฺไก มุมฺมต เวฬมฺ อุริตฺตวนฺ,
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อริยาไน, อนฺตณรฺ ตมฺ จินฺไต
Tune - เปะริยติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ มงฺกุลฺ มติ ตวฬุมฺ มาฏ
Tune - ปุกฺกติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

7.090 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ มฏิตฺตุ อาฏุมฺ อฏิไมกฺกณฺ อนฺริเย,
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

8.102 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กีรฺตฺติตฺ ติรุวกวลฺ - ติลฺไล มูตูรฺ อาฏิย
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.103 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุวณฺฏปฺ ปกุติ - อณฺฏปฺ ปกุติยินฺ
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.104 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โปรฺริตฺ ติรุวกวลฺ - นานฺมุกนฺ มุตลา
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.109 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะรฺ จุณฺณมฺ - มุตฺตุนลฺ ตามมฺปู
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.110 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุกฺโกตฺตุมฺปิ - ปูเวรุ โกนุมฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.111 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตะฬฺเฬณมฺ - ติรุมาลุมฺ ปนฺริยายฺจฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.112 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจาฬลฺ - ปูจุวตุมฺ เวะณฺณีรุ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.113 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปูวลฺลิ - อิไณยารฺ ติรุวฏิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.114 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุอุนฺติยารฺ - วไฬนฺตตุ วิลฺลุ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.115 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตாฬฺ โนกฺกมฺ - ปูตฺตารุมฺ โปะยฺไกปฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.116 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะนฺนูจลฺ - จีรารฺ ปวฬงฺกาลฺ
Tune - ตาลาฏฺฏุ ปาฏลฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.117 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อนฺไนปฺ ปตฺตุ - เวต โมะฬิยรฺเวะณฺ
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.118 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุยิรฺปตฺตุ - กีต มินิย กุยิเล
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.119 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺตจางฺกมฺ - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.121 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ มูตฺต ติรุปฺปติกมฺ - อุไฏยาฬฺ อุนฺตนฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.122 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปติกมฺ - มารินินฺเระนฺไน
Tune - อกฺษรมณมาไล (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.131 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กณฺฏปตฺตุ - อินฺติริย วยมยงฺกิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.135 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺจปฺปตฺตุ - ปุรฺริลฺวาฬฺ อรวุมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.140 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุลาปฺ ปตฺตุ - โอฏุงฺ กวนฺติยุเม
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.145 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ยาตฺติไรปฺ ปตฺตุ - ปูวารฺ เจะนฺนิ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.146 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ เอะฬุจฺจิ - ญานวาฬฺ เอนฺตุมฺไอยรฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.149 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ อาฏฺจิ - กณฺกฬิรณฺฏุมฺ อวนฺกฬลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.151 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺโจปฺ ปติกมฺ - มุตฺติเนะริ อริยาต
Tune - มุลฺไลตฺ ตีมฺปาณิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.201 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มุตลฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.202 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.203 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.204 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ นานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.205 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ไอนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.206 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.207 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.208 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.209 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ โอะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.210 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.211 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติโนะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.212 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปนฺนิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.213 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินฺมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.214 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะนฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.215 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติไนนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.216 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.217 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.218 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.219 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺโตะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.220 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.221 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺโตะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.222 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.223 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.224 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺตินานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.225 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺไตนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.001 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - โอะฬิวฬรฺ วิฬกฺเก
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.002 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุยรฺโกะฏิ ยาไฏ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.003 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุรวากิย โยกมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.004 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อิณงฺกิลา อีจนฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.008 กรุวูรฺตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา กรุวูรฺตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.019 ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.020 กณฺฏราติตฺตรฺ ติรุวิไจปฺปา กณฺฏราติตฺตรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.021 เวณาฏฺฏฏิกฬฺ ติรุวิไจปฺปา เวณาฏฺฏฏิกฬฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.022 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.023 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.024 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.025 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.026 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.027 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.028 เจติรายรฺ ติรุวิไจปฺปา เจติรายรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.029 เจนฺตนารฺ ติรุปฺปลฺลาณฺฏุ เจนฺตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.006 เจรมานฺ เปะรุมาฬฺ นายนารฺ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.026 ปฏฺฏินตฺตุปฺ ปิฬฺไฬยารฺ โกยิลฺ นานฺมณิมาไล โกยิลฺ นานฺมณิมาไล
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.032 นมฺปิยาณฺฏารฺ นมฺปิ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

เวต โมะฬิยรฺ, เวะฬฺ นีรฺรรฺ, เจะมฺ เมนิยรฺ, นาตปฺ ปไรยินรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ, นาตปฺ ปไรยินรฺ นานฺมุกนฺ, มาลุกฺกุมฺ, นาตรฺ, อินฺ นาตนารฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	1
O mother, he, the creator of the Vedas, is adorned with white ashes and has a red body. He dances to the music of drums! He dances to the music of drums! He is the lord of Brahma and Thirumal. I praise him, saying, “You are the lord of lords.”
กณฺ อญฺจนตฺตรฺ, กรุไณกฺ กฏลินรฺ, อุฬฺ นินฺรุ อุรุกฺกุวรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ, อุฬฺ นินฺรุ อุรุกฺกิ, อุลปฺปุ อิลา อานนฺตกฺ กณฺณีรฺ ตรุวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	2
O mother, his eyes are adorned with kohl and he is an ocean of compassion. O mother, the hearts of his devotees melt for him. O mother, their hearts melt and in their devotion, they shed tears of joy
นิตฺต มณาฬรฺ, นิรมฺป อฬกิยรฺ, จิตฺตตฺตุ อิรุปฺปราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. จิตฺตตฺตุ อิรุปฺปวรฺ เตะนฺนนฺ เปะรุนฺตุไร อตฺตรฺ, อานนฺตราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	3
O mother, he always has the form of a bridegroom. He is very handsome. O mother, he stays in the hearts of all. He, the king of Thirupperunduri in the southern land, stays in the hearts of all. O mother, he is endless and the form of joy
อาฏุ อรปฺ ปูณฺ, อุไฏตฺ โตลฺ, โปะฏิปฺ ปูจิรฺรุ โอรฺ เวฏมฺ อิรุนฺต อารุ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. เวฏมฺ อิรุนฺตวา, กณฺฏุ กณฺฏุ, เอะนฺ อุฬฺฬมฺ วาฏุมฺ; อิตุ เอะนฺเน! อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	4
On his neck he wears a dancing snake, his garment is a tiger skin and he wears divine ashes. O mother, this is how he looks. I see him in this form again and again. O mother, seeing him in this form my heart is worried— why is this, mother?
นีณฺฏ กรตฺตรฺ, เนะริตรุ กุญฺจิยรฺ, ปาณฺฏิ นลฺ นาฏราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. ปาณฺฏิ นลฺ นาฏรฺ ปรนฺตุ เอะฬุ จินฺไตไย อาณฺฏุ อนฺปุ เจะยฺวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	5
O mother, he has long hands and his hair is curly. He comes from the lovely Pandya country. O mother, he comes from the lovely Pandya country and takes control of our hearts that wander unsteadily, and he gives his grace and love to us all
Go to top
อุนฺนรฺกุ อริย จีรฺ อุตฺตรมงฺไกยรฺ มนฺนุวตุ เอะนฺ เนะญฺจิลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. มนฺนุวตุ เอะนฺ เนะญฺจิลฺ; มาลฺ, อยนฺ, กาณฺกิลารฺ; เอะนฺน อติจยมฺ! อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	6
O mother, he is the lord of Utharakosamangai. No one can know who he is. He stays in my heart, O mother, he stays in my heart, O mother, but Thirumal and Brahma could not find him. What is this wonder, O mother?
เวะฬฺไฬกฺ กลิงฺกตฺตรฺ, เวะณฺ ติรุมุณฺฏตฺตรฺ ปฬฺฬิกฺ กุปฺปายตฺตรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. ปฬฺฬิกฺ กุปฺปายตฺตรฺ ปายฺ ปริ เมรฺโกะณฺฏุ, เอะนฺ อุฬฺฬมฺ กวรฺวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	7
O mother, his garment is white and on his forehead are white ashes. O mother, he came on a galloping horse, he came on a galloping horse and stole my mind away
ตาฬิ อรุกินรฺ, จนฺตนจฺ จานฺตินรฺ, อาฬฺ เอะมฺไม อาฬฺวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. อาฬฺ เอะมฺไม อาฬุมฺ อฏิกฬารฺ ตมฺ ไกยิลฺ, ตาฬมฺ อิรุนฺต อารุ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	8
O mother, he wears a garland of arugam grass and is smeared with fragrant sandal paste. O mother, he made me his slave and rules me, he made me his slave and rules me. He carries a musical thalam— why, mother?
ไตยลฺ โอรฺ ปงฺกินรฺ, ตาปต เวฏตฺตรฺ, ไอยมฺ ปุกุวราลฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. ไอยมฺ ปุกุนฺตุ อวรฺ โปตลุมฺ, เอะนฺ อุฬฺฬมฺ ไนยุมฺ; อิตุ เอะนฺเน! อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	9
O mother, he has Uma as half of his body and he takes the form of a sage. O mother, he begs for food, and when he goes on the street and begs for food my heart suffers. Why, mother?
โกะนฺไร, มติยมุมฺ, กูวิฬมฺ, มตฺตมุมฺ, ตุนฺริย เจะนฺนิยรฺ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ. ตุนฺริย เจะนฺนิยินฺ มตฺตมฺ อุนฺมตฺตเม, อินฺรุ, เอะนกฺกุ อาน อารุ; อนฺเน! เอะนฺนุมฺ.	10
O mother, the crescent moon bearer wears a kondrai garland and kuvilam and unmatham flowers adorn his thick hair. O mother, in his hair are bunches of unmatham flowers and now he has made me crazy— why mother?
Go to top