திருமுறை 8.121 Thirumurai in thai

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.121 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ
โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/21 Koilmutha Thirupathigam Thiruvasagam.mp3 Add audio link

อุไฏยาฬฺ, อุนฺ ตนฺ นฏุวุ, อิรุกฺกุมฺ; อุไฏยาฬฺ นฏุวุฬฺ, นี อิรุตฺติ;
อฏิเยนฺ นฏุวุฬฺ, อิรุวีรุมฺ อิรุปฺปตานาลฺ, อฏิเยนฺ, อุนฺ
อฏิยารฺ นฏุวุฬฺ อิรุกฺกุมฺ อรุไฬปฺ ปุริยายฺ โปะนฺนมฺปลตฺตุ เอะมฺ
มุฏิยา มุตเล! เอะนฺ กรุตฺตุ มุฏิยุมฺวณฺณมฺ, มุนฺ นินฺเร!

1

O lord, you made me yours.
Uma, your wife, is a part of you
and you both are with me, your slave.
Give me the grace to be with your devotees.
O dancer of the golden hall in Thillai, you are endless!
Come and fulfill my wish

มุนฺ นินฺรุ อาณฺฏายฺ, เอะไน มุนฺนมฺ; ยานุมฺ, อตุเว มุยลฺวุ อุรฺรุ,
ปินฺ นินฺรุ, เอวลฺ เจะยฺกินฺเรนฺ; ปิรฺปฏฺฏุ โอะฬินฺเตนฺ; เปะมฺมาเน!
เอะนฺ?' เอะนฺรุ, อรุฬฺ อิวร นินฺรุ, โปนฺติฏุ' เอะนฺนาวิฏิลฺ, อฏิยารฺ,
อุนฺ นินฺรุ, อิวนฺ อารฺ' เอะนฺนาโร? โปะนฺนมฺปลกฺ กูตฺตุ อุกนฺตาเน!

2

O lord, you stay with me and rule me and I follow your commands.
Even though I have done very little to reach you, I try to serve you.
Still I have not done enough tapas.
O lord, dancer in the golden hall in Thillai,
give me your grace and tell me how to reach you.
If you do not, won’t your devotees come to you and ask,
“Who is this one constantly worshiping you?”

อุกนฺตาเน! อนฺปุ อุไฏ อฏิไมกฺกุ; อุรุกา อุฬฺฬตฺตุ อุณรฺวุ อิลิเยนฺ,
จกมฺ ตานฺ อริย มุไรยิฏฺฏาลฺ, ตกฺก อารุ อนฺรุ' เอะนฺนาโร?
มกมฺ ตานฺ เจะยฺตุ วฬิ วนฺตารฺ วาฬ, วาฬฺนฺตายฺ; อฏิเยรฺกุ อุนฺ
มุกมฺ ตานฺ ตาราวิฏินฺ, มุฏิเวนฺ; โปะนฺนมฺปลตฺตุ เอะมฺ มุฬุ มุตเล!

3

O lord, my heart does not melt for you
and I do not feel much love for you,
yet you loved me your devotee and made me your slave.
If I complain to you and ask you to give me your grace
and you do not give it, won’t your devotees say,
“It is not fair of you not to give him your grace.”?
You accept the sacrifices that your dear devotees offer
and make them flourish.
If you do not present yourself to me, I will not live.
O dancer of the golden hall in Thillai,
you are everything in the world

มุฬุ มุตเล! ไอมฺ ปุลนุกฺกุมฺ, มูวรฺกฺกุมฺ, เอะนฺ ตนกฺกุมฺ,
วฬิ มุตเล! นินฺ ปฬ อฏิยารฺ ติรฬฺ, วานฺ, กุฬุมิกฺ
เกะฬุ มุตเล! อรุฬฺ ตนฺตุ อิรุกฺก อิรงฺกุมฺ โกะลฺโล?' เอะนฺรุ
อฬุมฺ อตุเว อนฺริ, มรฺรุ เอะนฺ เจะยฺเกนฺ? โปะนฺนมฺปลตฺตุ อไรเจ!

4

You are the origin of all the three gods, Thirumal, Brahma and Rudra,
the origin of me and my five senses and of everything in the world.
I cry and ask you to give me your grace
and I stay with your crowd of old devotees.
What can I do except ask you to give me your grace,
O king of the golden hall in Thillai?

อไรเจ! โปะนฺนมฺปลตฺตุ อาฏุมฺ อมุเต!' เอะนฺรุ อุนฺ อรุฬฺ โนกฺกิ,
อิไร เตรฺ โกะกฺกุ โอะตฺตุ, อิรวุ ปกลฺ, เอจรฺรุ อิรุนฺเต, เวจรฺเรนฺ;
กไร เจรฺ อฏิยารฺ กฬิ จิรปฺป, กาฏฺจิ โกะฏุตฺตุ, อุนฺ อฏิเยนฺปาลฺ,
ปิไร เจรฺ ปาลินฺ เนะยฺ โปล, เปจาตุ อิรุนฺตาลฺ, เอจาโร?

5

O king, you are nectar,
the dancer in the golden hall in Thillai.
Searching for your grace
like a heron searching for food
I wait night and day and grow tired.
You do not give me your grace
as you give to your devotees and make them happy.
You are invisible, like ghee in milk, and you are silent.
Don’t you think the world will scold you for being like that?

Go to top

เอจา นิรฺปรฺ, เอะนฺไน; อุนกฺกุ อฏิยานฺ เอะนฺรุ, ปิรรฺ เอะลฺลามฺ
เปจา นิรฺปรฺ; ยานฺ ตานุมฺ เปณา นิรฺเปนฺ, นินฺ อรุเฬ;
เตจา! เนจรฺ จูฬฺนฺตุ อิรุกฺกุมฺ ติรุโวลกฺกมฺ เจวิกฺก,
อีจา! โปะนฺนมฺปลตฺตุ อาฏุมฺ เอะนฺตายฺ! อินิตฺตานฺ อิรงฺกาเย!

6

The world may scold you and say
that I am your devotee while others may not worry about me.
I have not received your grace yet,
O lord, my father, dancer in the golden hall of Thillai.
I want to go to Thiruvolakkam and worship you.
Be compassionate to me and give me your grace to go there
where all your devotees crowd together to see you

อิรงฺกุมฺ นมกฺกุ อมฺปลกฺ กูตฺตนฺ' เอะนฺรุ เอะนฺรุ, เอมานฺติรุปฺเปไน,
อรุมฺ กรฺปไน กรฺปิตฺตุ, อาณฺฏายฺ; อาฬฺวารฺ อิลิ มาฏุ อาเวโน?
เนะรุงฺกุมฺ อฏิยารฺกฬุมฺ, นียุมฺ, นินฺรุ, นิลาวิ, วิไฬยาฏุมฺ
มรุงฺเก จารฺนฺตุ, วร, เอะงฺกฬฺ วาฬฺเว, วา' เอะนฺรุ อรุฬาเย!

7

O lord, dancer in the golden hall of Thillai,
I wait thinking that I will receive your grace.
Will I be disappointed?
You make me imagine you and you rule me.
Will I be like wealth that has no one to protect it?
I want to come near you where you and your devotees
join together and play. You are my life.
Give me your grace and call to me, “Come!”

อรุฬาตุ โอะฬินฺตาลฺ, อฏิเยไน, อญฺเจลฺ' เอะนฺปารฺ อารฺ, อิงฺกุ?
โปะรุฬา, เอะนฺไนปฺ ปุกุนฺตุ, อาณฺฏ โปะนฺเน! โปะนฺนมฺปลกฺ กูตฺตา!
มรุฬฺ อารฺ มนตฺโตฏุ, อุไนปฺ ปิรินฺตุ, วรุนฺตุเวไน, วา' เอะนฺรุ, อุนฺ
เตะรุฬฺ อารฺ กูฏฺฏมฺ กาฏฺฏาเยลฺ, เจะตฺเต โปนาลฺ, จิริยาโร?

8

If you do not give me, your slave, your grace,
there is no one here to tell me, “Do not be afraid!”
You, precious as gold, came,
showed your concern and gave me your grace.
O dancer of the golden hall of Thillai,
separated from you I am worried and confused.
If you do not call me and make me one of your wise devotees,
I will die. If the world knew this, wouldn’t it laugh?

จิริปฺปารฺ; กฬิปฺปารฺ; เตนิปฺปารฺ; ติรณฺฏุ, ติรณฺฏุ, อุนฺ ติรุวารฺตฺไต
วิริปฺปารฺ; เกฏฺปารฺ; เมะจฺจุวารฺ; เวะวฺเวรุ อิรุนฺตุ, อุนฺ ติรุนามมฺ
ตริปฺปารฺ; โปะนฺนมฺปลตฺตุ อาฏุมฺ ตไลวา' เอะนฺปารฺ; อวรฺ มุนฺเน
นริปฺปุ อายฺ, นาเยนฺ อิรุปฺเปโน? นมฺปิ! อินิตฺตานฺ นลฺกาเย!

9

Some laugh, some are joyful,
some feel happy as if they tasted honey,
some join together and tell your greatness to others,
some hear it, some appreciate it, staying in various places,
and some worship you, recite your divine names and say,
“O lord, dancer of the golden hall of Thillai!”
How could I, low as a dog, stay among them?
Trust me and give me your grace

นลฺกาตุ โอะฬิยานฺ นมกฺกุ' เอะนฺรุ, อุนฺ นามามฺ ปิตรฺริ, นยน นีรฺ
มลฺกา, วาฬฺตฺตา, วายฺ กุฬรา, วณงฺกา, มนตฺตาลฺ นิไนนฺตุ อุรุกิ,
ปลฺกาลฺ อุนฺไนปฺ ปาวิตฺตุ, ปรวิ, โปะนฺนมฺปลมฺ' เอะนฺเร
โอะลฺกา นิรฺกุมฺ อุยิรฺกฺกุ อิรงฺกิ, อรุฬายฺ! เอะนฺไน อุไฏยาเน!

10

I worship you and chatter your name, thinking,
“He will surely give me his grace.”
My eyes fill with tears, my mouth mumbles,
my mind thinks of you, worships you and melts.
I pray to you many times and say,
“You are the lord of the golden hall of Thillai!”
I am weak and tired. Have pity on me!
O lord, you rule me, and you have made me yours

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ)

1.080 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ กรฺรางฺกุ เอะริ โอมฺปิ, กลิไย
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

3.001 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ อาฏินายฺ, นรุเนะยฺโยะฏุ, ปาลฺ, ตยิรฺ!
Tune - กานฺตารปญฺจมมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.022 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เจะญฺ จไฏกฺกรฺไร มุรฺรตฺตุ อิฬนิลา
Tune - กานฺตารมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.023 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปตฺตนายฺปฺ ปาฏ มาฏฺเฏนฺ; ปรมเน!
Tune - โกะลฺลิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.080 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปาไฬ อุไฏกฺ กมุกุ โองฺกิ,
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.081 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กรุ นฏฺฏ กณฺฏไน, อณฺฏตฺ
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อนฺนมฺ ปาลิกฺกุมฺ ติลฺไลจฺ จิรฺรมฺปลมฺ
Tune - ปฬนฺตกฺกรากมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปไนกฺไก มุมฺมต เวฬมฺ อุริตฺตวนฺ,
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อริยาไน, อนฺตณรฺ ตมฺ จินฺไต
Tune - เปะริยติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ มงฺกุลฺ มติ ตวฬุมฺ มาฏ
Tune - ปุกฺกติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

7.090 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ มฏิตฺตุ อาฏุมฺ อฏิไมกฺกณฺ อนฺริเย,
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

8.102 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กีรฺตฺติตฺ ติรุวกวลฺ - ติลฺไล มูตูรฺ อาฏิย
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.103 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุวณฺฏปฺ ปกุติ - อณฺฏปฺ ปกุติยินฺ
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.104 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โปรฺริตฺ ติรุวกวลฺ - นานฺมุกนฺ มุตลา
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.109 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะรฺ จุณฺณมฺ - มุตฺตุนลฺ ตามมฺปู
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.110 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุกฺโกตฺตุมฺปิ - ปูเวรุ โกนุมฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.111 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตะฬฺเฬณมฺ - ติรุมาลุมฺ ปนฺริยายฺจฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.112 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจาฬลฺ - ปูจุวตุมฺ เวะณฺณีรุ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.113 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปูวลฺลิ - อิไณยารฺ ติรุวฏิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.114 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุอุนฺติยารฺ - วไฬนฺตตุ วิลฺลุ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.115 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตாฬฺ โนกฺกมฺ - ปูตฺตารุมฺ โปะยฺไกปฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.116 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะนฺนูจลฺ - จีรารฺ ปวฬงฺกาลฺ
Tune - ตาลาฏฺฏุ ปาฏลฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.117 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อนฺไนปฺ ปตฺตุ - เวต โมะฬิยรฺเวะณฺ
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.118 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุยิรฺปตฺตุ - กีต มินิย กุยิเล
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.119 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺตจางฺกมฺ - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.121 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ มูตฺต ติรุปฺปติกมฺ - อุไฏยาฬฺ อุนฺตนฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.122 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปติกมฺ - มารินินฺเระนฺไน
Tune - อกฺษรมณมาไล (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.131 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กณฺฏปตฺตุ - อินฺติริย วยมยงฺกิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.135 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺจปฺปตฺตุ - ปุรฺริลฺวาฬฺ อรวุมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.140 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุลาปฺ ปตฺตุ - โอฏุงฺ กวนฺติยุเม
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.145 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ยาตฺติไรปฺ ปตฺตุ - ปูวารฺ เจะนฺนิ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.146 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ เอะฬุจฺจิ - ญานวาฬฺ เอนฺตุมฺไอยรฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.149 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ อาฏฺจิ - กณฺกฬิรณฺฏุมฺ อวนฺกฬลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.151 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺโจปฺ ปติกมฺ - มุตฺติเนะริ อริยาต
Tune - มุลฺไลตฺ ตีมฺปาณิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.201 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มุตลฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.202 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.203 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.204 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ นานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.205 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ไอนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.206 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.207 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.208 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.209 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ โอะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.210 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.211 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติโนะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.212 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปนฺนิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.213 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินฺมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.214 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะนฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.215 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติไนนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.216 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.217 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.218 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.219 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺโตะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.220 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.221 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺโตะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.222 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.223 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.224 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺตินานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.225 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺไตนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.001 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - โอะฬิวฬรฺ วิฬกฺเก
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.002 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุยรฺโกะฏิ ยาไฏ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.003 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุรวากิย โยกมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.004 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อิณงฺกิลา อีจนฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.008 กรุวูรฺตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา กรุวูรฺตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.019 ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.020 กณฺฏราติตฺตรฺ ติรุวิไจปฺปา กณฺฏราติตฺตรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.021 เวณาฏฺฏฏิกฬฺ ติรุวิไจปฺปา เวณาฏฺฏฏิกฬฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.022 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.023 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.024 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.025 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.026 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.027 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.028 เจติรายรฺ ติรุวิไจปฺปา เจติรายรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.029 เจนฺตนารฺ ติรุปฺปลฺลาณฺฏุ เจนฺตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.006 เจรมานฺ เปะรุมาฬฺ นายนารฺ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.026 ปฏฺฏินตฺตุปฺ ปิฬฺไฬยารฺ โกยิลฺ นานฺมณิมาไล โกยิลฺ นานฺมณิมาไล
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.032 นมฺปิยาณฺฏารฺ นมฺปิ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sun, 01 Mar 2026 07:27:15 +0000

อุไฏยาฬฺ, อุนฺ ตนฺ นฏุวุ, อิรุกฺกุมฺ; อุไฏยาฬฺ นฏุวุฬฺ, นี อิรุตฺติ; อฏิเยนฺ นฏุวุฬฺ, อิรุวีรุมฺ อิรุปฺปตานาลฺ, อฏิเยนฺ, อุนฺ อฏิยารฺ นฏุวุฬฺ อิรุกฺกุมฺ อรุไฬปฺ ปุริยายฺ โปะนฺนมฺปลตฺตุ เอะมฺ มุฏิยา มุตเล! เอะนฺ กรุตฺตุ มุฏิยุมฺวณฺณมฺ, มุนฺ นินฺเร!	1
O lord, you made me yours. Uma, your wife, is a part of you and you both are with me, your slave. Give me the grace to be with your devotees. O dancer of the golden hall in Thillai, you are endless! Come and fulfill my wish
มุนฺ นินฺรุ อาณฺฏายฺ, เอะไน มุนฺนมฺ; ยานุมฺ, อตุเว มุยลฺวุ อุรฺรุ, ปินฺ นินฺรุ, เอวลฺ เจะยฺกินฺเรนฺ; ปิรฺปฏฺฏุ โอะฬินฺเตนฺ; เปะมฺมาเน! เอะนฺ?' เอะนฺรุ, อรุฬฺ อิวร นินฺรุ, โปนฺติฏุ' เอะนฺนาวิฏิลฺ, อฏิยารฺ, อุนฺ นินฺรุ, อิวนฺ อารฺ' เอะนฺนาโร? โปะนฺนมฺปลกฺ กูตฺตุ อุกนฺตาเน!	2
O lord, you stay with me and rule me and I follow your commands. Even though I have done very little to reach you, I try to serve you. Still I have not done enough tapas. O lord, dancer in the golden hall in Thillai, give me your grace and tell me how to reach you. If you do not, won’t your devotees come to you and ask, “Who is this one constantly worshiping you?”
อุกนฺตาเน! อนฺปุ อุไฏ อฏิไมกฺกุ; อุรุกา อุฬฺฬตฺตุ อุณรฺวุ อิลิเยนฺ, จกมฺ ตานฺ อริย มุไรยิฏฺฏาลฺ, ตกฺก อารุ อนฺรุ' เอะนฺนาโร? มกมฺ ตานฺ เจะยฺตุ วฬิ วนฺตารฺ วาฬ, วาฬฺนฺตายฺ; อฏิเยรฺกุ อุนฺ มุกมฺ ตานฺ ตาราวิฏินฺ, มุฏิเวนฺ; โปะนฺนมฺปลตฺตุ เอะมฺ มุฬุ มุตเล!	3
O lord, my heart does not melt for you and I do not feel much love for you, yet you loved me your devotee and made me your slave. If I complain to you and ask you to give me your grace and you do not give it, won’t your devotees say, “It is not fair of you not to give him your grace.”? You accept the sacrifices that your dear devotees offer and make them flourish. If you do not present yourself to me, I will not live. O dancer of the golden hall in Thillai, you are everything in the world
มุฬุ มุตเล! ไอมฺ ปุลนุกฺกุมฺ, มูวรฺกฺกุมฺ, เอะนฺ ตนกฺกุมฺ, วฬิ มุตเล! นินฺ ปฬ อฏิยารฺ ติรฬฺ, วานฺ, กุฬุมิกฺ เกะฬุ มุตเล! อรุฬฺ ตนฺตุ อิรุกฺก อิรงฺกุมฺ โกะลฺโล?' เอะนฺรุ อฬุมฺ อตุเว อนฺริ, มรฺรุ เอะนฺ เจะยฺเกนฺ? โปะนฺนมฺปลตฺตุ อไรเจ!	4
You are the origin of all the three gods, Thirumal, Brahma and Rudra, the origin of me and my five senses and of everything in the world. I cry and ask you to give me your grace and I stay with your crowd of old devotees. What can I do except ask you to give me your grace, O king of the golden hall in Thillai?
อไรเจ! โปะนฺนมฺปลตฺตุ อาฏุมฺ อมุเต!' เอะนฺรุ อุนฺ อรุฬฺ โนกฺกิ, อิไร เตรฺ โกะกฺกุ โอะตฺตุ, อิรวุ ปกลฺ, เอจรฺรุ อิรุนฺเต, เวจรฺเรนฺ; กไร เจรฺ อฏิยารฺ กฬิ จิรปฺป, กาฏฺจิ โกะฏุตฺตุ, อุนฺ อฏิเยนฺปาลฺ, ปิไร เจรฺ ปาลินฺ เนะยฺ โปล, เปจาตุ อิรุนฺตาลฺ, เอจาโร?	5
O king, you are nectar, the dancer in the golden hall in Thillai. Searching for your grace like a heron searching for food I wait night and day and grow tired. You do not give me your grace as you give to your devotees and make them happy. You are invisible, like ghee in milk, and you are silent. Don’t you think the world will scold you for being like that?
Go to top
เอจา นิรฺปรฺ, เอะนฺไน; อุนกฺกุ อฏิยานฺ เอะนฺรุ, ปิรรฺ เอะลฺลามฺ เปจา นิรฺปรฺ; ยานฺ ตานุมฺ เปณา นิรฺเปนฺ, นินฺ อรุเฬ; เตจา! เนจรฺ จูฬฺนฺตุ อิรุกฺกุมฺ ติรุโวลกฺกมฺ เจวิกฺก, อีจา! โปะนฺนมฺปลตฺตุ อาฏุมฺ เอะนฺตายฺ! อินิตฺตานฺ อิรงฺกาเย!	6
The world may scold you and say that I am your devotee while others may not worry about me. I have not received your grace yet, O lord, my father, dancer in the golden hall of Thillai. I want to go to Thiruvolakkam and worship you. Be compassionate to me and give me your grace to go there where all your devotees crowd together to see you
อิรงฺกุมฺ นมกฺกุ อมฺปลกฺ กูตฺตนฺ' เอะนฺรุ เอะนฺรุ, เอมานฺติรุปฺเปไน, อรุมฺ กรฺปไน กรฺปิตฺตุ, อาณฺฏายฺ; อาฬฺวารฺ อิลิ มาฏุ อาเวโน? เนะรุงฺกุมฺ อฏิยารฺกฬุมฺ, นียุมฺ, นินฺรุ, นิลาวิ, วิไฬยาฏุมฺ มรุงฺเก จารฺนฺตุ, วร, เอะงฺกฬฺ วาฬฺเว, วา' เอะนฺรุ อรุฬาเย!	7
O lord, dancer in the golden hall of Thillai, I wait thinking that I will receive your grace. Will I be disappointed? You make me imagine you and you rule me. Will I be like wealth that has no one to protect it? I want to come near you where you and your devotees join together and play. You are my life. Give me your grace and call to me, “Come!”
อรุฬาตุ โอะฬินฺตาลฺ, อฏิเยไน, อญฺเจลฺ' เอะนฺปารฺ อารฺ, อิงฺกุ? โปะรุฬา, เอะนฺไนปฺ ปุกุนฺตุ, อาณฺฏ โปะนฺเน! โปะนฺนมฺปลกฺ กูตฺตา! มรุฬฺ อารฺ มนตฺโตฏุ, อุไนปฺ ปิรินฺตุ, วรุนฺตุเวไน, วา' เอะนฺรุ, อุนฺ เตะรุฬฺ อารฺ กูฏฺฏมฺ กาฏฺฏาเยลฺ, เจะตฺเต โปนาลฺ, จิริยาโร?	8
If you do not give me, your slave, your grace, there is no one here to tell me, “Do not be afraid!” You, precious as gold, came, showed your concern and gave me your grace. O dancer of the golden hall of Thillai, separated from you I am worried and confused. If you do not call me and make me one of your wise devotees, I will die. If the world knew this, wouldn’t it laugh?
จิริปฺปารฺ; กฬิปฺปารฺ; เตนิปฺปารฺ; ติรณฺฏุ, ติรณฺฏุ, อุนฺ ติรุวารฺตฺไต วิริปฺปารฺ; เกฏฺปารฺ; เมะจฺจุวารฺ; เวะวฺเวรุ อิรุนฺตุ, อุนฺ ติรุนามมฺ ตริปฺปารฺ; โปะนฺนมฺปลตฺตุ อาฏุมฺ ตไลวา' เอะนฺปารฺ; อวรฺ มุนฺเน นริปฺปุ อายฺ, นาเยนฺ อิรุปฺเปโน? นมฺปิ! อินิตฺตานฺ นลฺกาเย!	9
Some laugh, some are joyful, some feel happy as if they tasted honey, some join together and tell your greatness to others, some hear it, some appreciate it, staying in various places, and some worship you, recite your divine names and say, “O lord, dancer of the golden hall of Thillai!” How could I, low as a dog, stay among them? Trust me and give me your grace
นลฺกาตุ โอะฬิยานฺ นมกฺกุ' เอะนฺรุ, อุนฺ นามามฺ ปิตรฺริ, นยน นีรฺ มลฺกา, วาฬฺตฺตา, วายฺ กุฬรา, วณงฺกา, มนตฺตาลฺ นิไนนฺตุ อุรุกิ, ปลฺกาลฺ อุนฺไนปฺ ปาวิตฺตุ, ปรวิ, โปะนฺนมฺปลมฺ' เอะนฺเร โอะลฺกา นิรฺกุมฺ อุยิรฺกฺกุ อิรงฺกิ, อรุฬายฺ! เอะนฺไน อุไฏยาเน!	10
I worship you and chatter your name, thinking, “He will surely give me his grace.” My eyes fill with tears, my mouth mumbles, my mind thinks of you, worships you and melts. I pray to you many times and say, “You are the lord of the golden hall of Thillai!” I am weak and tired. Have pity on me! O lord, you rule me, and you have made me yours
Go to top