திருமுறை 8.129 Thirumurai in thai

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.129 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ
ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ - อกฺษรมณมาไล
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvasagam2/29 Arul pathu.mp3 Add audio link

โจติเย! จุฏเร! จูฬฺ โอะฬิ วิฬกฺเก! จุริ กุฬลฺ, ปไณ มุไล มฏนฺไต
ปาติเย! ปรเน! ปาลฺ โกะฬฺ เวะฬฺ นีรฺรายฺ! ปงฺกยตฺตุ อยนุมฺ, มาลฺ, อริยา
นีติเย! เจะลฺวตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ นิไร มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อาติเย! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

1

O lord, bright light, lamp that spreads brilliance everywhere,
highest god smeared with ashes white as milk,
you share half your body with your wife
who has curly hair and round breasts.
Brahma seated on the lotus and Thirumal
searched for you and could not find you.
O god of justice, famous ancient god of rich Thirupperundurai
where kurundam flowers bloom everywhere,
if I your slave call you with love, won’t you come
and give me your grace, saying, “Do not be afraid!”?

นิรุตฺตเน! นิมลา! นีรฺรเน! เนะรฺริกฺ กณฺณเน! วิณฺ อุฬารฺ ปิราเน!
โอะรุตฺตเน! อุนฺไน, โอลมฺ อิฏฺฏุ อลริ, อุลกุ เอะลามฺ เตฏิยุมฺ, กาเณนฺ;
ติรุตฺตมฺ อามฺ โปะยฺไกตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อรุตฺตเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

2

O unique, faultless lord, dancer in the hall of Thillai,
god of gods in the sky, with an eye in your forehead,
I shouted, cried and searched for you all over the world
but I could not see you.
O dear one, famous god of Thirupperundurai
where divine water flows and beautiful kurundam flowers bloom,
if I, your slave call you with love, won’t you come
and give me your grace, saying, “Don’t be afraid!”?

เอะงฺกฬฺ นายกเน! เอะนฺ อุยิรฺตฺ ตไลวา! เอล วารฺ กุฬลิมารฺ อิรุวรฺ
ตงฺกฬฺ นายกเน! ตกฺก นลฺ กามนฺ ตนตุ อุฏลฺ ตฬลฺ เอะฬ วิฬิตฺต
เจะมฺ กณฺ นายกเน! ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อมฺ กณา! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

3

O lord, my chief, my dear life,
you are the beloved of your two wives
who have lovely fragrant hair.
You burned the body of Kama
by opening your third eye.
O god of Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom,
if I, your slave, call you with love, won’t you come
and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?

กมล นานฺมุกนุมฺ, การฺ มุกิลฺ นิรตฺตุกฺ กณฺณนุมฺ, นณฺณุตรฺกุ อริย
วิมลเน, เอะมกฺกุ เวะฬิปฺปฏายฺ' เอะนฺน, วิยนฺ ตฬลฺ เวะฬิปฺปฏฺฏ เอะนฺตายฺ!
ติมิล นานฺมไร เจรฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อมลเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

4

O faultless lord, Brahma seated on a lotus
and dark cloud-colored Kannan could not reach you,
but when I asked you to come to me,
you came before me in the form of fire.
O father, god of Thirupperundurai
where lovely kurundam flowers flourish and the four Vedas are recited,
if I, your slave, call you with love, won’t you come
and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?

ตุฏิ โกะฬฺ เนรฺ อิไฏยาฬฺ, จุริ กุฬลฺ มฏนฺไต ตุไณ มุไลกฺกณฺกฬฺ โตยฺ จุวฏุ,
โปะฏิ โกะฬฺ วานฺ ตฬลิลฺ, ปุฬฺฬิ โปลฺ, อิรณฺฏุ โปะงฺกุ โอะฬิ ตงฺกุ มารฺปินเน!
เจะฏิ โกะฬฺ วานฺ โปะฬิลฺ จูฬฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิยจีรฺ
อฏิกเฬ! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

5

O lord, on your shining chest you embrace
your dear wife with a thin waist small as a drum and curly hair.
O divine sage, god of Thirupperudurai
surrounded with abundant groves and filled with flourishing kurundam flowers,
if I your slave call you with love, won’t you come
and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?

Go to top

ตุปฺปเน, ตูยายฺ! ตูย เวะฬฺ นีรุ ตุไตนฺตุ เอะฬุ ตุฬงฺกุ โอะฬิ วยิรตฺตุ
โอะปฺปเน! อุนฺไน อุฬฺกุวารฺ มนตฺติลฺ อุรุ จุไว อฬิกฺกุมฺ อารฺ อมุเต!
เจะปฺปมฺ อามฺ มไร เจรฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ, เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อปฺปเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

6

O pure lord red as coral, shining diamond,
sweet nectar that springs in the hearts of devotees who think of you,
our father, god of Thirupperundurai
where the divine Vedas are recited everywhere
and beautiful kurundam flowers bloom,
if I your slave call you with love, won’t you come
and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?

เมะยฺยเน! วิกิรฺตา! เมรุเว วิลฺลา, เมวลรฺ ปุรงฺกฬฺ มูนฺรุ เอะริตฺต
ไกยเน! กาลาลฺ กาลไนกฺ กายฺนฺต, กฏุมฺ ตฬลฺ ปิฬมฺปุ อนฺน เมนิจฺ
เจะยฺยเน! เจะลฺวตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
ไอยเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

7

O lord, you are the truth and your forms are many.
You burned the three forts of the Rakshasas
bending Meru mountain as your bow,
and you kicked Yama for Markandeya.
O lord with a body red as fire,
you stay in flourishing Thirupperundurai
where lovely kurundam flowers bloom.
If I, your slave, call you with love, won’t you come
and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?

มุตฺตเน! มุตลฺวา! มุกฺกณา! มุนิวา! โมะฏฺฏุ อรา มลรฺ ปริตฺตุ, อิไรญฺจิ,
ปตฺติยายฺ นิไนนฺตุ, ปรวุวารฺ ตมกฺกุปฺ ปร กติ โกะฏุตฺตุ, อรุฬฺเจะยฺยุมฺ
จิตฺตเน! เจะลฺวตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อตฺตเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

8

O you who are moksha, ancient one, three-eyed lord,
you are a sage, a Siddha who gives grace and moksha
to those who think of you with devotion
and worship you, sprinkling beautiful blossoming flowers.
O god of rich Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom,
if I, your slave, call you with love, won’t you come
and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?

มรุฬเนนฺ มนตฺไต มยกฺกุ อร โนกฺกิ, มรุไมโยฏุ อิมฺไมยุมฺ เกะฏุตฺต
โปะรุฬเน! ปุนิตา! โปะงฺกุ วาฬฺ อรวมฺ, กงฺไก นีรฺ, ตงฺกุ เจะมฺ จไฏยายฺ!
เตะรุฬุมฺ นานฺมไร เจรฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อรุฬเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!

9

O faultless lord, the meaning of everything
in whose red hair a bright snake lives
and the water of the Ganges flows,
you removed the confusion in my mind
and took away this birth and future births.
O god of Thirupperundurai
where the four Vedas that remove ignorance sound everywhere
and lovely kurundam flowers bloom,
if I, your slave, call you with love, won’t you come
and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?

ติรุนฺตุ วารฺ โปะฬิลฺ จูฬฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ
อิรุนฺตวารุ เอะณฺณิ, เอจรา, นิไนนฺติฏฺฏุ, เอะนฺนุไฏ เอะมฺปิรานฺ' เอะนฺรุ เอะนฺรุ,
อรุนฺตวา! นิไนนฺเต, อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อไล กฏลฺ อตนุเฬ นินฺรุ
โปะรุนฺต, วา; กยิไล ปุกุ เนะริ อิตุ กาณฺ; โปตรายฺ' เอะนฺรุ อรุฬาเย!

10

If I think of you sitting beneath the flowering kuruntam tree
in Thirupperundurai surrounded with faultless thick groves,
longing for you and saying,
“You are my god, you have done endless tapas,”
and if I call you with love, won’t you come, give me your grace and say,
“Leave the earth surrounded by the wavy ocean and come to me!”?
See, this is the way to go to Kailasa

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ

8.101 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ จิวปุราณมฺ - นมจฺจิวาย วาอฬฺก
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.01 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - I เมะยฺยุณรฺตลฺ (1-10) เมะยฺตานฺ อรุมฺปิ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.02 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - II. อริวุรุตฺตลฺ (11-20) นาฏกตฺตาลฺ อุนฺ อฏิยารฺโปลฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.03 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - III. จุฏฺฏรุตฺตลฺ (21-30) เวะฬฺฬมฺ ตาฬฺ วิริ จไฏยายฺ!
Tune - เวะฬฺฬมฺ ตาฬฺ วิริ จไฏยายฺ! (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.04 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - IV อานฺม จุตฺติ (31-40) อาฏุกินฺริไล; กูตฺตุอุไฏยานฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.05 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - V ไกมฺมารุ โกะฏุตฺตลฺ (41-50) อิรุ ไก ยาไนไย โอะตฺตุ อิรุนฺตุ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.06 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - VI อนุโปก จุตฺติ (51-60) อีจเน! เอะนฺ เอะมฺมาเน
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.07 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - VII. การุณิยตฺตุ อิรงฺกลฺ (61-70) ตริกฺกิเลนฺ กาย วาฬฺกฺไก
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.08 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ -VIII. อานนฺตตฺตุ อฬุนฺตลฺ (71-80) ปุณรฺปฺป โตะกฺก เอะนฺไต เอะนฺไน
Tune - โอมฺ นม จิวาย โอมฺ - โอมฺ นม จิวาย (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.09 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ -IX . อานนฺต ปรวจมฺ (81-90) วิจฺจุกฺ เกฏุ โปะยฺกฺกุ อากาตุ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.10 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - X. อานนฺตาตีตมฺ (91-100) มารุ อิลาต มากฺ กรุไณ เวะฬฺฬเม
Tune - หริวราจนมฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.120 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปฬฺฬิเยะฬุจฺจิ - โปรฺริเยะนฺ วาฬฺมุต
Tune - ปุรนีรฺไม (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.123 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ เจะตฺติลาปฺ ปตฺตุ - โปะยฺยเนนฺ อกมฺเนะกปฺ
Tune - หริวราจนมฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.124 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อไฏกฺกลปฺ ปตฺตุ - เจะฬุกฺกมลตฺ ติรฬนนินฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.125 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อาไจปฺปตฺตุ - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ กาณมาฏฺฏากฺ
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.126 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อติจยปฺ ปตฺตุ - ไวปฺปุ มาเฏะนฺรุมฺ
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.127 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ปุณรฺจฺจิปฺปตฺตุ - จุฏรฺโปะรฺกุนฺไรตฺ โตฬามุตฺไต
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.128 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ วาฬาปฺปตฺตุ - ปาโระฏุ วิณฺณายฺปฺ
Tune - อกฺษรมณมาไล (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.129 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อรุฏฺปตฺตุ - โจติเย จุฏเร
Tune - อกฺษรมณมาไล (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.132 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ปิรารฺตฺตไนปฺ ปตฺตุ - กลนฺตุ นินฺนฏิ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.133 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุไฬตฺต ปตฺตุ - กุไฬตฺตาลฺ ปณฺไฏกฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.134 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อุยิรุณฺณิปฺปตฺตุ - ไปนฺนาปฺ ปฏ อรเวรลฺกุลฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.136 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปาณฺฏิปฺ ปติกมฺ - ปรุวไร มงฺไกตนฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.138 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุเวจรวุ - อิรุมฺปุตรุ มนตฺเตไน
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.141 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อรฺปุตปฺปตฺตุ - ไมย ลายฺอินฺต
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.142 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ เจะนฺนิปฺปตฺตุ - เตว เตวนฺเมะยฺจฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.143 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุวารฺตฺไต - มาติวรฺ ปากนฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.144 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ เอะณฺณปฺปติกมฺ - ปารุรุวาย
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.147 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุเวะณฺปา - เวะยฺย วิไนยิรณฺฏุมฺ
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.148 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ปณฺฏาย นานฺมไร - ปณฺฏาย นานฺมไรยุมฺ
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.150 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อานนฺตมาไล - มินฺเน รไนย
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

12.900 กฏวุณฺมามุนิวรฺ ติรุวาตวูรรฺ ปุราณมฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

This page was last modified on Fri, 10 Jul 2026 00:17:47 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

โจติเย! จุฏเร! จูฬฺ โอะฬิ วิฬกฺเก! จุริ กุฬลฺ, ปไณ มุไล มฏนฺไต ปาติเย! ปรเน! ปาลฺ โกะฬฺ เวะฬฺ นีรฺรายฺ! ปงฺกยตฺตุ อยนุมฺ, มาลฺ, อริยา นีติเย! เจะลฺวตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ นิไร มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อาติเย! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	1
O lord, bright light, lamp that spreads brilliance everywhere, highest god smeared with ashes white as milk, you share half your body with your wife who has curly hair and round breasts. Brahma seated on the lotus and Thirumal searched for you and could not find you. O god of justice, famous ancient god of rich Thirupperundurai where kurundam flowers bloom everywhere, if I your slave call you with love, won’t you come and give me your grace, saying, “Do not be afraid!”?
นิรุตฺตเน! นิมลา! นีรฺรเน! เนะรฺริกฺ กณฺณเน! วิณฺ อุฬารฺ ปิราเน! โอะรุตฺตเน! อุนฺไน, โอลมฺ อิฏฺฏุ อลริ, อุลกุ เอะลามฺ เตฏิยุมฺ, กาเณนฺ; ติรุตฺตมฺ อามฺ โปะยฺไกตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อรุตฺตเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	2
O unique, faultless lord, dancer in the hall of Thillai, god of gods in the sky, with an eye in your forehead, I shouted, cried and searched for you all over the world but I could not see you. O dear one, famous god of Thirupperundurai where divine water flows and beautiful kurundam flowers bloom, if I, your slave call you with love, won’t you come and give me your grace, saying, “Don’t be afraid!”?
เอะงฺกฬฺ นายกเน! เอะนฺ อุยิรฺตฺ ตไลวา! เอล วารฺ กุฬลิมารฺ อิรุวรฺ ตงฺกฬฺ นายกเน! ตกฺก นลฺ กามนฺ ตนตุ อุฏลฺ ตฬลฺ เอะฬ วิฬิตฺต เจะมฺ กณฺ นายกเน! ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อมฺ กณา! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	3
O lord, my chief, my dear life, you are the beloved of your two wives who have lovely fragrant hair. You burned the body of Kama by opening your third eye. O god of Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
กมล นานฺมุกนุมฺ, การฺ มุกิลฺ นิรตฺตุกฺ กณฺณนุมฺ, นณฺณุตรฺกุ อริย วิมลเน, เอะมกฺกุ เวะฬิปฺปฏายฺ' เอะนฺน, วิยนฺ ตฬลฺ เวะฬิปฺปฏฺฏ เอะนฺตายฺ! ติมิล นานฺมไร เจรฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อมลเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	4
O faultless lord, Brahma seated on a lotus and dark cloud-colored Kannan could not reach you, but when I asked you to come to me, you came before me in the form of fire. O father, god of Thirupperundurai where lovely kurundam flowers flourish and the four Vedas are recited, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
ตุฏิ โกะฬฺ เนรฺ อิไฏยาฬฺ, จุริ กุฬลฺ มฏนฺไต ตุไณ มุไลกฺกณฺกฬฺ โตยฺ จุวฏุ, โปะฏิ โกะฬฺ วานฺ ตฬลิลฺ, ปุฬฺฬิ โปลฺ, อิรณฺฏุ โปะงฺกุ โอะฬิ ตงฺกุ มารฺปินเน! เจะฏิ โกะฬฺ วานฺ โปะฬิลฺ จูฬฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิยจีรฺ อฏิกเฬ! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	5
O lord, on your shining chest you embrace your dear wife with a thin waist small as a drum and curly hair. O divine sage, god of Thirupperudurai surrounded with abundant groves and filled with flourishing kurundam flowers, if I your slave call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
Go to top
ตุปฺปเน, ตูยายฺ! ตูย เวะฬฺ นีรุ ตุไตนฺตุ เอะฬุ ตุฬงฺกุ โอะฬิ วยิรตฺตุ โอะปฺปเน! อุนฺไน อุฬฺกุวารฺ มนตฺติลฺ อุรุ จุไว อฬิกฺกุมฺ อารฺ อมุเต! เจะปฺปมฺ อามฺ มไร เจรฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ, เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อปฺปเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	6
O pure lord red as coral, shining diamond, sweet nectar that springs in the hearts of devotees who think of you, our father, god of Thirupperundurai where the divine Vedas are recited everywhere and beautiful kurundam flowers bloom, if I your slave call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
เมะยฺยเน! วิกิรฺตา! เมรุเว วิลฺลา, เมวลรฺ ปุรงฺกฬฺ มูนฺรุ เอะริตฺต ไกยเน! กาลาลฺ กาลไนกฺ กายฺนฺต, กฏุมฺ ตฬลฺ ปิฬมฺปุ อนฺน เมนิจฺ เจะยฺยเน! เจะลฺวตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ ไอยเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	7
O lord, you are the truth and your forms are many. You burned the three forts of the Rakshasas bending Meru mountain as your bow, and you kicked Yama for Markandeya. O lord with a body red as fire, you stay in flourishing Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom. If I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
มุตฺตเน! มุตลฺวา! มุกฺกณา! มุนิวา! โมะฏฺฏุ อรา มลรฺ ปริตฺตุ, อิไรญฺจิ, ปตฺติยายฺ นิไนนฺตุ, ปรวุวารฺ ตมกฺกุปฺ ปร กติ โกะฏุตฺตุ, อรุฬฺเจะยฺยุมฺ จิตฺตเน! เจะลฺวตฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อตฺตเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	8
O you who are moksha, ancient one, three-eyed lord, you are a sage, a Siddha who gives grace and moksha to those who think of you with devotion and worship you, sprinkling beautiful blossoming flowers. O god of rich Thirupperundurai where lovely kurundam flowers bloom, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
มรุฬเนนฺ มนตฺไต มยกฺกุ อร โนกฺกิ, มรุไมโยฏุ อิมฺไมยุมฺ เกะฏุตฺต โปะรุฬเน! ปุนิตา! โปะงฺกุ วาฬฺ อรวมฺ, กงฺไก นีรฺ, ตงฺกุ เจะมฺ จไฏยายฺ! เตะรุฬุมฺ นานฺมไร เจรฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อรุฬเน! อฏิเยนฺ อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อเตะนฺตุเว?' เอะนฺรุ, อรุฬาเย!	9
O faultless lord, the meaning of everything in whose red hair a bright snake lives and the water of the Ganges flows, you removed the confusion in my mind and took away this birth and future births. O god of Thirupperundurai where the four Vedas that remove ignorance sound everywhere and lovely kurundam flowers bloom, if I, your slave, call you with love, won’t you come and give me your grace and say, “Don’t be afraid!”?
ติรุนฺตุ วารฺ โปะฬิลฺ จูฬฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไรยิลฺ เจะฬุ มลรฺกฺ กุรุนฺตมฺ เมวิย จีรฺ อิรุนฺตวารุ เอะณฺณิ, เอจรา, นิไนนฺติฏฺฏุ, เอะนฺนุไฏ เอะมฺปิรานฺ' เอะนฺรุ เอะนฺรุ, อรุนฺตวา! นิไนนฺเต, อาตริตฺตุ อไฬตฺตาลฺ, อไล กฏลฺ อตนุเฬ นินฺรุ โปะรุนฺต, วา; กยิไล ปุกุ เนะริ อิตุ กาณฺ; โปตรายฺ' เอะนฺรุ อรุฬาเย!	10
If I think of you sitting beneath the flowering kuruntam tree in Thirupperundurai surrounded with faultless thick groves, longing for you and saying, “You are my god, you have done endless tapas,” and if I call you with love, won’t you come, give me your grace and say, “Leave the earth surrounded by the wavy ocean and come to me!”? See, this is the way to go to Kailasa
Go to top