திருமுறை 8.132 Thirumurai in thai

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.132 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ
ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/32 Prarthanaipatthu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

กลนฺตุ, นินฺ อฏิยาโรฏุ, อนฺรุ, วาฬา, กฬิตฺติรุนฺเตนฺ;
ปุลรฺนฺตุ โปน, กาลงฺกฬฺ; ปุกุนฺตุ นินฺรตุ อิฏรฺ, ปินฺ นาฬฺ;
อุลรฺนฺตุ โปเนนฺ; อุไฏยาเน! อุลวา อินฺปจฺ จุฏรฺ กาณฺปานฺ,
อลนฺตุ โปเนนฺ; อรุฬฺ เจะยฺยายฺ, อารฺวมฺ กูร, อฏิเยรฺเก!

1

When I joined your devotees, I was happy,
but when I was separated from them,
I suffered and was troubled.
I want you to make me yours,
and I want to see the faultless joy and light of joining you.
I am tired. Give me your grace
and let my love for you increase in my heart

อฏิยารฺ จิลรฺ, อุนฺ อรุฬฺ เปะรฺรารฺ, อารฺวมฺ กูร; ยานฺ อวเม,
มุไฏ อารฺ ปิณตฺตินฺ, มุฏิวุ อินฺริ, มุนิวาลฺ, อฏิเยนฺ, มูกฺกินฺเรนฺ;
กฏิเยนุไฏย กฏุ วิไนไยกฺ กไฬนฺตุ, อุนฺ กรุไณกฺ กฏลฺ โปะงฺก,
อุไฏยายฺ! อฏิเยนฺ อุฬฺฬตฺเต โอวาตุ อุรุก, อรุฬาเย!

2

Some of your devotees have received your grace,
but I, your slave, become older
and live wasting my life like a corpse.
Remove my bad karma and give me your grace
with your ocean-like compassion and make me yours.
I, your slave, long to melt for you

อรุฬฺ อารฺ อมุตปฺ เปะรุมฺ กฏลฺวายฺ, อฏิยารฺ เอะลฺลามฺ ปุกฺกุ อฬุนฺต,
อิรุฬฺ อารฺ อากฺไก อิตุ โปะรุตฺเต เอะยฺตฺเตนฺ กณฺฏายฺ; เอะมฺมาเน!
มรุฬฺ อารฺ มนตฺตุ โอรฺ อุนฺมตฺตนฺ วรุมาลฺ' เอะนฺรุ, อิงฺกุ, เอะไนกฺ กณฺฏารฺ
เวะรุฬาวณฺณมฺ, เมะยฺ อนฺไป, อุไฏยายฺ! เปะร นานฺ เวณฺฏุเม!

3

As your devotees plunged into the large ocean
of your nectar-like grace, I lived in this world
with this dark body and I am tired.
See, my dear lord, those who see me here say
that I am confused and crazy and I frighten them.
Give me your grace and keep them from being afraid of me.
Make me yours and let me receive your true love

เวณฺฏุมฺ, เวณฺฏุมฺ, เมะยฺ อฏิยารฺ อุฬฺเฬ, วิรุมฺปิ, เอะไน อรุฬาลฺ
อาณฺฏายฺ; อฏิเยนฺ อิฏรฺ กไฬนฺต อมุเต! อรุ มา มณิ มุตฺเต!
ตูณฺฏา วิฬกฺกินฺ จุฏรฺ อไนยายฺ! โตะณฺฏเนรฺกุมฺ อุณฺฏามฺโกะลฺ
เวณฺฏาตุ โอะนฺรุมฺ เวณฺฏาตุ, มิกฺก อนฺเป เมวุตเล?

4

You gave me your grace,
choosing me among the true devotees
who worship you always and you made me yours.
You, a precious diamond, a pearl and sweet nectar,
removed my troubles.
You are like the light of a lamp that never goes off.
I am your servant and I do not want anything
except your wonderful love

เมวุมฺ อุนฺ ตนฺ อฏิยารุฬฺ วิรุมฺปิ, ยานุมฺ, เมะยฺมฺไมเย,
กาวิ เจรุมฺ กยลฺ กณฺณาฬฺ ปงฺกา, อุนฺ ตนฺ กรุไณยินาลฺ
ปาวิเยรฺกุมฺ อุณฺฏาโม ปรม อานนฺตปฺ ปฬมฺ กฏลฺ เจรฺนฺตุ,
อาวิ, ยากฺไก, ยานฺ, เอะนตุ, เอะนฺรุ ยาตุมฺ อินฺริ, อรุตเล?

5

You are the beloved of Uma
whose fish-shaped eyes are lovely as neelam blossoms.
I truly want to have your grace like your dear devotees.
I am a sinner.
Will I receive the ocean of highest joy through your grace
and be without the desire for my body and possessions in this world?

Go to top

อรเว เปะรฺรารฺ, นินฺ อนฺปรฺ อนฺตมฺ อินฺริ, อกมฺ เนะกวุมฺ;
ปุรเม กิฏนฺตุ, ปุไล นาเยนฺ ปุลมฺปุกินฺเรนฺ; อุไฏยาเน!
เปะรเว เวณฺฏุมฺ, เมะยฺ อนฺปุ; เปรา, โอะฬิยา, ปิริวุ อิลฺลา,
มรวา, นิไนยา, อฬวุ อิลา, มาฬา, อินฺป มา กฏเล!

6

Your devotees receive your grace and go to moksha,
but I, a low dog, stay in this world babbling on,
wanting to receive your grace and melting in my heart endlessly.
I long for your true love and I want to think of you always.
I do not want to be separated from you.
You are a wonderful ocean
that gives endless happiness that I can never forget.
O lord, you make me yours

กฏเล อไนย อานนฺตมฺ กณฺฏารฺ เอะลฺลามฺ กวรฺนฺตุ อุณฺณ,
อิฏเร เปะรุกฺกิ, เอจรฺรุ, อิงฺกุ, อิรุตฺตลฺ อฬโก, อฏิ นาเยนฺ?
อุไฏยายฺ! นีเย อรุฬุติ เอะนฺรุ, อุณรฺตฺตาตุ โอะฬินฺเต, กฬินฺโตะฬินฺเตนฺ;
จุฏรฺ อารฺ อรุฬาลฺ, อิรุฬฺ นีงฺก, โจตี! อินิตฺตานฺ ตุณิยาเย!

7

All your devotees found joy in the ocean of happiness of your grace.
Is it fair that I, a low dog, stay in this world
where my troubles increase and I suffer?
Even though I knew you would give me your grace,
I did not ask you, O bright light.
Won't you give me your grace and remove my darkness?
O lord, you make me yours

ตุณิยา, อุรุกา, อรุฬฺ เปะรุกตฺ โตนฺรุมฺ โตะณฺฏรฺ อิไฏปฺ ปุกุนฺตุ,
ติณิ อารฺ มูงฺกิลฺ จินฺไตเยนฺ, จิวเน! นินฺรุ เตยฺกินฺเรนฺ;
อณิ อารฺ อฏิยารฺ อุนกฺกุ อุฬฺฬ อนฺปุมฺ ตารายฺ; อรุฬฺ อฬิยตฺ
ตณิยาตุ, โอะลฺไล วนฺตรุฬิ, ตฬิรฺ โปะนฺ ปาตมฺ ตาราเย!

8

I want to join the devotees
who received your grace, their hearts melting with devotion.
My heart is hard as bamboo
and I have become weak saying, “Shiva!” always.
Give me the same love that your beloved devotees have for you,
and the grace that makes me continuously
worship your precious golden feet

ตารา อรุฬฺ โอะนฺรุ อินฺริเย ตนฺตายฺ' เอะนฺรุ, อุนฺ ตมรฺ เอะลฺลามฺ
อารา นินฺรารฺ; อฏิเยนุมฺ, อยลารฺ โปล, อยรฺเวโน?
จีรฺ อารฺ อรุฬาลฺ, จินฺตไนไยตฺ ติรุตฺติ อาณฺฏ จิวโลกา!
เปรฺ อานนฺตมฺ เปราไม ไวกฺกเวณฺฏุมฺ, เปะรุมาเน!

9

Your devotees are happy
that you gave them the grace they wished for.
I, your slave, am tired of living
like those who have not received your grace.
O lord of Shivalogam
you changed my mind with your divine grace and made me yours.
Give me the great joy of not being separated from you

มานฺ โอรฺ ปงฺกา! วนฺติปฺปารฺ มตุรกฺ กนิเย! มนมฺ เนะกา
นานฺ, โอรฺ โตฬาจฺ จุไร โอะตฺตาลฺ, นมฺปิ! อิตฺตาลฺ วาฬฺนฺตาเย?
อูเน ปุกุนฺต อุไน อุณรฺนฺเต, อุรุกิปฺ เปะรุกุมฺ อุฬฺฬตฺไต,
โกเน! อรุฬุมฺ กาลมฺ ตานฺ, โกะฏิเยรฺกุ, เอะนฺโร กูฏุวเต?

10

O sweet fruit who gave half of your body to your wife.
Do not make me suffer.
If I live like a suraikkaay without a hole,
is that a good thing for you to do to your devotee?
O king, my heart melts yearning to understand you.
When will you enter my heart and give your grace to this sinner?
I want to join you

Go to top

กูฏิกฺ กูฏิ, อุนฺ อฏิยารฺ กุนิปฺปารฺ, จิริปฺปารฺ, กฬิปฺปารายฺ;
วาฏิ วาฏิ, วฬิ อรฺเร, วรฺรลฺ มรมฺ โปลฺ นิรฺเปโน?
อูฏิ อูฏิ, อุไฏยาโยะฏุ กลนฺตุ, อุฬฺ อุรุกิ, เปะรุกิ, เนะกฺกุ,
อาฏิ อาฏิ, อานนฺตมฺ อตุเว อาก, อรุฬฺ กลนฺเต!

11

Your devotees join together, dance, laugh and are happy,
but I wither and do not know any way to reach you.
Should I stay here like a dried out tree?
Give me your grace. I want to love you, join you and melt in my heart for you.
I want to dance, dance and be happy receiving your grace

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ

8.101 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ จิวปุราณมฺ - นมจฺจิวาย วาอฬฺก
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.01 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - I เมะยฺยุณรฺตลฺ (1-10) เมะยฺตานฺ อรุมฺปิ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.02 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - II. อริวุรุตฺตลฺ (11-20) นาฏกตฺตาลฺ อุนฺ อฏิยารฺโปลฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.03 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - III. จุฏฺฏรุตฺตลฺ (21-30) เวะฬฺฬมฺ ตาฬฺ วิริ จไฏยายฺ!
Tune - เวะฬฺฬมฺ ตาฬฺ วิริ จไฏยายฺ! (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.04 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - IV อานฺม จุตฺติ (31-40) อาฏุกินฺริไล; กูตฺตุอุไฏยานฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.05 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - V ไกมฺมารุ โกะฏุตฺตลฺ (41-50) อิรุ ไก ยาไนไย โอะตฺตุ อิรุนฺตุ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.06 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - VI อนุโปก จุตฺติ (51-60) อีจเน! เอะนฺ เอะมฺมาเน
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.07 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - VII. การุณิยตฺตุ อิรงฺกลฺ (61-70) ตริกฺกิเลนฺ กาย วาฬฺกฺไก
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.08 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ -VIII. อานนฺตตฺตุ อฬุนฺตลฺ (71-80) ปุณรฺปฺป โตะกฺก เอะนฺไต เอะนฺไน
Tune - โอมฺ นม จิวาย โอมฺ - โอมฺ นม จิวาย (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.09 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ -IX . อานนฺต ปรวจมฺ (81-90) วิจฺจุกฺ เกฏุ โปะยฺกฺกุ อากาตุ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.105.10 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจตกมฺ - X. อานนฺตาตีตมฺ (91-100) มารุ อิลาต มากฺ กรุไณ เวะฬฺฬเม
Tune - หริวราจนมฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.120 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปฬฺฬิเยะฬุจฺจิ - โปรฺริเยะนฺ วาฬฺมุต
Tune - ปุรนีรฺไม (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.123 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ เจะตฺติลาปฺ ปตฺตุ - โปะยฺยเนนฺ อกมฺเนะกปฺ
Tune - หริวราจนมฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.124 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อไฏกฺกลปฺ ปตฺตุ - เจะฬุกฺกมลตฺ ติรฬนนินฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.125 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อาไจปฺปตฺตุ - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ กาณมาฏฺฏากฺ
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.126 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อติจยปฺ ปตฺตุ - ไวปฺปุ มาเฏะนฺรุมฺ
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.127 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ปุณรฺจฺจิปฺปตฺตุ - จุฏรฺโปะรฺกุนฺไรตฺ โตฬามุตฺไต
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.128 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ วาฬาปฺปตฺตุ - ปาโระฏุ วิณฺณายฺปฺ
Tune - อกฺษรมณมาไล (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.129 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อรุฏฺปตฺตุ - โจติเย จุฏเร
Tune - อกฺษรมณมาไล (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.132 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ปิรารฺตฺตไนปฺ ปตฺตุ - กลนฺตุ นินฺนฏิ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.133 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุไฬตฺต ปตฺตุ - กุไฬตฺตาลฺ ปณฺไฏกฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.134 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อุยิรุณฺณิปฺปตฺตุ - ไปนฺนาปฺ ปฏ อรเวรลฺกุลฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.136 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปาณฺฏิปฺ ปติกมฺ - ปรุวไร มงฺไกตนฺ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.138 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุเวจรวุ - อิรุมฺปุตรุ มนตฺเตไน
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.141 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อรฺปุตปฺปตฺตุ - ไมย ลายฺอินฺต
Tune - กรุฏกฺโกะฏิโยนฺ (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.142 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ เจะนฺนิปฺปตฺตุ - เตว เตวนฺเมะยฺจฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.143 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุวารฺตฺไต - มาติวรฺ ปากนฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.144 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ เอะณฺณปฺปติกมฺ - ปารุรุวาย
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.147 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุเวะณฺปา - เวะยฺย วิไนยิรณฺฏุมฺ
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.148 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ปณฺฏาย นานฺมไร - ปณฺฏาย นานฺมไรยุมฺ
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

8.150 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อานนฺตมาไล - มินฺเน รไนย
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

12.900 กฏวุณฺมามุนิวรฺ ติรุวาตวูรรฺ ปุราณมฺ
Tune - (ติรุปฺเปะรุนฺตุไร อาวุไฏยารฺโกยิลฺ )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

กลนฺตุ, นินฺ อฏิยาโรฏุ, อนฺรุ, วาฬา, กฬิตฺติรุนฺเตนฺ; ปุลรฺนฺตุ โปน, กาลงฺกฬฺ; ปุกุนฺตุ นินฺรตุ อิฏรฺ, ปินฺ นาฬฺ; อุลรฺนฺตุ โปเนนฺ; อุไฏยาเน! อุลวา อินฺปจฺ จุฏรฺ กาณฺปานฺ, อลนฺตุ โปเนนฺ; อรุฬฺ เจะยฺยายฺ, อารฺวมฺ กูร, อฏิเยรฺเก!	1
When I joined your devotees, I was happy, but when I was separated from them, I suffered and was troubled. I want you to make me yours, and I want to see the faultless joy and light of joining you. I am tired. Give me your grace and let my love for you increase in my heart
อฏิยารฺ จิลรฺ, อุนฺ อรุฬฺ เปะรฺรารฺ, อารฺวมฺ กูร; ยานฺ อวเม, มุไฏ อารฺ ปิณตฺตินฺ, มุฏิวุ อินฺริ, มุนิวาลฺ, อฏิเยนฺ, มูกฺกินฺเรนฺ; กฏิเยนุไฏย กฏุ วิไนไยกฺ กไฬนฺตุ, อุนฺ กรุไณกฺ กฏลฺ โปะงฺก, อุไฏยายฺ! อฏิเยนฺ อุฬฺฬตฺเต โอวาตุ อุรุก, อรุฬาเย!	2
Some of your devotees have received your grace, but I, your slave, become older and live wasting my life like a corpse. Remove my bad karma and give me your grace with your ocean-like compassion and make me yours. I, your slave, long to melt for you
อรุฬฺ อารฺ อมุตปฺ เปะรุมฺ กฏลฺวายฺ, อฏิยารฺ เอะลฺลามฺ ปุกฺกุ อฬุนฺต, อิรุฬฺ อารฺ อากฺไก อิตุ โปะรุตฺเต เอะยฺตฺเตนฺ กณฺฏายฺ; เอะมฺมาเน! มรุฬฺ อารฺ มนตฺตุ โอรฺ อุนฺมตฺตนฺ วรุมาลฺ' เอะนฺรุ, อิงฺกุ, เอะไนกฺ กณฺฏารฺ เวะรุฬาวณฺณมฺ, เมะยฺ อนฺไป, อุไฏยายฺ! เปะร นานฺ เวณฺฏุเม!	3
As your devotees plunged into the large ocean of your nectar-like grace, I lived in this world with this dark body and I am tired. See, my dear lord, those who see me here say that I am confused and crazy and I frighten them. Give me your grace and keep them from being afraid of me. Make me yours and let me receive your true love
เวณฺฏุมฺ, เวณฺฏุมฺ, เมะยฺ อฏิยารฺ อุฬฺเฬ, วิรุมฺปิ, เอะไน อรุฬาลฺ อาณฺฏายฺ; อฏิเยนฺ อิฏรฺ กไฬนฺต อมุเต! อรุ มา มณิ มุตฺเต! ตูณฺฏา วิฬกฺกินฺ จุฏรฺ อไนยายฺ! โตะณฺฏเนรฺกุมฺ อุณฺฏามฺโกะลฺ เวณฺฏาตุ โอะนฺรุมฺ เวณฺฏาตุ, มิกฺก อนฺเป เมวุตเล?	4
You gave me your grace, choosing me among the true devotees who worship you always and you made me yours. You, a precious diamond, a pearl and sweet nectar, removed my troubles. You are like the light of a lamp that never goes off. I am your servant and I do not want anything except your wonderful love
เมวุมฺ อุนฺ ตนฺ อฏิยารุฬฺ วิรุมฺปิ, ยานุมฺ, เมะยฺมฺไมเย, กาวิ เจรุมฺ กยลฺ กณฺณาฬฺ ปงฺกา, อุนฺ ตนฺ กรุไณยินาลฺ ปาวิเยรฺกุมฺ อุณฺฏาโม ปรม อานนฺตปฺ ปฬมฺ กฏลฺ เจรฺนฺตุ, อาวิ, ยากฺไก, ยานฺ, เอะนตุ, เอะนฺรุ ยาตุมฺ อินฺริ, อรุตเล?	5
You are the beloved of Uma whose fish-shaped eyes are lovely as neelam blossoms. I truly want to have your grace like your dear devotees. I am a sinner. Will I receive the ocean of highest joy through your grace and be without the desire for my body and possessions in this world?
Go to top
อรเว เปะรฺรารฺ, นินฺ อนฺปรฺ อนฺตมฺ อินฺริ, อกมฺ เนะกวุมฺ; ปุรเม กิฏนฺตุ, ปุไล นาเยนฺ ปุลมฺปุกินฺเรนฺ; อุไฏยาเน! เปะรเว เวณฺฏุมฺ, เมะยฺ อนฺปุ; เปรา, โอะฬิยา, ปิริวุ อิลฺลา, มรวา, นิไนยา, อฬวุ อิลา, มาฬา, อินฺป มา กฏเล!	6
Your devotees receive your grace and go to moksha, but I, a low dog, stay in this world babbling on, wanting to receive your grace and melting in my heart endlessly. I long for your true love and I want to think of you always. I do not want to be separated from you. You are a wonderful ocean that gives endless happiness that I can never forget. O lord, you make me yours
กฏเล อไนย อานนฺตมฺ กณฺฏารฺ เอะลฺลามฺ กวรฺนฺตุ อุณฺณ, อิฏเร เปะรุกฺกิ, เอจรฺรุ, อิงฺกุ, อิรุตฺตลฺ อฬโก, อฏิ นาเยนฺ? อุไฏยายฺ! นีเย อรุฬุติ เอะนฺรุ, อุณรฺตฺตาตุ โอะฬินฺเต, กฬินฺโตะฬินฺเตนฺ; จุฏรฺ อารฺ อรุฬาลฺ, อิรุฬฺ นีงฺก, โจตี! อินิตฺตานฺ ตุณิยาเย!	7
All your devotees found joy in the ocean of happiness of your grace. Is it fair that I, a low dog, stay in this world where my troubles increase and I suffer? Even though I knew you would give me your grace, I did not ask you, O bright light. Won't you give me your grace and remove my darkness? O lord, you make me yours
ตุณิยา, อุรุกา, อรุฬฺ เปะรุกตฺ โตนฺรุมฺ โตะณฺฏรฺ อิไฏปฺ ปุกุนฺตุ, ติณิ อารฺ มูงฺกิลฺ จินฺไตเยนฺ, จิวเน! นินฺรุ เตยฺกินฺเรนฺ; อณิ อารฺ อฏิยารฺ อุนกฺกุ อุฬฺฬ อนฺปุมฺ ตารายฺ; อรุฬฺ อฬิยตฺ ตณิยาตุ, โอะลฺไล วนฺตรุฬิ, ตฬิรฺ โปะนฺ ปาตมฺ ตาราเย!	8
I want to join the devotees who received your grace, their hearts melting with devotion. My heart is hard as bamboo and I have become weak saying, “Shiva!” always. Give me the same love that your beloved devotees have for you, and the grace that makes me continuously worship your precious golden feet
ตารา อรุฬฺ โอะนฺรุ อินฺริเย ตนฺตายฺ' เอะนฺรุ, อุนฺ ตมรฺ เอะลฺลามฺ อารา นินฺรารฺ; อฏิเยนุมฺ, อยลารฺ โปล, อยรฺเวโน? จีรฺ อารฺ อรุฬาลฺ, จินฺตไนไยตฺ ติรุตฺติ อาณฺฏ จิวโลกา! เปรฺ อานนฺตมฺ เปราไม ไวกฺกเวณฺฏุมฺ, เปะรุมาเน!	9
Your devotees are happy that you gave them the grace they wished for. I, your slave, am tired of living like those who have not received your grace. O lord of Shivalogam you changed my mind with your divine grace and made me yours. Give me the great joy of not being separated from you
มานฺ โอรฺ ปงฺกา! วนฺติปฺปารฺ มตุรกฺ กนิเย! มนมฺ เนะกา นานฺ, โอรฺ โตฬาจฺ จุไร โอะตฺตาลฺ, นมฺปิ! อิตฺตาลฺ วาฬฺนฺตาเย? อูเน ปุกุนฺต อุไน อุณรฺนฺเต, อุรุกิปฺ เปะรุกุมฺ อุฬฺฬตฺไต, โกเน! อรุฬุมฺ กาลมฺ ตานฺ, โกะฏิเยรฺกุ, เอะนฺโร กูฏุวเต?	10
O sweet fruit who gave half of your body to your wife. Do not make me suffer. If I live like a suraikkaay without a hole, is that a good thing for you to do to your devotee? O king, my heart melts yearning to understand you. When will you enter my heart and give your grace to this sinner? I want to join you
Go to top
กูฏิกฺ กูฏิ, อุนฺ อฏิยารฺ กุนิปฺปารฺ, จิริปฺปารฺ, กฬิปฺปารายฺ; วาฏิ วาฏิ, วฬิ อรฺเร, วรฺรลฺ มรมฺ โปลฺ นิรฺเปโน? อูฏิ อูฏิ, อุไฏยาโยะฏุ กลนฺตุ, อุฬฺ อุรุกิ, เปะรุกิ, เนะกฺกุ, อาฏิ อาฏิ, อานนฺตมฺ อตุเว อาก, อรุฬฺ กลนฺเต!	11
Your devotees join together, dance, laugh and are happy, but I wither and do not know any way to reach you. Should I stay here like a dried out tree? Give me your grace. I want to love you, join you and melt in my heart for you. I want to dance, dance and be happy receiving your grace