திருமுறை 8.140 Thirumurai in thai

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

8.140 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ
โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) - อยิกิริ นนฺตินิ
- Hide Meaning https://sivaya.org/thiruvaasagam/40 Kulapathu Thiruvasagam.mp3 Add audio link

โอฏุมฺ, กวนฺติยุเม, อุรวุ' เอะนฺริฏฺฏุ, อุฬฺ กจินฺตุ;
เตฏุมฺ โปะรุฬุมฺ จิวนฺ กฬเล เอะนตฺ เตะฬินฺตุ;
กูฏุมฺ, อุยิรุมฺ, กุมณฺไฏยิฏกฺ กุนิตฺตุ; อฏิเยนฺ
อาฏุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

1

When I gave myself to the dancing lord of Thillai,
embracing him, I thought only his begging pot
and his tiger-skin garment were my wealth.
My heart melted for him and as I searched for the lord
I understood that what I searched for was the feet of Shiva.
My body and life bow down and worship him
because I have made him mine

ตุฏิ เอรฺ อิฏุกุ อิไฏตฺ ตู โมะฬิยารฺ โตฬฺ นไจยาลฺ
เจะฏิ เอรุ ตีไมกฬฺ เอะตฺตไนยุมฺ เจะยฺติฏินุมฺ,
มุฏิเยนฺ; ปิรเวนฺ; เอะไนตฺ ตน ตาฬฺ มุยงฺกุวิตฺต
อฏิเยนฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

2

When I gave myself to the dancing lord of Thillai,
embracing him, I gave up all my evil deeds
and the desire for the arms of sweetly speaking women
with waists like small drums.
I am his slave and worship his feet and I will not die or be born again.
I have made him mine

เอะนฺปุ อุฬฺ อุรุกฺกิ, อิรุ วิไนไย อีฏุ อฬิตฺตุ,
ตุนฺปมฺ กไฬนฺตุ, ตุวนฺตุวงฺกฬฺ ตูยฺไม เจะยฺตุ,
มุนฺปุ อุฬฺฬวรฺไร มุฬุตุ อฬิย, อุฬฺ ปุกุนฺต
อนฺปินฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

3

When I gave myself to the dancing lord of Thillai,
embracing him, my bones melted and I worshiped him
and my good and bad karma was destroyed.
My troubles have gone away
and all my relationships have become faultless.
He has entered my heart and I have made him mine

กุริยุมฺ, เนะริยุมฺ, กุณมุมฺ, อิลากฺ กุฬางฺกฬฺ ตไมปฺ
ปิริยุมฺ มนตฺตารฺ ปิริวุ อริย เปะรฺริยไน;
เจะริยุมฺ กรุตฺติลฺ อุรุตฺตุ, อมุตุ อามฺ จิว ปตตฺไต;
อริยุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

4

When I gave myself to the dancing lord of Thillai,
embracing him, I joined his devotees
who had separated themselves from their relations and ambitions
and were devoted to the lord.
I think firmly only of the greatness of the nectar-like lord
and I have made him mine

เปรุมฺ, กุณมุมฺ, ปิณิปฺปุ อุรุมฺ อิปฺ ปิรวิ ตไนตฺ
ตูรุมฺ ปริจุ, ตุริจุ อรุตฺตุ, โตะณฺฏรฺ เอะลฺลามฺ
เจรุมฺ วไกยาลฺ, จิวนฺ กรุไณตฺ เตนฺ ปรุกิ,
อารุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

5

I gave myself to the dancing lord of Thillai,
embracing him, and joined the devotees who served him,
liberated from their fame, qualities,
faults, sickness and future birth.
I drank the honey-like compassion of the lord,
joined him in Thillai and made him mine

Go to top

โกะมฺปิลฺ อรุมฺปุ อายฺ, กุวิ มลรฺ อายฺ, กายฺ อากิ,
วมฺปุ ปฬุตฺตุ, อุฏลมฺ มาณฺฏุ, อิงฺงนฺ โปกาเม;
นมฺปุมฺ เอะนฺ จินฺไต นณุกุมฺวณฺณมฺ, นานฺ อณุกุมฺ
อมฺ โปะนฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

6

Because my heart approached him and trusted him,
my body will not be destroyed like the bodies of others
that are like the buds that grow on a branch, bloom into flowers,
ripen into soft fruit and become old and die.
I embraced the dancing lord of Thillai and made him mine

มติกฺกุมฺ ติรลฺ อุไฏย วลฺ อรกฺกนฺ โตฬฺ เนะริย,
มิติกฺกุมฺ ติรุวฏิ เอะนฺ ตไล เมลฺ วีรฺริรุปฺป,
กติกฺกุมฺ ปจุ ปาจมฺ โอะนฺรุมฺ อิโลมฺ' เอะนกฺ กฬิตฺตุ, อิงฺกุ
อติรฺกฺกุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

7

O lord, if you place on my head your divine feet
with which you crushed the arms of the heroic Rakshasa,
all my desires and passions will go away and I will be happy.
My heart, trusting the lord, approaches and worships him,
the dancer in the golden hall of Thillai,
and it is happy that I embraced him and have made him mine

อิฏกฺกุมฺ กรุ มุรุฏฺฏุ เอนปฺ ปินฺ, กานกตฺเต,
นฏกฺกุมฺ ติรุวฏิ เอะนฺ ตไลเมลฺ นฏฺฏไมยาลฺ,
กฏกฺกุมฺ ติรลฺ ไอวรฺ กณฺฏกรฺ ตมฺ วลฺ อาฏฺไฏ
อฏกฺกุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

8

When you placed on my head your divine feet
that walked behind the dark, strong boar in the forest,
all my five senses were controlled and defeated.
I gave myself to the dancing lord of Thillai
and embraced him and made him mine

ปาฬฺจฺ เจะยฺ วิฬาวิ, ปยนฺ อิลิยายฺกฺ กิฏปฺเปรฺกุ,
กีฬฺจฺ เจะยฺ ตวตฺตาลฺ กิฬิยีฏุ เนรฺปฏฺฏุ,
ตาฬฺ เจะยฺย ตามไรจฺ ไจวนุกฺกุ, เอะนฺ ปุนฺ ตไลยาลฺ
อาฏฺเจะยฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

9

I am like a useless field planted with seeds but not plowed.
Because of the good karma of my past birth, my life is good,
and I have become his slave, able to bow my poor head
and worship the lotus feet of the lord.
I gave myself to the dancer of Thillai and embraced him
and made him mine

โกะมฺไม วริ มุไลกฺ โกะมฺปุ อไนยาฬฺ กูรนุกฺกุ,
เจะมฺไม มนตฺตาลฺ ติรุปฺ ปณิกฬฺ เจะยฺเวนุกฺกุ,
อิมฺไม ตรุมฺ ปยนฺ อิตฺตไนยุมฺ อีงฺกุ โอะฬิกฺกุมฺ,
อมฺไม กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.

10

I do good service with a faultless mind to the lord
who shares half his body with his wife who is graceful as a vine.
When I gave myself to the dancer of Thillai and embraced him,
he, my mother, destroyed all the karma of my births in this world,
and I made him mine

Go to top

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ)

1.080 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ กรฺรางฺกุ เอะริ โอมฺปิ, กลิไย
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

3.001 ติรุญานจมฺปนฺต จุวามิกฬฺ ติรุกฺกไฏกฺกาปฺปุ อาฏินายฺ, นรุเนะยฺโยะฏุ, ปาลฺ, ตยิรฺ!
Tune - กานฺตารปญฺจมมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.022 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ เจะญฺ จไฏกฺกรฺไร มุรฺรตฺตุ อิฬนิลา
Tune - กานฺตารมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.023 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปตฺตนายฺปฺ ปาฏ มาฏฺเฏนฺ; ปรมเน!
Tune - โกะลฺลิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.080 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปาไฬ อุไฏกฺ กมุกุ โองฺกิ,
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

4.081 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ กรุ นฏฺฏ กณฺฏไน, อณฺฏตฺ
Tune - ติรุวิรุตฺตมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อนฺนมฺ ปาลิกฺกุมฺ ติลฺไลจฺ จิรฺรมฺปลมฺ
Tune - ปฬนฺตกฺกรากมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

5.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ ปไนกฺไก มุมฺมต เวฬมฺ อุริตฺตวนฺ,
Tune - ติรุกฺกุรุนฺโตะไก (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.001 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ อริยาไน, อนฺตณรฺ ตมฺ จินฺไต
Tune - เปะริยติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

6.002 ติรุนาวุกฺกรจรฺ เตวารมฺ มงฺกุลฺ มติ ตวฬุมฺ มาฏ
Tune - ปุกฺกติรุตฺตาณฺฏกมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

7.090 จุนฺตรมูรฺตฺติ จุวามิกฬฺ ติรุปฺปาฏฺฏุ มฏิตฺตุ อาฏุมฺ อฏิไมกฺกณฺ อนฺริเย,
Tune - กุริญฺจิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) ติรุมูลตฺตานนายกรฺ (เอะ) จปานาตรฺ จิวกามิยมฺไม)

8.102 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กีรฺตฺติตฺ ติรุวกวลฺ - ติลฺไล มูตูรฺ อาฏิย
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.103 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุวณฺฏปฺ ปกุติ - อณฺฏปฺ ปกุติยินฺ
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.104 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โปรฺริตฺ ติรุวกวลฺ - นานฺมุกนฺ มุตลา
Tune - เตะนฺ นาฏุ อุไฏย จิวเน, โปรฺริ! (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.109 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะรฺ จุณฺณมฺ - มุตฺตุนลฺ ตามมฺปู
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.110 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุกฺโกตฺตุมฺปิ - ปูเวรุ โกนุมฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.111 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตะฬฺเฬณมฺ - ติรุมาลุมฺ ปนฺริยายฺจฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.112 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุจฺจาฬลฺ - ปูจุวตุมฺ เวะณฺณีรุ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.113 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปูวลฺลิ - อิไณยารฺ ติรุวฏิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.114 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุอุนฺติยารฺ - วไฬนฺตตุ วิลฺลุ
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.115 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺเตாฬฺ โนกฺกมฺ - ปูตฺตารุมฺ โปะยฺไกปฺ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.116 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺโปะนฺนูจลฺ - จีรารฺ ปวฬงฺกาลฺ
Tune - ตาลาฏฺฏุ ปาฏลฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.117 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อนฺไนปฺ ปตฺตุ - เวต โมะฬิยรฺเวะณฺ
Tune - นนฺตวนตฺติลฺ โอรฺ อาณฺฏิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.118 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุยิรฺปตฺตุ - กีต มินิย กุยิเล
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.119 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุตฺตจางฺกมฺ - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย
Tune - เอรารฺ อิฬงฺกิฬิเย (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.121 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ มูตฺต ติรุปฺปติกมฺ - อุไฏยาฬฺ อุนฺตนฺ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.122 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปติกมฺ - มารินินฺเระนฺไน
Tune - อกฺษรมณมาไล (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.131 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กณฺฏปตฺตุ - อินฺติริย วยมยงฺกิ
Tune - ปูเวรุ โกนุมฺ ปุรนฺตรนุมฺ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.135 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺจปฺปตฺตุ - ปุรฺริลฺวาฬฺ อรวุมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.140 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ กุลาปฺ ปตฺตุ - โอฏุงฺ กวนฺติยุเม
Tune - อยิกิริ นนฺตินิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.145 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ยาตฺติไรปฺ ปตฺตุ - ปูวารฺ เจะนฺนิ
Tune - อาฏุก อูญฺจลฺ อาฏุกเว (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.146 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ เอะฬุจฺจิ - ญานวาฬฺ เอนฺตุมฺไอยรฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.149 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ ติรุปฺปไฏ อาฏฺจิ - กณฺกฬิรณฺฏุมฺ อวนฺกฬลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.151 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุวาจกมฺ อจฺโจปฺ ปติกมฺ - มุตฺติเนะริ อริยาต
Tune - มุลฺไลตฺ ตีมฺปาณิ (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.201 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มุตลฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.202 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.203 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ มูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.204 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ นานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.205 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ไอนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.206 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.207 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.208 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ เอะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.209 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ โอะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.210 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.211 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติโนะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.212 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปนฺนิรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.213 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินฺมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.214 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะนฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.215 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติไนนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.216 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตินารามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.217 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนฬามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.218 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปติเนะฏฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.219 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ ปตฺโตะนฺปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.220 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.221 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺโตะนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.222 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติรณฺฏามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.223 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺติมูนฺรามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.224 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺตินานฺกามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

8.225 มาณิกฺก วาจกรฺ ติรุจฺจิรฺรมฺปลกฺ โกไวยารฺ อิรุปตฺไตนฺตามฺ อติการมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.001 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - โอะฬิวฬรฺ วิฬกฺเก
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.002 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุยรฺโกะฏิ ยาไฏ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.003 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อุรวากิย โยกมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.004 ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุมาฬิไกตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ - อิณงฺกิลา อีจนฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.008 กรุวูรฺตฺ เตวรฺ ติรุวิไจปฺปา กรุวูรฺตฺ เตวรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.019 ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปูนฺตุรุตฺติ นมฺปิ กาฏนมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.020 กณฺฏราติตฺตรฺ ติรุวิไจปฺปา กณฺฏราติตฺตรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.021 เวณาฏฺฏฏิกฬฺ ติรุวิไจปฺปา เวณาฏฺฏฏิกฬฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.022 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.023 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.024 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.025 ติรุวาลิยมุตนารฺ ติรุวิไจปฺปา ติรุวาลิยมุตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.026 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.027 ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ ติรุวิไจปฺปา ปุรุโฏตฺตม นมฺปิ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.028 เจติรายรฺ ติรุวิไจปฺปา เจติรายรฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

9.029 เจนฺตนารฺ ติรุปฺปลฺลาณฺฏุ เจนฺตนารฺ - โกยิลฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.006 เจรมานฺ เปะรุมาฬฺ นายนารฺ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ โปะนฺวณฺณตฺตนฺตาติ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.026 ปฏฺฏินตฺตุปฺ ปิฬฺไฬยารฺ โกยิลฺ นานฺมณิมาไล โกยิลฺ นานฺมณิมาไล
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

11.032 นมฺปิยาณฺฏารฺ นมฺปิ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ โกยิลฺ ติรุปฺปณฺณิยรฺ วิรุตฺตมฺ
Tune - (โกยิลฺ (จิตมฺปรมฺ) )

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Sat, 04 Apr 2026 04:53:34 +0000

โอฏุมฺ, กวนฺติยุเม, อุรวุ' เอะนฺริฏฺฏุ, อุฬฺ กจินฺตุ; เตฏุมฺ โปะรุฬุมฺ จิวนฺ กฬเล เอะนตฺ เตะฬินฺตุ; กูฏุมฺ, อุยิรุมฺ, กุมณฺไฏยิฏกฺ กุนิตฺตุ; อฏิเยนฺ อาฏุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	1
When I gave myself to the dancing lord of Thillai, embracing him, I thought only his begging pot and his tiger-skin garment were my wealth. My heart melted for him and as I searched for the lord I understood that what I searched for was the feet of Shiva. My body and life bow down and worship him because I have made him mine
ตุฏิ เอรฺ อิฏุกุ อิไฏตฺ ตู โมะฬิยารฺ โตฬฺ นไจยาลฺ เจะฏิ เอรุ ตีไมกฬฺ เอะตฺตไนยุมฺ เจะยฺติฏินุมฺ, มุฏิเยนฺ; ปิรเวนฺ; เอะไนตฺ ตน ตาฬฺ มุยงฺกุวิตฺต อฏิเยนฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	2
When I gave myself to the dancing lord of Thillai, embracing him, I gave up all my evil deeds and the desire for the arms of sweetly speaking women with waists like small drums. I am his slave and worship his feet and I will not die or be born again. I have made him mine
เอะนฺปุ อุฬฺ อุรุกฺกิ, อิรุ วิไนไย อีฏุ อฬิตฺตุ, ตุนฺปมฺ กไฬนฺตุ, ตุวนฺตุวงฺกฬฺ ตูยฺไม เจะยฺตุ, มุนฺปุ อุฬฺฬวรฺไร มุฬุตุ อฬิย, อุฬฺ ปุกุนฺต อนฺปินฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	3
When I gave myself to the dancing lord of Thillai, embracing him, my bones melted and I worshiped him and my good and bad karma was destroyed. My troubles have gone away and all my relationships have become faultless. He has entered my heart and I have made him mine
กุริยุมฺ, เนะริยุมฺ, กุณมุมฺ, อิลากฺ กุฬางฺกฬฺ ตไมปฺ ปิริยุมฺ มนตฺตารฺ ปิริวุ อริย เปะรฺริยไน; เจะริยุมฺ กรุตฺติลฺ อุรุตฺตุ, อมุตุ อามฺ จิว ปตตฺไต; อริยุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	4
When I gave myself to the dancing lord of Thillai, embracing him, I joined his devotees who had separated themselves from their relations and ambitions and were devoted to the lord. I think firmly only of the greatness of the nectar-like lord and I have made him mine
เปรุมฺ, กุณมุมฺ, ปิณิปฺปุ อุรุมฺ อิปฺ ปิรวิ ตไนตฺ ตูรุมฺ ปริจุ, ตุริจุ อรุตฺตุ, โตะณฺฏรฺ เอะลฺลามฺ เจรุมฺ วไกยาลฺ, จิวนฺ กรุไณตฺ เตนฺ ปรุกิ, อารุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	5
I gave myself to the dancing lord of Thillai, embracing him, and joined the devotees who served him, liberated from their fame, qualities, faults, sickness and future birth. I drank the honey-like compassion of the lord, joined him in Thillai and made him mine
Go to top
โกะมฺปิลฺ อรุมฺปุ อายฺ, กุวิ มลรฺ อายฺ, กายฺ อากิ, วมฺปุ ปฬุตฺตุ, อุฏลมฺ มาณฺฏุ, อิงฺงนฺ โปกาเม; นมฺปุมฺ เอะนฺ จินฺไต นณุกุมฺวณฺณมฺ, นานฺ อณุกุมฺ อมฺ โปะนฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	6
Because my heart approached him and trusted him, my body will not be destroyed like the bodies of others that are like the buds that grow on a branch, bloom into flowers, ripen into soft fruit and become old and die. I embraced the dancing lord of Thillai and made him mine
มติกฺกุมฺ ติรลฺ อุไฏย วลฺ อรกฺกนฺ โตฬฺ เนะริย, มิติกฺกุมฺ ติรุวฏิ เอะนฺ ตไล เมลฺ วีรฺริรุปฺป, กติกฺกุมฺ ปจุ ปาจมฺ โอะนฺรุมฺ อิโลมฺ' เอะนกฺ กฬิตฺตุ, อิงฺกุ อติรฺกฺกุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	7
O lord, if you place on my head your divine feet with which you crushed the arms of the heroic Rakshasa, all my desires and passions will go away and I will be happy. My heart, trusting the lord, approaches and worships him, the dancer in the golden hall of Thillai, and it is happy that I embraced him and have made him mine
อิฏกฺกุมฺ กรุ มุรุฏฺฏุ เอนปฺ ปินฺ, กานกตฺเต, นฏกฺกุมฺ ติรุวฏิ เอะนฺ ตไลเมลฺ นฏฺฏไมยาลฺ, กฏกฺกุมฺ ติรลฺ ไอวรฺ กณฺฏกรฺ ตมฺ วลฺ อาฏฺไฏ อฏกฺกุมฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	8
When you placed on my head your divine feet that walked behind the dark, strong boar in the forest, all my five senses were controlled and defeated. I gave myself to the dancing lord of Thillai and embraced him and made him mine
ปาฬฺจฺ เจะยฺ วิฬาวิ, ปยนฺ อิลิยายฺกฺ กิฏปฺเปรฺกุ, กีฬฺจฺ เจะยฺ ตวตฺตาลฺ กิฬิยีฏุ เนรฺปฏฺฏุ, ตาฬฺ เจะยฺย ตามไรจฺ ไจวนุกฺกุ, เอะนฺ ปุนฺ ตไลยาลฺ อาฏฺเจะยฺ กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	9
I am like a useless field planted with seeds but not plowed. Because of the good karma of my past birth, my life is good, and I have become his slave, able to bow my poor head and worship the lotus feet of the lord. I gave myself to the dancer of Thillai and embraced him and made him mine
โกะมฺไม วริ มุไลกฺ โกะมฺปุ อไนยาฬฺ กูรนุกฺกุ, เจะมฺไม มนตฺตาลฺ ติรุปฺ ปณิกฬฺ เจะยฺเวนุกฺกุ, อิมฺไม ตรุมฺ ปยนฺ อิตฺตไนยุมฺ อีงฺกุ โอะฬิกฺกุมฺ, อมฺไม กุลา ติลฺไล อาณฺฏาไนกฺ โกะณฺฏนฺเร.	10
I do good service with a faultless mind to the lord who shares half his body with his wife who is graceful as a vine. When I gave myself to the dancer of Thillai and embraced him, he, my mother, destroyed all the karma of my births in this world, and I made him mine
Go to top