sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
ཨ ཨཱ ཨི ཨཱི ཨུ ཨཱུ ཨེ ཨེ ཨཻ ཨོ ཨོ ཀ ཙ ཉ ཏ ན པ མ ཡ བ
Paadal first letter:
( . ཨ ཨཱ ཨི ཨཱི ཨུ ཨཱུ ཨེ ཨེ ཨཻ ཨོ ཨོ ཀ ང ཙ ཉ ཊ ཏ ན པ མ ཡ ར༹ བ
ཙེནཏུབར
ཙེནཏལི༹ར
ཙེནཏཱ
ཙེནཏིནཻ༹ཡིན༹
ཙེནཏིནཻ༹
ཙེནཏཥ༹ལ
ཙེནནེ
ཙེནཏཱིམེལ
ཙེནཏམིཥ༹
ཙེནནེལལུམ
ཙེནནེལ
ཙེནཏུ
ཙེནཏཎ
ཙེནཏམིཥ༹ར,
ཙེནནེལ
ཙེནཏུབརབཱཡཱལ༹
ཙེནཏཱམརཻཔ
ཙེནཏམིཥ༹ཏ
ཙེན
ཙེནནིར༹
ཙེནཏཱར
1.105
1 st/nd Thirumurai
Song # 9
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏུབར ཨཱཊཻཡིནཱ༹ར, ཨུཊཻ བིཊཊུ ནིན༹རུ༹ ཨུཥ༹ལབཱར, ཙོན༹ན༹
ཨིནཏིརཉཱལམ ཨོཥི༹ནཏུ, ཨིན༹པུ ཨུར༹ བེཎཊུཏིརེལ,
ཨནཏར མཱུ ཨེཡིལུམ ཨརཎམ ཨེརིཡཱུཊཊི, ཨཱརཱུརཏ
ཏམ ཏིརམཱ ཨུཊཻཡཱན༹ ཨབན༹-ཨེམ ཏལཻམཻཡནེ༹.
1.132
1 st/nd Thirumurai
Song # 9
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏལི༹ར མཱ མལརོནུ༹མ ཏིརུམཱལུམ,
ཨེན༹མོཊུ ཨན༹ན༹མ ཨཱཀི,
ཨནཏམ ཨཊི ཀཱཎཱཏེ, ཨབར ཨེཏཏ,
བེལི༹པཔཊཊོན༹ ཨམརུམ ཀོཡིལ
པུནཏིཡིན༹ ནཱལམརཻ༹བཥི༹ཡེ པུལ པརཔཔི,
ནེཡ ཙམིཏཻ ཀཻཡིལ ཀོཎཊུ,
བེནཏཥ༹ལིན༹ བེཊཊུ, ཨུལཀིལ མིཀ ཨལི༹པཔོར
ཙེརུམ ཨཱུར མིཥ༹ལཻ ཨཱམེ.
2.001
2 st/nd Thirumurai
Song # 1
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནནེལ ཨམ ཀཥ༹ནི༹པ པཥ༹ན༹ཏཏུ ཨཡལེ ཙེཥུ༹མ
པུན༹ནཻ༹ བེཎ ཀིཥི༹ཡིལ པབལ༹མ པུརཻ པཱུནཏརཱཡ
ཏུན༹ནི༹, ནལ ཨིམཻཡོར མུཊི ཏོཡ ཀཥ༹ལཱིར! ཙོལཱིར
པིན༹ནུ༹ཙེཉཙཊཻཡིལ པིརཻ༹ པཱམཔུཨུཊན༹ བཻཏཏཏེ?
2.029
2 st/nd Thirumurai
Song # 11
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏམིཥ༹ པརཔཔུཨུརུ༹ ཏིརུཔ པུཀལིཏན༹མེལ,
ཨནཏམ མུཏལ ཨཱཀི ནཊུབུཨཱཡ པེརུམཱནཻ༹པ
པནཏན༹ ཨུརཻ ཙེནཏམིཥ༹ཀལ༹པཏཏུམ ཨིཙཻ ཀཱུར
བནཏ བཎམ ཨེཏཏུམབར བཱན༹མ ཨུཊཻཡཱརེ.
2.076
2 st/nd Thirumurai
Song # 10
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏུབར ཨཱཊཻཡིནཱ༹རུམ, བེར༹རུ༹ ཨརཻཡེ ཏིརི
པུནཏི ཨིལཱརཀལུ༹མ, པེཙུམ པེཙཙུ ཨབཻ པོཡམམོཥི༹;
ཨནཏཎན༹, ཨེངཀལ༹ པིརཱན༹, ཨཀཏཏིཡཱན༹ པལ༹ལི༹ཡཻཙ
ཙིནཏིམིན༹! ནུམ བིནཻ༹ ཨཱན༹བཻ ཙིཏཻནཏུ ཨོཊུམེ.
3.047
3 st/nd Thirumurai
Song # 11
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏུ ཨེནཱ༹ མུརལུམ ཏིརུ ཨཱལབཱཡ
མཻནཏནེ༹! ཨེན༹རུ༹, བལ ཨམཎ ཨཱཙུ ཨར༹,
ཙནཏམ ཨཱར ཏམིཥ༹ ཀེཊཊ མེཡཉ ཉཱན༹ཙམ-
པནཏན༹ ཙོལ པཀརུམ, པཥི༹ ནཱིངཀབེ!
3.063
3 st/nd Thirumurai
Song # 11
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏཎ པཱུམ པུན༹ལ པརནཏ ཙེངཀཱཊཊངཀུཊི མེཡ,
བེནཏ ནཱིརུ༹ ཨཎི མཱརཔན༹, ཙིརུ༹ཏཏོཎཊན༹ ཨབན༹ བེཎཊ,
ཨམ ཏཎ པཱུང ཀལིཀ ཀཱཥི༹ ཨཊིཀལཻ༹ཡེ ཨཊི པརབུམ
ཙནཏམ ཀོལ༹ ཙམཔནཏན༹ ཏམིཥ༹ ཨུརཻཔཔོར ཏཀཀོརེ.
3.080
3 st/nd Thirumurai
Song # 4
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏམིཥ༹ར, ཏེཡབམརཻ༹ ནཱབར, ཙེཥུ༹ ནན༹ཀལཻ ཏེརིནཏ ཨབརོཊུ
ཨནཏམ ཨིལ ཀུཎཏཏབརཀལ༹ ཨརཙཙནཻ༹ཀལ༹ ཙེཡཡ ཨམརཀིན༹ར༹ ཨརན༹ ཨཱུར
ཀོནཏུ ཨལར པོཥི༹ལ པཥ༹ན༹ བེལི ཀུལི༹ར-ཏཎཔུན༹ལ བལ༹མ པེརུཀབེ,
བེན ཏིར༹ལ བིལ༹ངཀི བལ༹ར བེཏིཡར བིརུམཔུ པཏི བཱིཥི༹ནཀརེ.
3.097
3 st/nd Thirumurai
Song # 4
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནནེལ བཡལ ཨཎི ཙིརུ༹ཀུཊི མེབིཡ
ཨོན༹ན༹ལར པུརམ ཨེརིཏཏཱིརེ;
ཨོན༹ན༹ལར པུརམ ཨེརིཏཏཱིར! ཨུམཻ ཨུལ༹ཀུབཱར
ཙོལ-ནལམ ཨུཊཻཡབར, ཏོཎཊེ.
3.120
3 st/nd Thirumurai
Song # 3
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
ཙེནཏུབརབཱཡཱལ༹ ཙེལ ཨན༹ ཀཎཎཱལ༹, ཙིབན༹ ཏིརུནཱིར༹རི༹ནཻ༹ བལ༹རཀཀུམ
པནཏུ ཨཎཻ བིརལཱལ༹ པཱཎཊིམཱཏེབི པཎི ཙེཡ, པཱར ཨིཊཻ ནིལབུམ
ཙནཏམ ཨཱར ཏརལ༹མ, པཱམཔུ, ནཱིར, མཏཏམ, ཏཎ ཨེརུཀཀམམལར, བན༹ནི༹,
ཨནཏི བཱན༹མཏི, ཙེར ཙཊཻམུཊི ཨཎཎལ ཨཱལབཱཡ ཨཱབཏུམ ཨིཏུབེ.
4.021
4 st/nd Thirumurai
Song # 7
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
ཙེནཏུབར བཱཡཱར ཙེལབན༹ ཙེབཊི ཙིནཏིཔཔཱར
མཻནཏརཀལོ༹ཊུ མངཀཻཡར ཀཱུཊི མཡངཀུབཱར
ཨིནཏིརན༹ ཨཱཏི བཱན༹བར, ཙིཏཏར, ཨེཊུཏཏུ ཨེཏཏུམ
ཨནཏིརན༹ ཨཱརཱུར ཨཱཏིརཻ ནཱལཱ༹ལ ཨཏུ བཎཎམ!
4.068
4 st/nd Thirumurai
Song # 2
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
ཙེནཏཥ༹ལ ཨུརུབར པོལུམ; ཙིན༹ བིཊཻ ཨུཊཻཡར པོལུམ;
བེནཏ བེཎ ནཱིརུ༹ ཀོཎཊུ མེཡཀཀུ ཨཎིནཏིཊུབར པོལུམ;
མནཏམ ཨཱམ པོཥི༹ལ པཥ༹(ན)ནཻ༹ མལཀིཡ བལ༹ལ༹ལ པོལུམ;
ཨནཏམ ཨིལ ཨཊིཀལ༹ པོལུམ-ཨཱལངཀཱཊཊུ ཨཊིཀལཱ༹རེ.
4.103
4 st/nd Thirumurai
Song # 5
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
ཙེནཏུབར བཱཡཀ ཀརུངཀཎ ཨིཎཻ བེཎ ནཀཻཏ ཏེམོཥི༹ཡཱར
བནཏུ, བལམ ཙེཡཏུ, མཱ ནཊམ ཨཱཊ, མལིནཏ ཙེལབཀ
ཀནཏམ མལི པོཥི༹ལ ཙཱུཥ༹ ཀཊལ ནཱཀཻཀཀཱརོཎམ ཨེན༹རུ༹མ
ཙིནཏཻ ཙེཡབཱརཻཔ པིརིཡཱཏུ ཨིརུཀཀུམ, ཏིརུམངཀཻཡེ.
6.073
6 st/nd Thirumurai
Song # 3
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
ཙེནཏཱམརཻཔ པོཏུ ཨཎིནཏཱན༹ ཀཎཊཱཡ; ཙིབན༹ ཀཎཊཱཡ; ཏེབར པེརུམཱན༹ ཀཎཊཱཡ;
པནཏུ ཨཱཊུ མེལ བིརལཱལ༹ པཱཀན༹ ཀཎཊཱཡ; པཱལོཊུ, ནེཡ, ཏཡིར, ཏེན༹, ཨཱཊི ཀཎཊཱཡ;
མནཏཱརམ ཨུནཏི བརུམ ནཱིརཔཔོན༹ནི༹ བལཉཙུཥི༹ཡིལ མན༹ནུ༹མ མཎཱལ༹ན༹ ཀཎཊཱཡ
ཀོནཏུ ཨཱར པོཥི༹ལ པུཊཻ ཙཱུཥ༹ ཀོཊཊཻཡཱུརིལ ཀོཊཱིཙཙུརཏཏུ ཨུརཻ༹ཡུམ ཀོམཱན༹ ཏཱནེ༹.
7.036
7 st/nd Thirumurai
Song # 4
ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཔཔཱཊཊུ
ཙེནཏམིཥ༹ཏ ཏིར༹མ བལལིརོ? ཙེངཀཎ ཨརབམ མུན༹ ཀཻཡིལ ཨཱཊབེ
བནཏུ ནིར༹ཀུམིཏུ ཨེན༹ཀོལོ? པལི མཱར༹ར༹མཱཊཊོམ; ཨིཊཀིལོམ;
པཻན ཏཎ མཱ མལར ཨུནཏུ ཙོལཻཀལ༹ ཀནཏམ ནཱརུ༹མ པཻཉཉཱིལིཡཱིར!
ཨནཏི བཱན༹མ ཨུམ མེནི༹ཡོ ཙོལུམ! ཨཱརཎཱིཡ བིཊངཀརེ!
7.076
7 st/nd Thirumurai
Song # 10
ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཔཔཱཊཊུ
ཙེནནེལ ཨངཀུ ཨལང(ཀུ) ཀཥ༹ནི༹ཏ ཏིཀཥ༹ ཏིརུ བཱཉཙིཡཏཏུ ཨུརཻ༹ཡུམ
ཨིན༹ ཨལངཀལ ཨམ ཙཊཻ ཨེམ ཨིརཻ༹བན༹ཏུ ཨརཻ༹ཀཥ༹ལ པརབུམ
པོན༹ ཨལངཀལ ནལ མཱཊཔ པོཥི༹ལ ཨཎི ནཱབལ ཨཱརཱུརན༹
པན༹ ཨལངཀལ ནལ མཱལཻ པཱཊུམིན༹, པཏཏར ཨུལཱི༹རེ!
7.095
7 st/nd Thirumurai
Song # 5
ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཔཔཱཊཊུ
ཙེན ཏཎ པབལ༹མ ཏིཀཥུ༹མ ཙོལཻ ཨིཏུབོ, ཏིརུ ཨཱརཱུར?
ཨེམཏམ ཨཊིཀེལ༹! ཨིཏུབེ ཨཱམ ཨཱརུ༹, ཨུམཀཀུ ཨཱཊཔཊཊོརཀཀུ?
ཙནཏམ པལབུམ པཱཊུམ ཨཊིཡཱར ཏམ ཀཎ ཀཱཎཱཏུ
བནཏུ, ཨེམཔེརུམཱན༹! མུརཻ༹ཡོ? ཨེན༹རཱ༹ལ, བཱཥ༹ནཏུཔོཏཱིརེ!
8.208
8 st/nd Thirumurai
Song # 3
མཱཎིཀཀ བཱཙཀར
ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར
ཙེནནིར༹ མེནི༹བེཎ ཎཱིར༹ཎི
བོན༹ཏིལལཻ ཡམཔལམཔོལ
ཨནནིར༹ མེནི༹ནིན༹ ཀོངཀཻཡི
ལངཀཥི༹ ཀུངཀུམམུམ
མཻནནིར༹ བཱརཀུཥ༹ལ མཱལཻཡུན
ཏཱཏུམ བལཱ༹ཡམཏཉཙེར
ཨིནནིར༹ མུམཔེརི༹ན༹ ཡཱནུ༹ང
ཀུཊཻབ ནི༹རུཉཙུནཻ༹ཡེ.
8.225
8 st/nd Thirumurai
Song # 40
མཱཎིཀཀ བཱཙཀར
ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར
ཙེནཏཱར ནརུ༹ངཀོན༹རཻ༹ཙ ཙིར༹ར༹མ
པལབརཏིལ ལཻནཀརོར
པནཏཱར བིརལིཡཻཔ པཱཡཔུན༹
ལཱཊཊིམན༹ པཱབིཡེར༹ཀུ
བནཏཱར པརིཙུམན༹ རཱ༹ཡནིར༹ཀུ
མཱརེ༹ན༹ བལ༹མནཻ༹ཡིར༹
ཀོནཏཱར ཏཊནཏོལ༹ བིཊངཀཱལ
ཨཡིར༹པཊཻཀ ཀོར༹ར༹བརེ.
10.209
10 st/nd Thirumurai
Song # 25
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
ཙེནཏཱ མརཻབཎཎན༹ ཏཱིབཎཎན༹ ཨེམཨིརཻ༹
མཻནཏཱར མུཀིལབཎཎན༹ མཱཡཉཙེཡ པཱཙཏཏུམ
ཀོནཏཱར ཀུཥ༹ལིཡརཀ ཀཱུཊིཡ ཀཱུཊཊཏཏུམ
ཨཻནཏཱར པིར༹བི ཨརུ༹ཏཏུནིན༹ རཱ༹ནེ༹.
11.010
11 st/nd Thirumurai
Song # 44
ནཀཀཱིརཏེབ ནཱཡནཱ༹ར
ཏིརུཨཱིངཀོཡམལཻ ཨེཥུ༹པཏུ
ཙེནཏིནཻ༹ཡིན༹ བེཎཔིཎཊི པཙཙཻཏཏེ ནཱ༹ར༹ཀུཥཻ༹ཏཏུ
བནཏབིརུན ཏཱུཊཊུམ མཎིཀཀུར༹ཏཏི པནཏིཡཱཏ
ཏེཀཀིལཻཀ ལི༹ཊཊུཙ ཙིར༹པཔུརཻཀཀུམ ཨཱིངཀོཡེ
མཱཀཀལཻཀལ༹ བཻཏཏཱན༹ མལཻ.
12.100
12 st/nd Thirumurai
Song # 35
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཨིལཻ མལིནཏ ཙརུཀཀམ
ཙེནཏིནཻ༹ ཨིཊིཡུམ ཏེནུ༹མ
ཨརུནཏུབཱར ཏེནི༹ལ ཏོཡཏཏུ
བེནཏཨཱུན༹ ཨཡིལབཱར བེརི
བིལ༹ངཀནི༹ཀ ཀབལ༹མ ཀོལ༹བཱར
ནནཏིཡ ཨཱིཡལ ཨུཎཊི
ནཙཻཡོཊུམ མིཙཻབཱར བེབབེ
ར༹ནཏམི ལུཎབིན༹ མེལོར
ཨཱཡིན༹ར ཨལ༹བི ལཱརཀལ༹.
12.100
12 st/nd Thirumurai
Song # 131
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཨིལཻ མལིནཏ ཙརུཀཀམ
ཙེནཏཥ༹ལ ཨོལི༹ཡིལ པོངཀུམ
ཏཱིཔམཱ མརངཀ ལཱ༹ལུམ
མནཏིཀལ༹ མུཥཻ༹ཡིལ བཻཏཏ
མཎིབིལ༹ཀ ཀོལི༹ཀ ལཱ༹ལུམ
ཨཻནཏུམཨཱ ར༹ཊཀཀི ཡུལ༹ལཱ༹ར
ཨརུམཔེརུཉ ཙོཏི ཡཱལུམ
ཨེནཏཻཡཱར ཏིརུཀཀཱ ལ༹ཏཏི
མལཻཡིནི༹ལ ཨིརབོན༹ རི༹ལལཻ.
12.130
12 st/nd Thirumurai
Song # 2
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཨིལཻ མལིནཏ ཙརུཀཀམ
ཙེནནེ ལཱརབཡར༹ ཀཊཊཙེན ཏཱམརཻ
མུན༹ན༹ར ནནཏུམིཥ༹ མུཏཏམ ཙོརིནཏིཊཏ
ཏུན༹ནུ༹ མལ༹ལ༹རཀཻམ མེར༹ཀོཎཊུ ཏོན༹རུ༹བཱར
མན༹ནུ༹ པངཀཡ མཱནིཏི པོན༹རུ༹ལཱ༹ར.
12.180
12 st/nd Thirumurai
Song # 33
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
མུམམཻཡཱལ ཨུལཀཱཎཊ ཙརུཀཀམ
ཙེནཏཱིམེལ ཨེཥུ༹མཔོཥུ༹ཏུ
ཙེམམལརམེལ བནཏེཥུ༹ནཏ
ཨནཏཎན༹པོལ ཏོན༹རི༹ནཱ༹ར
ཨནཏརཏུན ཏུཔིནཱཏམ
བནཏེཥུ༹ནཏ ཏུཡརབིཙུམཔིལ
བཱན༹བརཀལ༹ མཀིཥ༹ནཏཱརཏཏུཔ
པཻནཏུཎརམན ཏཱརཏཏིན༹
པནི༹མལརམཱ རིཀལ༹པོཥི༹ནཏཱར.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 276
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
ཙེནཏམིཥ༹ མཱལཻ བིཀར༹པཙ
ཙེཡཡུཊཀ ལཱ༹ན༹མོཥི༹ མཱར༹རུ༹མ
བནཏཙོར༹ ཙཱིརམཱ ལཻམཱར༹རུ༹
བཥི༹མོཥི༹ ཨེལལཱ མཊཀཀུཙ
ཙནཏ ཨིཡམཀམ ཨེཀཔཱཏམ
ཏམིཥི༹རུཀཀུཀ ཀུར༹ལ༹ ཙཱཏཏི
ཨེནཏཻཀ ཀེཥུ༹ཀཱུར༹ རི༹རུཀཀཻ
ཨཱིརཊི ཨཱིརཊི བཻཔཔུ.
12.290
12 st/nd Thirumurai
Song # 11
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
ཙེནནེལལུམ པོན༹ན༹ན༹ན༹
ཙེཥུ༹མཔརུཔཔུམ ཏཱིངཀརུམཔིན༹
ཨིན༹ན༹ལལ བམུཏུམམུཏལ
ཨེཎཎིལཔེརུམ པལབལ༹ངཀལ༹
མན༹ནི༹ཡཙཱིར བན༹རོ༹ཎཊརཀ
ཀམུཏཱཀ བཥུ༹བཱམལ
པན༹ནེ༹ཊུནཱལ༹ པརབཻཡཱར
མཱལི༹ཀཻཀཀུཔ པཊིཙམཻཏཏཱར.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang tibetian string %E0%AE%9A%E0%AF%86%E0%AE%A8%E0%AF%8D