sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google
|
| சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking language links. Or with Google |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Spanish
Hebrew
Korean
Selected thirumurai
thirumurai Thalangal
All thirumurai Songs
Thirumurai
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
Pathigam first Letter :
ཨ ཨཱ ཨི ཨཱི ཨུ ཨཱུ ཨེ ཨེ ཨཻ ཨོ ཨོ ཀ ཙ ཉ ཏ ན པ མ ཡ བ
Paadal first letter:
( . ཨ ཨཱ ཨི ཨཱི ཨུ ཨཱུ ཨེ ཨེ ཨཻ ཨོ ཨོ ཀ ང ཙ ཉ ཊ ཏ ན པ མ ཡ ར༹ བ
མེཡཏ
མེཡཡིན༹
མེཡཏཏུ
མེཡཡར
མེཡཔཔོརུལ༹
མེཡཔཔོརུ
མེཡཀཎཊ
མེཡཡཀ
མེཡཡིནི༹ལ
མེཡབཱཡཀཎ
མེཡཀལན
མེཡཏཏཱལ༹
མེཡཏཏབཏ
མེཡཡན༹
མེཡཏཏོཎཊར
མེཡཡེལཱམ
མེཡཡན༹པར
མེཡཏ
མེཡམམཻཔཔཎི
མེཡཏཏ
མེཡམམེར༹ཀཎ
མེཡནནིརཻ༹ནཏ
མེཡམམཻ
མེཡཏཏིརུ
མེཡཔཔཙིཡཱལ
མེཡཏཏབརཻཀ
མེཡཡིལ
མེཡ
མེཡཡུལེ༹
མེཡཡནཻ༹,
མེཡཔ
མེཡཏཏཱན༹ཏཏུ
མེཡཡཱནཻ༹,
མེཡཏཏབན༹
མེཡཏཏབཏཏཻ;
མེཡཡཻ
མེཡཡན༹,
མེཡཀཀཱཊཊིཊཊུ,
མེཡཡནེ༹!
མེཡཡེ
མེཡཡརེ
1.016
1 st/nd Thirumurai
Song # 5
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
མེཡཏ ཏན༹ ཨུརུ༹མ བིནཻ༹ ཏཱིར བཀཻ ཏོཥུ༹མིན༹! ཙེཥུ༹ མལརིན༹
ཀོཏཏིན༹ནོ༹ཊུ ཙནཏུ ཨཱར ཨཀིལ ཀོཎར ཀཱབིརིཀ ཀརཻ མེལ,
པོཏཏིན༹ ཨིཊཻ ཨཱནཏཻ པལ པཱཊུམ པུལ༹མངཀཻ
ཨཏཏན༹, ནམཻ ཨཱལ༹བཱན༹, ཨིཊམ ཨཱལནཏུརཻ༹ ཨཏུབེ.
1.029
1 st/nd Thirumurai
Song # 10
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
མེཡཡིན༹ མཱཙར, བིརི ནུཎ ཏུཀིལ ཨིལཱར,
ཀཻཡིལ ཨུཎཊུ ཀཥ༹རུ༹མ ཨུརཻ ཀོལ༹ལེ༹ལ!
ཨུཡཡ བེཎཊིལ, ཨིརཻ༹བན༹ ནརཻ༹ཡཱུརིལ
ཙེཡཡུམ ཙིཏཏཱིཙཙུརམེ ཏབམ ཨཱམེ.
1.029
1 st/nd Thirumurai
Song # 11
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
མེཡཏཏུ ཨུལཱབུམ མརཻ༹ཡོར ནརཻ༹ཡཱུརིལ
ཙིཏཏན༹ ཙིཏཏཱིཙཙུརཏཏཻ ཨུཡར ཀཱཥི༹
ཨཏཏན༹ པཱཏམ ཨཎི ཉཱན༹ཙམཔནཏན༹
པཏཏུམ པཱཊ, པརཻ༹ཡུམ, པཱབམེ.
1.050
1 st/nd Thirumurai
Song # 4
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
མེཡཡར ཨཱཀིཔ པོཡཡཻ ནཱིཀཀི, བེཏནཻ༹ཡཻཏ ཏུར༹ནཏུ,
ཙེཡཡར ཨཱནཱ༹ར ཙིནཏཻཡཱནེ༹! ཏེབར ཀུལཀཀོཥུ༹ནཏེ!
ནཻབན༹, ནཱཡེན༹; ཨུན༹ཏན༹ ནཱམམ ནཱལུ༹མ ནབིར༹རུ༹ཀིན༹རེ༹ན༹;
བཻཡམ མུན༹ནེ༹ བནཏུ ནལཀཱཡ བལིབལམ མེཡབནེ༹!
1.131
1 st/nd Thirumurai
Song # 1
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
མེཡཏཏུ ཨཱརུ༹ཙུབཻཡུམ, ཨེཥ༹ ཨིཙཻཡུམ, ཨེཎཀུཎངཀལུ༹མ, བིརུམཔུམ ནཱལབེ-
ཏཏཏཱལུམ ཨརི༹བུ ཨོཎཎཱ ནཊཻ ཏེལི༹ཡཔ པལི༹ངཀེ པོལ ཨརིབཻ པཱཀམ
ཨོཏཏུ, ཨཱརུ༹ཙམཡངཀཊཀུ ཨོརུ ཏལཻབན༹ ཀརུཏུམ ཨཱུར ཨུལབུ ཏེཎནཱིར
མུཏཏཱརུ༹ བེཏིར ཨུཏིར ནིཏཏིལམ བཱརིཀ ཀོཥི༹ཀཀུམ མུཏུ ཀུན༹ར༹མེ.
2.010
2 st/nd Thirumurai
Song # 10
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
མེཡཡིལ མཱཙིན༹ར, མེནི༹ བིརི ཏུབར ཨཱཊཻཡར,
པོཡཡཻ བིཊཊིཊུམ པུཎཎིཡར ཙེར མངཀལཀཀུཊིཙ
ཙེཡཡམེནི༹ཙ ཙེཥུ༹མ པུན༹ལཀངཀཻ ཙེརི༹ ཙཊཻ
ཨཻཡན༹ ཙེབཊི ཨེཏཏ བལལཱརཀཀུ ཨཥ༹ཀུ ཨཱཀུམེ.
3.018
3 st/nd Thirumurai
Song # 2
ཏིརུཉཱན༹ཙམཔནཏ ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཀཀཊཻཀཀཱཔཔུ
མེཡ ཨཀམ མིལི༹རུམ བེཎནཱུལར, བེཏིཡར
མཻཡ ཀཎ མལཻམཀལོ༹ཊུམ བཻཀུ ཨིཊམ
བཻཡཀམ མཀིཥ༹ཏར, བཻཀལ མེལ-ཏིཙཻ
ཙེཡཡ ཀཎ བལ༹བན༹ མུན༹ ཙེཡཏ ཀོཡིལེ.
4.005
4 st/nd Thirumurai
Song # 1
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡ ཨེལཱམ བེཎ ནཱིརུ༹ ཙཎཎིཏཏ མེནི༹ཡཱན༹ ཏཱལ༹ ཏོཥཱ༹ཏེ
ཨུཡཡལ ཨཱམ ཨེན༹རུ༹ ཨེཎཎི, ཨུརི༹ ཏཱུཀཀི ཨུཥི༹ཏནཏེན༹ ཨུལ༹ལ༹མ བིཊཊུ,
ཀོཡ ཨུལཱ མལརཙཙོལཻཀ ཀུཡིལ ཀཱུབ མཡིལ ཨཱལུམ ཨཱརཱུརརཻཀ
ཀཻཡིནཱ༹ལ-ཏོཥཱ༹ཏུ ཨོཥི༹ནཏུ,-ཀནི༹ ཨིརུཀཀཀ ཀཱཡ ཀབརནཏ ཀལ༹བནེ༹ནེ༹!
4.054
4 st/nd Thirumurai
Song # 9
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཡུལེ༹ བིལ༹ཀཀཻ ཨེར༹རི༹, བེཎཊུ ཨལ༹བུ ཨུཡརཏ ཏཱུཎཊི
ཨུཡབཏུ ཨོར ཨུཔཱཡམ པར༹རི༹, ཨུཀཀཀིན༹རེ༹ན༹; ཨུཀབཱ བཎཎམ
ཨཻབརཻ ཨཀཏཏེ བཻཏཏཱིར; ཨབརཀལེ༹ བལིཡར, ཙཱལ;
ཙེཡབཏུ ཨོན༹རུ༹ ཨརི༹ཡ མཱཊཊེན༹-ཏིརུཔ པུཀལཱུརནཱི༹རེ!
4.076
4 st/nd Thirumurai
Song # 2
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡམམཻ ཨཱམ ཨུཥ༹བཻཙ ཙེཡཏུ, བིརུཔཔུ ཨེནུ༹མ བིཏཏཻ བིཏཏི,
པོཡམམཻ ཨཱམ ཀལཻ༹ཡཻ བཱངཀི, པོརཻ༹ ཨེནུ༹མ ནཱིརཻཔ པཱཡཙཙི,
ཏམམཻཡུམ ནོཀཀིཀ ཀཎཊུ, ཏཀབུ ཨེནུ༹མ བེལི ཨིཊཊུ,
ཙེམམཻཡུལ༹ ནིར༹པར ཨཱཀིལ, ཙིབཀཏི བིལཻ༹ཡུམ ཨན༹རེ༹!
4.099
4 st/nd Thirumurai
Song # 3
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡ ཨམཔུ ཀོཏཏ བིཙཡནོ༹ཊུ ཨན༹རུ༹ ཨོརུ བེཊུབནཱ༹ཡཔ
པོཡ ཨམཔུ ཨེཡཏུ, ཨཱབམ ཨརུལི༹ཙཙེཡཏཱཡ; པུརམ མཱུན༹རུ༹ ཨེརིཡཀ
ཀཻ ཨམཔུ ཨེཡཏཱཡ; ནུན༹ ཀཥ༹ལ ཨཊི པོར༹རཱ༹ཀ ཀཡབར ནེཉཙིལ
ཀུཡཡམ པེཡཏཱཡ-ཀོཊི མཱ མཏིལ ཙཱུཥ༹ ཀཙཙི ཨེཀམཔནེ༹!
5.083
5 st/nd Thirumurai
Song # 5
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཡནཻ༹, བིཊཻ ཨཱུརཏིཡཻ, བེཎམཥུ༹ཀ
ཀཻཡནཻ༹, ཀཊལ ནཱཀཻཀཀཱརོཎནཻ༹,
མཻ ཨནུ༹ཀཀིཡ ཀཎཊནཻ༹, བཱན༹བར
ཨཻཡནཻ༹, ཏོཥུ༹བཱརཀཀུ ཨལལལ ཨིལལཻཡེ.
5.084
5 st/nd Thirumurai
Song # 7
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཡིལ མཱཙུ ཨུཊཻཡཱར, ཨུཊལ མཱུཊུབཱར,
པོཡཡཻ མེཡ ཨེན༹རུ༹ པུཀཀུ ཨུཊན༹ བཱིཥ༹ན༹མིན༹!
ཀཻཡིལ མཱན༹ ཨུཊཻཡཱན༹, ཀཱཊཊུཔཔལ༹ལི༹ ཨེམ
ཨཻཡན༹ཏན༹ ཨཊིཡེ ཨཊཻནཏུ ཨུཡམིནེ༹!
6.026
6 st/nd Thirumurai
Song # 4
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཔ པཱལ བེཎནཱིརུ༹ ཨཎིནཏ མེནི༹ཡཱནཻ༹, བེཎ པལི༹ངཀིན༹ ཨུཊལ པཏིཏཏ ཙོཏིཡཱནཻ༹,
ཨོཔཔཱནཻ༹, ཨོཔཔུ ཨིལཱ ཨོརུབན༹ ཏན༹ནཻ༹, ཨུཏཏམནཻ༹, ནིཏཏིལཏཏཻ, ཨུལཀམ ཨེལལཱམ
བཻཔཔཱནཻ༹, ཀལཻ༹བཱནཻ༹, བརུབིཔཔཱནཻ༹, བལབིནཻ༹ཡེན༹ མན༹ཏཏུ ཨཀཏཏེ མན༹ནི༹ནཱ༹ནཻ༹,
ཨཔཔཱལཻཀཀུ ཨཔཔཱལཻཀཀུ ཨཔཔཱལཱནཻ༹,- ཨཱརཱུརིལ ཀཎཊུ ཨཊིཡེན༹ ཨཡརཏཏ ཨཱརེ༹!.
6.042
6 st/nd Thirumurai
Song # 1
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཏཏཱན༹ཏཏུ ཨཀམཔཊིཡུལ༹ ཨཻབར ནིན༹རུ༹ བེཎཊིར༹རུ༹ཀ ཀུརཻ༹ མུཊིཏཏུ, བིནཻ༹ཀཀུཀ ཀཱུཊུ ཨཱམ
ཨིཏ ཏཱན༹ཏཏུ ཨིརུནཏུ, ཨིངངན༹ ཨུཡབཱན༹ ཨེཎཎུམ ཨིཏནཻ༹ ཨོཥི༹! ཨིཡམཔཀ ཀེལ༹: ཨེཥཻ༹ ནེཉཙེ!
མཻཏཏུ ཨཱན༹ ནཱིལ༹ ནཡནི༹ པངཀན༹, བངཀམ བརུ ཏིརཻ ནཱིར ནཉཙུ ཨུཎཊ ཀཎཊན༹, མེཡ
ནེཡཏཏཱན༹ ནན༹ནཀར ཨེན༹རུ༹ ཨེཏཏི ནིན༹རུ༹, ནིནཻ༹ཡུམཱ ནིནཻ༹ནཏཀཀཱལ ཨུཡཡལ ཨཱམེ.
6.046
6 st/nd Thirumurai
Song # 8
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཡཱནཻ༹, པོཡཡརོཊུ བིརབཱཏཱནཻ༹, བེལ༹ལ༹ཊཻཡཻ, ཏཎནིཥ༹ལཻ, བེནཏཱི ཨེནཏུམ
ཀཻཡཱནཻ༹, ཀཱམན༹ ཨུཊལ བེབཀ ཀཱཡནཏ ཀཎཎཱནཻ༹, ཀཎམཱུན༹རུ༹ ཨུཊཻཡཱན༹ ཏན༹ནཻ༹,
པཻ ཨཱཊུ ཨརབམ མཏི ཨུཊནེ༹ བཻཏཏ ཙཊཻཡཱནཻ༹, པཱཡ པུལིཏཏོལ ཨུཊཻཡཱན༹ ཏན༹ནཻ༹,
ཨཻཡཱནཻ༹, ཨཱབཊུཏཎ ཏུརཻ༹ཡུལ༹ མེཡ ཨརན༹ ཨཊིཡེ ཨཊི ནཱཡེན༹ ཨཊཻནཏུ ཨུཡནཏེནེ༹!.
6.052
6 st/nd Thirumurai
Song # 8
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཏཏབན༹ ཀཱཎ, མེཡཏཏབཏཏིལ ནིར༹པཱརཀཀུ ཨེལལཱམ; བིརུཔཔུ ཨིལཱ ཨིརུཔཔུམན༹ བིནཻ༹ཡརཀཀུ ཨེན༹རུ༹མ
པོཡཏཏབན༹ ཀཱཎ; པུཏཏན༹ མར༹བཱཏུ ཨོཊི ཨེརི༹ ཙལལི པུཏུམལརཀལ༹ ཨཱཀཀིནཱ༹ན༹ ཀཱཎ;
ཨུཡཏཏབན༹ ཀཱཎ, ཨུཡར ཀཏིཀཀེ ཨུལ༹ཀིནཱ༹རཻ; ཨུལཀུ ཨནཻ༹ཏཏུམ ཨོལི༹ཏཏུ ཨལི༹ཏཏིཊཊུ ཨུཡཡཙ ཙེཡཡུམ
བིཏཏཀན༹ ཀཱཎ བིཏཏཀར ཏཱམ བིརུམཔི ཨེཏཏུམ བིཎ ཨིཥི༹ ཏཎ བཱིཥི༹མིཥ༹ལཻཡཱནེ༹.
6.066
6 st/nd Thirumurai
Song # 5
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཡཱནཻ༹, ཏན༹ པཀཀལ བིརུམཔུབཱརཀཀུ; བིརུམཔཱཏ ཨརུམ པཱབིཡབརཀཊཀུ ཨེན༹རུ༹མ
པོཡཡཱནཻ༹; པུར༹ངཀཱཊཊིལ ཨཱཊལཱནཻ༹; པོན༹ པོལིནཏ ཙཊཻཡཱནཻ༹; པོཊི ཀོལ༹ པཱུཏིཔ
པཻཡཱནཻ༹; པཻ ཨརབམ ཨཙཻཏཏཱན༹ ཏན༹ནཻ༹; པརནཏཱནཻ༹; པབལ༹ མཱལབརཻ པོལ མེནི༹ཙ
ཙེཡཡཱནཻ༹; ཏིརུ ནཱཀེཙཙུརཏཏུ ཨུལཱ༹ནཻ༹; ཙེརཱཏཱར ནན༹ནེརི༹ཀཀཎ ཙེརཱཏཱརེ.
6.077
6 st/nd Thirumurai
Song # 9
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡ ཨན༹པར ཨཱནཱ༹རཀཀུ ཨརུལུ༹མ ཀཎཊེན༹; བེཊུབནཱ༹ཡ ནིན༹ར༹ ནིལཻཡུམ ཀཎཊེན༹;
ཀཻ ཨམཔུ ཨརཎ ཨེརིཏཏ ཀཱཊཙི ཀཎཊེན༹; ཀངཀཎམུམ, ཨངཀཻཀ ཀན༹ལུམ, ཀཎཊེན༹;
ཨཻཡམ པལ ཨཱུར ཏིརིཡཀ ཀཎཊེན༹; ཨན༹ར༹བན༹ ཏན༹ བེལ༹བི ཨཥི༹ཏཏུ ཨུཀནཏུ,
བཻཡམ པརབ ཨིརུཏཏལ ཀཎཊེན༹-བཱཡམཱུར ཨཊིཀལཻ༹ ནཱན༹ ཀཎཊ ཨཱརེ༹!.
6.079
6 st/nd Thirumurai
Song # 3
ཏིརུནཱབུཀཀརཙར
ཏེབཱརམ
མེཡཏཏབཏཏཻ; བེཏཏཏཻ; བེཏབིཏཏཻ; བིལ༹ངཀུ ཨིལ༹མཱམཏི ཙཱུཊུམ བིཀིརཏན༹ ཏན༹ནཻ༹;
ཨེཡཏཏུ ཨབམེ ཨུཥི༹ཏནཏ ཨེཥཻ༹ཡེནཻ༹ ཨིཊརཀཀཊལིལ བཱིཥཱ༹མེ, ཨེར༹ བཱངཀི,
པོཡཏཏབཏཏཱར ཨརི༹ཡཱཏ ནེརི༹ ནིན༹རཱ༹ནཻ༹; པུན༹ལ ཀརནཏིཊཊུ ཨུམཻཡོཊུ ཨོརུཔཱཀམ ནིན༹ར༹
ཏཏཏུབནཻ༹; ཏལཻཡཱལངཀཱཊན༹ ཏན༹ནཻ༹; ཙཱརཱཏེ ཙཱལ ནཱལ༹ པོཀཀིནེ༹ནེ༹!.
7.033
7 st/nd Thirumurai
Song # 7
ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཔཔཱཊཊུ
མེཡ ཨེན༹? ཙོལལུམིན༹, ནམརངཀཱལ༹! ཨུམཀཀུ ཨིཙཻཡུམཱ ནིནཻ༹ནཏུ ཨེཏཏུབཱིར!
ཀཻཡིལ ཙཱུལམ ཨཏུ ཨུཊཻཡརོ? ཀརིཀཱཊརོ? ཀརཻ༹ཀ ཀཎཊརོ?
བེཡཡ པཱམཔུ ཨརཻ ཨཱརཔཔརོ? བིཊཻ ཨེར༹རོ? ཀཊཻཏོརུ༹མ ཙེན༹རུ༹
ཨཻཡམ ཀོལ༹ལུ༹མ ཨབ ཨཊིཀལོ༹? ནམཀཀུ ཨཊིཀལ༹ ཨཱཀིཡ ཨཊིཀལེ༹.
7.057
7 st/nd Thirumurai
Song # 11
ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཔཔཱཊཊུ
མེཡཡནཻ༹, མེཡཡིལ ནིན༹རུ༹ ཨུཎརབཱནཻ༹, མེཡ ཨིལཱཏབར ཏངཀལུ༹ཀཀུ ཨེལལཱམ
པོཡཡནཻ༹, པུརམ མཱུན༹རུ༹ ཨེརིཏཏཱནཻ༹, པུནི༹ཏནཻ༹, པུལིཏཏོལ ཨུཊཻཡཱནཻ༹,
ཙེཡཡནཻ༹, བེལི༹ཡ(ཏ) ཏིརུནཱིར༹རི༹ལ-ཏིཀཥུ༹མ མེནི༹ཡན༹, མཱན༹མརི༹ ཨེནཏུམ
མཻ ཀོལ༹ ཀཎཊནཻ༹, བཱཥ༹ཀོལི༹ པུཏཏཱུར མཱཎིཀཀཏཏཻ, མར༹ནཏུ ཨེན༹ ནིནཻ༹ཀཀེནེ༹? .
7.063
7 st/nd Thirumurai
Song # 1
ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཔཔཱཊཊུ
མེཡཡཻ མུར༹ར༹པ པོཊིཔ པཱུཙི ཨོར ནམཔི, བེཏམ ནཱན༹ཀུམ བིརིཏཏུ ཨོཏི ཨོར ནམཔི,
ཀཻཡིལ ཨོར བེཎ མཥུ༹ ཨེནཏི ཨོར ནམཔི, ཀཎཎུམ མཱུན༹རུ༹མ ཨུཊཻཡཱཡ ཨོརུ ནམཔི,
ཙེཡཡ ནམཔི, ཙིརུ༹ ཙེཉཙཊཻ ནམཔི, ཏིརིཔུརམ ཏཱི ཨེཥ༹ཙ ཙེར༹ར༹ཏུ ཨོར བིལལཱལ
ཨེཡཏ ནམཔི, ཨེན༹ནཻ༹ ཨཱལ༹ ཨུཊཻ ནམཔི ཨེཥུ༹ པིར༹པཔུམ ཨེངཀལ༹ ནམཔི ཀཎཊཱཡེ .
7.086
7 st/nd Thirumurai
Song # 7
ཙུནཏརམཱུརཏཏི ཙུབཱམིཀལ༹
ཏིརུཔཔཱཊཊུ
མེཡཡན༹, བེཎཔོཊི པཱུཙུམ བིཀིརཏན༹, བེཏ(མ) མུཏལབན༹,
ཀཻཡིལ མཱན༹ མཥུ༹ ཨེནཏིཀ ཀཱལན༹ ཀཱལམ(མ) ཨརུ༹ཏཏཱན༹,
པཻ ཀོལ༹ པཱམཔུ ཨརཻ ཨཱརཏཏ པཊིར༹ན༹, ཏན༹ པན༹ངཀཱཊཊཱུར
ཨཻཡན༹, ཨེངཀལ༹ པིརཱནཻ༹, ཨརི༹ཡཱཏཱར ཨརི༹བུ ཨེན༹ནེ༹!
8.102
8 st/nd Thirumurai
Song # 14
མཱཎིཀཀ བཱཙཀར
ཏིརུབཱཙཀམ
མེཡཀཀཱཊཊིཊཊུ, བེཎཊུ ཨུརུཀ ཀོཎཊུ,
ཏཀཀཱན༹ ཨོརུབན༹ ཨཱཀིཡ ཏན༹མཻཡུམ;
ཨོརིཡཱུརིལ ཨུཀནཏུ, ཨིནི༹ཏུ ཨརུལི༹,
པཱར ཨིརུམ པཱལཀན༹ ཨཱཀིཡ པརིཙུམ;
པཱཎཊཱུར ཏན༹ནི༹ལ ཨཱིཎཊ ཨིརུནཏུམ;
8.105.01
8 st/nd Thirumurai
Song # 1
མཱཎིཀཀ བཱཙཀར
ཏིརུབཱཙཀམ
མེཡ ཏཱན༹ ཨརུམཔི, བིཏིརབིཏིརཏཏུ, ཨུན༹ བིརཻ ཨཱར ཀཥ༹ར༹ཀུ, ཨེན༹
ཀཻ ཏཱན༹ ཏལཻ བཻཏཏུ, ཀཎཎཱིར ཏཏུམཔི, བེཏུམཔི, ཨུལ༹ལ༹མ
པོཡ ཏཱན༹ ཏབིརནཏུ, ཨུན༹ནཻ༹, པོར༹རི༹, ཙཡ, ཙཡ, པོར༹རི༹!' ཨེན༹ནུ༹མ
ཀཻ ཏཱན༹ ནེཀིཥ༹བིཊེན༹; ཨུཊཻཡཱཡ! ཨེན༹ནཻ༹ཀ ཀཎཊུཀོལ༹ལེ༹.
8.129
8 st/nd Thirumurai
Song # 7
མཱཎིཀཀ བཱཙཀར
ཏིརུབཱཙཀམ
མེཡཡནེ༹! བིཀིརཏཱ! མེརུབེ བིལལཱ, མེབལར པུརངཀལ༹ མཱུན༹རུ༹ ཨེརིཏཏ
ཀཻཡནེ༹! ཀཱལཱལ ཀཱལནཻ༹ཀ ཀཱཡནཏ, ཀཊུམ ཏཥ༹ལ པིཥ༹མཔུ ཨན༹ན༹ མེནི༹ཙ
ཙེཡཡནེ༹! ཙེལབཏ ཏིརུཔཔེརུནཏུརཻ༹ཡིལ ཙེཥུ༹ མལརཀ ཀུརུནཏམ མེབིཡ ཙཱིར
ཨཻཡནེ༹! ཨཊིཡེན༹ ཨཱཏརིཏཏུ ཨཥཻ༹ཏཏཱལ, ཨཏེནཏུབེ?' ཨེན༹རུ༹, ཨརུལཱ༹ཡེ!
8.207
8 st/nd Thirumurai
Song # 4
མཱཎིཀཀ བཱཙཀར
ཏིརུཙཙིར༹ར༹མཔལཀ ཀོབཻཡཱར
མེཡཡེ ཡིབར༹ཀིལལཻ བེཊཊཻཡིན༹
མེན༹མན༹ མཱིཊཊིབལུ༹མ
པོཡཡེ པུན༹ཏཏིནཻ༹ ཀཱཔཔ
ཏིརཻ༹པུལི ཡཱུརནཻ༹ཡཱལ༹
མཻཡེར ཀུབལཻ༹ཀཀཎ བཎཊིན༹མ
བཱཥུ༹ཉཙེན ཏཱམརཻབཱཡ
ཨེཡཡེ མེནི༹ནུ༹ང ཀུཊཻནཏིན༹པཏ
ཏེནུ༹ཎ ཊེཥི༹ར༹རུམེ.
9.009
9 st/nd Thirumurai
Song # 8
ཀརུབཱུརཏ ཏེབར
ཏིརུབིཙཻཔཔཱ
མེཡཡརེ མེཡཡརཀཀུ ཨིཊུཏིརུ བཱན༹
བིལ༹ཀཀརེ ཨེཥུ༹ཏུཀོལ བལཻ༹ཡཱལ༹
མཻཡརེ བཻཡམ པལིཏིརིན(ཏུ) ཨུརཻ༹ཡུམ
མཡཱན༹རེ ཨུལ༹ངཀལན ཏིརུནཏུམ
པོཡཡརེ པོཡཡརཀ(ཀུ) ཨཊུཏཏབཱན༹ པལི༹ངཀིན༹
པོརུལ༹བཥི༹ ཨིརུལ༹ཀིཥི༹ཏ ཏེཥུ༹ནཏ
ཨཻཡརེ ཡཱཀིལ ཨབརིཊང ཀལ༹ནཏཻ
ཨཎིཏིཀཥ༹ ཨཱཏིཏཏེཙ ཙརམེ.
10.311
10 st/nd Thirumurai
Song # 36
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཔཔོརུལ༹ ཙོལལིཡ མེལལིཡ ལཱལུ༹ཊན༹
ཏར༹པོརུ ལཱ༹ཀིཡ ཏཏཏུབང ཀཱུཊིཊཀ
ཀཻཔཔོརུ ལཱ༹ཀཀ ཀལནཏིཊུམ ཨོརཱཎཊིན༹
མཻཔཔོརུ ལཱ༹ཀུམ མཀིམཱབ ཏཱཀུམེ.
10.311
10 st/nd Thirumurai
Song # 48
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཔཔོརུ ལཱ༹ཀ བིལཻ༹ནཏཏུ བེཏེནི༹ན༹
ནར༹པོརུ ལཱ༹ཀིཡ ནལལ བཙིཏཏུབམ
ཀཻཔཔོརུ ལཱ༹ཀཀ ཀལནཏ ཨུཡིརཀཀེལལཱམ
ཏར༹པོརུ ལཱ༹ཀིཡ ཏན༹མཻཡ ནཱ༹ཀུམེ.
10.404
10 st/nd Thirumurai
Song # 23
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཀཎཊ མཱམབིརི ནཱིརཨུལ ཀེཥཻ༹ཡུམ
ཨུཡཀཎཊཉ ཙེཡཏ ཨོརུབནཻ༹ཙ ཙེརུམིན༹
ཙེཡཀཎཊ ཉཱན༹མ ཏིརུནཏིཡ ཏེབརཀལ༹
པོཡཀཎཊ མིལལཱཔ པོརུལ༹ཀལན ཏཱརེ.
10.413
10 st/nd Thirumurai
Song # 36
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཔཔོརུལ༹ (ཨཽམ)མུཏལ (ཧௌམ)ཏུ ཨཱིརཱ༹ཀ
ཀཻཔཔོརུ ལཱ༹ཀཀ ཀལནཏེཥུ༹ ཙཀཀརམ
ཏར༹པོརུ ལཱ༹ཀཙ ཙམཻནཏམུ ཏེཙཙརི
ནར༹པོརུ ལཱ༹ཀ ནཊུབིརུན ཏཱལེ༹.
10.716
10 st/nd Thirumurai
Song # 6
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཡཀ ཉཱན༹མ མིཀཏཏེལི༹ན ཏཱརཀལུ༹མ
ཀཻཡཀམ ནཱིཊཊཱར ཀཊཻཏཏལཻཀ ཀེཙེལལཱར
ཨཻཡམ པུཀཱམལ ཨིརུནཏ ཏབཙིཡར
བཻཡཀ མེལལཱམ བརཨིརུན ཏཱརེ. 17,
10.801
10 st/nd Thirumurai
Song # 10
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཡིནི༹ལ ཏཱུལམ མིཀུཏཏ མུཀཏཏཻཡུམ
པོཡཡིནི༹ལ ཙཱུཀཀམ པོརུནཏུམ ཨུཊལཻཡུམ
ཀཻཡིནི༹ལ ཏུལལིཡམ ཀཱཊཊུམ ཨུཊལཻཡུམ
ཨཻཡན༹ ཨཊིཀཀུལ༹ ཨཊངཀུམ ཨུཊམཔེ.
10.836
10 st/nd Thirumurai
Song # 17
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡབཱཡཀཎ མཱུཀཀུཙ ཙེབིཡེནུ༹མ མེཡཏོར༹ར༹ཏ(ཏུ)
ཨཻབཱཡ ཨནཏཀ ཀརཎམ ཨཀིལམུམ
ཨེབབཱཡ ཨུཡིརུམ ཨིརཻ༹ཨཱཊཊ ཨཱཊལཱལ
ཀཻབཱཡ ཨིལཱནིརཻ༹ ཨེངཀུམམེཡ ཀཎཊཏེ. 37,
10.838
10 st/nd Thirumurai
Song # 5
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཀལན ཏཱརོཊུ མེཡཀལན ཏཱན༹ར༹ན༹ནཻ༹པ
པོཡཀལན ཏཱརམུན༹ པུཀུཏཱ ཨོརུབནཻ༹
ཨུཡཀལན(ཏུ) ཨཱུཥི༹ཏ ཏལཻབནུ༹མཱཡ ནིར༹ཀུམ
མེཡཀལན ཏིན༹པམ བིལཻ༹ཏཏིཊུམ མེཡཡརཀཀེ.
10.838
10 st/nd Thirumurai
Song # 6
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཀལན ཏཱརོཊུ མེཡཀལན ཏཱན༹མིཀཔ
པོཡཀལན ཏཱརུཊ པུཀུཏཱ ཨོརུབནཻ༹ཀ
ཀཻཀལན ཏཱབི ཨེཥུ༹མཔོཥུ༹ ཏཎཎལཻཀ
ཀཻཀལན ཏཱརཀཀེ ཀརུཏཏུར༹ ལཱམེ.
10.838
10 st/nd Thirumurai
Song # 10
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཏཏཱལ༹ ཨཀམཔཊི མེབིཡ ནནཏིཡཻཀ
ཀཻཏཏཱལ༹ ཀོཎཊཱརུམ ཏིར༹ནཏརི༹ བཱརིལལཻཔ
པོཡཏཏཱལ༹ ཨིཊུམཔཻཡཻཔ པོཡཡར༹ ནཱིབིཊཊང(ཀུ)
ཨཏཏཱལ༹ ཏིར༹ཀཀིལ ཨརུམཔེར༹ ཏཱམེ.
10.928
10 st/nd Thirumurai
Song # 10
ཏིརུམཱུལར
ཏིརུམནཏིརམ
མེཡཏཏབཏ ཏཱནཻ༹ བིརུམཔུམ ཨོརུབརཀཀུཀ
ཀཻཏཏལཉ ཙེརཏརུ ནེལལིཀ ཀནི༹ཡོཀཀུམ
ཙུཏཏནཻ༹ཏ ཏཱུཡནེརི༹ ཡཱཡནིན༹ར༹ ཏེབརཀལ༹
ཨཏཏནཻ༹ ནཱཊི ཨམཻནཏོཥི༹ན ཏེནེ༹.
11.022
11 st/nd Thirumurai
Song # 99
ཀཔིལཏེབ ནཱཡནཱ༹ར
ཙིབཔེརུམཱན༹ ཏིརུབནཏཱཏི
མེཡཡན༹ པཀལཱཏ བེཏིཡན༹ བེཎཔུརིནཱུལ
མེཡཡན༹ བིརུམཔུབཱརཀ ཀེཉཉཱན༹རུ༹མ བེཡཡ
ཏུཎཻཡཀལཱན༹ ནོཀཀལཱན༹ པོར༹རི༹ཀལཱ ནེཉཙེ
ཏུཎཻཡིཀལཱ ཀཱུརུ༹བཱན༹ ནཱུརུ༹.
11.029
11 st/nd Thirumurai
Song # 1
པཊཊིན༹ཏཏུཔ པིལ༹ལཻ༹ཡཱར
ཏིརུཨེཀམཔམུཊཻཡཱར ཏིརུབནཏཱཏི
མེཡཏཏོཎཊར ཙེལལུམ ནེརི༹ཡརི༹
ཡེན༹མིཀ ནར༹པཎིཙེཡ
ཀཻཏཏོཎཊར ཏམམིལུམ ནར༹རོ༹ཎ
ཊུབནཏིལན༹ ཨུཎཔཏར༹ཀེ
པོཡཏཏོཎཊུ པེཙིཔ པུར༹མཔུར༹
མེཡུན༹ནཻ༹པ པོར༹རུ༹ཀིན༹ར༹
ཨིཏཏོཎཊ ནེ༹ན༹པཎི ཀོལ༹ལུ༹ཏི
ཡོཀཙཙི ཨེཀམཔནེ༹.
12.050
12 st/nd Thirumurai
Song # 7
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཏིལལཻ བཱཥ༹ ཨནཏཎར ཙརུཀཀམ
མེཡཡེལཱམ ནཱིརུ༹ པཱུཙི
བེཎིཀལ༹ མུཊིཏཏུཀ ཀཊཊིཀ
ཀཻཡིནི༹ར༹ པཊཻཀ རནཏ
པུཏཏཀཀ ཀབལི༹ ཡེནཏི
མཻཔོཏི བིལ༹ཀཀེ ཡེན༹ན༹
མན༹ཏཏིནུ༹ཊ ཀརུ༹པཔུ བཻཏཏུཔ
པོཡཏབ བེཊང ཀོཎཊུ
པུཀུནཏན༹ན༹ མུཏཏ ནཱཏན༹.
12.140
12 st/nd Thirumurai
Song # 36
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཨིལཻ མལིནཏ ཙརུཀཀམ
མེཡཡན༹པར མན༹ཏཏན༹པིན༹
བིལཻ༹ཏཏཨིཙཻཀ ཀུཥ༹ལོཙཻ
བཻཡནཏན༹ ནཻ༹ཡུམནིརཻ༹ཏཏུ
བཱན༹ནཏན༹ བཡམཱཀཀིཔ
པོཡཡན༹པུཀ ཀེཊཊཱཏ
པོར༹པོཏུབིལ ནཊམཔུརིཡུམ
ཨཻཡན༹ཏན༹ ཏིརུཙཙེབིཡིན༹
ཨརུཀཎཻཡཔ པེརུཀིཡཏཱལ.
12.190
12 st/nd Thirumurai
Song # 40
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
མུམམཻཡཱལ ཨུལཀཱཎཊ ཙརུཀཀམ
མེཡཏ རུམཔུཀཥ༹ཏ ཏིརུམཡི ལཱཔུརི བིརཻཙཱུཥ༹
མོཡཏ ཡངཀུཏཎ པོཥི༹ལཏིརུ བཱན༹མིཡཱུར མུཏལཱཔ
པཻཏ རུམཔཎི ཨཎིནཏབར པཏིཡེནཻ༹པ པལབཱལ
ནེཡཏལ ཨེཡཏམུན༹ ཙེཡཏཨན ནིརཻ༹ཏབམ ཙིརི༹ཏོ.
12.210
12 st/nd Thirumurai
Song # 78
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཏིརུནིན༹ར༹ ཙརུཀཀམ
མེཡམམཻཔཔཎི ཙེཡཏ བིརུཔཔཏནཱ༹ལ
བིཎཎோརཏནི༹ ནཱཡཀ ནཱ༹རཀཥ༹ལིལ
ཏམམིཙཙཻ ནིརམཔ བརམཔེརུ༹མཨཏ
ཏན༹མཻཔཔཏི མེབིཡ ཏཱཔཏིཡཱར
པོཡམམཻཙཙམ ཡཔཔིཎི བིཊཊབརམུན༹
པོཏུམཔིཎི བིཊཊརུ ལི༹པཔོརུལཱ༹
ཨེམམཻཔཔཎི ཀོལ༹ཀརུ ཎཻཏཏིར༹མིང
ཀིཡཱརཔེར༹ར༹ན༹ར ཨེན༹ན༹ ཨིརཻ༹ཉཙིན༹རེ.
12.260
12 st/nd Thirumurai
Song # 6
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཏིརུནིན༹ར༹ ཙརུཀཀམ
མེཡཏཏ ཨཱཀམ བིཏིབཥི༹
བེཏཀཱ རཎརཻ
ནིཏཏལ པཱུཙནཻ༹ པུརིནཏེཥུ༹
ནིཡམམུཉ ཙེཡཏེ
ཨཏཏར ཨན༹པརུཀ ཀམུཏུཙེཡ
བིཔཔཏུ མུཏལཱ
ཨེཏཏི ར༹ཏཏན༹ པཎིཀལུ༹མ
ཨེར༹རེ༹ཏིར ཙེཡབཱར.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 63
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
མེཡམམེར༹ཀཎ ཏུལི༹པནི༹པཔ
བེརེ༹ངཀུམ པཱརཏཏཥུ༹བཱར
ཏམམེལཻཙ ཙཱརཔུཎརནཏོ
ཙཱརུམཔིལ༹ ལཻ༹མཻཏཱནོ༹
ཙེམམེནི༹ བེཎཎཱིར༹རཱ༹ར
ཏིརུཏཏོཎིཙ ཙིཀརམཔཱརཏཏུ
ཨམམེཨཔ པཱཨེན༹རེ༹ན༹རུ༹
ཨཥཻ༹ཏཏརུལི༹ ཨཥུ༹ཏརུལ༹.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 102
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
མེཡནནིརཻ༹ནཏ ཙེམཔོརུལཱ༹མ བེཏཏཏིན༹
བིཥུ༹པཔོརུལཻ༹ བེཎིམཱིཏུ
པཻནནིརཻ༹ནཏ ཨརབུཊནེ༹ པཙུངཀུཥ༹བིཏ
ཏིངཀལ༹པརིཏ ཏརུལུ༹ བཱནཻ༹
མཻནནིརཻ༹ནཏ མིཊར༹རཱ༹ནཻ༹ མཊཻཡིལབཱ
ལཻ༹ཀལ༹པཱཡ ཨེན༹ནུ༹མ བཱཀཀཱལ
ཀཻནནིརཻ༹ནཏ ཨོཏཏུཨརུ༹ཏཏུཀ ཀལཻཔཔཏིཀམ
ཀབུཎིཡརཀོན༹ པཱཊུང ཀཱལཻ.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 126
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
མེཡཔཔོརུ ལཱ༹ཡི ནཱ༹རཻ
བེཎཀཱཊུ མེབི ནཱ༹རཻཙ
ཙེཔཔརུམ པཏིཀ མཱལཻ
ཀཎཀཱཊཊུ ནུཏན༹མུན༹ ཙེརཏཏི
མུཔཔུརམ ཙེར༹རཱ༹ར པཱཏམ
ཙེརུམམུཀ ཀུལ༹མུམ པཱཊི
ཨོཔཔརུམ ཉཱན༹མ ཨུཎཊཱར
ཨུལ༹མཀིཥ༹ན ཏེཏཏི བཱཥ༹ནཏཱར.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 213
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
མེཡམམཻ པོར༹རི༹ བིཊཱཏ བིརུཔཔིནཱ༹ལ
ཏམམཻ ཡུན༹ནུ༹མ པརིཙུཏན ཏཱལ༹པབར
ཙེམམཻ ནིཏཏིལ ཡཱན༹ཙ ཙིར༹པཔརུལ༹
ཨེམམཻ ཡཱལུ༹བཔ པཱནི༹ན༹ ར༹ལི༹ཏཏཏེ.
12.280
12 st/nd Thirumurai
Song # 495
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
མེཡཏཏིརུ ཉཱན༹ཙམ པནཏར བཱཀཀིན༹
བེནཏརཻ ནོཀཀི བིརུཔཔིནཱ༹ལེ
ཨཔཔརཻ ཨིངཀཎཻ ཡཔཔེ རུ༹མཔེ
རརུལུ༹ཊཻ ཡོམཡཱམ ཨནཏཎཱརཱུར
ཨེཔཔརི ཙཱལཏོཥུ༹ ཏུཡནཏ ཏེན༹རུ༹
བིན༹བིཊ ཨཱིརི༹ལ པེརུནཏ བཏཏོར
ཙེཔཔིཡ བཎཊམིཥ༹ མཱལཻ ཡཱལེ
ཏིརུབཱ ཏིརཻནིཀཥ༹ ཙེལབཉ ཙོན༹ནཱ༹ར.
12.290
12 st/nd Thirumurai
Song # 177
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
བམཔརཱ༹ བརིབཎཊུཙ ཙརུཀཀམ
མེཡཔཔཙིཡཱལ མིཀབརུནཏི
ཨིལཻ༹ཏཏིརུནཏཱིར བེཊཀཻབིཊ
ཨིཔཔོཥུ༹ཏེ ཙོརི༹རནཏིང
ཀིཡཱནུ༹མཀཀུཀ ཀོཎརཀིན༹རེ༹ན༹
ཨཔཔུར༹ནཱིར ཨཀལཱཏེ
ཙིརི༹ཏུཔོཥུ༹ ཏམརུམེན༹ཙ
ཙེཔཔིཡབར ཏིརུཀཀཙཙཱུར
མནཻ༹ཏོརུ༹མ ཙེན༹རི༹རཔཔཱར.
12.540
12 st/nd Thirumurai
Song # 8
ཙེཀཀིཥཱ༹ར
ཀཊལ ཙཱུཥ༹ནཏ ཙརུཀཀམ
མེཡཏཏབརཻཀ ཀཎཊིརུཀཀུམ
བེལམན༹ན༹ར བིན༹བུཏལུམ
ཨཏཏན༹ཨཊི ཡཱརཻཡཱན༹
ཨམུཏུཙེཡབིཔ པཏུམུཊཊ
ཨིཏཏཀཻམཻ ཙེཡཏེནེ༹ན༹རུ༹
ཨིཡམཔུཏལུ མིཀབིརངཀིཔ
པཏཏརཻབིཊཊུ ཨིབརན༹རོ༹
པཎཊཱརམ ཨེན༹ཀཀེན༹པཱར.
This page was last modified on Wed, 07 Aug 2024 19:12:48 +0000
send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
thirumurai all list column name paadal first lang tibetian string %E0%AE%AE%E0%AF%86%E0%AE%AF%E0%AF%8D