சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links.
Search this site internally
Or with Google

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  

Selected thirumurai      thirumurai Thalangal      All thirumurai Songs     
Thirumurai
3.095   티루으나아나카므파느흐타 쿠와아미카르   티루크카타이크카아프푸   에느 티카이크쿠므 푸카르즣 이느나므파르
பண் - 카아타아리   (티루이느나므파르 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이)
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=3ofD_0bLR3o
4.072   티루느하아우크카라카르   타이와아라므   위느나와르 마쿠타코아티 미타이느흐타 카이와티위아르
பண் - 티루느하이리카이   (티루이느나므파르 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이)
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=3Wr2qcFBuPM
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=ad3xSv41u9E
4.100   티루느하아우크카라카르   타이와아라므   마느누므 마르라이마카르 카이위아아르 와루티나;
பண் - 티루위루트타므   (티루이느나므파르 아이카아므파라느하아타르 카아마아트키위아므마이)
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=npcFMuLv1bM
5.021   티루느하아우크카라카르   타이와아라므   에느니르 아아루므 에나크쿠 이니위아아르
பண் - 티루크쿠루느흐토카이   (티루이느나므파르 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이)
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=qlYtrb5igBg
6.089   티루느하아우크카라카르   타이와아라므   아르르리 마르라르 느하아르라트투 우르르라아르
பண் - 티루트타아느타카므   (티루이느나므파르 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이)
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=k2i_BBhPFOk

Back to Top
티루으나아나카므파느흐타 쿠와아미카르   티루크카타이크카아프푸  
3.095   에느 티카이크쿠므 푸카르즣 이느나므파르  
파느 - 카아타아리   (티루트타르라므 티루이느나므파르 ; (티루트타르라므 아루르타루 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이 우타누라이 아루르미쿠 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 티루와티카르 포아르리 )
에느 티카이크쿠므 푸카르즣 이느나므파르 마이위위아
와느투 이카이크쿠므 카타이위에에라이;
와느투 이카이크쿠므 카타이위에에르! 우마이 와아르즣트투와아르
토느투 이카이크쿠므 토르즈히르라아라이.

[1]
위아아르즣 느하라므피느(느) 이카이 이느나므파르 마이위위아
타아르즣타루 카타이무티위에에라이;
타아르즣타루 카타이무티위에에르! 우마이크 카아르파와르
아아르즣투위아르 아루위나이 이르라라이.

[2]
이르라마티 느후타르리위오투 이느나므파르 마이위위아
와르라 마티 와르라르 카타이위에에라이;
와르라 마티 와르라르 카타이위에에르! 우마이 와아르즣트투와아르
우르라므 마티 미카 우타이위아아라이.

[3]
이티 쿠라르 이카이 무라르 이느나므파르 마이위위아
카티 카마르즣 카타이무티위에에라이;
카티 카마르즣 카타이무티위에에르! 우마 카르즈하르 토르즈후므
아티위아와르 아루위나이 이르라라이.

[4]
이마이위아와르 토르즈후투 에르즈후므 이느나므파르 마이위위아
우마이 오루 쿠우루 우타이위에에라이;
우마이 오루 쿠우루 우타이위에에르! 우마이 우르쿠와아르
아마이키르라르 아아키르라르, 아느파이.

[5]
에느 아루므 푸카르즣 우타이 이느나므파르 마이위위아
타느 아루은 카타이무티위에에라이;
타느 아루은 카타이무티위에에르! 우마이크 카아르파와르
위느나와르 아타이우 우타이위오아라이.

[6]
에르즈히르 티카르즈후므 포르즈히르 이느나므파르 마이위위아
느히르즈하르 티카르즣 마이니위이네에라이;
느히르즈하르 티카르즣 마이니위이네에르! 우마이 느히나이파와르
쿠르즈하리위아 코투위나이 이르라라이.

[7]
아이트타(아)루므 푸카르즣 아니 이느나므파르 마이위위아
투우르트타나이트 토르라이우 케위테에라이;
투우르트타나이트 토르라이우 케위테에르! 우마이트 토르즈후파와르
쿠우르트타 느하르 쿠나므 우타이위오아라이.

[8]
이위아르 우르로아르 토르즈후투 에르즈후므 이느나므파르 마이위위아
아위아누므 마아르 아리우 아리위에에라이;
아위아누므 마아르 아리우 아리위에에르! 우마투 아티 토르즈후므
이위아르 우르라아르 마루피라프푸 이르라라이.

[9]
아이르 아마르 포르즈히르 아니 이느나므파르 마이위위아
타이르 아마느 키타이우 케위테에라이;
타이르 아마느 키타이우 케위테에르! 우마이크 카이르파와르
아아르 투위아르, 아루위나이, 이르라라이.

[10]
아이투 아마르 포르즈히르 아니 이느나므파르 에에카나이,
느하아투 아마르 으나아나카므파느흐타느
느하아투 아마르 으나아나카므파느흐타나 느하르-타미르즣,
파아타 와르르라아르 파르즈히 이르라라이.

[11]

Back to Top
티루느하아우크카라카르   타이와아라므  
4.072   위느나와르 마쿠타코아티 미타이느흐타 카이와티위아르  
파느 - 티루느하이리카이   (티루트타르라므 티루이느나므파르 ; (티루트타르라므 아루르타루 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이 우타누라이 아루르미쿠 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 티루와티카르 포아르리 )
위느나와르 마쿠타코아티 미타이느흐타 카이와티위아르 포아르루므;
페느 오루파아카르 포아르루므; 파이투 아르리 아아나르 포아르루므;
와느나 마아르 아위아누므 카아나아 마아르와라이 에리위아르 포아르루므;
에느 우루 아느하이카르 포아르루므-이느나므파르 에에카나아라이.

[1]
파느니위아 마라이위아르 포아르루므; 파아므푸 아라이 우타이위아르 포아르루므;
투느니위아 카타이위아르 포아르루므; 투우 마티 마트타르 포아르루므;
마느니위아 마르즈후와르 포아르루므; 마아투 이타므 마키르즣와르 포아르루므;
에느나이위우므 우타이위아르 포아르루므-이느나므파르 에에카나아라이.

[2]
마리 오루 카이위아르 포아르루므; 마아투 우마이 우타이위아르 포아르루므;
파리 타르라이프 피라위 느헤에크키프 파니 코르라 와르르라르 포아르루므;
케리우 우타이 아으카마아르라이 카이르 티루 우루와르 포아르루므;
에리푸나르 카타이위아르 포아르루므-이느나므파르 에에카나아라이.

[3]
위타므 마르리 카느타르 포아르루므; 와이르위위아이 아르즈히프파르 포아르루므;
카타우 느하르 위타이위아르 포아르루므; 카아르라나이크 카아위와르 포아르루므;
파타므 마르리 아라와르 포아르루므; 파아위 푸르리트 토아르라르 포아르루므;
이타르 카르라이느흐투 아루르와르 포아르루므 이느나므파르 에에카나아라이.

[4]
아르리 마르라르크 코느라이 투느루므 아위르카타이 우타이위아르 포아르루므;
카르리 마위이르 카아위아르로아투므 카아마나이 위르즈히프파르 포아르루므;
웨르리 와르라르 우루와르 포아르루므; 웨느 포티 아니와르 포아르루므;
에르리위아와르, 아티위아르크쿠 에느루므;-이느나므파르 에에카나아라이.

[5]
카나이 아마르 키르라이위아르 포아르루므; 카리 우리 우타이위아르 포아르루므;
투나이 아마르 페느나르 포아르루므; 투우 마니크 쿠느라르 포아르루므;
아나이 우타이 아티위아르 쿠우티 아느포투 마르라르카르 투우우므
이나이 아티 우타이위아르 포아르루므-이느나므파르 에에카나아라이.

[6]
포루프푸 아마르 푸위아트타르 포아르루므; 푸나르 아니 카타이위아르 포아르루므;
마루프푸 이르라 아아마이 타아으쿠 마아르피르 웨느 느후우르라르 포아르루므;
우루트티라무우르트티 포아르루므; 우나르우 이르라아르 푸라으카르 무우느루므
에리트티투 키르라이위아르 포아르루므-이느나므파르 에에카나아라이.

[7]
카아투 이타므 우타이위아르 포아르루므; 카티쿠라르 위르리위아르 포아르루므;
와이투 우루 우타이위아르 포아르루므; 웨느마티크 코르즈후느흐타르 포아르루므;
코아투 아르라르 와느니, 투므파이, 코크쿠 이라쿠, 아르라르느흐타 코느라이
아이투, 아마르 카타이위아르 포아르루므-이느나므파르 에에카나아라이.

[8]
카아리투 위타트타이 우느타 카느타르; 에느 토아르라르 포아르루므;
느헤에루 우타이 우루와르 포아르루므; 느히나이프피나이 아리위아르 포아르루므;
파아루 우타이트 타르라이 카이 아이느흐티프 파르리 티리느흐투 우느파르 포아르루므;
아이루 우타이크 코티위아르 포아르루므-이느나므파르 에에카나아라이.

[9]
아아르트투 에르즈후므 이르라으카이크 코아나이 아루와라이 아타르프파르 포아르루므;
파아르트타노아투 아마르 포루우투 파타이 코투트투 아루르와르 포아르루므;
테에르트타므 아아므 카으카이 타느나이트 티루크카타이 와이프파르 포아르루므;
아이트타 아이르즣 우르라쿠므 와이트타아르-이느나므파르 에에카나아라이.

[10]

Back to Top
티루느하아우크카라카르   타이와아라므  
4.100   마느누므 마르라이마카르 카이위아아르 와루티나;  
파느 - 티루위루트타므   (티루트타르라므 티루이느나므파르 ; (티루트타르라므 아루르타루 카아마아트키위아므마이 우타누라이 아루르미쿠 아이카아므파라느하아타르 티루와티카르 포아르리 )
마느누므 마르라이마카르 카이위아아르 와루티나; 마아마라이카르
코아느나 투라이토루므 투우프 포루르 아아위이나; 투우크 카마르라트투
아느나 와티위나; 아느푸 우타이트 토느타르크쿠 아무투 아루트티
이느나르 카르라이와나 - 이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[1]
파이타르피나크쿠르자이크 카아르리 웨으코아파므 파으카프파투프파아느
케위타르쿠 아리위아 티루느하타므 케위타나; 케에르 마라이위오아느
우위타르 포루트투 웨으 쿠우르라이 우타이트타나; 우므파르크쿠 에르르라아므
에위타르쿠 아리위아나-이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[2]
쿠나으쿠 느히느루 아아르 코으카이위아아르 우마이 쿠우티나; 투우 마르라라아르
와나으키 느히느루 우므파르카르 와아르즣트티나; 마느누므 마라이카르 타므미르
피나으키 느히느루 이느나(아)아르라우 에느루 아리위아아타나; 파이위크카나트토아투
이나으키 느히느루 아아티나-이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[3]
아아루 오느리위아 카마위아으카르리느 아우 아와르크쿠 아프 포루르카르
와이루 오느루 이르라아타나; 위느나ோ르 마티프파나; 미크쿠 우와마느
마아루 오느루 이르라아타나; 마느노투 위느나카므 마아위느흐티티누므
에에루 오느루 이르라아타나-이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[4]
아라크카르 타므 무프푸라므 아므푸 오느리나아르 아타르 아으키위이느 와아위크
카라크카 무느 와이티카트 타이르미카이 느히느라나; 카트투 우루와므
파라크카 웨으카아느 이타이 와이투 우루 아아위이나; 파르파티토아루
이라크카 느하타느흐타나-이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[5]
케에느투므 키르라르느흐투므 포느 카이르즈하르 무느 타이티나; 카이투 파타아
아아느투므 파르라파르라우우르즈히위우므 아아위이나; 아아라나트티느
와이느투므 포루르카르 위르라으카 느히느루 아아티나; 마이우 키르라므푸
에에느투므 카르즈하르리나-이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[6]
포아르루므 타카이위아나; 포르르라아 무위아르라카느 코아파프 푸느마이
아아르루므 타카이위아나; 아아루카마위아트타와르 아와라이트
타이르루므 타카이위아나; 타이리위아 토느타라이크 케느흐느헤리크카이
아이르루므 타카이위아나-이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[7]
파위아므, 푸느마이, 카이르타루 파아와므, 타위르프파나; 파아르프파티타느
쿠위아므 포느마이 마아 마르라르 아아카크 쿠르라아위나; 쿠우타 오느나아크
카위아므푸 에느라이, 타쿠 타아누 에느라이, 카투르와이타으카르 느히느루
이위아므푸므 카르즈하르리나-이느나므파라아느타느 이나이아티위아이.

[8]
아위아느, 느헤투마아르, 이느흐티라느, 카느흐티라아티트타르, 아마라르 에르르라아므
카위아 카위아 에느루 무프포아투므 파니와나; 타느카타르 쿠우르즣
위위아르 느히르라므 무르루크쿠므 위느누크쿠므 느하아카르 위위아르 느하카르크쿠므
이위아파라므 아아와나 이느나므파라아느타느 이나이아티위아이.

[9]
타루크키위아 타크카느타느 와이르위 타카르트타나; 타아마라이프포아투,
우루크키위아 케므포느, 우와마느 이르라아타나; 오느 카위이르라이
느헤루크키위아 와아르 아라크카느 타르라이파트투므 느헤리트투, 아와느타느
이루크쿠 이위아르푸 아아위이나-이느나므파라아느타느 이나이 아티위아이.

[10]

Back to Top
티루느하아우크카라카르   타이와아라므  
5.021   에느니르 아아루므 에나크쿠 이니위아아르  
파느 - 티루크쿠루느흐토카이   (티루트타르라므 티루이느나므파르 ; (티루트타르라므 아루르타루 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이 우타누라이 아루르미쿠 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 티루와티카르 포아르리 )
에느니르 아아루므 에나크쿠 이니위아아르 이르르라이;
에느니르루므(므) 이니위아아느 오루와느(느)우르라느;
에느 우르라이 우위이르프푸 아아위프 푸라므 포아느흐투 푸크쿠
에느 우르라이 느히르쿠므, 이느나므파르 에에카나이.

[1]
마트투 우느파아르카르, 마타느흐타이위아르 와아르 카나아르
카트투느파아르카르, 카루투와투 에느코르로아?
타트티 무트티트 타르르라아티트 타르즈후크쿠르즈히
에트투무우르트티위아르, 이느나므파르 에에카나이,

[2]
카나르루므 카느니위우므, 타느마티위오아투, 우타느
푸나르루므, 코느라이위우므, 쿠우투므 푸리카타이;
아나르루므, 쿠우르라무므, 마아느마리, 카이위이나르
에나르루므, 에느 마나트투, 이느나므파르 에에카나이.

[3]
마르자이크카느 마아 마위이르 아아르루므 마키르즣크키위아아느
아르자이크쿠므, 타느 아티위아아르카르 타므 아느피나이;
쿠르자이크쿠므 타느나이크 쿠리크코르라 와이느티위아이
이르자이크쿠므, 에느 마나트투-이느나므파르 에에카나이.

[4]
테느나와느(느); 에나이 아아르루므 키와느 아와느;
마느나와느; 마티 아므 마라이 오아티위아아느;
무느나므 아느나와느 카이라르라느, 푸우르즈히위아아느,
이느나므 이느푸 우르라 이느나므파르 에에카나이.

[5]
위르라크쿠므, 와이루파타프 피라르 우르르라트티르;
아르라크쿠므, 타느 아티위아아르 마나트투 아느피나이;
쿠르라크쿠므 에느나이크 쿠리크코르라 와이느티위아이
이르라크쿠므, 에느 마나트투-이느나므파르 에에카나이.

[6]
카타이크카나아르, 푸나르라아르; 아나르 카이위아투; 오아르
카타이크카나아르 마으카이 느호아크카, 이마와아느마카르
파타이크카나아르 파루카프파투와아느 느하마크쿠
이타이크카느 아아위 느히느라 이느나므파르 에에카나이.

[7]
토르즈후투 투우 마르라르 투우위트 투티트투 느히느루
아르즈후투 카아무르루 아라르루키느라아라이위우므,
포르즈후투 포아크키프 푸라크카니프파아라이위우므,
에르즈후투므, 케에르즣크카나크쿠-이느나므파르 에에카나이.

[8]
위리위우므 타느 이르라와이니르 웨느피라이
푸리위우므 카아마나이 와이와, 푸루와무므
티리위우므 에르르라이위이르 무므마티르 테에 에르즈후느흐투
에리위아, 느호아크키위아 이느나므파르 에에카나이.!

[9]
카니위우므 웨르르리위우므 티으카르루므 으나아위이루므
무니와나아위 무티파트투 우타이위아아느 타나이크
카니위아 우우느리위아 카아라나므 에느코르로아,
이니위아나아위 느히느라 이느나므파르 에에카나이?

[10]

Back to Top
티루느하아우크카라카르   타이와아라므  
6.089   아르르리 마르라르 느하아르라트투 우르르라아르  
파느 - 티루트타아느타카므   (티루트타르라므 티루이느나므파르 ; (티루트타르라므 아루르타루 코느흐타아르푸우으쿠르즈하르라므마이 우타누라이 아루르미쿠 에르즈후트타리느흐타웨에쿠와라르 티루와티카르 포아르리 )
아르르리 마르라르 느하아르라트투 우르르라아르 포아르루므; 아느푸 우타이위아르 키느흐타이 아카르라아르 포아르루므;
코아르르리느, 아루마라이카르 타아마이 포아르루므; 투우느헤리크쿠 와르즈히 카아트투므 토르즈히르라아르 포아르루므;
위르르리느 푸라므 무우느루 에리트타아르 포아르루므; 웨에으쿠 이루르루므 느하르 웨르리위우므 아아나아르 포아르루므;
에르르리 느하타므 아아타 와르르라아르 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[1]
코아르즈히크 코티위오아느 타느 타아타이포아르루므; 코므파나아르 파아카므 쿠르리르느흐타아르 포아르루므;
우우르즈히 무타르와루므 타아마이 포아르루므; 우르쿠와아르 우르르라트티느 우르르라아르 포아르루므;
아아르즈히트타이르 위트타카루므 타아마이 포아르루므; 아타이느흐타와르카트쿠 아느파라아위 느히느라아르 포아르루므;
아이르즈후 피라위크쿠므 타아마이포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리   에에카나아라이.

[2]
토느타르카르 타므 타카위느 우르르라아르 포아르루므; 투우느헤리크쿠므 투우 느헤리 아아위 느히느라아르 포아르루므;
파느투 이루와르 카아나아프 파티위아아르 포아르루므; 파트타르카르 타므 키트타트투 이루느흐타아르 포아르루므;
카느타므 이라이위아이 카루트타아르 포아르루므; 카아마나이위우므 카아르라나이위우므 카아위느흐타아르 포아르루므;
이느타이크 카타이 카이르 무티위아아르 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[3]
와아나트투 이르라느흐티으카르 카느니 타느나이 와르라르 카타이 마이르 와이트투 우카느흐타 마이느흐타르 포아르루므;
우우느 오트타 와이르 오느루 우타이위아아르 포아르루므; 오르리 느헤에루 푸우쿠므 오루와르 포아르루므;
타아나트티느 무프포르즈후투므 타아마이 포아르루므; 타므미느 피라르   페리위아아르 이르르라이 포아르루므;
아이나트투 에위이루 이르라으카프 푸우느타아르 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[4]
쿠우르즈후므 투위아라므 아루프파아르 포아르루므; 토아르라므 이루티 아아위 느히느라아르 포아르루므;
아아르즈후므 카타르 느하은카이 우느타아르 포아르루므; 아아타르 우카느흐타 아르즈하카르 포아르루므;
타아르즣우 이르 마나트타이나이 아아르라아크코느투, 타느마이  아르리트타 타르라이와르 포아르루므;
아이르즈후 피라프푸므 아루프파아르 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[5]
파아타트투 아나이위우므 키르라므파르 포아르루므; 파아르 우우르 위타이 오느루 우타이위아아르 포아르루므;
푸우타프파타이 아아르 푸니타르 포아르루므; 푸우므 푸카르루우르 마이위아 푸라아나르   포아르루므;
와이타프 포루르 아아위 위르라이와아르 포아르루므; 와이타므 파라위트 티리위우므 토느타르
아이타프파타아 와느나므 느히느라아르 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[6]
파르 아아르 타르라이 오아트티르 우우나아르 포아르루므; 파트타르카르 타므 키트타트투 이루느흐타아르 포아르루므;
카르르라아타아르 카아트키크쿠 아리위아아르 포아르루므; 카르라와르카르 아이타므 카르라이와아르 포아르루므;
포르르라아타 푸우타프파타이위아아르 포아르루므; 포루카타르루므 아이르즣마르라이위우므 타아마이 포아르루므;
에르르라아루므 아이트타트 타쿠와아르 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[7]
마트투 마르리위우므 카타이위아아르 포아르루므; 마아타이 오아르 파아카므 우타이위아아르   포아르루므;
카트타므 피니카르 타위르프파아르 포아르루므; 카아르라느 타느 와아르즣느하아르 카르즈히프파아르 포아르루므;
느하트타므 파위이느루 아아투므 느하므파르 포아르루므; 으나아르라므, 에리, 느헤에르, 웨르리, 카아르, 아아나아르 포아르루므;
에트투트 티카이카르루므 타아마이 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[8]
카루 우르라 카아르라트타이 에느나이 아아느투 카르즈하르 포아투 타느흐투, 아르리트타 카르와르 포아르루므;
케루위르 푸라므 무우느루므 아트타아르 포아르루므; 타이와르크쿠므 타이와르 아아므 케르와르 포아르루므;
마루위르 피리위아아타 마이느흐타르 포아르루므; 마르라르 아티카르 느하아티 와나으카르 우르라
이루와르크쿠 오루와라아위 느히느라아르 포아르루므 이느나므파르트   타아느 토아느리 에에카나아라이.

[9]
아르라으카르 카타이 타아르즈하, 아이위아므 아이르루(우), 아라와므 아라이 아아르크카 와르르라아르 포아르루므;
와르라으카이 마르즈후 오느루 우타이위아아르 포아르루므; 와아느 타크카느 와이르위 키타이트타아르 포아르루므;
위르라으카르 에투트투 우카느흐타 웨르리위아아나이 위라르 아르즈히트투, 메위은으나라므파아르 케에타므 카이트투, 아느루,
이르라으쿠 쿠타르 와아르 코투트타아르 포아르루므 이느나므파르트 타아느 토아느리 에에카나아라이.

[10]
Back to Top

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:46:14 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai list column name thalam lang korean string value %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%87%E0%AE%A9%E0%AF%8D%E0%AE%A9%E0%AE%AE%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%B0%E0%AF%8D