சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links.
Search this site internally
Or with Google

This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Urdu   Cyrillic/Russian   Hebrew   Korean  
ティルヴィチャイプパー

Back to Top
ティルマーリカイト テーヴァル   ティルヴィチャイプパー  
9.001   ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - オリヴァラル ヴィラクケー  
パン -   (ティルトタラム コーイル (チタムパラム) ; アルルタル ウタヌライ アルルミク ティルヴァティカル ポールリ )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=5iRwR3Nng10
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=qfokVeeAam0
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=rkPKs6yF0rc

9.001 ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - オリヴァラル ヴィラクケー   (コーイル (チタムパラム) )
オリヴァラル ヴィラクケー ウラプピラー オンレー !
   ウナルヴチュール カタンタトール ウナルヴェー !
テリヴァラル パリングキン ティラルマニク クンレー !
   チトタトトゥル ティトティククム テーネー !
アリヴァラル ウルラト(トゥ) アーナンタク カニイェー !
   アムパラム アータラング カーカ
ヴェリヴァラル テユヴァク クートトゥカン ターヤイト
   トンタネーン ヴィラムプマー ヴィラムペー.
[1]
イタルケトゥト(トゥ) エンナイ アーントゥコン(トゥ) エンヌル
   イルトピラムプ アラエリン(トゥ) エルンタ
チュタルマニ ヴィラクキン ウルロリ ヴィラングクム
   トゥーヤナル チョーティユル チョーティー !
アタルヴィタイプ パーカー ! アムパラク クートター !
   アヤノトゥ マーラリ ヤーマイプ
パタロリプ パラプピプ パラントゥニン ラーヤイト
   トンタネーン パニユマー パニイェー.
[2]
タルパラム ポルレー ! チャチカンタ ! チカンター !
   チャーマカンター ! アンタ ヴァーナー !
ナルペルム ポルラーユ ウライカラントゥ ウンナイ
   エンヌタイ ナーヴィナール ナヴィルヴァーン
アルパンエン ウルラトトゥ アラヴィラー ウンナイト
   タンタポン アムパラトトゥ アラチェー !
カルパマーユ ウラカーユ アルライアー ナーヤイト
   トンタネーン カルトゥマー カルテー.
[3]
ペルマイイル チルマイ ペンノトゥアー ナーユエン
   ピラププイラププ アルトタペー ロリイェー !
カルマイイン ヴェリイェー カヤルカナール イマヴァーン
   マカルウマイ ヤヴァルカライ カンネー !
アルマイイン マライナーン コーラミト タラルルム
   アプパネー アムパラトトゥ アムテー
オルマイイル パラプクク ウルヴィニン ラーヤイト
   トンタネーン ウライククマール ウライイェー.
[4]
コーラメー メーライ ヴァーナヴァル コーヴェー !
   クナングクリ イランタトール クナメー !
カーラメー カングカイ ナーヤカー エングカル
   カーラカーラー! カーマ ナーチャー !
アーラメー アムトゥントゥ アムパラム チェムポル
   コーイルコントゥ アータヴァル ラーネー !
ニャーラメー タミイェーン ナルラヴァト ターヤイト
   トンタネーン ナヌクマー ナヌケー.
[5]
ニーラニ パヴァラク クンラメー ! ニンラ
   ネルリクカン ウタイヤトール ネルプペー !
ヴェーラニ プヴァナ ポーカメー ヨーカ
   ヴェルラメー メールヴィル ヴィーラー !
アーラニ チャタイイェム アルプタク クートター
   アムポンチェユ アムパラト タラチェー !
エーラニ コティイェム イーチャネー, ウンナイト
   トンタネーン イチャイユマール イチャイイェー.
[6]
タナタンナル トーラー チャングカラー ! チューラ
   パーニイェー! ターヌヴェー チヴァネー !
カナカナル トゥーネー! カルパカク コルンテー
   カンカルムーン ルタイヤトール カルムペー !
アナカネー クマラ ヴィナーヤカ チャナカ
   アムパラトトゥ アマラチェー カラネー !
ヌナカラル イナイイェン ネンユチヌル イニタート
   トンタネーン ヌカルマー ヌカレー.
[7]
ティラムピヤ ピラヴィチュ チラテユヴァ ネリクケー
   ティカイクキンレーン タナイトティカイ ヤーメー
ニラムポンヌム ミンヌム ニラインタチェー ヴァティクキール
   ニカルヴィトタ ニカリラー マニイェー !
アラムパラ ティラングカントゥ アルンタヴァルクク アラチャーユ
   アーリンキール イルンタアム パラヴァー !
プランユチャマン プトタル ポユカルカン ターヤイト
   トンタネーン プナルマー プナレー.
[8]
タクカンナル タライユム エチュチャンヴァン タライユム
   ターマライ ナーンムカン タライユム
オクカヴィン(トゥ) ウルラ オンティルプ プルヴァム
   ネリトタル リヤヴルト ティラネー !
アクカニ プリトトール アータイメール アータ
   アータプポン ナムパラトトゥ アートゥム
チョクカネー エヴァルククム トタルヴァリ ヤーヤイト
   トンタネーン トタルマー トタレー.
[9]
マタングカラーユク カナカン マールプキーン ターヌクク
   アルルプリ ヴァルラレー ! マルラール
イタングコルムプ プラムヴェントゥ アヴィヤヴァイ ティカトテール
   エーリヤ エールチェー ヴァカネー !
アタングカヴァル アラクカン アルルティル ヴァライクキール
   アタルトタポン ナムパラト タラチェー !
ヴィタングコルカン タトトゥエム ヴィタングカネー ! ウンナイト
   トンタネーン ヴィルムプマー ヴィルムペー.
[10]
マライカルム アマラル クートタムム マートタートゥ
   アヤンティル マーロトゥ マヤングキ
ムライムライ ムライイト(トゥ) オールヴァリ ヤーヤイ
   ムールクカネーン モリンタプン モリカル
アライカラル アランチール アリヴィラー ヴェルマイチュ
   チルマイイル ポルククムアム パラトトゥル
ニライタル カルナー ニラヤメー ! ウンナイト
   トンタネーン ニナイユマー ニナイイェー.

[11]

Back to Top
ティルマーリカイト テーヴァル   ティルヴィチャイプパー  
9.002   ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - ウヤルコティ ヤータイ  
パン -   (ティルトタラム コーイル (チタムパラム) ; アルルタル ウタヌライ アルルミク ティルヴァティカル ポールリ )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=WUr9nMreBwU
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=scvCJ54-XNo
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=xHDI7yMfkWo
ウヤルコティ ヤータイ ミタイパタ ラトティン
    オーマトゥー マプパタ ラトティン
ペヤルネトゥ マータト(トゥ) アキルプカイプ パタラム
    ペルキヤ ペルムパルラプ プリユールチュ
チヤロリ マニカル ニラントゥチェール カナカム
    ニラインタチル ラムパラク クートター !
マヤルヴァルム アマラル マクタントーユ マラルチュチェー
    ヴァティカルエン マナトトゥヴァイト タルレー.
[1]
カルヴァラル メーカト タカトゥトーユ マクタク
    カナカマー リカイカラン テングクム
ペルヴァラル ムトティー ナーンマライト トリラール
    エリルミク ペルムパルラプ プリユールト
ティルヴァラル テユヴァプ パティヴィティ ニティヤム
    ティランタチル ラムパラク クートター !
ウルヴァラル インパチュ チラムポリ アラムプム
    ウンナティク キーラ(トゥ)エン ヌイレー.
[2]
ヴァラムピリ ヴァーライ ミリルマトゥク カマラム
    カルムポトゥ マーントゥメー ティカルチェール
パラムピリ チェンネル カラニチュ チェングカルニールプ
    パラナムチュール ペルムパルラプ プリユールチュ
チラムプライ ムティヴァー ナヴァルアティ ムライヤール
    イラインユチュチル ラムパラク クートター
ニランタラム ムニヴァル ニナイティルク カナイクカール
    ニナイントゥニン(ル) オリンタテン ネンユチェー.
[3]
テールマリ ヴィラヴィル クラロリ テルヴィル
    クートトリ エートトリ オートティン
ペーロリ パラントゥ カタロリ マリヤプ
    ポリタル ペルムパルラプ プリユールチュ
チールニラ(ヴ) イラヤト ティルナタト ティヤルピル
    ティランタチル ラムパラク クートター !
ヴァールマリ ムライヤール ヴァルティヤ ティラルマー
    マニククラング(ク) アタインタテン マティイェー.
[4]
ニライタライ ヴァーライ ニラルコティ ネトゥンテング(ク)
    イラングカムク ウラングコルニール パラマープ
ピライタヴァル ポリルチュール キタングキタイプ パタナム
    ムトゥマティル ペルムパルラプ プリユールチュ
チライコルニールト タララト ティラルコルニト ティラトタ
    チェムポル チルラムパラク クートター !
ポライ ヤニ ニタムパプ プリヤタル アータイク
    カチュチュヌール プクンタテン プカレー.
[5]
アトゥマティ イトゥヴェン(ル) アランタライ ヌールカル(ル)
    アライプポリン(トゥ) アルマライ アリントゥ
ピトゥマティ ヴァリニン(ル) オリヴィラー ヴェールヴィプ
    ペリヤヴァル ペルムパルラプ プリユールチュ
チェトゥマティチュ チャマヌム テーラルム チェーラーチュ
    チェルヴァチュ チルラムパラク クートター !
マトゥマティ ヴェルラト ティルヴァイル(ル) ウンティ
    ヴァライププン(トゥ)エン ヌルマキルン タトゥヴェー.
[6]
ポルヴァライプ プヤトティン ミーミチャイプ プリトトール
    ポティヤニ プーナヌール アカラム
ペルヴァライ プライティン トールタン カーナプ
    ペルラヴァル ペルムパルラプ プリユールト
ティルマル(ヴ) ウタラト タールティチャイ ヤタイプパ
    ナタンユチェユチル ラムパラク クートター !
ウルマル(ヴ) ウタラト タニヴァタム トタルントゥ
    キタンタ(トゥ)エン ウナルヴナルン(トゥ) ウナルンテー.
[7]
カニイェリ ヴィチル カラムトゥティ ヴィタヴァーユク
    カングカナム チェングカイマル ラパヤム
ピニケタ イヴァイカン(トゥ) ウンペル ナタトティル
    ピリヴィラール ペルムパルラプ プリユールト
ティニマニ ニーラ カンタト(トゥ)エン アムテー !
    チールコルチル ラムパラク クートター !
アニマニ ムルヴァル パヴァラヴァーユチュ チェユヤ
    チョーティユル アタングキル(ル)エン アリヴェー.
[8]
ティルネトゥ マールイン ティランアヤン ヴァーノール
    ティルクカタイク カーヴァリン ネルクキプ
ペルムティ モーティ ウクマニ ムンリル
    ピラングキヤ ペルムパルラプ プリユールチュ
チェルネトゥ メール ヴィルリンムプ プラムティー
    ヴィリトタチル ラムパラク クートター !
カルヴァティ クライクカー(トゥ) アマラチュチェング カマラ
    マラルムカム カランタ(トゥ)エン カルトテー.
[9]
エールコルカル パカムオト(トゥ) イルチライプ プルヴァム
    ペルンタタング カンカルムーン ルタイユン
ペールカルアー イラムヌーラーイラム ピタルルム
    ペルリヨール ペルムパルラプ プリユールチュ
チールコル コク キラクム コンライユム トゥンル
    チェンニチュ チルラムパラク クートター !
ニールコルチェンユ チャタイヴァール マティプトゥ マトタム
    ニカルンタエン チンタイユル ニラインテー.
[10]
カーマナイク カーラン タクカンミク ケチュチャン
    パタクカタイク カニトタヴァン アルラープ
ペーユマナム ピリンタ タヴァプペルン トンタル
    トンタネーン ペルムパルラプ プリユールチュ
チェーマナル リルライ ヴァトタングコン(トゥ) アーンタ
    チェルヴァチュチル ラムパラク クートター !
プーマラル アティクキールプ プラーナプー タングカル
    ポルプパルエン プンチョリン ポルレー.
[11]

Back to Top
ティルマーリカイト テーヴァル   ティルヴィチャイプパー  
9.003   ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - ウラヴァーキヤ ヨーカム  
パン -   (ティルトタラム コーイル (チタムパラム) ; アルルタル ウタヌライ アルルミク ティルヴァティカル ポールリ )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=4GI1EP9_Ov4
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=q0_f2Zr0ucY
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=sfukyR4JIPY
ウラヴァー キヤヨー カムムポー カムマーユ
    ウイラーリー エンヌムエン ポンノルナール
チラヴァー タヴァルプランユ チェルラ コルラチュ
    チライコントゥ パンリプピン チェンルニンラ
マラヴァー エンヌム マニニール アルヴィ
    マケーンティラ マーマライメール ウライユム
クラヴァー エンヌム クナククンレー エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[1]
カータートゥ パルカナム チューラク ケーラル
    カトゥムピン ネトゥムパカル カーンナタンタ
ヴェーター ! マケーンティラ ヴェルパー ! エンヌム
    ヴィナイイェーン マタンタイヴィム マーヴェルヴム
チェーター エンヌム チェルヴァルムー ヴァーイラム
    チェルンユチョーティ アンタナル チェングカイトルム
コーター エンヌム クナククンレー エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[2]
カーネー ヴァルムラン エーナム エユタ
    カリヤール プリナナルカー ラーユエンヌム
ヴァーネー タタヴム ネトゥング クトゥミ
    マケーンティラ マーマライ メーリルンタ
テーネー エンヌム テユヴァヴァーユ モリヤール
    ティルヴァーラルムー ヴァーイラヴァル テユヴァク
コーネー エンヌム クナククンレー エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[3]
ヴェリイェール パンリプ ピンチェン(ル) オルナール
    ヴィチャヤル(ク) アルルチェユタ ヴェーンテー エンヌム
マリイェール チャーラル マケーン ティラマー
    マライメール イルンタ マルンテー ! エンヌム
ネリイェー! エンヌム ネリニンラ ヴァルカル
    ニナイクキンラ ニーティ ヴェーターンタ ニライク
クリイェー !エンヌム クナククンレー ! エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[4]
チェルンテンラル アンリルイト ティングカル カングクル
    ティライヴィーライ ティーングクラル チェーヴィンマニ
エルンティンル エンメール パカイヤータ ヴァートゥム
    エナイニー ナリヴァテン ネーエンヌム
アルンター マケーンティラト(トゥ) アンタ ラププト(ク)
    アラチュク カラチェー ! アマラルタニク
コルンテー エンヌム クナククンレー エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[5]
ヴァンタール クラルマイ ナングカイ ムンネー
    マケーンティラチュ チャーラル ヴァラーカト ティンピン
カンタール カヴァラ ヴィルラーティ ヴェータル
    カティナー ユタンカイ ヴァラインターユ ! エンヌム
パンターヤ マララヤン タクカン エチュチャン
    パカローン タライパル パチュングカン
コンターユ エンヌム クナククンレー ! エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[6]
カトゥプパーユプ パライカラングカク カトゥヴェンユ チライユム
    カナイユム カヴァヌム カイクコン(トゥ)
ウトゥプパーユ トールチェルププチュ チュリカイ
    ヴァラーカ ムンノーティ ヴィリユライプパ
ナタプパーユ ! マケーンティラ ナータ ! ナーターンタト(トゥ)
    アライヤー エンパールクク ナーターンタパタム
コトゥプパーユ エンヌム クナククンレー エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[7]
チェーヴェーントゥ ヴェルコティ ヤーネー ! エンヌム
    チヴァネー ! エン チェーマトトゥナイイェー エンヌム
マーヴェーントゥ チャーラル マケーンティ ラトティル
    ヴァラルナー ヤカー ! イングケー ヴァーラーユ エンヌム
プーヴェーンティ ムーヴァー イラヴァル トラプ
    プカレーントゥ マンル ポリヤ ニンラ
コーヴェー ! エンヌム クナククンレー ! エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[8]
タラヴァール プナムチュナイ タールアルヴィト
    タタムカル ルライユム マタングカル アマル
マラヴァール ポリルエリル ヴェーングカイ エングクム
    マライチュール マケーンティラ マーマライメール
チュラヴァー ! エンヌム チュタルニール ムティマールアヤン
    インティラン ムタルテー ヴァルクケルラーム
クラヴァー エンヌム クナククンレー エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[9]
ティルニー リターヴルト ティーンテーン エンヌム
    ティルニール メユトティル ムンタトティトトゥプ
ペルニーラ カンタン ティラングコン(トゥ) イヴァル
    ピタルリプ ペルンテル ヴェーティリユム
ヴァルニール アルヴィ マケーンティラプポン
    マライイン マライマカ ルクカルルム
クルニー エンヌム クナククンレー ! エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.

[10]
ウルラーユ エンヌム ウンナイヤンリ マルロン(ル)
    ウナレーン エンヌム ウナルヴカル カラクカプ
ペルラーヤ アインテルトトゥム ピタルリプ
    ピニティーラ ヴェンニーリタプ ペルレーン エンヌム
チュルラーヤ チョーティ マケーンティラム チューラ
    マナトティルル ヴァーングキチュ チューラータ ネンユチル
クルラーユ ! エンヌム クナククンレー ! エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[11]
ヴェーラーカ ウルラト(トゥ) ウヴァカイ ヴィライト(トゥ)
    アヴァニチュ チヴァローカ ヴェータヴェンリ
マーラータ ムーヴァーイラ ヴァライユム エナイユム
    マキルンターラ ヴァルラーユ ! エンヌム
アーラール チカラ マケーンティラト(トゥ) ウン
    アティヤール ピライポルプパーユ マートール
クーラーユ エンヌム クナククンレー エンヌム
    クラートティルライ アムパラク クートタナイイェー.
[12]

Back to Top
ティルマーリカイト テーヴァル   ティルヴィチャイプパー  
9.004   ティルマーリカイト テーヴァル - コーイル - イナングキラー イーチャン  
パン -   (ティルトタラム コーイル (チタムパラム) ; アルルタル ウタヌライ アルルミク ティルヴァティカル ポールリ )
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=1j-NRVYzTe0
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=BsT_xXqAIOw
Audio: https://www.youtube.com/watch?v=NB60NNrqsvk
イナングキラー イーチャン ネーチャト(トゥ)
    イルンタチト タトティ ネールク
マナングコルチールト ティルライ ヴァーナン
    マナアティ ヤールカル ヴァンマイク
クナングカライク クーラー ヴィーリル
    コーライヴァーユプ ピーラル ピンタプ
ピナングカライク カーナー カンヴァーユ ペーチャー(トゥ)
    アプ ペーユカ ローテー.
[1]
エトトゥル ヴィラヴィ エンナイ
    アーンタヴァン イーントゥ チョーティ
ヴィトティラング(ク) アラングカル ティルライ
    ヴェーンタナイチュ チェールンティ ラータ
トゥトタライト トゥールトタ ヴァールトタイト
    トルムパライプ ピラムプ ペーチュム
ピトタライク カーナー カンヴァーユ ペーチャー(トゥ)
    アプ ペーユカ ローテー.
[2]
アルルティラル チェムポン チョーティ
    アムパラト タートゥキンラ
イルルティラル カンタト テムマーン
    インパルク(ク) アンプ チェユヤー
アラトタライ アラトトゥプ ペーチュム
    アルクカライク カルクカ ラーヤ
ピラトタライク カーナー カンヴァーユ ペーチャー(トゥ)
    アプ ペーユカ ローテー.
[3]
トゥヌクケナ アヤヌム マールム
    トタルヴァルム チュタラーユ イプパール
アヌクカルク(ク) アニヤ チェムポン
    アムパラト ターティク(ク) アルラーチュ
チヌクカライチュ チェトタル コトタイチュ
    チタムパライト チートタイ ウートタイプ
ピヌクカライク カーナー カンヴァーユ
    ペーチャー(トゥ) アプペーユカ ローテー.
[4]
ティチャイククミク クラヴ チールトティト
    ティルライク クート(トゥ) ウカントゥ ティーヤ
ナチクカヴェン ニーラ(トゥ) アートゥム
    ナマルカライ ナヌカー ナーユカル
アチクカアー リヤングカル オートゥム
    アータライプ ペータ ヴァータプ
ピチュクカライク カーナー カンヴァーユ ペーチャー(トゥ)
    アプ ペーユカ ローテー.
[5]
アータラ(ヴ) アータ アートゥム
    アムパラト(トゥ) アミルテー エンヌム
チェータルチェー ヴァティカル チュータト
    ティルヴィラー ウルヴィ ナーライチュ
チャータライチュ チャートカイ モータチュ
    チャラクカライプ ピラクカプ ピトカプ
ペータライク カーナー カンヴァーユ
    ペーチャートゥ アプ ペーユカ ローテー.
[6]
ウルクキエン ウルラト トゥルレー
    ウーララン テーラル マーラート
ティルククリプ(プ) アルルム ティルライチュ
    チェルヴァンパール チェルルム チェルヴィル
アルクカライ アルラル ヴァーヤ
    カルラライ アヴィヤープ パーヴァプ
ペルクカライク カーナー カンヴァーユ
    ペーチャー(トゥ)アプ ペーユカ ローテー.
[7]
チェクカルオト(トゥ) イラヴィ ヌーラー
    イラトティラル オプパーム ティルライチュ
チョクカルアム パラヴァル エンヌム
    チュルティヤイク カルタ マートター
エクカライク クンタ ミンタ
    エトタライプ プトタ ラーティプ
ポクカライク カーナー カンヴァーユ
    ペーチャートゥ アプ ペーユカ ローテー.
[8]
エチュチャナイト タライヤイク コントゥ
    チェンタティト(トゥ) イタパム エーリ
アチュチャングコン(トゥ) アマラル オータ
    ニンラアム パラヴァル(ク) アルラーク
カチュチャライク カルラープ ポルラーク
    カヤヴァライプ パチュヌール カルクム
ピチュチャライク カーナー カンヴァーユ ペーチャー(トゥ)
    アプ ペーユカ ローテー.
[9]
ヴィンナヴァル マクタ コーティ
    ミタイントリル マニカル ヴィーチュム
アンナルアム パラヴァン コルラ
    アラチャヌク(ク) アーチャイ イルラート
テンナライト テルラー ウルラト(トゥ)
    イルラライト ティトタイ ムトタイプ
ペンナライク カーナー カンヴァーユ ペーチャー(トゥ)
    アプ ペーユカ ローテー.
[10]
チラププタイ アティヤール ティルライチュ
    チェムポンアム パラヴァル(ク) アーラーム
ウライププタイ ヤティヤール キールクキール
    ウライプパルチェー ヴァティニー(ル) アータール
イラプポトゥ ピラプピ ヌクケー
    イニヤラーユ ミーントゥム ミーントゥム
ピラプパライク カーナー カンヴァーユ ペーチャー(トゥ)
    アプ ペーユカ ローテー.
   
[11]

This page was last modified on Sun, 09 Mar 2025 21:44:56 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai nool author %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%AE%E0%AE%BE%E0%AE%B3%E0%AE%BF%E0%AE%95%E0%AF%88%E0%AE%A4%E0%AF%8D+%E0%AE%A4%E0%AF%87%E0%AE%B5%E0%AE%B0%E0%AF%8D book name %E0%AE%A4%E0%AE%BF%E0%AE%B0%E0%AF%81%E0%AE%B5%E0%AE%BF%E0%AE%9A%E0%AF%88%E0%AE%AA%E0%AF%8D%E0%AE%AA%E0%AE%BE+ lang kanji