This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.01   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ - اَیِکِرِ نَنْتِنِ

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.01 Meiumarthal Thiruvasagam.mp3  

مےیْ تانْ اَرُمْپِ, وِتِرْوِتِرْتْتُ, اُنْ وِرَے آرْ کَلَرْکُ, اےنْ کَے تانْ تَلَے وَےتْتُ, کَنْنِیرْ تَتُمْپِ, وےتُمْپِ, اُلْلَمْ پویْ تانْ تَوِرْنْتُ, اُنْنَے, پورْرِ, چَیَ, چَیَ, پورْرِ!' اےنْنُمْ کَے تانْ نےکِلَوِٹےنْ; اُٹَےیایْ! اےنْنَےکْ کَنْٹُکولْلے.	[ 1 ]
When I worship you my body trembles. I shiver, putting my hands on my head, and worship your fragrant feet. My eyes fill with tears and my heart melts. I praise you truly and I say, “Jeya jeya potri!” Be compassionate to me and do not leave me, Take care of me. [5]
کولْلےنْ پُرَنْتَرَنْ, مالْ, اَیَنْ والْوُ; کُٹِ کےٹِنُمْ, نَلْلےنْ نِنَتُ اَٹِیاروٹُ اَلْلالْ; نَرَکَمْ پُکِنُمْ, اےلْلےنْ تِرُ اَرُلالے اِرُکْکَپْ پےرِنْ; اِرَےوا! اُلْلےنْ پِرَ تےیْوَمْ, اُنْنَے اَلْلاتُ; اےنْکَلْ اُتْتَمَنے!	[ 2 ]
I do not want the lives of Indra, Brahma or Thirumal. Even if my family is destroyed, I will not lose the love that I have for you devotees. Even if I have to go to hell I will not mock your devotees. I want to have your grace— O lord, I will not think of any other god except you, O best one. [6]
اُتْتَمَنْ, اَتْتَنْ, اُٹَےیانْ, اَٹِیے نِنَےنْتُ اُرُکِ, مَتْتَ مَنَتْتوٹُ, مالْ اِوَنْ' اےنْنَ, مَنَ نِنَےوِلْ اوتْتَنَ اوتْتَنَ چولْلِٹَ, اُورْ اُورْ تِرِنْتُ, اےوَرُمْ تَمْ تَمْ مَنَتْتَنَ پےچَ, اےنْنانْرُ کولْ چاوَتُوے?	[ 3 ]
If I think and melt for the lord, the finest one, and worship his feet, he will make me his. People think and say he is Thirumal or whoever they wish their god to be. They wander everywhere thinking that this one or that one is god and they say whatever they want. When I will leave this world and come to you? [7]
چاوَ, مُنْ نالْ, تَکْکَنْ وےلْوِتْ تَکَرْ تِنْرُ, نَنْچَمْ اَنْچِ, آوَ! اےنْتایْ!' اےنْرُ, اَوِتا اِٹُمْ نَمْمَوَرْ اَوَرے, مُووَرْ اےنْرے اےمْپِرانوٹُمْ اےنْنِ, وِنْ آنْٹُ, مَنْمےلْ تےوَرْ اےنْرے اِرُمانْتُ, اےنْنَ پاوَمْ تِرِتَوَرے!	[ 4 ]
The gods who ate the sacrificial food from Daksha’s sacrifice were frightened and ran to you and asked you to save them. In their pride, all thought Thirumal, Brahma and Rudra are the gods of the earth and heaven and they wandered about everywhere. What a pity! [8]
تَوَمے پُرِنْتِلَنْ; تَنْ مَلَرْ اِٹْٹُ, مُٹْٹاتُ اِرَےنْچےنْ; اَوَمے پِرَنْتَ اَرُ وِنَےیےنْ, اُنَکْکُ اَنْپَرْ اُلْ آمْ چِوَمے پےرُمْ تِرُ اےیْتِرْرِلےنْ; نِنْ تِرُوَٹِکْکُ آمْ پَوَمے اَرُلُ کَنْٹایْ اَٹِیےرْکُ; اےمْ پَرَمْپَرَنے!	[ 5 ]
I have not done any tapas. I did not sprinkle cool flowers on your feet and worship you. I have done many wrong things and collected bad karma. O Shiva, I did not do all the good things that your devotees have done. I want to reach your feet. Give me your grace. I am your slave, you are the highest god. [9]
Go to top
پَرَنْتُ پَلْ آیْ مَلَرْ اِٹْٹُ, مُٹْٹاتُ, اَٹِیے اِرَےنْچِ, اِرَنْتَ اےلْلامْ اےمَکْکے پےرَلامْ' اےنْنُمْ, اَنْپَرْ اُلْلَمْ کَرَنْتُ نِلْلاکْ کَلْوَنے! نِنْ تَنْ وارْ کَلَرْکُ اَنْپُ, اےنَکْکُمْ نِرَنْتَرَمایْ اَرُلایْ نِنْنَے اےتْتَ مُلُوَتُمے.	[ 6 ]
O lord, you are a thief, If your devotees sprinkle flowers on your feet and ask for all they want, you will not hide from their loving hearts and you will give whatever they want. Give me your grace and that same love so that I may worship your ornamented feet and praise you always. [10]
مُلُوَتُمْ کَنْٹَوَنَےپْ پَٹَےتْتانْ, مُٹِ چایْتْتُ, مُنْنالْ, چےلُ مَلَرْ کونْٹُ اےنْکُمْ تےٹَ, اَپْپالَنْ; اِپْپالْ, اےمْپِرانْ کَلُتوٹُ کاٹْٹِٹَے ناٹَکَمْ آٹِ, کَتِ اِلِیایْ, اُلُوَےیِنْ تولْ اُٹُتْتُ, اُنْمَتْتَمْ مےلْکونْٹُ, اُلِتَرُمے.	[ 7 ]
He created Brahma who created the whole world. When he took a form spanning earth and sky, Thirumal who had sprinkled flowers before on his feet went under the earth as a boar and searched for his feet, but the lord who did not show himself to Thirumal. He dances in the burning ground, acting as if he does not have anyone, wearing a tiger skin and unmatham flowers and wandering everywhere. [11]
اُلِتَرُ کالُمْ, کَنَلُمْ, پُنَلوٹُ, مَنْنُمْ, وِنْنُمْ, اِلِتَرُ کالَمْ, اےکْ کالَمْ وَرُوَتُ? وَنْتَتَنْ پِنْ, اُلِتَرُ کالْ, اَتْتَ! اُنْ اَٹِیےنْ چےیْتَ وَلْ وِنَےیَےکْ کَلِتَرُ کالَمُمْ آیْ, اَوَے کاتْتُ, اےمْمَےکْ کاپْپَوَنے!	[ 8 ]
O lord, when will the time come when wind, fire, water, the earth and the sky are destroyed and you dance? Will you protect me then and remove all my bad karma? Will you protect me so I will not be born and collect karma again? [12]
پَوَنْ, اےمْپِرانْ, پَنِ ما مَتِکْ کَنْنِ, وِنْنَோرْ پےرُمانْ, چِوَنْ, اےمْپِرانْ, اےنْنَے آنْٹُکونْٹانْ, اےنْ چِرُمَے کَنْٹُمْ; اَوَنْ اےمْپِرانْ اےنْنَ, نانْ اَٹِیےنْ اےنْنَ, اِپْ پَرِچے پُوَنْ, اےمْپِرانْ! تےرِیُمْ پَرِچُ آوَتُ اِیَمْپُکَوے.	[ 9 ]
My lord in whose hair the cool moon floats created the world. He is the god of the gods in the sky. He is Shiva, my lord. Even though I have done many mean things, he made me his. He is my lord and I am just his slave— how could he give me the goodness of being his devotee? O world, tell me. [13]
پُکَوے تَکےنْ اُنَکْکُ اَنْپَرُلْ, یانْ; اےنْ پولْلا مَنِیے! تَکَوے, اےنَے اُنَکْکُ آٹْکونْٹَ تَنْمَے? اےپْ پُنْمَےیَرَے مِکَوے اُیَرْتْتِ, وِنْنَோرَےپْ پَنِتْتِ; اَنْنا! اَمُتے! نَکَوے تَکُمْ اےمْپِرانْ! اےنْنَے نِی چےیْتَ ناٹَکَمے.	[ 10 ]
O faultless jewel-like lord, I am not suitable to be one of your devotees, but you made me one. You give your grace to low people like me and make the gods in the sky debased. I can only laugh when I see your mischief. [14]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ

8.101   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   چِوَپُرانَمْ - نَمَچْچِوایَ وااَلْکَ Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.01   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - I مےیْیُنَرْتَلْ (1-10) مےیْتانْ اَرُمْپِ Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.02   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - II. اَرِوُرُتْتَلْ (11-20) Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.03   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - III. چُٹْٹَرُتْتَلْ (21-30) Tune - وےلْلَمْ تالْ وِرِ چَٹَےیایْ! وِٹَےیایْ!   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.04   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - IV آنْمَ چُتْتِ (31-40) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.05   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - V کَےمْمارُ کوٹُتْتَلْ (41-50) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.06   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - VI اَنُپوکَ چُتْتِ (51-60) Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.07   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - VII. کارُنِیَتْتُ اِرَنْکَلْ (61-70) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.08   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ -VIII. آنَنْتَتْتُ اَلُنْتَلْ (71-80) Tune - اِیچَنوٹُ پےچِیَتُ پوتُمے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.09   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ -IX . آنَنْتَ پَرَوَچَمْ (81-90) Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.105.10   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُچْچَتَکَمْ - X. آنَنْتاتِیتَمْ (91-100) Tune - ہَرِوَراچَنَمْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.120   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُپْپَلْلِیےلُچْچِ - پورْرِیےنْ والْمُتَ Tune - پُرَنِیرْمَے (پُوپالَمْ‌)   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.123   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   چےتْتِلاپْ پَتْتُ - پویْیَنےنْ اَکَمْنےکَپْ Tune - ہَرِوَراچَنَمْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.124   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَٹَےکْکَلَپْ پَتْتُ - چےلُکْکَمَلَتْ تِرَلَنَنِنْ Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.125   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   آچَےپْپَتْتُ - کَرُٹَکْکوٹِیونْ کانَماٹْٹاکْ Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.126   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَتِچَیَپْ پَتْتُ - وَےپْپُ ماٹےنْرُمْ Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.127   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   پُنَرْچْچِپْپَتْتُ - چُٹَرْپورْکُنْرَےتْ تولامُتْتَے Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.128   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   والاپْپَتْتُ - پاروٹُ وِنْنایْپْ Tune - اَکْشَرَمَنَمالَے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.129   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَرُٹْپَتْتُ - چوتِیے چُٹَرے Tune - اَکْشَرَمَنَمالَے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.132   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   پِرارْتْتَنَےپْ پَتْتُ - کَلَنْتُ نِنْنَٹِ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.133   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   کُلَےتْتَ پَتْتُ - کُلَےتْتالْ پَنْٹَےکْ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.134   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اُیِرُنْنِپْپَتْتُ - پَےنْناپْ پَٹَ اَرَوےرَلْکُلْ Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.136   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُپْپانْٹِپْ پَتِکَمْ - پَرُوَرَے مَنْکَےتَنْ Tune - اَیِکِرِ نَنْتِنِ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.138   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُوےچَرَوُ - اِرُمْپُتَرُ مَنَتْتےنَے Tune - پُووےرُ کونُمْ پُرَنْتَرَنُمْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.141   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اَرْپُتَپْپَتْتُ - مَےیَ لایْاِنْتَ Tune - کَرُٹَکْکوٹِیونْ   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.142   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   چےنْنِپْپَتْتُ - تےوَ تےوَنْمےیْچْ Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.143   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُوارْتْتَے - ماتِوَرْ پاکَنْ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.144   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   اےنْنَپْپَتِکَمْ - پارُرُوایَ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.147   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   تِرُوےنْپا - وےیْیَ وِنَےیِرَنْٹُمْ Tune - اےرارْ اِلَنْکِلِیے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.148   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   پَنْٹایَ نانْمَرَے - پَنْٹایَ نانْمَرَےیُمْ Tune - اےرارْ اِلَنْکِلِیے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

8.150   مانِکْکَ واچَکَرْ    تِرُواچَکَمْ   آنَنْتَمالَے - مِنْنے رَنَےیَ Tune - آٹُکَ اُونْچَلْ آٹُکَوے   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

12.900   کَٹَوُنْمامُنِوَرْ   تِرُواتَوُورَرْ پُرانَمْ   Tune -   (تِرُپْپےرُنْتُرَے آوُٹَےیارْکویِلْ )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song