சிவய.திருக்கூட்டம் sivaya.org Please set your language preference by clicking below languages link |
This page in
Tamil
Hindi/Sanskrit
Telugu
Malayalam
Bengali
Kannada
English
ITRANS
Marati
Gujarathi
Oriya
Singala
Tibetian
Thai
Japanese
Urdu
Cyrillic/Russian
Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.01 Meiumarthal Thiruvasagam.mp3
8.105.01
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル - アイキリ ナンティニ
メユ ターン アルムピ, ヴィティルヴィティルトトゥ, ウン ヴィライ アール カラルク, エン
カイ ターン タライ ヴァイトトゥ, カンニール タトゥムピ, ヴェトゥムピ, ウルラム
ポユ ターン タヴィルントゥ, ウンナイ, ポールリ, チャヤ, チャヤ, ポールリ!' エンヌム
カイ ターン ネキラヴィテーン; ウタイヤーユ! エンナイク カントゥコルレー.
[ 1 ]
When I worship you my body trembles.
I shiver, putting my hands on my head,
and worship your fragrant feet.
My eyes fill with tears and my heart melts.
I praise you truly and I say, “Jeya jeya potri!”
Be compassionate to me and do not leave me,
Take care of me. [5]
コルレーン プランタラン, マール, アヤン ヴァールヴ; クティ ケティヌム,
ナルレーン ニナトゥ アティヤーロトゥ アルラール; ナラカム プキヌム,
エルレーン ティル アルラーレー イルクカプ ペリン; イライヴァー!
ウルレーン ピラ テユヴァム, ウンナイ アルラートゥ; エングカル ウトタマネー!
[ 2 ]
I do not want the lives of Indra, Brahma or Thirumal.
Even if my family is destroyed,
I will not lose the love that I have for you devotees.
Even if I have to go to hell I will not mock your devotees.
I want to have your grace—
O lord, I will not think of any other god except you, O best one. [6]
ウトタマン, アトタン, ウタイヤーン, アティイェー ニナイントゥ ウルキ,
マトタ マナトトトゥ, マール イヴァン' エンナ, マナ ニナイヴィル
オトタナ オトタナ チョルリタ, ウール ウール ティリントゥ, エヴァルム
タム タム マナトタナ ペーチャ, エンユニャーンル コル チャーヴァトゥヴェー?
[ 3 ]
If I think and melt for the lord, the finest one,
and worship his feet, he will make me his.
People think and say he is Thirumal
or whoever they wish their god to be.
They wander everywhere thinking
that this one or that one is god
and they say whatever they want.
When I will leave this world and come to you? [7]
チャーヴァ, ムン ナール, タクカン ヴェールヴィト タカル ティンル, ナンユチャム アンユチ,
アーヴァ! エンターユ!' エンル, アヴィター イトゥム ナムマヴァル アヴァレー,
ムーヴァル エンレー エムピラーノトゥム エンニ, ヴィン アーントゥ, マンメール
テーヴァル エンレー イルマーントゥ, エンナ パーヴァム ティリタヴァレー!
[ 4 ]
The gods who ate the sacrificial food
from Daksha’s sacrifice were frightened and ran to you
and asked you to save them.
In their pride, all thought Thirumal, Brahma and Rudra
are the gods of the earth and heaven
and they wandered about everywhere.
What a pity! [8]
タヴァメー プリンティラン; タン マラル イトトゥ, ムトタートゥ イラインユチェーン;
アヴァメー ピランタ アル ヴィナイイェーン, ウナクク アンパル ウル アーム
チヴァメー ペルム ティル エユティルリレーン; ニン ティルヴァティクク アーム
パヴァメー アルル カンターユ アティイェールク; エム パラムパラネー!
[ 5 ]
I have not done any tapas.
I did not sprinkle cool flowers on your feet and worship you.
I have done many wrong things and collected bad karma.
O Shiva, I did not do all the good things
that your devotees have done.
I want to reach your feet.
Give me your grace.
I am your slave, you are the highest god. [9]
Go to top
パラントゥ パル アーユ マラル イトトゥ, ムトタートゥ, アティイェー イラインユチ,
イランタ エルラーム エマクケー ペララーム' エンヌム, アンパル ウルラム
カラントゥ ニルラーク カルヴァネー! ニン タン ヴァール カラルク アンプ, エナククム
ニランタラマーユ アルラーユ ニンナイ エートタ ムルヴァトゥメー.
[ 6 ]
O lord, you are a thief,
If your devotees sprinkle flowers on your feet
and ask for all they want,
you will not hide from their loving hearts
and you will give whatever they want.
Give me your grace and that same love
so that I may worship your ornamented feet
and praise you always. [10]
ムルヴァトゥム カンタヴァナイプ パタイトターン, ムティ チャーユトトゥ, ムンナール,
チェル マラル コントゥ エングクム テータ, アプパーラン; イプパール, エムピラーン
カルトトゥ カートティタイ ナータカム アーティ, カティ イリヤーユ,
ウルヴァイイン トール ウトゥトトゥ, ウンマトタム メールコントゥ, ウリタルメー.
[ 7 ]
He created Brahma who created the whole world.
When he took a form spanning earth and sky,
Thirumal who had sprinkled flowers before on his feet
went under the earth as a boar and searched for his feet,
but the lord who did not show himself to Thirumal.
He dances in the burning ground,
acting as if he does not have anyone, wearing a tiger skin
and unmatham flowers and wandering everywhere. [11]
ウリタル カールム, カナルム, プナロトゥ, マンヌム, ヴィンヌム,
イリタル カーラム, エク カーラム ヴァルヴァトゥ? ヴァンタタン ピン,
ウリタル カール, アトタ! ウン アティイェーン チェユタ ヴァル ヴィナイヤイク
カリタル カーラムム アーユ, アヴァイ カートトゥ, エムマイク カープパヴァネー!
[ 8 ]
O lord, when will the time come
when wind, fire, water, the earth
and the sky are destroyed and you dance?
Will you protect me then and remove all my bad karma?
Will you protect me so I will not be born and collect karma again? [12]
パヴァン, エムピラーン, パニ マー マティク カンニ, ヴィンナோル ペルマーン,
チヴァン, エムピラーン, エンナイ アーントゥコンターン, エン チルマイ カントゥム;
アヴァン エムピラーン エンナ, ナーン アティイェーン エンナ, イプ パリチェー
プヴァン, エムピラーン! テリユム パリチュ アーヴァトゥ イヤムプカヴェー.
[ 9 ]
My lord in whose hair the cool moon floats created the world.
He is the god of the gods in the sky.
He is Shiva, my lord.
Even though I have done many mean things, he made me his.
He is my lord and I am just his slave—
how could he give me the goodness of being his devotee?
O world, tell me. [13]
プカヴェー タケーン ウナクク アンパルル, ヤーン; エン ポルラー マニイェー!
タカヴェー, エナイ ウナクク アートコンタ タンマイ? エプ プンマイヤライ
ミカヴェー ウヤルトティ, ヴィンナோライプ パニトティ; アンナー! アムテー!
ナカヴェー タクム エムピラーン! エンナイ ニー チェユタ ナータカメー.
[ 10 ]
O faultless jewel-like lord, I am not suitable to be one of your devotees,
but you made me one.
You give your grace to low people like me
and make the gods in the sky debased.
I can only laugh when I see your mischief. [14]
Go to top
Thevaaram Link
- Shaivam Link
Other song(s) from this location: ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル
8.101
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
チヴァプラーナム - ナマチュチヴァーヤ ヴァーアルカ
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.01
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - I メユユナルタル (1-10) メユターン アルムピ
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.02
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - II. アリヴルトタル (11-20)
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.03
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - III. チュトタルトタル (21-30)
Tune - ヴェルラム タール ヴィリ チャタイヤーユ! ヴィタイヤーユ!
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.04
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - IV アーンマ チュトティ (31-40)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.05
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - V カイムマール コトゥトタル (41-50)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.06
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - VI アヌポーカ チュトティ (51-60)
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.07
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - VII. カールニヤトトゥ イラングカル (61-70)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.08
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム -VIII. アーナンタトトゥ アルンタル (71-80)
Tune - イーチャノートゥ ペーチヤトゥ ポートゥメー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.09
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム -IX . アーナンタ パラヴァチャム (81-90)
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.105.10
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルチュチャタカム - X. アーナンターティータム (91-100)
Tune - ハリヴァラーチャナム
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.120
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプパルリイェルチュチ - ポールリイェン ヴァールムタ
Tune - プラニールマイ (プーパーラム)
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.123
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
チェトティラープ パトトゥ - ポユヤネーン アカムネカプ
Tune - ハリヴァラーチャナム
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.124
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アタイクカラプ パトトゥ - チェルクカマラト ティララナニン
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.125
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アーチャイプパトトゥ - カルタクコティヨーン カーナマートターク
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.126
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アティチャヤプ パトトゥ - ヴァイププ マーテンルム
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.127
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
プナルチュチプパトトゥ - チュタルポルクンライト トーラームトタイ
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.128
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ヴァーラープパトトゥ - パーロトゥ ヴィンナーユプ
Tune - アクシャラマナマーライ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.129
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アルトパトトゥ - チョーティイェー チュタレー
Tune - アクシャラマナマーライ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.132
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ピラールトタナイプ パトトゥ - カラントゥ ニンナティ
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.133
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
クライトタ パトトゥ - クライトタール パンタイク
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.134
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ウイルンニプパトトゥ - パインナープ パタ アラヴェーラルクル
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.136
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルプパーンティプ パティカム - パルヴァライ マングカイタン
Tune - アイキリ ナンティニ
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.138
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルヴェーチャラヴ - イルムプタル マナトテーナイ
Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.141
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アルプタプパトトゥ - マイヤ ラーユインタ
Tune - カルタクコティヨーン
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.142
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
チェンニプパトトゥ - テーヴァ テーヴァンメユチュ
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.143
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルヴァールトタイ - マーティヴァル パーカン
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.144
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
エンナプパティカム - パールルヴァーヤ
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.147
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
ティルヴェンパー - ヴェユヤ ヴィナイイラントゥム
Tune - エーラール イラングキリイェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.148
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
パンターヤ ナーンマライ - パンターヤ ナーンマライユム
Tune - エーラール イラングキリイェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
8.150
マーニクカ ヴァーチャカル
ティルヴァーチャカム
アーナンタマーライ - ミンネー ラナイヤ
Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
12.900
カタヴンマームニヴァル
ティルヴァータヴーラル プラーナム
Tune -
(ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )
This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000