This page in Tamil   Hindi/Sanskrit   Telugu   Malayalam   Bengali   Kannada   English   ITRANS    Marati  Gujarathi   Oriya   Singala   Tibetian   Thai   Japanese   Urdu   Cyrillic/Russian  

8.105.04   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル -

Audio: https://sivaya.org/thiruvaasagam/05.04 Athumasuthi Thiruvasagam.mp3  

アートゥキンリライ; クートトゥウタイヤーン カラルク アンプ イライ; エンプ ウルキプ パートゥキンリライ; パタイプパトゥム チェユキライ; パニキライ; パータ マラル チュートゥキンリライ; チュートトゥキンラトゥム イライ; トゥナイ イリ ピナ ネンユチェー! テートゥキンリライ; テルヴトール アラリライ; チェユヴァトゥ オンル アリイェーネー.	[ 31 ]
O heart, you do not dance praising his ornamented feet, you do not love him, you do not sing his praise, your bones melting, you do not feel anxious, you do not worship his lotus feet, you do not put flowers on his feet, you do not search for him or wander calling out his names on the streets. I do not know what to do. [35]
アリヴ イラータ エナイ, プクントゥ アーントゥコントゥ アリヴァタイ アルリ, メユン ネリ エラーム プラム アークキヤ エンタイヤイ, パンタナイ アルプパーナイ, ピリヴ イラータ イン アルルカル ペルリルントゥム, マール アートゥティ; ピナ ネンユチェー! キリ エラーム ミカク キールプパトゥトターユ; ケトゥトターユ エンナイク ケトゥマーレー.	[ 32 ]
O, heart, I am ignorant. My father, the lord, entered my heart, gave me his grace, showed me the good path and made me be rid of the desires of the world. You received his grace, but you play in the world enjoying it. You make yourself low. You spoiled me and made me low. [36]
マーリ ニンル エナイク ケタク キタンタナイヤイ, エム マティ イリ マタ ネンユチェー! テールキンリラム イニ ウナイ; チクケナチュ チヴァン アヴァン ティラル トールメール ニール ニンラトゥ カンタナイ; アーイヌム, ネクキライ; イク カーヤム キールキンリライ; ケトゥヴァトゥ ウン パリチュ イトゥ; ケートカヴム キルレーネー.	[ 33 ]
O ignorant heart, you oppose all my good thoughts and spoil me. I do not trust you. I have caught Shiva tightly yet even after you have seen the divine ashes on his arms, you do not melt and become soft. This body is something false. You only ruin me. I will not listen to you. [37]
キルラ ヴァー, マナメー! ケトゥヴァーユ; ウタイヤーン アティ ナーイェーナイ ヴィルル エラーム ミカ アールヴァタルク ウリヤヴァン ヴィライ マラルト ティルプパータム ムルル イラー イラム タリル ピリントゥ イルントゥ ニー ウンタナ エルラーム ムン アルラ アールム ニン アリヴム ニン ペルマイユム アラヴ アルクキルレーネー.	[ 34 ]
O playful heart, you are no good. He made me his, his dog-like slave. He is the lord of all kinds of tricks. Even though you are separated from his fragrant lotus feet that are like tender shoots, I cannot describe the good knowledge and greatness he gave you. [38]
アラヴ アルプパタルク アリヤヴァン イマイヤヴァルクク アティヤヴァルクク エリヤーン ナム カラヴ アルトトゥ ニンル アーンタマイ カルトティヌル カチントゥ ウナルントゥ イルンテーユム ウラ カルトトゥ ウナイ ニナイントゥ ウラム ペルングカラン チェユトトゥム イライ ネンユチェー パラク アルトトゥ ウタイヤーン カラル パニンティライ パラカティ プクヴァーネー.	[ 35 ]
O heart, no one can tell how great he is. He is easy to reach for his devotees. He removed your wickedness and made you his. Even after you knew his compassion, you did not give up your bad qualities, you did not make yourself a place for him enter and abide. O heart, you are not faultless and you have not bowed to the ornamented feet of the lord who made you his. How could you enter his moksha? [39]
Go to top
プクヴァトゥ アーヴァトゥム; ポータラヴ イルラトゥム; ポン ナカル プカプ ポータルク ウクヴァトゥ アーヴァトゥム; エンタイ, エムピラーン, エンナイ アーンタヴァン カラルク アンプ ネクヴァトゥ アーヴァトゥム; ニトタルム アムトトゥ, テーノトゥ, パール, カトティ, ミクヴァトゥ アーヴァトゥム; インル エニン, マルル イタルク エン チェユケーン ヴィナイイェーネー?	[ 36 ]
I am unable to stop being born on this earth and cannot leave it. I cannot enter the golden world of the lord or melt in my heart in love for the feet of my god. I cannot have the devotion that is like sweet nectar, honey and milk and nourish it. What should I do to receive these things? I have done bad karma. [40]
ヴィナイ エンポール ウタイヤール ピラル アール? ウタイヤーン, アティ ナーイェーナイト ティナイイン パーカムム ピリヴァトゥ ティルククリププ アンル; マルル アタナーレー, ムナイヴァン パータ ナル マラル ピリンティルントゥム, ナーン ムトティレーン, タライ キーレーン; イナイヤン パーヴァナイ, イルムプ; カル, マナム; チェヴィ, インナトゥ エンル アリイェーネー.	[ 37 ]
Are there any others who have done bad karma as I have? He should not think that I am a dog and could be without him. But though I am separated from the ancient lord's lotus feet I have not hit my head in desperation. My feelings are like iron, my heart is like a stone and I am unable to hear anything. I do not know why these things are happening. [41]
エーナイ ヤーヴァルム エユティタル ウルル, マルル インナトゥ エンル アリヤータ テーナイ, アーン ネヤイ, カルムピン イン テーラライ, チヴァナイ, エン チヴァローカク コーナイ, マーン アナ ノークキ タン クーラナイ, クルキレーン; ネトゥム カーラム, ウーナイ, ヤーン イルントゥ オームプキンレーン; ケトゥヴェーン ウイル オーヤーテー.	[ 38 ]
Shiva is honey, pure ghee from a cow, and clear sweet sugar juice. No one but his true devotees can reach him and even they do not know who he is. He is the king of his world and half of him is his doe-eyed wife. I have not joined him—I only look after this body. I am destroyed yet I am still alive. [42]
オーユヴ イラータナ; ウヴァマニル イランタナ; オル マラルト タール タントゥ, ナーイル アーキヤ クラトティヌム カタイプパトゥム エンナイ, ナル ネリ カートティ, ターイル アーキヤ イン アルル プリンタ, エン タライヴァナイ ナニ カーネーン; ティーイル ヴィールキレーン; ティン ヴァライ ウルルキレーン: チェルム カタル プクヴェーネー?	[ 39 ]
He has no end and cannot be compared with anything. I am low, worse than a dog, yet he showed me the good path and gave his sweet grace like a mother. He is my lord but I have not seen him. I have not fallen into fire like other devotees, I have not fallen and rolled down a hill, I have not plunged into the ocean— what should I do? [43]
ヴェーニル ヴェール カナイ キリトティタ, マティ チュトゥム; アトゥ タナイ ニナイヤーテー, マーン ニラーヴィヤ ノークキヤル パティリタイ マトトゥ イトゥ タイル アーキ, テーン ニラーヴィヤ ティルアルル プリンタ, エン チヴァン ナカル プカプ ポーケーン; ウーニル アーヴィヤイ オームプタル ポルトトゥ, イヌム ウントゥ ウトゥトトゥ イルンテーネー.	[ 40 ]
When the arrows of Kama tear my heart, my mind will be destroyed, but I do not understand that and fall for the doe-like glances of women making my heart suffer like curd churned by a churning stick. Shiva has given me his divine honey-like grace but I do not try to enter his world. I eat, dress and stay in this world tending to my body of flesh. [44]
Go to top

Thevaaram Link  - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル

8.101   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   チヴァプラーナム - ナマチュチヴァーヤ ヴァーアルカ Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.01   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - I メユユナルタル (1-10) メユターン アルムピ Tune - アイキリ ナンティニ   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.02   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - II. アリヴルトタル (11-20) Tune - アイキリ ナンティニ   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.03   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - III. チュトタルトタル (21-30) Tune - ヴェルラム タール ヴィリ チャタイヤーユ! ヴィタイヤーユ!   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.04   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - IV アーンマ チュトティ (31-40) Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.05   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - V カイムマール コトゥトタル (41-50) Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.06   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - VI アヌポーカ チュトティ (51-60) Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.07   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - VII. カールニヤトトゥ イラングカル (61-70) Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.08   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム -VIII. アーナンタトトゥ アルンタル (71-80) Tune - イーチャノートゥ ペーチヤトゥ ポートゥメー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.09   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム -IX . アーナンタ パラヴァチャム (81-90) Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.105.10   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルチュチャタカム - X. アーナンターティータム (91-100) Tune - ハリヴァラーチャナム   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.120   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルプパルリイェルチュチ - ポールリイェン ヴァールムタ Tune - プラニールマイ (プーパーラム‌)   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.123   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   チェトティラープ パトトゥ - ポユヤネーン アカムネカプ Tune - ハリヴァラーチャナム   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.124   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   アタイクカラプ パトトゥ - チェルクカマラト ティララナニン Tune - アイキリ ナンティニ   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.125   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   アーチャイプパトトゥ - カルタクコティヨーン カーナマートターク Tune - カルタクコティヨーン   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.126   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   アティチャヤプ パトトゥ - ヴァイププ マーテンルム Tune - カルタクコティヨーン   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.127   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   プナルチュチプパトトゥ - チュタルポルクンライト トーラームトタイ Tune - カルタクコティヨーン   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.128   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ヴァーラープパトトゥ - パーロトゥ ヴィンナーユプ Tune - アクシャラマナマーライ   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.129   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   アルトパトトゥ - チョーティイェー チュタレー Tune - アクシャラマナマーライ   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.132   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ピラールトタナイプ パトトゥ - カラントゥ ニンナティ Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.133   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   クライトタ パトトゥ - クライトタール パンタイク Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.134   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ウイルンニプパトトゥ - パインナープ パタ アラヴェーラルクル Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.136   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルプパーンティプ パティカム - パルヴァライ マングカイタン Tune - アイキリ ナンティニ   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.138   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルヴェーチャラヴ - イルムプタル マナトテーナイ Tune - プーヴェール コーヌム プランタラヌム   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.141   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   アルプタプパトトゥ - マイヤ ラーユインタ Tune - カルタクコティヨーン   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.142   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   チェンニプパトトゥ - テーヴァ テーヴァンメユチュ Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.143   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルヴァールトタイ - マーティヴァル パーカン Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.144   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   エンナプパティカム - パールルヴァーヤ Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.147   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   ティルヴェンパー - ヴェユヤ ヴィナイイラントゥム Tune - エーラール イラングキリイェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.148   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   パンターヤ ナーンマライ - パンターヤ ナーンマライユム Tune - エーラール イラングキリイェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

8.150   マーニクカ ヴァーチャカル    ティルヴァーチャカム   アーナンタマーライ - ミンネー ラナイヤ Tune - アートゥカ ウーンユチャル アートゥカヴェー   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

12.900   カタヴンマームニヴァル   ティルヴァータヴーラル プラーナム   Tune -   (ティルプペルントゥライ アーヴタイヤールコーイル )

This page was last modified on Fri, 10 May 2024 14:07:45 +0000
          send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org

thirumurai song