திருமுறை 3.078 Thirumurai in oriya - திருமுறை அன்பர்கள் , CA, USA

சிவய.திருக்கூட்டம்
sivaya.org
Please set your language preference by clicking language links. Or with Google

This page in Tamil Hindi/Sanskrit Telugu Malayalam Bengali Kannada English ITRANS Marati Gujarathi Oriya Singala Tibetian Thai Japanese Urdu Cyrillic/Russian Hebrew Korean
Easy version Classic version

3.078 ତିରୁଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତ ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁକ୍କଟୈକ୍କାପ୍ପୁ
ତିରୁବେତିକୁଟି - ଚାତାରି ପବପ୍ରିଯା ପନ୍ତୁବରାଳି କାଞ୍ଚନ଼ାବତି ରାକତ୍ତିଲ୍ ତିରୁମୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ତରୁ ମଙ୍କୈଯର୍କ୍କରଚିଯମ୍ମୈ ଉଟନ଼ୁର଼ୈ ଅରୁଳ୍ମିକୁ ବେତପୁରୀଚୁବରର୍ ତିରୁବଟିକଳ୍ ପୋର଼୍ର଼ି
+ Show Meaning https://www.youtube.com/watch?v=QWAjJTbfqv0 Add audio link

ନୀର଼ୁ, ବରି ଆଟୁ ଅରବୋଟୁ, ଆମୈ, ମନ଼ବୁ, ଏନ଼୍ପୁ, ନିରୈ ପୂଣ୍ପର୍; ଇଟପମ୍,
ଏର଼ୁବର୍; ଯାବରୁମ୍ ଇର଼ୈଞ୍ଚୁ କଳ଼ଲ୍ ଆତିଯର୍; ଇରୁନ୍ତ ଇଟମ୍ ଆମ୍
ତାର଼ୁ ବିରି ପୂକମ୍ ମଲି ବାଳ଼ୈ ବିରୈ ନାର଼, ଇଣୈବାଳୈ ମଟୁବିଲ୍
ବେର଼ୁ ପିରିଯାତୁ ବିଳୈଯାଟ, ବଳମ୍ ଆରୁମ୍ ବଯଲ୍ ବେତିକୁଟିଯେ.

1

ଚୋଲ୍ ପିରିବୁ ଇଲାତ ମର଼ୈ ପାଟି ନଟମ୍ ଆଟୁବର୍, ତୋଲ୍ ଆନ଼ୈ ଉରିବୈ
ମଲ୍ ପୁରି ପୁଯତ୍ତୁ ଇନ଼ିତୁ ମେବୁବର୍, ଏନ୍ନାଳୁମ୍ ବଳର୍ ବାନ଼ବର୍ ତୋଳ଼ତ୍
ତୁଯ୍ପ୍ପୁ ଅରିଯ ନଞ୍ଚମ୍ ଅମୁତୁ ଆକ ମୁନ଼୍ ଅଯିନ଼୍ର଼ବର୍, ଇଯନ଼୍ର଼ ତୋକୁ ଚୀର୍
ବେର଼୍ପୁ ଅରୈଯନ଼୍ ମଙ୍କୈ ଓରୁ ପଙ୍କର୍, ନକର୍ ଏନ଼୍ପର୍ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.

2

ପୋଳ଼ୁମ୍ ମତି, ପୂଣ୍ ଅରବୁ, କୋନ଼୍ର଼ୈମଲର୍, ତୁନ଼୍ର଼ୁ ଚଟୈ ବେନ଼୍ର଼ି ପୁକ ମେଲ୍
ବାଳ଼ୁମ୍ ନତି ତାଳ଼ୁମ୍ ଅରୁଳାଳର୍; ଇରୁଳ୍ ଆର୍ ମିଟର଼ର୍; ମାତର୍ ଇମୈଯୋର୍
ଚୂଳ଼ୁମ୍ ଇରବାଳର୍; ତିରୁମାର୍ପିଲ୍ ବିରି ନୂଲର୍; ବରିତୋଲର୍; ଉଟୈମେଲ୍
ବେଳ଼ ଉରି ପୋର୍ବୈଯିନ଼ର୍; ମେବୁ ପତି ଏନ଼୍ପର୍ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.

3

କାଟର୍, କରି କାଲର୍, କନ଼ଲ୍ କୈଯର୍, ଅନ଼ଲ୍ ମେଯ୍ଯର୍, ଉଟଲ୍ ଚେଯ୍ଯର୍, ଚେବିଯିଲ୍-
ତୋଟର୍, ତେରି କୀଳର୍, ଚରି କୋବଣବର୍, ଆବଣବର୍ ତୋଲ୍ଲୈ ନକର୍ତାନ଼୍-
ପାଟଲ୍ ଉଟୈଯାର୍କଳ୍ ଅଟିଯାର୍କଳ୍, ମଲରୋଟୁ ପୁନ଼ଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ ପଣିବାର୍
ବେଟମ୍ ଓଳି ଆନ଼ ପୋଟି ପୂଚି, ଇଚୈ ମେବୁ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.

4

ଚୋକ୍କର୍; ତୁଣୈ ମିକ୍କ ଏଯିଲ୍ ଉକ୍କୁ ଅର଼ ମୁନ଼ିନ୍ତୁ, ତୋଳ଼ୁମ୍ ମୂବର୍ ମକିଳ଼ତ୍
ତକ୍କ ଅରୁଳ୍ ପକ୍କମ୍ ଉର଼ ବୈତ୍ତ ଅରନ଼ାର୍; ଇନ଼ିତୁ ତଙ୍କୁମ୍ ନକର୍ତାନ଼୍-
କୋକ୍କୁ ଅରବମ୍ ଉର଼୍ର଼ ପୋଳ଼ିଲ୍ ବେର଼୍ର଼ି ନିଳ଼ଲ୍ ପର଼୍ର଼ି ବରିବଣ୍ଟୁ ଇଚୈ କୁଲାମ୍,
ମିକ୍କ ଅମରର୍ ମେଚ୍ଚି ଇନ଼ିତୁ, ଅଚ୍ଚମ୍ ଇଟର୍ ପୋକ ନଲ୍କୁ, ବେତିକୁଟିଯେ.

5

Go to top

ଚେଯ୍ଯ ତିରୁ ମେନ଼ିମିଚୈ ବେଣ୍ପୋଟି ଅଣିନ୍ତୁ, କରୁମାନ଼୍ ଉରିବୈ ପୋର୍ତ୍ତୁ
ଐଯମ୍ ଇଟୁମ୍! ଏନ଼୍ର଼ୁ ମଟମଙ୍କୈଯୋଟୁ ଅକମ୍ ତିରିଯୁମ୍ ଅଣ୍ଣଲ୍ ଇଟମ୍ ଆମ୍
ବୈଯମ୍ ବିଲୈ ମାର଼ିଟିନ଼ୁମ୍, ଏର଼ୁ ପୁକଳ଼୍ ମିକ୍କୁ ଇଳ଼ିବୁ ଇଲାତ ବକୈଯାର୍
ବେଯ୍ଯ ମୋଳ଼ି ତଣ୍ ପୁଲବରୁକ୍କୁ ଉରୈ ଚେଯାତ ଅବର୍, ବେତିକୁଟିଯେ.

6

ଉନ଼୍ନ଼ି ଇରୁପୋତୁମ୍ ଅଟି ପେଣୁମ୍ ଅଟିଯାର୍ ତମ୍ ଇଟର୍ ଓଲ୍କ ଅରୁଳିତ୍
ତୁନ଼୍ନ଼ି ଓରୁ ନାଲ୍ବରୁଟନ଼୍ ଆଲ୍ନିଳ଼ଲ୍ ଇରୁନ୍ତ ତୁଣୈବନ଼୍ ତନ଼୍ ଇଟମ୍ ଆମ୍
କନ଼୍ନ଼ିଯରୋଟୁ ଆଟବର୍କଳ୍ ମା ମଣମ୍ ବିରୁମ୍ପି, ଅରୁ ମଙ୍କଲମ୍ ମିକ,
ମିନ଼୍ ଇଯଲୁମ୍ ନୁଣ୍ ଇଟୈ ନଲ୍ ମଙ୍କୈଯର୍ ଇଯର଼୍ର଼ୁ ପତି ବେତିକୁଟିଯେ.

7

ଉରକ୍ କରମ୍ ନେରୁପ୍ପୁ ଏଳ଼ ନେରୁକ୍କି ବରୈ ପର଼୍ର଼ିଯ ଓରୁତ୍ତନ଼୍ ମୁଟିତୋଳ୍
ଅରକ୍କନ଼ୈ ଅଟର୍ତ୍ତବନ଼୍, ଇଚୈକ୍କୁ ଇନ଼ିତୁ ନଲ୍କି ଅରୁଳ୍ ଅଙ୍କଣନ଼୍, ଇଟମ୍
ମୁରୁକ୍କୁ ଇତଳ଼୍ ମଟକ୍କୋଟି ମଟନ୍ତୈଯରୁମ୍ ଆଟବରୁମ୍ ମୋଯ୍ତ୍ତ କଲବୈ
ବିରୈକ୍ କୁଳ଼ଲ୍ ମିକକ୍ କମଳ଼, ବିଣ୍ ଇଚୈ ଉଲାବୁ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.

8

ପୂବିନ଼୍ ମିଚୈ ଅନ୍ତଣନ଼ୋଟୁ ଆଳ଼ି ପୋଲି ଅଙ୍କୈଯନ଼ୁମ୍ ନେଟ, ଏରି ଆଯ୍,
ତେବୁମ୍ ଇବର୍ ଅଲ୍ଲର୍, ଇନ଼ି ଯାବର୍? ଏନ଼, ନିନ଼୍ର଼ୁ ତିକଳ଼୍କିନ଼୍ର଼ବର୍ ଇଟମ୍
ପାବଲର୍କଳ୍ ଓଚୈ ଇଯଲ୍ କେଳ୍ବି ଅତୁ ଅର଼ାତ କୋଟୈଯାଳର୍ ପଯିଲ୍ବୁ ଆମ୍,
ମେବୁ ଅରିଯ ଚେଲ୍ବମ୍ ନେଟୁମାଟମ୍ ବଳର୍ ବୀତି ନିକଳ଼୍ ବେତିକୁଟିଯେ.

9

ବଞ୍ଚ(ଅ)ମଣର୍, ତେରର୍, ମତିକେଟର୍, ତମ୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଅର଼ିବୁ ଇଲାତବର୍ ମୋଳ଼ି
ତଞ୍ଚମ୍ ଏନ଼ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଉଣରାତ ଅଟିଯାର୍ କରୁତୁ ଚୈବନ଼୍ ଇଟମ୍ ଆମ୍
ଅଞ୍ଚୁପୁଲନ଼୍ ବେନ଼୍ର଼ୁ, ଅର଼ୁବକୈପ୍ ପୋରୁଳ୍ ତେରିନ୍ତୁ, ଏଳ଼ୁ ଇଚୈକ୍ କିଳବିଯାଲ୍,
ବେଞ୍ଚିନ଼ମ୍ ଓଳ଼ିତ୍ତବର୍କଳ୍ ମେବି ନିକଳ଼୍କିନ଼୍ର଼ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.

10

Go to top

କନ୍ତମ୍ ମଲି ତଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ନଲ୍ ମାଟମ୍ ମିଟୈ କାଳ଼ି ବଳର୍ ଞାନ଼ମ୍ ଉଣର୍ ଚମ୍-
ପନ୍ତନ଼୍ ମଲି ଚେନ୍ତମିଳ଼ିନ଼୍ ମାଲୈକୋଟୁ, ବେତିକୁଟି ଆତି କଳ଼ଲେ
ଚିନ୍ତୈ ଚେଯ ବଲ୍ଲବର୍କଳ୍, ନଲ୍ଲବର୍କଳ୍ ଏନ଼୍ନ଼ ନିକଳ଼୍ବୁ ଏଯ୍ତି, ଇମୈଯୋର୍
ଅନ୍ତ ଉଲକୁ ଏଯ୍ତି ଅରଚୁ ଆଳୁମତୁବେ ଚରତମ୍; ଆଣୈ ନମତେ.

11

Thevaaram Link - Shaivam Link
Other song(s) from this location: ତିରୁବେତିକୁଟି

3.078 ତିରୁଞାନ଼ଚମ୍ପନ୍ତ ଚୁବାମିକଳ୍ ତିରୁକ୍କଟୈକ୍କାପ୍ପୁ ନୀର଼ୁ, ବରି ଆଟୁ ଅରବୋଟୁ,
Tune - ଚାତାରି (ତିରୁବେତିକୁଟି ବେତପୁରୀଚୁବରର୍ ମଙ୍କୈଯର୍କ୍କରଚିଯମ୍ମୈ)

4.090 ତିରୁନାବୁକ୍କରଚର୍ ତେବାରମ୍ କୈଯତୁ, କାଲ୍ ଏରି ନାକମ୍,
Tune - ତିରୁବିରୁତ୍ତମ୍ (ତିରୁବେତିକୁଟି ବେତପୁରୀଚୁବରର୍ ମଙ୍କୈଯର୍କ୍କରଚିଯମ୍ମୈ)

send corrections and suggestions to admin-at-sivaya.org
This page was last modified on Tue, 30 Dec 2025 15:21:40 +0000

ନୀର଼ୁ, ବରି ଆଟୁ ଅରବୋଟୁ, ଆମୈ, ମନ଼ବୁ, ଏନ଼୍ପୁ, ନିରୈ ପୂଣ୍ପର୍; ଇଟପମ୍, ଏର଼ୁବର୍; ଯାବରୁମ୍ ଇର଼ୈଞ୍ଚୁ କଳ଼ଲ୍ ଆତିଯର୍; ଇରୁନ୍ତ ଇଟମ୍ ଆମ୍ ତାର଼ୁ ବିରି ପୂକମ୍ ମଲି ବାଳ଼ୈ ବିରୈ ନାର଼, ଇଣୈବାଳୈ ମଟୁବିଲ୍ ବେର଼ୁ ପିରିଯାତୁ ବିଳୈଯାଟ, ବଳମ୍ ଆରୁମ୍ ବଯଲ୍ ବେତିକୁଟିଯେ.	1
ଚୋଲ୍ ପିରିବୁ ଇଲାତ ମର଼ୈ ପାଟି ନଟମ୍ ଆଟୁବର୍, ତୋଲ୍ ଆନ଼ୈ ଉରିବୈ ମଲ୍ ପୁରି ପୁଯତ୍ତୁ ଇନ଼ିତୁ ମେବୁବର୍, ଏନ୍ନାଳୁମ୍ ବଳର୍ ବାନ଼ବର୍ ତୋଳ଼ତ୍ ତୁଯ୍ପ୍ପୁ ଅରିଯ ନଞ୍ଚମ୍ ଅମୁତୁ ଆକ ମୁନ଼୍ ଅଯିନ଼୍ର଼ବର୍, ଇଯନ଼୍ର଼ ତୋକୁ ଚୀର୍ ବେର଼୍ପୁ ଅରୈଯନ଼୍ ମଙ୍କୈ ଓରୁ ପଙ୍କର୍, ନକର୍ ଏନ଼୍ପର୍ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.	2
ପୋଳ଼ୁମ୍ ମତି, ପୂଣ୍ ଅରବୁ, କୋନ଼୍ର଼ୈମଲର୍, ତୁନ଼୍ର଼ୁ ଚଟୈ ବେନ଼୍ର଼ି ପୁକ ମେଲ୍ ବାଳ଼ୁମ୍ ନତି ତାଳ଼ୁମ୍ ଅରୁଳାଳର୍; ଇରୁଳ୍ ଆର୍ ମିଟର଼ର୍; ମାତର୍ ଇମୈଯୋର୍ ଚୂଳ଼ୁମ୍ ଇରବାଳର୍; ତିରୁମାର୍ପିଲ୍ ବିରି ନୂଲର୍; ବରିତୋଲର୍; ଉଟୈମେଲ୍ ବେଳ଼ ଉରି ପୋର୍ବୈଯିନ଼ର୍; ମେବୁ ପତି ଏନ଼୍ପର୍ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.	3
କାଟର୍, କରି କାଲର୍, କନ଼ଲ୍ କୈଯର୍, ଅନ଼ଲ୍ ମେଯ୍ଯର୍, ଉଟଲ୍ ଚେଯ୍ଯର୍, ଚେବିଯିଲ୍- ତୋଟର୍, ତେରି କୀଳର୍, ଚରି କୋବଣବର୍, ଆବଣବର୍ ତୋଲ୍ଲୈ ନକର୍ତାନ଼୍- ପାଟଲ୍ ଉଟୈଯାର୍କଳ୍ ଅଟିଯାର୍କଳ୍, ମଲରୋଟୁ ପୁନ଼ଲ୍ କୋଣ୍ଟୁ ପଣିବାର୍ ବେଟମ୍ ଓଳି ଆନ଼ ପୋଟି ପୂଚି, ଇଚୈ ମେବୁ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.	4
ଚୋକ୍କର୍; ତୁଣୈ ମିକ୍କ ଏଯିଲ୍ ଉକ୍କୁ ଅର଼ ମୁନ଼ିନ୍ତୁ, ତୋଳ଼ୁମ୍ ମୂବର୍ ମକିଳ଼ତ୍ ତକ୍କ ଅରୁଳ୍ ପକ୍କମ୍ ଉର଼ ବୈତ୍ତ ଅରନ଼ାର୍; ଇନ଼ିତୁ ତଙ୍କୁମ୍ ନକର୍ତାନ଼୍- କୋକ୍କୁ ଅରବମ୍ ଉର଼୍ର଼ ପୋଳ଼ିଲ୍ ବେର଼୍ର଼ି ନିଳ଼ଲ୍ ପର଼୍ର଼ି ବରିବଣ୍ଟୁ ଇଚୈ କୁଲାମ୍, ମିକ୍କ ଅମରର୍ ମେଚ୍ଚି ଇନ଼ିତୁ, ଅଚ୍ଚମ୍ ଇଟର୍ ପୋକ ନଲ୍କୁ, ବେତିକୁଟିଯେ.	5
Go to top
ଚେଯ୍ଯ ତିରୁ ମେନ଼ିମିଚୈ ବେଣ୍ପୋଟି ଅଣିନ୍ତୁ, କରୁମାନ଼୍ ଉରିବୈ ପୋର୍ତ୍ତୁ ଐଯମ୍ ଇଟୁମ୍! ଏନ଼୍ର଼ୁ ମଟମଙ୍କୈଯୋଟୁ ଅକମ୍ ତିରିଯୁମ୍ ଅଣ୍ଣଲ୍ ଇଟମ୍ ଆମ୍ ବୈଯମ୍ ବିଲୈ ମାର଼ିଟିନ଼ୁମ୍, ଏର଼ୁ ପୁକଳ଼୍ ମିକ୍କୁ ଇଳ଼ିବୁ ଇଲାତ ବକୈଯାର୍ ବେଯ୍ଯ ମୋଳ଼ି ତଣ୍ ପୁଲବରୁକ୍କୁ ଉରୈ ଚେଯାତ ଅବର୍, ବେତିକୁଟିଯେ.	6
ଉନ଼୍ନ଼ି ଇରୁପୋତୁମ୍ ଅଟି ପେଣୁମ୍ ଅଟିଯାର୍ ତମ୍ ଇଟର୍ ଓଲ୍କ ଅରୁଳିତ୍ ତୁନ଼୍ନ଼ି ଓରୁ ନାଲ୍ବରୁଟନ଼୍ ଆଲ୍ନିଳ଼ଲ୍ ଇରୁନ୍ତ ତୁଣୈବନ଼୍ ତନ଼୍ ଇଟମ୍ ଆମ୍ କନ଼୍ନ଼ିଯରୋଟୁ ଆଟବର୍କଳ୍ ମା ମଣମ୍ ବିରୁମ୍ପି, ଅରୁ ମଙ୍କଲମ୍ ମିକ, ମିନ଼୍ ଇଯଲୁମ୍ ନୁଣ୍ ଇଟୈ ନଲ୍ ମଙ୍କୈଯର୍ ଇଯର଼୍ର଼ୁ ପତି ବେତିକୁଟିଯେ.	7
ଉରକ୍ କରମ୍ ନେରୁପ୍ପୁ ଏଳ଼ ନେରୁକ୍କି ବରୈ ପର଼୍ର଼ିଯ ଓରୁତ୍ତନ଼୍ ମୁଟିତୋଳ୍ ଅରକ୍କନ଼ୈ ଅଟର୍ତ୍ତବନ଼୍, ଇଚୈକ୍କୁ ଇନ଼ିତୁ ନଲ୍କି ଅରୁଳ୍ ଅଙ୍କଣନ଼୍, ଇଟମ୍ ମୁରୁକ୍କୁ ଇତଳ଼୍ ମଟକ୍କୋଟି ମଟନ୍ତୈଯରୁମ୍ ଆଟବରୁମ୍ ମୋଯ୍ତ୍ତ କଲବୈ ବିରୈକ୍ କୁଳ଼ଲ୍ ମିକକ୍ କମଳ଼, ବିଣ୍ ଇଚୈ ଉଲାବୁ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.	8
ପୂବିନ଼୍ ମିଚୈ ଅନ୍ତଣନ଼ୋଟୁ ଆଳ଼ି ପୋଲି ଅଙ୍କୈଯନ଼ୁମ୍ ନେଟ, ଏରି ଆଯ୍, ତେବୁମ୍ ଇବର୍ ଅଲ୍ଲର୍, ଇନ଼ି ଯାବର୍? ଏନ଼, ନିନ଼୍ର଼ୁ ତିକଳ଼୍କିନ଼୍ର଼ବର୍ ଇଟମ୍ ପାବଲର୍କଳ୍ ଓଚୈ ଇଯଲ୍ କେଳ୍ବି ଅତୁ ଅର଼ାତ କୋଟୈଯାଳର୍ ପଯିଲ୍ବୁ ଆମ୍, ମେବୁ ଅରିଯ ଚେଲ୍ବମ୍ ନେଟୁମାଟମ୍ ବଳର୍ ବୀତି ନିକଳ଼୍ ବେତିକୁଟିଯେ.	9
ବଞ୍ଚ(ଅ)ମଣର୍, ତେରର୍, ମତିକେଟର୍, ତମ୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ଅର଼ିବୁ ଇଲାତବର୍ ମୋଳ଼ି ତଞ୍ଚମ୍ ଏନ଼ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଉଣରାତ ଅଟିଯାର୍ କରୁତୁ ଚୈବନ଼୍ ଇଟମ୍ ଆମ୍ ଅଞ୍ଚୁପୁଲନ଼୍ ବେନ଼୍ର଼ୁ, ଅର଼ୁବକୈପ୍ ପୋରୁଳ୍ ତେରିନ୍ତୁ, ଏଳ଼ୁ ଇଚୈକ୍ କିଳବିଯାଲ୍, ବେଞ୍ଚିନ଼ମ୍ ଓଳ଼ିତ୍ତବର୍କଳ୍ ମେବି ନିକଳ଼୍କିନ଼୍ର଼ ତିରୁ ବେତିକୁଟିଯେ.	10
Go to top
କନ୍ତମ୍ ମଲି ତଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ନଲ୍ ମାଟମ୍ ମିଟୈ କାଳ଼ି ବଳର୍ ଞାନ଼ମ୍ ଉଣର୍ ଚମ୍- ପନ୍ତନ଼୍ ମଲି ଚେନ୍ତମିଳ଼ିନ଼୍ ମାଲୈକୋଟୁ, ବେତିକୁଟି ଆତି କଳ଼ଲେ ଚିନ୍ତୈ ଚେଯ ବଲ୍ଲବର୍କଳ୍, ନଲ୍ଲବର୍କଳ୍ ଏନ଼୍ନ଼ ନିକଳ଼୍ବୁ ଏଯ୍ତି, ଇମୈଯୋର୍ ଅନ୍ତ ଉଲକୁ ଏଯ୍ତି ଅରଚୁ ଆଳୁମତୁବେ ଚରତମ୍; ଆଣୈ ନମତେ.	11