โปะยฺยเนนฺ อกมฺ เนะกปฺ ปุกุนฺตุ, อมุตุ อูรุมฺ, ปุตุ มลรฺกฺ กฬลฺ อิไณ อฏิปิรินฺตุมฺ,
ไกยเนนฺ, อินฺนุมฺ เจะตฺติเลนฺ; อนฺโต! วิฬิตฺติรุนฺตุ อุฬฺฬกฺ กรุตฺติไน อิฬนฺเตนฺ.
ไอยเน! อรเจ! อรุฬฺ เปะรุมฺ กฏเล! อตฺตเน! อยนฺ, มารฺกุ, อริ โอะณฺณาจฺ
เจะยฺย เมนิยเน! เจะยฺวไก อริเยนฺ; ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
1
|
I am a liar.
Even though I am separated from your ornamented lotus feet,
I have not died yet. Alas, I live in this world but I have not thought of you.
You are my lord and king, a large ocean of grace,
my chief whom Thirumal and Brahma could not find.
O lord with a red body,
I do not know what to do, O god of Thirupperundurai
| |
ปุรฺรุมฺ อายฺ, มรมฺ อายฺ; ปุนลฺ, กาเล, อุณฺฏิ, อายฺ; อณฺฏ วาณรุมฺ, ปิรรุมฺ,
มรฺรุ ยารุมฺ, นินฺ มลรฺ อฏิ กาณา มนฺน! เอะนฺไน โอรฺ วารฺตฺไตยุฬฺ ปฏุตฺตุ,
ปรฺรินายฺ; ปไตเยนฺ; มนมฺ มิก อุรุเกนฺ; ปริกิเลนฺ; ปริยา อุฏลฺ ตนฺไนจฺ
เจะรฺริเลนฺ; อินฺนุมฺ ติริตรุกินฺเรนฺ; ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
2
|
O king, the gods in the sky, the sages and others performed tapas
under trees and on the water where the wind blows.
They did not eat anything and suffered longing to see you.
Termite mounds covered their bodies,
but still they could not see your lotus feet.
You told me to become your devotee
and I gave myself to you, yet I do not suffer,
my heart does not melt,
and I do not give up this body that thinks of you.
I have not died and still wander about,
O Shiva of Thirupperundurai
| |
ปุไลยเนไนยุมฺ, โปะรุฬฺ เอะน นิไนนฺตุ, อุนฺ อรุฬฺ ปุรินฺตไน; ปุริตลุมฺ,กฬิตฺตุตฺ
ตไลยินาลฺ นฏนฺเตนฺ; วิไฏปฺ ปากา! จงฺกรา! เอะณฺ อิลฺ วานวรฺกฺกุ เอะลฺลามฺ
นิไลยเน! อไล นีรฺ วิฏมฺ อุณฺฏ นิตฺตเน! อไฏยารฺ ปุรมฺ เอะริตฺต
จิไลยเน! เอะไนจฺ เจะตฺติฏปฺ ปณิยายฺ; ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
3
|
Even though I am a Pulaiyan,
you thought I am significant and gave me your grace.
I plunged into joy and walked on my hands.
O Sankara, rider of the bull,
even for all the countless gods in the sky, only you are permanent.
You, the omnipresent one, took poison from the milky ocean
and you burned the three forts of the Rakshasas with your bow.
Please make me die, O Shiva, god of Thirupperundurai. [400]
4.Brahma and Thirumal wished to see
your head and feet and melted like wax in fire—
still they wait to see you,
and many of your beloved devotees do hard tapas to see you,
becoming like skeletons and thinking only of you.
As they wait for you, why did you come and chose me as your devotee?
I am a rough person, with a mind like wood and iron
that does not think of you. My eyes and ears are harder than iron
and they do not want to see or hear you,
yet you gave me your grace and wanted me to be your devotee.
You abide in south Thirupparaaythurai,
O Shiva, god of Thirupperundurai
| |
อนฺปรฺ อากิ, มรฺรุ, อรุมฺ ตวมฺ มุยลฺวารฺ, อยนุมฺ, มาลุมฺ; มรฺรุ, อฬลฺ อุรุเมะฬุกุ อามฺ
เอะนฺปรฺ อายฺ, นิไนวารฺ เอะไนปฺ ปลรฺ; นิรฺก อิงฺกุ, เอะไน, เอะรฺรินุกฺกุ อาณฺฏายฺ?
วนฺ ปรายฺ มุรุฏุ โอะกฺกุมฺ เอะนฺ จินฺไต; มรกฺ กณฺ; เอะนฺ เจะวิ อิรุมฺปินุมฺ วลิตุ;
เตะนฺ ปรายฺตฺตุไรยายฺ! จิวโลกา! ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
4
|
| |
อาฏฺฏุตฺ เตวรฺ ตมฺ วิติ โอะฬิตฺตุ, อนฺปาลฺ, ไอยเน' เอะนฺรุ, อุนฺ อรุฬฺ วฬิ อิรุปฺเปนฺ;
นาฏฺฏุตฺ เตวรุมฺ นาฏุ อรุมฺ โปะรุเฬ! นาตเน! อุไนปฺ ปิริวุ อุรา อรุไฬกฺ
กาฏฺฏิ, เตว, นินฺ กฬลฺ อิไณ กาฏฺฏิ, กาย มายตฺไตกฺ กฬิตฺตุ, อรุฬฺเจะยฺยายฺ;
เจฏฺไฏตฺ เตวรฺ ตมฺ เตวรฺ ปิราเน! ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
5
|
O lord, you are beloved to all the gods in the sky
and they search for you.
I do not follow any other god except you and want your grace.
You are our lord.
Give me your grace so I will not be separated from you.
Show me your ankleted feet and remove my illusory body,
O Shiva, god of Thirupperundurai, lord of all the gods
| |
| Go to top |
อรุกฺกิเลนฺ อุฏลฺ ตุณิปฏ; ตีปฺ ปุกฺกุ อารฺกิเลนฺ; ติรุวรุฬฺ วไก อริเยนฺ;
โปะรุกฺกิเลนฺ อุฏลฺ; โปกฺกุ อิฏมฺ กาเณนฺ; โปรฺริ! โปรฺริ! เอะนฺ โปรฺ วิไฏปฺ ปากา!
อิรกฺกิเลนฺ อุไนปฺ ปิรินฺตุ; อินิตุ อิรุกฺก, เอะนฺ เจะยฺเกนฺ? อิตุ เจะยฺก' เอะนฺรุอรุฬายฺ;
จิไรกฺกเณ ปุนลฺ นิลวิย วยลฺ จูฬฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
6
|
I have not cut my body like other devotees
and I have not entered fire and burned my body.
I do not know how to receive your divine grace
but I cannot be patient anymore.
I do not know how to be rid of this body.
Your devotees praise you, the bull-rider, saying, potri, potri!
I do not want to live without you. What should I do?
Give me your grace and tell me what I should do,
O lord Shiva, god of Thirupperundurai
surrounded with fields where water flows breaking its banks
| |
มายเน! มริ กฏลฺ วิฏมฺ อุณฺฏ วานวา! มณิ กณฺฏตฺตุ เอะมฺ อมุเต!
นายิเนนฺ, อุไน นิไนยวุมฺ มาฏฺเฏนฺ; นมจฺจิวาย' เอะนฺรุ, อุนฺ อฏิ ปณิยาปฺ
เปยนฺ อากิลุมฺ, เปะรุ เนะริ กาฏฺฏายฺ; ปิไร กุลามฺ จไฏปฺ ปิญฺญกเน! โอ!
เจยนฺ อากิ นินฺรุ, อลรุวตุ อฬโก? ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
7
|
You are the magic one, the god of the sky
who drank the poison from the milky ocean
making your neck dark. You are our nectar.
I am a dog and I do not even think of you.
I am like a devil who does not worship your feet
saying, “Namasivaya,”
yet you show me the way to reach you.
The crescent moon floats in your matted hair.
Is it right that I stay far from you
and must cry out to reach you,
O Shiva, god of Thirupperundurai?
| |
โปตุ เจรฺ อยนฺ, โปะรุ กฏลฺ กิฏนฺโตนฺ, ปุรนฺตร อาติกฬฺ, นิรฺก, มรฺรุเอะนฺไนกฺ
โกตุ มาฏฺฏิ, นินฺ กุไร กฬลฺ กาฏฺฏิ, กุริกฺโกะฬฺก' เอะนฺรุ, นินฺ โตะณฺฏริลฺกูฏฺฏายฺ;
ยาตุ เจะยฺวตุ, เอะนฺรุ อิรุนฺตนนฺ; มรุนฺเต! อฏิยเนนฺ อิฏรฺปฺปฏุวตุมฺ อินิโต?
จีต วารฺ ปุนลฺ นิลวิย วยลฺ จูฬฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
8
|
Brahma who lives on a lotus,
and Thirumal who lies on the roaring ocean,
and Indra and all the other gods are waiting to see you.
You have not showed me your love and your ornamented feet
and made me one of your devotees.
I am just waiting for you, wondering what could I do.
O lord, you are my remedy.
Is it right that I, your slave, must suffer to join you,
O Shiva, god of Thirupperundurai
surrounded with fields where cool water flows?
| |
ญาลมฺ, อินฺติรนฺ, นานฺมุกนฺ, วาโนรฺ, นิรฺก, มรฺรุ เอะไน นยนฺตุ, อินิตุ อาณฺฏายฺ;
กาลนฺ อารฺ อุยิรฺ โกะณฺฏ ปูมฺ กฬลายฺ! กงฺไกยายฺ! องฺกิ ตงฺกิย ไกยายฺ!
มาลุมฺ โอลมฺ อิฏฺฏุ อลรุมฺ อมฺ มลรฺกฺเก, มรกฺกเณไนยุมฺ วนฺติฏปฺ ปณิยายฺ;
เจลุมฺ, นีลมุมฺ, นิลวิย วยลฺ จูฬฺ ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
|
9
|
The people of the world, Indra, four-faced Brahma
and all the gods wait to see you,
but you gave me your grace and made me yours.
For Markandeyan, you kicked Yama and took his life,
yet you gave me those same ornamented feet to worship.
The Ganges flows on your head and you carry fire in your hand.
Even Thirumal cried and searched for you,
but, though my eyes are like wood,
you ordered me to come to your lotus feet,
O Shiva, god of Thirupperundurai surrounded with fields
where neelam flowers bloom and fish swim in the water
| |
อฬิตฺตุ วนฺตุ, เอะนกฺกุ อาว' เอะนฺรุ อรุฬิ, อจฺจมฺ ตีรฺตฺต นินฺ อรุฬฺ เปะรุงฺกฏลิลฺ,
ติไฬตฺตุมฺ, เตกฺกิยุมฺ, ปรุกิยุมฺ, อุรุเกนฺ; ติรุปฺเปะรุนฺตุไร เมวิย จิวเน!
วไฬกฺ ไกยาโนะฏุ มลรวนฺ อริยา วานวา! มไล มาตุ โอะรุ ปากา!
กฬิปฺปุ เอะลามฺ มิกกฺ กลงฺกิฏุกินฺเรนฺ; กยิไล มา มไล เมวิย กฏเล!
|
10
|
You came to me, gave me your grace,
released me from my fears
and plunged me into the ocean of your grace,
yet I do not melt for you.
O Shiva, god of Thirupperundurai,
Thirumal with his conch and Brahma seated on a lotus
could not find you, the god of the sky.
You share your body with the daughter of Himalaya.
You are like an ocean and you stay in Kailasa mountain
| |
| Go to top |
